STEINEL 056346 Používateľská príručka

08.06.20 13:25

True Presence® Multisensor KNX

Multisensor Air KNX

CN

BG

RU

LV

LT

EE

HR

SI

RO

PL

SK

CZ

HU

TR

GR

NO

FI

DK

SE

PT

ES

IT

NL

FR

GB

DE

- 2 -

...

Textteil beachten!

Follow written instructions!

Suivre les instructions ci-après !

Tekstpassage in acht nemen!

Seguire attentamente le istruzioni!

¡Obsérvese la información textual!

Siga as instruções escritas

Följ den skriftliga

montageinstruktionen.

Følg de skriftlige instruktioner!

Huomioi tekstiosa!

Se tekstdelen!

Τηρείτε γραπτές οδηγίες!

Yazılı talimatlara uyunuz!

A szöveges utasításokat tartsa

meg!

Dodržujte písemné pokyny!

Dodržiavajte písomné informácie!

Postępować zgodnie zinstrukcją!

Respectai instruciunile următoare!

Upoštevajte besedilo!

Pridržavajte se uputa!

Järgige tekstiosa!

Atsižvelgti į rašytines instrukcijas!

Pievērsiet uzmanību teksta daļai!

Соблюдать текстовую

инструкцию!

Прочетете инструкциите!

遵守文字说明要求!

3.1

3.2

3.3

123 mm

33 mm

123 mm

DE ...... 6

GB .... 13

FR .... 19

NL .... 25

IT ...... 31

ES .... 37

PT .... 43

SE .... 49

DK .... 55

FI ...... 61

NO .... 67

GR .... 73

TR .... 79

HU .... 85

CZ .... 91

SK .... 97

PL ... 103

RO .. 109

SI .... 115

HR .. 121

EE .. 127

LT ... 133

LV ... 139

RU .. 145

BG .. 151

CN .. 157

- 2 - - 3 -

– 3 –

3.4

142 mm

44 mm

142 mm

3.5 4

4.1

I

O

5.1

2 - 12 m

15 m

9 m

A

max. 6mm

max. 0,5 mm

2

+

-

+

-

+

-

- 4 -

– 4 –

5.2

5.3

5.4

Ø 6 mm

6 mm

- 4 - - 5 -

– 5 –

5.5

5.6

5.7

- 6 -

DE

1. Zu diesem Dokument

– Bitte sorgfältig lesen und aufbewahren!

– Urheberrechtlich geschützt.

Nachdruck, auch auszugsweise, nur

mit unserer Genehmigung.

– Änderungen, die dem technischen

Fortschritt dienen, vorbehalten.

Symbolerklärung

! Warnung vor Gefahren!

...

Verweis auf Textstellen im

Dokument.

2. Allgemeine

Sicherheitshinweise

Vor allen Arbeiten am Sensor

die Spannungszufuhr unter-

brechen!

• Die Installation darf nur durch Fach-

personal nach den landesüblichen

Installationsvorschriften VDE 08 29

(DIN EN 5000 90) durchgeführt

werden.

• In einer Umgebung mit Niederspan-

nungsinstallationen kann eine nicht

fachgerechte Montage schwerste

gesundheitliche oder materielle

Schäden verursachen.

• Dieses Gerät darf niemals an Nieder-

spannung (230 V AC) angeschlossen

werden, da es für den Anschluss an

Kleinspannungskreise bestimmt ist.

• Nur Original-Ersatzteile verwenden.

• Reparaturen dürfen nur durch Fach-

werkstätten durchgeführt werden.

3. True Presence® Multisensor

KNX/Multisensor AIR KNX

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

– Multisensor für die Deckenmontage im

Innenbereich zum Anschluss an das

KNX-Bussystem

True Presence Multisensor KNX und

Multisensor AIR KNX liefern die „Augen und

Ohren“ in modernen, intelligenten Gebäu-

den. Anwesenheit, Helligkeit, Raumtem-

peratur, Luftfeuchte, Luftdruck, CO und

ﬂüchtige organische Verbindungen (VOC)

werden als Sensorgrößen erfasst.

Hinweis:

Anwesenheit ist nur in Verbindung mit

True Presence möglich.

Der True Presence Multisensor KNX

ist zusätzlich mit der „True Presence“-

Technologie ausgestattet, die die Anwe-

senheit von Menschen detektiert. Somit

ist echte Anwesenheit bzw. Abwesenheit

erkennbar. Der Erfassungsbereich des

Multisensors lässt sich über die Reich-

weiteneinstellung exakt eingrenzen.

Somit ist er optimal geeignet für den

Einsatz in Büroräumen und Schulen.

Für spezielle Anwendungen wie

z.B. Kreuzfahrtschie oder Hotels

nehmen Sie bitte direkt Kontakt

zu uns auf, um gemeinsam eine

optimale Integration der Sensoren

zu realisieren.

Alle Funktionseinstellungen werden über

die Engineering Tool Software (ETS) ab

Version ETS4.0 vorgenommen.

Die Smart Remote App zeigt die Sensor-

größen an und ermöglicht die Aktivierung

des Programmiermodus.

!

- 6 - - 7 -

Montageschritte Aufputz

– Löcher bohren und Aufputzadapter

aufschrauben (Abb.5.4)

– Bei Montage mit offenliegendem Kabel

die Montagelasche herausbrechen

(Abb.5.4)

– Rahmen auf Aufputzadapter

festschrauben (Abb.5.5)

– Steckverbindung anschließen

(Abb.5.6)

– Sensor auf Rahmen setzen (Abb.5.7)

• Der Sensor hält magnetisch auf dem

Rahmen.

Hinweis:

Für die Reichweiteneinstellung ist die

Eingabe der Montagehöhe über die ETS

notwendig.

Hinweis:

Die Aufputzmontage hat Einflüsse auf die

ermittelten Sensorgrößen. Deshalb sind

Korrekturfaktoren in der Software imple-

mentiert, die durch die Aktivierung der

Montageart „Aufputz“ in der ETS wirken.

6. Funktion und Einstellungen

Werkseinstellungen

– Siehe KNX Applikationsbeschreibung

Inbetriebnahme

Bei der Erstinbetriebnahme erstellt der

Präsenzmelder ein Raumbild. Dabei

muss der Raum für 2 bis 2,5 Minuten frei

von Bewegung sein.

Hinweis:

Wird die Reichweite oder die Montage-

höhe verändert, wird auch ein Raumbild

erstellt.

Die Sensitivität des True Presence

Multisensors kann über die ETS von

1 ( = niedrig ) bis 9 ( = hoch ) eingestellt

werden.

Geräteübersicht

Unterputzmontage (Abb.3.1)

– Sensor

– Rahmen

Geräteübersicht

Aufputzmontage (Abb.3.2)

– Sensor

– Rahmen

– Aufputzadapter

Produktmaße Unterputzmontage (Abb.3.3)

Produktmaße Aufputzmontage (Abb.3.4)

Erfassungsbereich (Abb.3.5)

4. Installation

Anschlussdiagramm(Abb.4.1)

5. Montage

• Alle Bauteile auf Beschädigungen prüfen.

• Bei Schäden das Produkt nicht in

Betrieb nehmen.

• Geeigneten Montageort auswählen

unter Berücksichtigung der Reichweite

und Anwesenheitserfassung.

• Stromversorgung ausschalten

(Abb.4.1)

Montageschritte Unterputz

– Rahmen auf Einbaudose

fest schrauben (Abb.5.1)

– Steckverbindung anschließen

(Abb.5.2)

– Sensor auf Rahmen setzen (Abb.5.3)

• Der Sensor hält magnetisch auf dem

Rahmen.

DE

- 8 -

Welche Funktionen genutzt (aktiviert)

werden sollen, wird über das Parameter-

Fenster „Allgemeine Einstellungen“ mit

der ETS eingestellt.

Hinweis:

Die Applikationsbeschreibung finden Sie

unter knx.steinel.de

1. Physikalische Adresse vergeben und

Applikationsprogramm in der ETS

erstellen.

2. Physikalische Adresse und Applika-

tionsprogramm in den Multisensor

laden. Wenn Sie dazu aufgefordert

werden, den Programmiertaster A

(Abb.4.1) drücken.

Smart Remote App

Für das Auslesen und die Aktivierung des

Programmiermodus des Multisensors

mit Smartphone oder Tablet muss die

STEINEL Smart Remote App aus Ihrem

AppStore heruntergeladen werden. Es ist

ein Bluetooth-fähiges Smartphone oder

Tablet erforderlich.

Android

iOS

LED-Funktion

Initialisierung: LED leuchtet weiß

Normalbetrieb: LED aus

Bluetooth-Verbindung aktiv: LED leuchtet

blau

Fehler: LED leuchtet rot

Programmierbetrieb: LED leuchtet grün

Applikation nicht parametriert

oder falsch: LED leuchtet orange

7. Zubehör

Aufputzadapter (EAN: 4007841 063870)

8. Wartung/Pﬂege

Das Produkt ist wartungsfrei.

Der Multisensor kann bei Verschmut-

zung mit einem feuchten Tuch (ohne

Reinigungs mittel) gesäubert werden.

9. Entsorgung

Elektrogeräte, Zubehör und Verpa-

ckungen sollen einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht

in den Hausmüll!

- 8 - - 9 -

Nur für EU-Länder

Gemäß der geltenden Europäischen

Richtlinie über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und ihrer Umsetzung in

nationales Recht müssen nicht mehr

gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

10. Konformität

Hiermit erklärt STEINEL Vertrieb GmbH,

dass der Funkanlagentyp True Presence

Multisensor KNX / Multisensor AIR KNX

der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der

vollständige Text der EU-Konformitätser-

klärung ist unter der folgenden Internet-

adresse verfügbar: www.steinel.de

11. Herstellergarantie

Herstellergarantie für Unternehmer,

wobei Unternehmer eine natürliche oder

juristische Person oder eine rechts-

fähige Personengesellschaft ist, die bei

Abschluss des Kaufes in Ausübung

ihrer gewerblichen oder selbständigen

beruﬂichen Tätigkeit handelt.

Herstellergarantie der

STEINEL Vertrieb GmbH,

Dieselstraße 80-84,

33442 Herzebrock-Clarholz

Alle STEINEL-Produkte erfüllen höchste

Qualitätsansprüche. Aus diesem Grund

leisten wir als Hersteller Ihnen als Kunde

gerne eine unentgeltliche Garantie gemäß

den nachstehenden Bedingungen:

Wir leisten Garantie durch kostenlose

Behebung der Mängel (nach unserer

Wahl: Reparatur oder Austausch man-

gelhafter Teile ggf. Austausch durch ein

Nachfolgemodell oder Erstellung einer

Gutschrift), die nachweislich innerhalb

der Garantiezeit auf einem Material- oder

Herstellungsfehler beruhen.

Die Garantiezeit für

• Sensorik / Außenleuchten / Innen-

leuchten beträgt: 5 Jahre und beginnt

mit dem Kaufdatum des Produktes.

• Ausdrücklich ausgenommen von

dieser Garantie sind alle auswechsel-

baren Leuchtmittel. Darüber hinaus ist

die Garantie ausgeschlossen:

• bei einem gebrauchsbedingten oder

sonstigen natürlichen Verschleiß von

Produktteilen oder Mängeln am

STEINEL-Produkt, die auf gebrauchs-

bedingtem oder sonstigem natürli-

chem Verschleiß zurückzuführen sind,

• bei nicht bestimmungs- oder unsach-

gemäßem Gebrauch des Produkts

oder Missachtung der Bedienungs-

hinweise,

• wenn An- und Umbauten bzw. sons-

tige Modiﬁkationen an dem Produkt

eigenmächtig vorgenommen wurden

oder Mängel auf die Verwendung von

Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatz-

teilen zurückzuführen sind, die keine

STEINEL-Originalteile sind,

• wenn Wartung und Pﬂege der

Produkte nicht entsprechend der

Bedienungsanleitung erfolgt sind,

• wenn Anbau und Installation nicht

gemäß den Installationsvorschriften

von STEINEL ausgeführt wurden,

• bei Transportschäden oder -verlusten.

Diese Herstellergarantie lässt Ihre gesetz-

lichen Rechte unberührt. Die hier be-

schriebenen Leistungen gelten zusätzlich

zu den gesetzlichen Rechten und

beschränken oder ersetzen diese nicht.

DE

- 10 -

Die Garantie gilt für sämtliche STEINEL-

Produkte, die in Deutschland gekauft und

verwendet werden. Es gilt deutsches

Recht unter Ausschluss des Über-

einkommens der Vereinten Nationen

über Verträge über den internationalen

Warenkauf (CISG).

Geltendmachung

Wenn Sie Ihr Produkt reklamieren wollen,

senden Sie es bitte vollständig und

frachtfrei mit dem Original-Kaufbeleg,

der die Angabe des Kaufdatums und

der Produktbezeichnung enthalten muss,

an Ihren Händler oder direkt an uns,

die STEINEL Vertrieb GmbH –

Reklamationsabteilung –,

Dieselstraße 80-84,

33442 Herzebrock-Clarholz.

Wir empfehlen Ihnen daher, Ihren Kauf-

beleg bis zum Ablauf der Garantie zeit

sorgfältig aufzubewahren.

Für Transportkosten und -risiken im

Rahmen der Rücksendung übernehmen

wir keine Haftung.

HERSTELLER

1

3

JAHR

DEU

GARANTIE

5

HERSTELLER

GARANTIE

HERSTELLER

GARANTIE

- 11 -- 10 -

Abmessungen

(B×H×T in mm)

UP Unterputz: 123×123×33

AP Aufputz: 142×142×44

Stromaufnahme True Presence Multisensor KNX: 40 mA

Multisensor AIR KNX: 15 mA

Versorgungsspannung KNX-Busspannung 21-30 V

Montagehöhe 2-12 m

Erfassungsbereich 360°

Reichweite Ø 9 m True Presence (bis max. 4 m Montagehöhe)

Ø 15 m Präsenz

Ø 15 m Bewegung

(zentimetergenau einstellbar)

Sensorwerte True Presence (nur True Presence Multisensor KNX)

Lichtmessung

Temperatur: 0-40°C

Luftdruck: 300-1200 hPa

Relative Luftfeuchte: 0-100%

VOC: 0-60000ppb

CO: 400-10000ppm

Ausgänge True Presence

Multisensor KNX

4× Lichtausgang (ON/OFF, Dimmwert, Szene)

Dimmwert mit Effektlicht

2× Konstantlichtregelung mit Grundbeleuchtung

HLK, Präsenz, CO, VOC, Temperatur, relative Luftfeuchte,

Taupunkt, Logikgatter, Antipräsenz, Luftdruck, Behaglichkeit

Zeiteinstellung 30 Sekunden bis 18:12:15 Stunden (hh:mm:ss), IQ-Modus

Ausgänge Multisensor

AIR KNX

HLK, VOC, Temperatur, relative Luftfeuchte, Taupunkt,

Logikgatter, Luftdruck, Behaglichkeit, CO

Dämmerungseinstellung 0-2500 Lux

Temperaturbereich 0 °C bis +40 °C

Schutzart IP20

Frequenz True Presence 7,2 GHz (reagiert auf Mikrobewegungen der Vitalfunktionen)

Sendeleistung UWB ≤ -41dBm/MHz

Frequenz Bluetooth 2,4-2,48 GHz

Sendeleistung Bluetooth 5 dBm/3 mW

12. Technische Daten

DE

- 12 -

Störung Ursache Abhilfe

Licht schaltet nicht ein ■keine Anschlussspannung

■Helligkeits-Schaltschwelle

zu niedrig eingestellt

■keine Bewegungs-

erfassung

■Anschlussspannung

überprüfen

■Helligkeits-Schaltschwelle

langsam erhöhen bis Licht

einschaltet

■freie Sicht auf den Sensor

herstellen

■Erfassungsbereich über-

prüfen

Licht schaltet nicht aus ■Helligkeits-Schaltschwelle

zu hoch

■Helligkeits-Schaltschwelle

niedriger stellen

Sensor schaltet trotz

Anwesenheit aus

■falsches Szenario

eingestellt

■Reichweite zu gering

eingestellt

■Helligkeits-Schaltschwelle

zu niedrig

■Szenario mit

True Presence wählen

■Reichweite ändern

■Helligkeits-Schaltschwelle

ändern

Sensor schaltet zu spät

ab

■Nachlaufzeit zu groß ■Nachlaufzeit verkleinern

Sensor schaltet trotz

Dunkelheit bei

Anwesenheit nicht ein

■Helligkeits-Schaltschwelle

zu niedrig gewählt

■Halbautomatik aktiv

■Helligkeits-Schaltschwelle

erhöhen

■Vollautomatik aktivieren

oder Licht über Taster

einschalten

Sensor schaltet trotz

Abwesenheit an

■Bewegung in benach-

barten Räumen und

Etagen

■Reichweite ändern

■Szenario mit geringerer

Empfindlichkeit wählen

Falscher Temperaturwert

angezeigt

■unterschiedliche Luft-

schichten

■Korrekturwert in die ETS

eintragen

13. Betriebsstörungen

- 12 - - 13 -

GB

1. About this document

– Please read carefully and keep in a

safe place.

– Under copyright.

Reproduction either in whole or in part

only with our consent.

– Subject to change in the interest of

technical progress.

Symbols

! Hazard warning!

...

Reference to other information

in the document.

2. General safety precautions

Disconnect the power supply

before attempting any work on

the sensor.

• This product must only be installed by

a qualiﬁed electrician in accordance

with national wiring regulations as de-

ﬁned in VDE 08 29 (DIN EN 5000 90).

• Fitted improperly, low-voltage instal-

lations can cause extremely serious

personal injury or damage to property.

• This product must never be con-

nected to a 230 V AC power supply

as it is intended for connection to an

extra-low voltage power supply.

• Only use genuine replacement parts.

• Repairs may only be made by special-

ist workshops.

3. True Presence® Multisensor

KNX / Multisensor AIR KNX

Proper use

– Multisensor for indoor ceiling mounting

for connecting to the KNX bus system

The True Presence Multisensor KNX and

Multisensor AIR KNX are the "eyes and

ears" in modern, intelligent buildings.

Presence of persons, brightness, room

temperature, humidity, air pressure, CO

and volatile organic compounds (VOCs)

are captured as sensor variables.

Note:

Presence can only be detected in con-

junction with True Presence.

The True Presence Multisensor KNX

is also equipped with "True Presence"

technology, which detects the presence

of persons. Thus, true presence and

absence is recognisable. The detection

zone of the multisensor can be precisely

limited via the range setting.

This makes it ideal for use in oces and

schools

For speciﬁc applications, such as

cruise ships or hotels, please contact

us directly so we can work together

on deﬁning the best way to integrate

the sensors.

All function settings are made via the

Engineering Tool Software (ETS) from

version ETS4.0 and higher.

The Smart Remote app displays the

sensor variables and enables activation

of the programming mode.

!

GB

- 14 -

– When mounting with exposed cable,

break out the mounting tab (Fig. 5.4)

– Firmly screw the mounting frame

onto the surface-mounting adapter

(Fig 5.5)

– Make plug connection (Fig.5.6)

– Position sensor on the mounting frame

(Fig. 5.7)

• The sensor is held on the frame by

magnetic force.

Note:

When setting the reach, the mounting

height needs to be specified via the ETS

Note:

Surface-mounted installation has influ-

ences on the sensor variables measured.

For this reason, correction factors are

implemented in the software which take

effect by activating the "surface mount-

ing" type of installation in the ETS.

6. Function and settings

Factory settings

– See KNX application description

Startup

During initial commissioning, the presence

detector creates a room image. The room

must be free of movement for 2 to

2.5 minutes for this.

Note:

An image of the room is also created if

reach or mounting height is changed.

The ETS can adjust the sensitivity of the

True Presence Multisensor from 1 (= low)

to 9 (= high).

The functions to be used (activated) are

set in the "General Settings" parameter

window using the ETS.

Product components Installation (Fig. 3.1)

– Sensor

– Mounting frame

Product components Installation (Fig. 3.2)

– Sensor

– Mounting frame

– Surface-mounting adapter

Product dimensions, concealed

installation (Fig. 3.3)

Product dimensions, surface-mounted

installation (Fig.3.4)

Detection zone (Fig. 3.5)

4. Installation

Wiring diagram (Fig. 4.1)

5. Mounting

• Check all components for damage.

• Do not use the product if it is damaged.

• Select an appropriate mounting loca-

tion, taking the reach and presence

detection into consideration.

• Switch OFF power supply (Fig.4.1)

Mounting procedure, concealed

installation

– Firmly screw the mounting frame onto

the mounting box (Fig 5.1)

– Make plug connection (Fig.5.2)

– Position sensor on the mounting frame

(Fig. 5.3)

• The sensor is held on the frame by

magnetic force.

Mounting procedure, surface-mounted

installation

– Drill holes and screw on surface-

mounting adapter (Fig. 5.4)

- 14 - - 15 -

Note:

You will find an application

description at knx.steinel.de.

1. Issue physical address and generate

application program in the ETS.

2. Load the physical address and appli-

cation program into the multisensor.

When you are prompted, press the

programming button A (Fig. 4.1).

Smart Remote app

To read off and activating the program-

ming mode of the multisensor via smart-

phone or tablet, you must download the

STEINEL Smart Remote app from your

app store. You will need a Bluetooth-

capable smartphone or tablet.

Android

iOS

LED function

Initialisation: LED white

Normal mode: LED OFF

Bluetooth connection active: LED blue

Error: LED red

Programming mode:LED green

Application not configured or wrong:

LED lights up orange

7. Accessories

Surface-mounting adapter

(EAN: 4007841 063870)

8. Maintenance / care

The product requires no maintenance.

The multisensor can be cleaned with a

damp cloth (without detergents) if dirty.

9. Disposal

Electrical and electronic equipment,

accessories and packaging must be

recycled in an environmentally

compatible manner.

Do not dispose of electrical and

electronic equipment as

domestic waste.

EU countries only

Under the current European Directive on

Waste Electrical and Electronic Equip-

ment and its implementation in national

law, electrical and electronic equipment

no longer suitable for use must be

collected separately and recycled in an

environmentally compatible manner.

GB

- 16 -

10. Conformity

Hereby, STEINEL Vertrieb GmbH

declares that the radio equipment type

True Presence Multisensor KNX / Mul-

tisensor AIR KNX is in compliance with

Directive 2014/53/EU. The full text of the

EU declaration of conformity is available

at the following internet address:

www.steinel.de

11. Manufacturer's Warranty

As purchaser, you are entitled to your

statutory rights against the vendor. If

these rights exist in your country, they

are neither curtailed nor restricted by

our Warranty Declaration. We guarantee

that your STEINEL Professional sensor

product will remain in perfect condition

and proper working order for a period of

5years. We guarantee that this product

is free from material-, manufacturing- and

design ﬂaws. In addition, we guarantee

that all electronic components and

cables function in the proper manner and

that all materials used and their surfaces

are without defects.

Making Claims

If you wish to make a claim, please send

your product complete and carriage paid

with the original receipt of purchase,

which must show the date of purchase

and product designation, either to your

retailer or contact us at STEINEL (UK)

Limited, 25Manasty Road, Axis Park,

Orton Southgate, Peterborough, PE2

6UP, for a returns number. For this rea-

son, we recommend that you keep your

receipt of purchase in a safe place until

the warranty period expires. STEINEL

shall assume no liability for the costs or

risks involved in returning a product.

For information on making claims under

the terms of the warranty, please go to

www.steinel-professional.de/garantie

If you have a warranty claim or would

like to ask any question regarding your

product, you are welcome to call us

at any time on our Service Hotline

01733 366700.

MANUFACTURER'S

1

3

5

YEAR

GB

WARRANTY

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

- 16 - - 17 -

12. Technical speciﬁcations

Dimensions

(W × H × D in mm)

Concealed installation: 123×123×33

Surface-mounted installation: 142×142×44

Current consumption True Presence Multisensor KNX: 40 mA

Multisensor AIR KNX: 15 mA

Power supply KNX bus voltage 21-30 V

Mounting height 2-12 m

Detection zone 360°

Reach Ø 9 m True Presence (mounted up to a height of 4 m)

Ø 15 m presence

Ø 15 m movement

(can be set to within one centimetre)

Sensor values True Presence (only True Presence Multisensor KNX)

Light measurement

Temperature: 0-40°C

Air pressure: 300-1200 hPa

Relative humidity: 0-100%

VOC: 0-60000 ppb

CO: 400-10000 ppm

True Presence Multisensor

KNX outputs

4× light output (ON/OFF, dimming level, scene)

Dimming level with effect light

2× constant-lighting control with basic light level

HVAC, presence, CO, VOC, temperature,

relative humidity, dew point, logic gate, anti-presence,

air pressure, comfort

Time setting 30 seconds to 18:12:15 hours (hh:mm:ss), IQ mode

Multisensor AIR KNX outputs HVAC, VOC, temperature, relative humidity, dew point,

logic gate, air pressure, comfort, CO

Twilight setting 0-2500 lux

Temperature range 0°C to +40°C

IP rating IP20

True Presence frequency 7.2 GHz (responds to micro-movements resulting from

the vital functions)

UWB transmitter power ≤ -41dBm/MHz

Bluetooth frequency 2.4-2.48 GHz

Bluetooth transmitter power 5 dBm/3 mW

GB

- 18 -

13. Troubleshooting

Malfunction Cause Remedy

Light does not switch ON ■No supply voltage

■Switching threshold light

level set too low

■No movement detection

■Check supply voltage

■Slowly increase switching

threshold light level until

light switches ON

■Ensure unobstructed

sensor vision

■Check detection zone

Lights do not switch OFF ■Switching threshold light

level too high

■Reduce switching

threshold light level

Sensor switches OFF

despite persons being

present

■Wrong scenario selected

■Reach set too low

■Switching threshold light

level too low

■Select scenario with

TruePresence

■Change reach

■Change switching

threshold light level

Sensor does not switch

OFF quickly enough

■Stay-ON time too long ■Reduce stay-ON time

Sensor does not switch

ON when persons are

present despite it being

dark

■Switching threshold light

level set too low

■Semi-automatic mode

activated

■Increase switching

threshold light level

■Activate fully automatic

mode or switch light ON

at button

Sensor switches ON

despite no persons being

present

■Movement within adjacent

rooms and floor levels

■Change reach

■Select scenario with lower

sensitivity

Wrong temperature

indicated

■Different layers of air ■Enter correction factor

into the ETS

- 18 - - 19 -

FR

1. À propos de ce document

– Veuillez le lire attentivement et le

conserver en lieu sûr !

– Il est protégé par la loi sur les droits

d'auteur.

Une réimpression même partielle

n'est autorisée qu'après notre accord

préalable.

– Sous réserve de modiﬁcations tech-

niques.

Explication des symboles

! Attention danger !

...

Renvoi à des passages dans

le document.

2. Consignes de

sécurité générales

!

Avant toute intervention

sur le détecteur, couper

l'alimentation électrique!

• L'installation doit être eectuée par

un professionnel conformément aux

directives locales d'installation (VDE 08

29, NF-C 15100) (DIN EN 5000 90).

• Dans un environnement présentant

des appareils basse tension, un

montage incorrect est susceptible de

causer de graves dommages maté-

riels ou de mettre en danger la santé

des personnes.

• Il est interdit de raccorder cet appareil à

basse tension (230 V CA) car il est prévu

pour des circuits très basse tension.

• Utiliser uniquement des pièces de

rechange d'origine.

• Les réparations ne doivent être eec-

tuées que par des ateliers spécialisés.

3. Détecteur multiple

True Presence® KNX/

Détecteur multiple AIR KNX

Utilisation conforme aux prescriptions

– Détecteur multiple pour montage au

plafond à l'intérieur à connecter au

système bus KNX

Le détecteur multiple True Presence

KNX et le détecteur multiple AIR KNX

sont de véritables organes sensoriels

qui «entendent et voient tout» dans

les bâtiments modernes et intelligents.

Ils détectent la présence, la luminosité,

la température de la pièce, l'humidité

de l'air, la pression atmosphérique, la

teneur en CO, les composés organiques

volatiles (COV) sous forme de variables

de détection.

Remarque :

La présence ne peut être détectée

qu’avec True Presence.

Le détecteur multiple True Presence KNX

est également équipé de la technologie

«TruePresence» qui détecte la présence

humaine dans une pièce. Il détecte

ainsi de manière ﬁable la présence et

l’absence de personnes. Il est possible

de régler avec précision la zone de dé-

tection du détecteur multiple en réglant

la portée.

Il convient ainsi parfaitement à une utilisa-

tion dans les bureaux et les écoles.

Pour des utilisations spéciales

comme, par ex., sur des paquebots

ou dans des hôtels, veuillez nous

contacter directement aﬁn que nous

puissions réaliser ensemble une

intégration optimale des détecteurs.

FR

- 20 -

Étapes du montage encastré

– Visser le cadre sur la

boîte d'encastrement (fig.5.1)

– Brancher le connecteur enfichable

(fig. 5.2)

– Placer le détecteur sur le cadre

(fig.5.3)

• Des aimants maintiennent le détecteur

en place sur le cadre.

Étapes du montage en saillie

– Percer les trous et visser l'adaptateur

en saillie (fig.5.4)

– Briser la languette de montage dans

le cas d’un montage avec un câble

visible (fig.5.4)

– Visser le cadre sur l'adaptateur en

saillie (fig.5.5)

– Brancher le connecteur enfichable

(fig. 5.6)

– Placer le détecteur sur le cadre

(fig.5.7)

• Des aimants maintiennent le détecteur

en place sur le cadre.

Remarque :

Il est nécessaire d'indiquer la hauteur

d'installation dans le logiciel ETS pour

régler la portée.

Remarque :

Le montage en saillie influe sur les

variables de détection calculées. C'est

pourquoi des facteurs de correction agis-

sant via l'activation du type de montage

« En saillie » dans le logiciel ETS sont

implémentés dans le logiciel.

6. Fonctions et réglages

Réglages effectués en usine

– Voir la description de l’application KNX

Tous les réglages de fonctionnement

peuvent être également eectués par le

biais du logiciel Engineering Tool

Software (ETS) à partir de la version

ETS4.0.

L'application Smart Remote ache les

variables de détection et permet d'activer

le mode de programmation.

Vue d'ensemble de l'appareil

en cas de montage encastré (fig. 3.1)

– Détecteur

– Cadre

Vue d'ensemble de l'appareil

en cas de montage en saillie (fig. 3.2)

– Détecteur

– Cadre

– Adaptateur en saillie

Dimensions du produit avec montage

encastré (fig. 3.3)

Dimensions du produit avec montage en

saillie (fig. 3.4)

Zone de détection (ﬁg. 3.5 )

4. Installation

Schéma de raccordement (fig. 4.1)

5. Montage

• Contrôler l'absence de dommages sur

toutes les pièces.

• Ne pas mettre le produit en service en

cas de dommage.

• Choisir l'emplacement de montage

approprié en tenant compte de la por-

tée et de la détection de la présence.

• Couper l'alimentation électrique

(ﬁg.4.1)

Stránka sa načítava...

STEINEL 056346 Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

STEINEL 056346 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty