STEINEL DualTech KNX Používateľská príručka

US 360 KNX

Single US KNX

Dual US KNX

DualTech KNX

DE

GB

FR

NL

IT

ES

PT

SE

DK

FI

NO

GR

TR

HU

CZ

SK

PL

RO

SI

HR

EE

LT

LV

BG

CN

RU

I

Ø 6 mm

- 2 - - 3 -

2

6

1

2

6

1

2

4

6

5

- 2 - - 3 -

7

3

n Die Installation darf nur

durch Fachpersonal nach

den landesüblichen Installa-

tionsvorschriften VDE 08 29

(DIN EN 5000 90) durchge-

führt werden.

n In einer Umgebung mit

Niederspannungserzeug-

nissen kann eine nicht

fachgerechte Montage

schwerste gesundheitliche

oder materielle Schäden

verursachen.

Dieses Gerät darf niemals

an Niederspannung

(230VAC) angeschlossen

werden, da es für den

Anschluss an Kleinspan-

nungskreise bestimmt ist.

Gerätebeschreibung

1 Sensormodul

2 Blechrahmen

3 Sensorunterseite

4 Klammer-Decken-

adapter UP Box

5 Aufputzadapter

6 Verschlussmechanismus

7 Programmiertaster

DEBedienungsanleitung

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für das Vertrauen,

das Sie uns beim Kauf Ihres

neuen STEINEL-Sensors ent-

gegengebracht haben. Sie

haben sich für ein hochwertiges

Qualitätsprodukt entschieden,

das mit größter Sorgfalt produ-

ziert, getestet und verpackt

wurde.

Bitte machen Sie sich vor der

Installation mit dieser Montage-

anleitung vertraut. Denn nur

eine sachgerechte Installation

und Inbetriebnahme gewährlei-

stet einen langen, zuver-

lässigen und störungsfreien

Betrieb.

Wir wünschen Ihnen viel Freude

an Ihrem neuen STEINEL-

Sensor.

Sicherheitshinweise

Funktionsweise / Grundfunktion

Die Ultraschall und DualTech-

Präsenzmelder der Control PRO

Serie regeln die Beleuchtung

und HLK-Steuerung z. B. in

Büros, Schulen, öffentlichen

oder privaten Gebäuden in

Abhängigkeit von Umgebungs-

helligkeit und Anwesenheit.

Der Presence Control zeichnet

sich weiter durch seinen gerin-

gen Eigenstromverbrauch aus.

Welche dieser Funktionen

genutzt (aktiviert) werden soll,

wird über das Parameter-

Fenster „Allgemeine Einstel-

lungen“ mit der Engineering

Tool Software (ETS) ab Version

ETS3.f eingestellt.

Inbetriebnahme

Hinweis: Die Applikationsbe-

schreibung finden Sie unter

www.knx.steinel.de

1. Physikalische Adresse ver-

geben und Applikationspro-

gramm in der ETS erstellen.

2. Die Physikalische Adresse

und das Applikationspro-

gramm in den Präsenz-

melder laden. Wenn Sie

dazu aufgefordert werden

den Programmiertaster 7

drücken.

3. Nach erfolgreicher Program-

mierung erlischt die blaue

LED.

- 4 - - 5 -

Überwachungsbereich

DualTech / US 360 Montagehöhe 2,8 m Single US / Dual US Montagehöhe 2,8 m

Single US

Dual US

Radiale & Präsenzerfassung PIR

Tangentiale Erfassung PIR

Tangentiale & Präsenzerfassung US

Radiale Erfassung größerer Bewegungen US

Tangentiale & Präsenzerfassung US

Radiale Erfassung größerer Bewegungen US

DualTech

US 360

Elektrische Installation / Automatikbetrieb

Bei der Auswahl der Verdrah-

tungsleitungen sind grundsätzlich

die Installationsvorschriften nach

VDE 08 29 (DIN EN 5000 90)

einzuhalten (siehe Sicherheits-

hinweise auf Seite 4).

+

- 4 - - 5 -

DE

Technische Daten

Abmessungen (B×H×T): 120×120×68 mm DualTech

120×120×73 mm Single US

120×120×68 mm US 360

120×120×73 mm Dual US

Netzanschluss: KNX Busspannung

Einstellungen: über ETS-Software, Fernbedienung oder Bus

Lichtkanäle: Licht 1 – Licht 4: Schalten / Dimmen; Schaltbetrieb Konstantlichtregelung

Nachlaufzeit: IQ-Modus, 1 – 30 min,

präsenz- und helligkeitsabhängig

Lichtmessung: Mischlicht

Grundhelligkeit: AUS / 10% – 50%

Nachlaufzeit: Grundhelligkeit Dauer-EIN, 1 – 30 min

Ausgang HLK: präsenzabhängig

Einschaltverzögerung: Raumüberwachung, 1 – 30 min

Nachlaufzeit: 1 – 120 min

Ausgang Präsenznachlaufzeit: 1 – 255 s

Weitere Ausgänge: Helligkeitswert, Szenensteuerung, Sabotage

Erfassungsbereiche: US 360 / DualTech SingleUS / Dual US

(Erfassung

bei 2,5 m/

Montage-

höhe

2,5 m)

Tangential/

Präsenz:

Radial:

max. Ø 6 m (28 m2)

min. Ø 2 m (3 m2)

Reichweite bis Ø 10 m max. 3×9 m / 3×18 m (27 / 54 m²)

min. 3×2,5 m / 3×5 m (7,5 / 15 m²)

Montagehöhe

(Deckenmontage):

2,5 m – 3,5 m

Einsatzort: im Innenbereich von Gebäuden

Sensortechnologie: DualTech US 360 / Single US / DualTech

PIR (Passiv-Infrarot),

einzelner Pyrosensor,

11 Erfassungsbereiche,

520 Schaltzonen,

Ultraschall 40 kHz

Schutzart: IP20

Temperaturbereich: -25°C bis +55°C

Fernbedienung

Über die Fernbedienung (optional)

lassen sich die Funktionen kom-

fortabel einschalten.

Service-Fernbedienung

RC6KNX

EAN-Nr.: 4007841 593018

Nutzer-Fernbedienung

RC7KNX

EAN-Nr.: 4007841 592912

- 6 - - 7 -

Betriebsstörungen

Störung Ursache Abhilfe

Licht schaltet nicht ein n keine BUS Spannung

n Dämmerungswert zu niedrig

eingestellt

n keine Bewegungserfassung

n BUS Spannung überprüfen

n Dämmerungswert langsam

erhöhen bis Licht

einschaltet

n Freie Sicht auf den

Sensor herstellen

n Erfassungsbereich

überprüfen

Licht schaltet nicht aus n Raumhelligkeit zu groß

n Nachlaufzeit läuft ab

n

Störung durch unerwünschte

Bewegungsquellen wie z. B.

Deckenventilator, Klimaan-

lagen, Lüftung, offene Türen

und Fenster

n Dämmerungswert

verringern

n Nachlaufzeit abwarten ggf.

Nachlaufzeit kleiner stellen

n

Stationäre Störquellen durch

Verringerung der Sensivität

ausblenden

Sensor schaltet trotz

Anwesenheit ab n Nachlaufzeit zu klein

n Lichtschwelle zu niedrig

n Nachlaufzeit erhöhen

n Dämmerungseinstellung

ändern

Sensor schaltet zu spät ab n Nachlaufzeit zu groß n Nachlaufzeit verkleinern

Sensor schaltet trotz Dunkelheit

bei Anwesenheit nicht ein n Lux-Wert zu niedrig

gewählt

n Sensor mit Schalter /

Taster deaktiviert?

n Halbautomatik?

n Helligkeitsschwelle erhöhen

Entsorgung

Elektrogeräte, Zubehör und

Verpackungen sollen einer

umweltgerechten Wieder-

verwertung zugeführt werden.

Werfen Sie

Elektrogeräte nicht

in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der geltenden Euro-

päischen Richtlinie über

Elektro- und Elektronik-Alt-

geräte und ihrer Umsetzung in

nationales Recht müssen nicht

mehr gebrauchsfähige Elektro-

geräte getrennt gesammelt und

einer umweltgerechten Wieder-

verwertung zugeführt werden.

- 6 - - 7 -

DE

Herstellergarantie der STEINEL

GmbH, Dieselstraße 80-84,

33442 Herzebrock- Clarholz

Alle STEINEL-Produkte erfüllen

höchste Qualitätsansprüche.

Aus diesem Grund leisten wir

als Hersteller Ihnen als Kunde

gerne eine Garantie gemäß den

nachstehenden Bedingungen:

Die Garantie umfasst die

Freiheit von Mängeln, die

nachweislich auf einem Ma-

terial- oder Herstellungsfehler

beruhen und uns unverzüglich

nach Feststellung und innerhalb

der Garantiezeit gemeldet

werden. Die Garantie erstreckt

sich auf sämtliche STEINEL

Professional-Produkte, die

in Deutschland gekauft und

verwendet werden.

Unsere Garantieleistungen

für Verbraucher

Die nachstehenden Regelun-

gen gelten für Verbraucher.

Verbraucher ist jede natürliche

Person ist, die bei Abschluss

des Kaufes weder in Ausübung

ihrer gewerblichen noch ihrer

selbständigen beruﬂichen

Tätigkeit handelt.

Sie haben die Wahl, ob wir

die Garantieleistung durch

kostenlose Reparatur, kosten-

losen Austausch (ggf. durch

ein gleich- oder höherwertiges

Nachfolgemodell) oder Erstel-

lung einer Gutschrift leisten.

Die Garantiezeit für Ihr erwor-

benes STEINEL Professional-

Produkt beträgt bei Sensoren,

Strahlern, Außen- und Innen-

leuchten 5Jahre jeweils ab

Kaufdatum des Produkts.

Wir tragen die Transportkosten,

jedoch nicht die Transportrisi-

ken der Rücksendung.

Unsere Garantieleistungen

für Unternehmer

Die nachstehenden Regelungen

gelten für Unternehmer.

Unternehmer ist eine natürliche

oder juristische Person oder

eine rechtsfähige Personenge-

sellschaft ist, die bei Abschluss

des Kaufes in Ausübung ihrer

gewerblichen oder selbstän-

digen beruﬂichen Tätigkeit

handelt.

Wir haben die Wahl, ob wir

die Garantieleistung durch

kostenlose Behebung der

Mängel, kostenlosen Austausch

(ggf. durch eine gleich- oder

höherwertiges Nachfolge-

modell) oder Erstellung einer

Gutschrift leisten.

Die Garantiezeit für Ihr erwor-

benes STEINEL Professional-

Produkt beträgt bei Sensoren,

Strahlern, Außen- und Innen-

leuchten 5Jahre jeweils ab

Kaufdatum des Produkts.

Im Rahmen der Garantieleis-

tung tragen wir nicht Ihre zum

Zwecke der Nacherfüllung er-

forderlichen Aufwendungen und

nicht Ihre Aufwendungen für

den Ausbau des mangelhaften

Produkts und den Einbau eines

Austauschprodukts.

Gesetzliche Mängelrechte,

Unentgeltlichkeit

Die hier beschriebenen Leis-

tungen gelten zusätzlich zu den

gesetzlichen Gewährleistungs-

ansprüchen – einschließlich

besonderer Schutzbestim-

mungen für Verbraucher – und

beschränken oder ersetzen

diese nicht. Die Inanspruchnah-

me Ihrer gesetzlichen Rechte

bei Mängeln ist unentgeltlich.

Ausnahmen von der Garantie

Ausdrücklich ausgenommen

von dieser Garantie sind alle

auswechselbaren Leuchtmittel.

Darüber hinaus ist die Garantie

ausgeschlossen:

–bei einem gebrauchsbeding-

ten oder sonstigen natürlichen

Verschleiß von Produktteilen

oder Mängeln am STEINEL

Professional-Produkt, die auf

gebrauchsbedingtem oder

sonstigem natürlichen Ver-

schleiß zurückzuführen sind,

–bei nicht bestimmungs- oder

unsachgemäßem Gebrauch

des Produkts oder Miss-

achtung der Bedienungs-

hinweise,

–wenn An- und Umbauten

bzw. sonstige Modiﬁka-

tionen an dem Produkt

eigenmächtig vorgenommen

wurden oder Mängel auf die

Verwendung von Zubehör-,

Ergänzungs- oder Ersatztei-

len zurückzuführen sind, die

keine STEINEL-Originalteile

sind,

–wenn Wartung und Pﬂege

der Produkte nicht entspre-

chend der Bedienungsanlei-

tung erfolgt sind,

–wenn Anbau- und Installation

nicht gemäß den Installati-

onsvorschriften von STEINEL

ausgeführt wurden,

– bei Transportschäden oder

-verlusten.

Geltung deutschen Rechts

Es gilt deutsches Recht unter

Ausschluss des Übereinkom-

mens der Vereinten Nationen

über Verträge über den interna-

tionalen Warenkauf (CISG).

Geltendmachung

Wenn Sie die Garantie in An-

spruch nehmen wollen, senden

Sie Ihr Produkt bitte vollständig

mit dem Original-Kaufbeleg, der

die Angabe des Kaufdatums

und der Produktbezeichnung

enthalten muss, an Ihren Händ-

ler oder direkt an uns, die STEI-

NEL GmbH– Reklamations-

abteilung–, Dieselstraße

80-84, 33442 Herzebrock-

Clarholz (AT: STEINEL Austria

GmbH – Hirschstettnerstraße

19/G/1/1, AT-1220 Wien, CH:

PUAG AG, Oberebenestrasse

51, CH-5620 Bremgarten). Wir

empfehlen Ihnen daher, Ihren

Kaufbeleg bis zum Ablauf der

Garantiezeit sorgfältig aufzube-

wahren.

Herstellergarantie

HERSTELLER

1

3

JAHR

DEU

GARANTIE

5

HERSTELLER

GARANTIE

HERSTELLER

GARANTIE

- 8 - - 9 -

n This product must only be

installed by a qualified elec-

trician in accordance with

national wiring regulations

as defined in VDE 08 29

(DIN EN 5000 90).

n Installed improperly, low-

voltage products can cause

extremely serious personal

injury or damage to property.

This product must never be

connected to a 230 V AC

power supply as it is intended

for connection to an extra-

low voltage power supply.

System components

1 Sensor module

2 Metal frame

3 Sensor base

4 Clamping-type ceiling

adapter, concealed box

5 Surface-mounting adapter

6 Locking mechanism

7 Programming button

GBOperating Instructions

Dear Customer,

congratulations on purchasing

your new STEINEL sensor and

thank you for the confidence

you have shown in us. You

have chosen a high-quality

product that has been manu-

factured, tested and packed

with the greatest care.

Please familiarise yourself

with these instructions before

attempting to install the sensor,

because prolonged, reliable

and trouble-free operation will

only be ensured if it is fitted

and used properly.

We hope your new STEINEL

sensor will bring you lasting

pleasure.

Safety precautions

How it works / basic function

The ultrasonic and DualTech

presence detectors from the

Control PRO range control

lighting as well as heating,

ventilation and air-conditioning,

e.g. in offices, schools, public

buildings or at home,

in relation to ambient light level

and the presence of persons.

The Presence Control is also

distinguished by its low intrinsic

power consumption.

The function to be used (activat-

ed) is defined in the “General

Settings” parameter window

using the Engineering Tool

Software (ETS), version ETS3.f

and higher.

Operation

Note: for an application

description, please go to

www.knx.steinel.de

1. Issue physical address and

generate application program

in the ETS.

2. Load the physical address

and application program into

the presence detector. When

you are prompted, press pro-

gramming button 7.

3. The blue LED goes out once

programming has been

successfully completed.

- 8 - - 9 -

GB

Detection zone

DualTech / US 360, mounting height 2.8 m Single US / Dual US, mounting height 2.8 m

Single US

Dual US

PIR radial and presence detection

PIR tangential detection

US tangential and presence detection

US radial detection of substantial movements

US tangential and presence detection

US radial detection of substantial movements

DualTech

US 360

Electrical installation / automatic mode

The wiring leads selected for

installation must comply with

the regulations laid down in

VDE 08 29 (DIN EN 5000 90)

(see Safety precautions, page 9).

+

- 10 - - 11 -

Technical specifications

Dimensions (H×W×D): 120×120×68 mm DualTech

120×120×73 mm Single US

120×120×68 mm US 360

120×120×73 mm Dual US

Mains voltage: KNX bus voltage

Settings: via ETS software, remote control or bus

Lighting channels:

light 1 – light 4: Switching / dimming;

switching mode, constant lighting control

Stay-ON time: IQ mode, 1 – 30 min,

depending on presence and light level

Light measurement: mixed light

Basic brightness: OFF / 10% – 50%

Stay-ON time: Basic brightness ON duration, 1 – 30 min

HVAC output: depending on presence

Switch-on delay: Room surveillance, 1 – 30 min

Stay-ON time: 1 – 120 min

Presence stay-ON time output: 1 – 255 s

Further outputs: Light level, scene control, sabotage

Detection zones: US 360 / DualTech Single US / Dual US

(detec-

tion at

2.5 m /

mounting

height

2.5 m)

Tangential /

presence:

Radial:

max. Ø 6 m (28 m2)

min. Ø 2 m (3 m2)

Reach up to Ø 10 m max. 3×9 m / 3×18 m (27 / 54 m²)

min. 3×2.5 m / 3×5 m min.

(7.5 / 15 m²)

Mounting height

(mounted to ceiling):

2.5 m – 3.5 m

Application: inside buildings

Sensor technology: DualTech US 360 / Single US / DualTech

PIR (passive infrared),

single pyro sensor,

11 detection zones,

520 switching zones,

Ultrasonic 40 kHz

IP rating: IP20

Temperature range: -25°C to +55°C

Remote control

Using the remote control (optional),

functions can be conveniently

activated from the floor.

Service remote control

RC6KNX

EAN no.: 4007841 593018

User remote control

RC7KNX

EAN no.: 4007841 592912

- 10 - - 11 -

GB

Troubleshooting

Malfunction Cause Remedy

Light does not switch ON n No BUS voltage

n Light level set too low

n No movement being detected

n Check BUS voltage

n Slowly increase twilight

setting until light switches

ON

n Ensure unobstructed sensor

vision

n Check detection zone

Light does not switch OFF n Room light level too bright

n Stay-ON time still effective

n

Interference from unintended

sources of motion, e.g.: ceiling

fan, air-conditioning, ventilation,

open doors and windows

n Reduce twilight setting

n Wait until stay-ON time

elapses, reduce stay-ON

time if necessary

n M

ask out stationary sources

of interference by reducing

sensitivity

Sensor switches OFF in spite

of persons being present n Stay-ON time too short

n Light-level threshold too low

n Increase stay-ON time

n Change twilight setting

Sensor does not switch OFF

quickly enough n Stay-ON time too long n Reduce stay-ON time

Sensor does not switch ON

when persons are present

despite it being dark

n Lux setting too low n Sensor deactivated by

switch / button?

n Semi-automatic mode?

n Increase light-level

threshold

Disposal

Electrical and electronic

equipment, accessories and

packaging must be recycled in

an environmentally compatible

manner.

Do not dispose of

electrical and

electronic equipment

as domestic waste!

EU countries only:

Under the current European

Directive on Waste Electrical

and Electronic Equipment and

its implementation in national

law, electrical and electronic

equipment no longer suitable

for use must be collected

separately and recycled in an

environmentally compatible

manner.

- 12 - - 13 -

Manufacturer’s Warranty

Manufacturer’s warranty of

STEINEL GmbH, Diesel strasse

80-84, DE-33442 Herzebrock-

Clarholz, Germany

All STEINEL products meet the

highest quality standards. For

this reason, we, the manufactu-

rer, are pleased to provide you,

the customer, with a warranty

under the following terms and

conditions:

The warranty covers the

absence of deﬁciencies which

are proven to be the result of

a material defect or fault in

manufacturing and which are

reported to us immediately

after detection and within the

warranty period. The warranty

shall cover all STEINEL Profes-

sional products sold and used

in Germany.

Our warranty cover for

consumers

The provisions below apply to

consumers. A consumer is any

natural person who, on entering

into the purchase transaction,

neither acts in exercising their

commercial nor their self-

employed activity.

You can opt for warranty cover

in the form of repair or repla-

cement which will be provided

free of charge (if applicable, in

the form of a successor model

of the same or higher quality) or

in the form of a credit note.

In the case of sensors,

ﬂoodlights, outdoor and indoor

lights, the warranty period

for the STEINEL Professional

product you have purchased is

5 years in each case from the

date on which the product was

purchased.

We shall bear the shipping

costs but not the transport risks

involved in return shipment.

Our warranty cover for entre-

preneurs

The provisions below apply to

entrepreneurs. Entrepreneur

is a natural or legal person or

partnership with legal persona-

lity who or which, on entering

into the purchase transaction,

acts in exercising their or its

commercial or self-employed

activity.

We have the option of providing

warranty cover by rectifying

deﬁciencies free of charge, re-

placing a product free of charge

(if applicable, in the form of a

successor model of the same

or higher quality) or by issuing a

credit note.

In the case of sensors,

ﬂoodlights, outdoor and indoor

lights, the warranty period

for the STEINEL Professional

product you have purchased is

5 years in each case from the

date on which the product was

purchased.

Within the scope of warranty

cover, we shall not bear your

expenses accruing from

subsequent fulﬁllment nor shall

we bear your expenses for

removing the defective product

and installing a replacement

product.

Statutory rights accruing

from defects, gratuitousness

The warranty cover described

here shall be applicable in

addition to the statutory rights

of warranty– including special

consumer protection provisi-

ons– and shall not restrict or

replace them. Exercising your

statutory rights in the event of

defects is gratuitous.

Exemptions from the warranty

All replaceable lamps are

expressly excluded from this

warranty.

In addition to this, the warranty

shall not cover:

–any wear resulting from use

or any other natural wear

of product parts or any

deﬁciencies in the STEINEL

Professional product that are

attributable to wear caused

by use or other natural wear,

–any improper or non-

intended use of the product

or any failure to observe the

operating instructions,

–any unauthorised additions,

alterations or other modiﬁca-

tions to the product or any

deﬁciencies attributable to

the use of accessory,

–supplementary or replace-

ment parts which are not

genuine STEINEL parts,

–any maintenance or care of

products that is not carried

out in accordance with the

operating instructions,

–any attachment or installation

that is not in accordance

with STEINEL’s installation

instructions,

– any damage or loss occurring

in transit.

Application of German law

The warranty shall be governed

by German law excluding the

United Nations Convention

concerning the International

Sale of Goods (CISG).

Making claims

If you wish to make a warranty

claim, please send your pro-

duct complete and carriage

paid with the original receipt of

purchase, which must show the

date of purchase and product

designation, either to your retai-

ler or directly to us at STEINEL

(UK) Ltd. – 25 Manasty Road,

Axis Park, Orton Southgate,

GB- Peterborough Cambs

PE2 6UP United Kingdom. For

this reason, we recommend

that you keep your receipt of

purchase in a safe place until

the warranty period expires.

MANUFACTURER'S

1

3

5

YEAR

GB

WARRANTY

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

- 12 - - 13 -

GB

n L'installation doit être effec-

tuée par un professionnel

conformément aux direc-

tives locales d'installation

(NF-C 15100, VDE 08 29)

(DIN EN 5000 90).

n Dans un environnement pré-

sentant des appareils basse

tension, un montage incor-

rect est susceptible de cau-

ser de graves dommages

matériels ou de mettre en

danger la santé des per-

sonnes.

Il est interdit de raccorder

cet appareil à basse tension

(230 V CA) car il est prévu

pour des circuits très basse

tension.

Description de l'appareil

1 Module de détection

2 Cadre métallique

3 Base du détecteur

4

Adaptateur de plafond à

pinces UP Box

5 Adaptateur en saillie

6 Mécanisme de verrouillage

7 Bouton de programmation

FRMode d’emploi

Cher client,

Nous vous remercions de la

confiance que vous avez témoi-

gnée à STEINEL en achetant ce

détecteur. Vous avez choisi un

article de très grande qualité,

fabriqué, testé et conditionné

avec le plus grand soin.

Avant de l'installer, veuillez lire

attentivement ces instructions

de montage. En effet, seules

une installation et une mise en

service correctement effectuées

garantissent durablement un

fonctionnement impeccable et

fiable.

Nous souhaitons que votre

nouveau détecteur STEINEL

vous apporte entière satisfac-

tion.

Consignes de sécurité

Fonctionnement / Fonction de base

Les détecteurs de présence à

ultrasons et DualTech de la série

Control PRO commandent

l'éclairage et les systèmes de

chauffage, ventilation, climatisa-

tion (par ex. dans les bureaux,

les écoles, les bâtiments privés

ou publics) en fonction de la

luminosité ambiante et de la

présence de personnes.

Le détecteur Presence Control

se distingue par une consom-

mation propre extrêmement.

L'activation des différentes fonc-

tions est sélectionnée par le

biais de la fenêtre paramètres

«Réglages généraux» au

moyen du logiciel Engineering

Tool Software (ETS) à partir de la

version ETS3.f.

Mise en service

Remarque: vous trouverez la

description de l'application à

l'adresse

www.knx.steinel.de

1. Établir l'adresse physique et

le programme d'application

avec l'ETS.

2. Transmettre l'adresse phy-

sique et le programme d'ap-

plication au détecteur de

présence. Appuyer sur le

bouton de programmation 7

lorsque c'est demandé.

3. Une fois la programmation

terminée avec succès, la

LED bleue s'éteint.

- 14 - - 15 -

Zone de détection

DualTech / US 360 hauteur d'installation 2,8 m Single US / Dual US hauteur d'installation 2,8 m

Single US

Dual US

Détection radiale et de la présence humaine PIR

Détection tangentielle PIR

Détection de la présence et tangentielle US

Détection radiale de plus grands mouvements US

Détection de la présence et tangentielle US

Détection radiale de plus grands mouvements US

DualTech

US 360

Installation électrique / Mode automatique

Lors de la sélection du câblage,

respecter les directives d'installa-

tion de la norme NF-C 15100

(VDE 08 29) (DIN EN 5000 90) (cf.

consignes de sécurité page 14).

+

- 14 - - 15 -

FR

Caractéristiques techniques

Dimensions (H x L x P) : 120×120×68 mm DualTech

120×120×73 mm Single US

120×120×68 mm US 360

120×120×73 mm Dual US

Alimentation : Tension bus KNX

Réglages : Par logiciel ETS, télécommande ou bus

Canaux d'éclairage :

lumière 1 – lumière 4 : Commuter / Varier l'intensité ; Commutation On / O,

maintien constant de l'éclairage

Temporisation : Mode IQ, de 1 à 30 min,

en fonction de la présence et de la luminosité

Mesure de la luminosité : Lumière mixte

Balisage : ARRÊT / de 10% à 50%

Temporisation : Balisage MARCHE en permanence, de 1 à 30 min

Sortie CVC : En fonction de la présence

Temporisation de démarrage : Surveillance de la pièce, de 1 à 30 min

Temporisation : De 1 à 120 min

Sortie temporisation en cas

de présence :

De 1 à 255 s

Autres sorties : Valeur de luminosité, commande de scénarios,

sécurité anti-sabotage

Zones de détection : US 360 / DualTech SingleUS / Dual US

(Détection

à 2,5 m /

Hauteur

d'installa-

tion 2,5 m)

Portée tangentielle/

Présence :

Portée radiale :

max. Ø 6 m (28 m2)

min. Ø 2 m (3 m2)

Portée jusqu'à Ø 10 m max. 3×9 m / 3×18 m (27 / 54 m²)

min. 3×2,5 m / 3×5 m (7,5 / 15 m²)

Hauteur d'installation

(montage au plafond) :

De 2,5 m à 3,5 m

Emplacement : À l’intérieur des bâtiments

Technologie de détection : DualTech US 360 / Single US / DualTech

PIR (infrarouge passif),

pyrodétecteur individuel,

11 zones de détection,

520 zones de commuta-

tion, ultrasons 40 kHz

ultrasons 40 kHz

Indice de protection : IP20

Intervalle de température : de -25°C à +55°C

Télécommande

La télécommande (en option)

permet de commander aisément

les fonctions.

Télécommande de service

RC6KNX

N° EAN : 4007841 593018

Télécommande utilisateur

RC7KNX

N° EAN : 4007841 592912

- 16 - - 17 -

Les appareils électriques, les ac-

cessoires et les emballages

doivent être soumis à un recy-

clage respectueux de l’environ-

nement.

Ne jetez pas les

appareils électriques

avec les ordures

ménagères!

Uniquement pour les pays

de l’UE:

conformément à la directive

européenne en vigueur relative

aux appareils électriques et élec-

troniques usagés et à son appli-

cation dans le droit national, les

appareils électriques qui ne fonc-

tionnent plus doivent être collec-

tés séparément des ordures mé-

nagères et doivent faire l’objet

d’un recyclage écologique.

Dysfonctionnements

Problème Cause Solution

La lumière ne s'allume pas n Pas de tension BUS

n La valeur de crépuscularité est

trop basse

n Pas de détection de

mouvement

n Vérifier la tension BUS

n Augmenter lentement la

valeur de crépuscularité

jusqu'à ce que la lumière

s'allume

n Assurer une vue libre sur le

détecteur

n Vérifier la zone de détection

La lumière ne s'éteint pas n La luminosité ambiante est trop

élevée

n La temporisation touche à

sa fin

n

Perturbation engendrée par des

sources de mouvement non

souhaitées telles qu'un ventila-

teur plafonnier, des installations

de climatisation, une ventilation,

des portes et des fenêtres ou-

vertes

n Réduire la valeur de crépus-

cularité

n Attendre l'écoulement de la

temporisation, la réduire le

cas échéant

n

Masquer les sources de per-

turbation en diminuant la

sensibilité

Le détecteur s'éteint malgré une

présence n Temporisation trop courte

n Seuil de luminosité trop faible

n Augmenter la temporisation

n Modifier le réglage de

crépuscularité

Le détecteur s'éteint trop tard n Temporisation trop longue n Réduire la temporisation

Le détecteur ne s'allume pas

malgré obscurité et présence n Valeur en lux sélectionnée trop

faible

n Détecteur désactivé avec

interrupteur / bouton ?

n Mode semi-automatique ?

n Augmenter le seuil de clarté

Recyclage

- 16 - - 17 -

FR

Garantie du fabricant

Garantie du fabricant de

la société STEINEL GmbH,

Dieselstrasse 80-84, DE-33442

Herzebrock-Clarholz, Allemagne

Tous les produits STEINEL sa-

tisfont aux exigences de qualité

les plus strictes. C’est pourquoi,

en tant que fabricant, nous vous

accordons, en tant que client,

une garantie conforme aux

conditions suivantes :

La garantie couvre l’absence de

défauts dont il est prouvé qu’ils

résultent d’un défaut de matéri-

el ou de fabrication et qui nous

sont signalés immédiatement

après leur constatation et pen-

dant la période de garantie. La

garantie s’applique à tous les

produits STEINEL Professional

achetés et utilisés en France.

Nos prestations de garantie

pour les consommateurs

Les dispositions suivantes sont

valables pour les consomma-

teurs. Un consommateur est

toute personne physique qui,

au moment de la conclusion de

l’achat, n’agit ni dans l’exercice

d’une activité commerciale ni

dans celui d’une activité profes-

sionnelle indépendante.

Vous avez le choix entre

une réparation gratuite, un

remplacement gratuit (le cas

échéant par un modèle de

remplacement de même valeur

ou de valeur supérieure) ou

l’établissement d’un avoir.

La période de garantie pour le

produit STEINEL Professional

acheté est pour les détecteurs,

les projecteurs ainsi que pour

les luminaires d’intérieur et

d’extérieur 5 ans dans chaque

cas, à compter de la date

d’achat du produit.

Nous prenons en charge les

frais de transport, mais pas les

risques de transport du retour

de la marchandise.

Nos prestations de garantie

pour les entrepreneurs

Les dispositions suivantes sont

valables pour les entrepreneurs.

Un entrepreneur est une per-

sonne physique ou morale ou

une société de personnes ayant

la capacité juridique qui, lors de

la conclusion de l’achat, agit

dans l’exercice de son activité

commerciale ou de son activité

professionnelle indépendante.

Nous pouvons choisir d’honorer

la garantie en réparant gratuite-

ment les défauts, en remplaçant

gratuitement le produit (le cas

échéant, par un modèle de

remplacement de valeur égale

ou supérieure) ou en établissant

un avoir correspondant.

La période de garantie pour le

produit STEINEL Professional

acheté est pour les détecteurs,

les projecteurs ainsi que pour

les luminaires d’intérieur et

d’extérieur 5 ans dans chaque

cas, à compter de la date

d’achat du produit.

Dans le cadre de la prestation

de garantie, nous ne prenons

pas en charge les dépenses

nécessaires à l’exécution

ultérieure de la prestation ni vos

frais de démontage du produit

défectueux et de montage d’un

produit de remplacement.

Droits légaux en cas de

défauts et gratuité

Les prestations décrites ici

s’appliquent en plus des droits

de garantie légaux – y compris

les dispositions de protection

particulières pour les consom-

mateurs– et ne les limitent pas

ou ne les remplacent pas. Le

recours à vos droits légaux en

cas de défaut est gratuit.

Exceptions à la garantie

Toutes les sources remplaçables

sont expressément exclues de

cette garantie.

Sont, en outre, exclus de la

garantie:

–les pièces qui sont soumises

à une utilisation normale ou

à une usure naturelle ainsi

que les défauts de produit

STEINEL Professional qui

résultent d’un usage normal

ou de toute autre usure

naturelle,

–le produit qui n’a pas été

utilisé comme prévu ou

qui a été utilisé de manière

incorrecte ou si les consignes

d’utilisation n’ont pas été

respectées,

–les ajouts et transformations

ou autres modiﬁcations du

produit réalisés arbitrairement

ou les défauts occasionnés

par l’utilisation d’accessoires,

de pièces rajoutées ou dé-

tachées qui ne sont pas des

pièces STEINEL d’origine,

–la maintenance et l’entretien

des produits qui n’ont pas eu

lieu conformément au mode

d’emploi,

–le montage et l’installation

qui n’ont pas été réalisés

conformément aux directives

d’installation de STEINEL,

– les dommages ou les pertes

survenus durant le transport.

Application du droit allemand

Le droit applicable est le droit

allemand à l’exclusion de

l’accord des Nations Unies sur

les contrats touchant à la vente

internationale de marchandises

(CISG).

Réclamation

Si vous souhaitez bénéﬁcier de

la présente garantie, veuillez en-

voyer votre produit complet ac-

compagné de la preuve d’achat

originale qui doit comprendre la

date de l’achat et la désignation

du produit à votre revendeur ou

directement à STEINEL France

SAS - service des réclama-

tions -, 29 rue des Marlières,

FR-59710 AVELIN (CH : PUAG

AG, Oberebenestrasse 51,

CH-5620 Bremgarten). C’est

pourquoi nous vous conseillons

de conserver soigneusement

votre preuve d’achat jusqu’à

l’expiration

de la

péri ode de

garantie.

1

3

5

FR

DE GARANTIE

AN

FABRICANT DE GARANTIE

ANS

FABRICANT

DE GARANTIE

ANS

FABRICANT

- 18 - - 19 -

n De installatie moet volgens

de geldende installatievoor-

schriften VDE 08 29 (NEN

EN 5000 90) door een vak-

man worden uitgevoerd.

n In een omgeving met

laagspanningsproducten

kan een verkeerde montage

zwaar letsel en grote materi-

ele schade veroorzaken.

Dit apparaat mag nooit op

netspanning (230 V AC)

worden aangesloten, aange-

zien het voor aansluiting op

laagspanningscircuits is be-

doeld.

Beschrijving van het apparaat

1 Sensormodule

2 Stalen plaatje

3 Onderkant sensor

4 Klem-plafondadapter

inbouwdoos

5 Opbouwadapter

6 Sluiting

7 Programmeertoets

NLGebruiksaanwijzing

Geachte klant,

Hartelijk dank voor het vertrou-

wen dat u met de aanschaf van

uw nieuwe sensor van STEINEL

in ons stelt. U heeft een hoog-

waardig kwaliteitsproduct ge-

kocht, dat met uiterste zorgvul-

digheid vervaardigd, getest en

verpakt werd.

Lees voor de installatie deze

gebruiksaanwijzing nauwkeurig

door, want alleen een vakkundi-

ge installatie en ingebruikne-

ming garanderen een duur-

zaam, betrouwbaar en storing-

vrij gebruik.

Wij wensen u veel plezier

met uw nieuwe sensor van

STEINEL.

Veiligheidsvoorschriften

Werking / basisfuncties

De ultrasone en DualTech-aan-

wezigheidsmelders van de serie

Control PRO regelen de verlich-

ting en HLK (verwarming / venti-

latie / airconditioning) bijv. in

kantoren, scholen, openbare en

particuliere gebouwen, afhanke-

lijk van de omgevingslichtsterkte

en aanwezigheid.

De Presence Control heeft bo-

vendien een zeer laag stroom-

verbruik.

De functies die moeten worden

gebruikt (geactiveerd), worden

via het parametervenster "Alge-

mene instellingen" ingesteld met

de Engineering Tool Software

(ETS) vanaf versie ETS3.f.

Ingebruikname

Opmerking: de toepassingsbe-

schrijving vindt u onder

www.knx.steinel.de

1. Fysisch adres invoeren en

toepassingsprogramma in de

ETS maken.

2. Het fysische adres en het

toepassingsprogramma up-

loaden in de aanwezigheids-

melder. Wanneer u hiernaar

gevraagd wordt op de pro-

grammeertoets 7 drukken.

3. Na een succesvolle program-

mering dooft het blauwe

led-lampje.

- 18 - - 19 -

NL

Observatiegebied

DualTech / US 360 montagehoogte 2,8 m Single US / Dual US montagehoogte 2,8 m

Single US

Dual US

Radiale & aanwezigheidsregistratie PIR

Tangentiale registratie PIR

Tangentiale & aanwezigheidsregistratie US

Radiale registratie van grote bewegingen US

Tangentiale & aanwezigheidsregistratie US

Radiale registratie van grote bewegingen US

DualTech

US 360

Elektrische installatie / automatische werking

Bij het kiezen van de bekabe-

lingsleidingen moeten altijd de in-

stallatievoorschriften volgens VDE

08 29 (NEN EN 5000 90) worden

opgevolgd (zie de veiligheidsvoor-

schriften op pagina 19).

+

- 20 - - 21 -

Stránka sa načítava ...

STEINEL DualTech KNX Používateľská príručka

STEINEL DualTech KNX Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty