STEINEL Light Sensor Dual KNX Používateľská príručka

2

000000000 07/2013 Technische Änderungen vorbehalten.

RUS CN BG LV LT EST HR SLO RO PL SK CZ H TR GR N FIN DK S P E I NL F GB D

Light Sensor Dual KNX

Information

STL-6995-16_BDAL-3000er.indd 11 19.08.16 09:27

CN LV

RU

BG LT EE HR SI RO PL SK CZ HU TR GR NO FI DK SE PT ES IT NL FR GB DE

STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84

33442 Herzebrock-Clarholz

Tel: +49/5245/448-188

www.steinel.de

Contact

www.steinel.de/contact

110071830 06/2019_A Technische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modiﬁcation without notice.

2 3

...

DE . . . . . . . . . 10

GB . . . . . . . . . 16

FR . . . . . . . . . 21

NL . . . . . . . . . 26

IT . . . . . . . . . . 31

ES . . . . . . . . . 36

PT . . . . . . . . . 41

SE . . . . . . . . . 46

DK . . . . . . . . . 51

FI . . . . . . . . . . 56

NO . . . . . . . . . 61

GR . . . . . . . . . 66

TR . . . . . . . . . 71

HU . . . . . . . . . 76

CZ . . . . . . . . . 81

SK . . . . . . . . . 86

PL . . . . . . . . . 91

RO . . . . . . . . . 96

SI . . . . . . . . . 101

HR . . . . . . . . 106

EE . . . . . . . . 111

LT . . . . . . . . . 116

LV . . . . . . . . . 121

RU . . . . . . . . 126

BG . . . . . . . . 131

CN . . . . . . . . 136

Textteil beachten !

Follow written instructions !

Se référer à la partie texte !

Let op de tekst !

Seguire attentamente le istruzioni !

¡ Téngase en cuenta el texto !

Siga as instruções escritas !

Iaktta texten !

Følg den skriftlige vejledning !

Huomaa tekstiosio !

Se de skriftlige instruksene !

Τηρείτε γραπτές οδηγίες !

Metin kısmını dikkate alın !

Szöveges részre ﬁgyelni !

Dodržujte informace v textové části !

Dodržiavajte informácie v textovej časti !

Postępować zgodnie z instrukcją !

Respectaţi instrucţiunile scrise !

Upoštevajte del besedila !

Pridržavajte se pisanih uputa !

Järgige tekstiosa !

Laikykitės rašytinių instrukcijų !

Pievērsiet uzmanību tekstam !

Обратите внимание на текстовую часть !

Да се вземе предвид текстовата част !

注意正文！

4 5

5.1

60 mm

5.2

Ø5mm

PROG.PROG.

6 7

5.1

60 mm

5.2

Ø5mm

PROG.PROG.

60 mm

5.4

PROG.PROG.

5.3

8 9

5.5

5.6

30° 30°0°

0,25

0,5

0,75

1

60°

90°

60°

90°

0

30° 30°0°

0,25

0,5

0,75

1

60°

90°

60°

90°

0

60 mm

5.4

PROG.PROG.

5.3

10 11

DE

1. Zu diesem Dokument

– Bitte sorgfältig lesen und aufbewahren!

– Urheberrechtlich geschützt.

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung.

– Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten.

Symbolerklärung

! Warnung vor Gefahren!

...

Verweis auf Textstellen im Dokument.

2. Allgemeine Sicherheitshinweise

Vor allen Arbeiten am Sensor die Spannungszufuhr unterbrechen!

• Die Installation darf nur durch Fachpersonal nach den landesüblichen Installations-

vorschriften VDE 08 29 (DIN EN 5000 90) durchgeführt werden.

• In einer Umgebung mit Niederspannungserzeugnissen kann eine nicht fachgerech-

te Montage schwerste gesundheitliche oder materielle Schäden verursachen.

• Dieses Gerät darf niemals an Niederspannung (230 V AC) angeschlossen werden,

da es für den Anschluss an Kleinspannungskreise bestimmt ist.

• Nur original Ersatzteile verwenden.

• Reparaturen dürfen nur durch Fachwerkstätten durchgeführt werden.

3. Light Sensor Dual KNX

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

– Sensor zur Decken- und Wandmontage im Innen- und Außenbereich geeignet

Der Lichtsensor misst mit zwei unterschiedlichen Linsen, gerichtet und dius,

die Umgebungshelligkeit. Je nach Anforderung kann ausgewählt werden, welcher

Helligkeitswert an das System übertragen wird.

Lieferumfang Aufputzmontage (Abb.3.1)

Lieferumfang Unterputzmontage (Abb.3.2)

!

Geräteübersicht (Abb.3.3)

A Status LED

B Programmiertaste

C Lastmodul Zuleitung Aufputz

D Lastmodul Zuleitung Unterputz

E Designblende rund oder eckig

F Sensormodul

Produktmaße

Decken/Wandmontage Aufputz und Unterputz (Abb.3.4)

4. Installationshinweise

Schaltplan (Abb.4.1)

Zur Montage des Light Sensor Dual KNX ist optional ein Eckwandhalter erhältlich.

(Art.-Nr. 648114 weiß).

– Aufputz-Variante

Bei Beschädigung der Dichtgummis müssen die Önungen zur Kabeldurchführung

mit einem Doppelmembranstutzen M16 bzw. M20 (mind. IP 54) abgedichtet werden.

Zur Wandmontage ist neben den Dichtgummies ein Kondenswasserloch angedeutet

(Ø 5mm Bohrer). Dies muss bei Bedarf geönet werden. (Abb.5.2)

5. Montage

• Alle Bauteile auf Beschädigungen prüfen.

• Bei Schäden das Produkt nicht in Betrieb nehmen.

Montageschritte

Wandmontage Unterputz-Zuleitung (Abb.5.1)

Wandmontage Aufputz-Zuleitung (Abb.5.2)

Deckenmontage Unterputz-Zuleitung (Abb.5.3)

Deckenmontage Aufputz-Zuleitung (Abb.5.4)

• Designblende vom Sensormodul trennen.

• Sensormodul vom Lastmodul trennen.

12 13

DE

Montage Unterputz (Abb.5.1/5.3)

• Steckverbindung anschließen.

• Programmiertaste (B).

• Befestigungsschrauben einsetzen und Lastmodul montieren.

• Einstellungen vornehmen. (➔ 6.Funktionen und Einstellungen)

Montage Aufputz (Abb.5.2/5.4)

• Befestigungsschrauben einsetzen und Lastmodul montieren.

• Steckverbindung anschließen.

• Programmiertaste (B) drücken.

• Einstellungen vornehmen. (➔ 6.Funktionen und Einstellungen)

• Sensor und Lastmodul zusammenstecken und verschrauben.

• Designblende aufstecken.

Reichweitendiagramm (Abb.5.5/5.6)

6. Funktionen/Einstellungen

Die Applikationsbeschreibung ﬁnden Sie unter knx.steinel.de

Funktionen, die genutzt werden sollen, werden über das Parameter-Fenster

"Allgemeine Einstellung" mit der Engineering Tool Software (ETS) ab Version ETS4.0

eingestellt.

1. Physikalische Adresse vergeben und Applikationsprogramm in der ETS erstellen.

2. Physikalische Adresse und Applikationsprogramm in den Bewegungsmelder laden.

Wenn Sie dazu aufgefordert werden, den Programmiertaster (B) drücken.

3. Nach erfolgreicher Programmierung erlischt die rote LED.

Funktionen RC6

– Service-Betrieb

– Helligkeitswert, Helligkeitssollwert, Teach-In

Funktionen RC7

– Dimmfunktion

– Licht AN/AUS 4 h

– Szene speichern aktivieren

– Reset

Smart Remote

– Ersetzt die Fernbedienungen RC6 und RC7

– Steuerung per Smartphone oder Tablet

– Passende App laden und per Bluetooth verbinden

Zusatzfunktionen Smart Remote

– Programm Mode

LED Funktion

– Programmierbetrieb: LED leuchtet

– Normalbetrieb: LED bleibt aus

– Fernbedienung: LED blinkt ca. 10 mal pro Sekunde

Detaillierte Beschreibungen in den Bedienungsanleitungen der jeweiligen Fernbedienung.

7. Zubehör (optional)

– Nutzer Fernbedienung RC6 EAN 4007841 593018

– Service Fernbedienung RC7 EAN 4007841 592912

– Smart Remote EAN 4007841 009151

8. Entsorgung

Elektrogeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der geltenden Europäischen Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektro-

geräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

9. Herstellergarantie

Herstellergarantie für Unternehmer, wobei Unternehmer eine natürliche oder juristische

Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft ist, die bei Abschluss des Kaufes in

Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruﬂichen Tätigkeit handelt.

Herstellergarantie der STEINEL Vertrieb GmbH,

Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz

Alle STEINEL-Produkte erfüllen höchste Qualitätsansprüche. Aus diesem Grund leisten wir

als Hersteller Ihnen als Kunde gerne eine unentgeltliche Garantie gemäß den nachstehen-

den Bedingungen:

14 15

DE

Wir leisten Garantie durch kostenlose Behebung der Mängel (nach unserer Wahl: Repa-

ratur oder Austausch mangelhafter Teile ggf. Austausch durch ein Nachfolgemodell oder

Erstellung einer Gutschrift), die nachweislich innerhalb der Garantiezeit auf einem Material-

oder Herstellungsfehler beruhen.

Die Garantiezeit für

• Sensorik / Außenleuchten / Innenleuchten beträgt: 5 Jahre und beginnt mit dem Kauf-

datum des Produktes.

Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie sind alle auswechselbaren Leuchtmittel.

Darüber hinaus ist die Garantie ausgeschlossen:

• bei einem gebrauchsbedingten oder sonstigen natürlichen Verschleiß von Produktteilen

oder Mängeln am STEINEL-Produkt, die auf gebrauchsbedingtem oder sonstigem

natürlichem Verschleiß zurückzuführen sind,

• bei nicht bestimmungs- oder unsachgemäßem Gebrauch des Produkts oder Missach-

tung der Bedienungshinweise,

• wenn An- und Umbauten bzw. sonstige Modiﬁkationen an dem Produkt eigenmächtig

vorgenommen wurden oder Mängel auf die Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs-

oder Ersatzteilen zurückzuführen sind, die keine STEINEL-Originalteile sind,

• wenn Wartung und Pﬂege der Produkte nicht entsprechend der Bedienungsanleitung

erfolgt sind,

• wenn Anbau und Installation nicht gemäß den Installationsvorschriften von STEINEL

ausgeführt wurden,

• bei Transportschäden oder -verlusten.

Diese Herstellergarantie lässt Ihre gesetzlichen Rechte unberührt. Die hier beschriebenen

Leistungen gelten zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten und beschränken oder ersetzen

diese nicht.

Die Garantie gilt für sämtliche STEINEL-Produkte, die in Deutschland gekauft und

verwendet werden. Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Übereinkommens der

Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG).

Geltendmachung

Wenn Sie Ihr Produkt reklamieren wollen, senden Sie es bitte vollständig und frachtfrei mit

dem Original-Kaufbeleg, der die Angabe des Kaufdatums und der Produktbezeichnung

enthalten muss, an Ihren Händler oder direkt an uns, die STEINEL Vertrieb GmbH

– Reklamationsabteilung –, Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz. Wir emp-

fehlen Ihnen daher, Ihren Kaufbeleg bis zum Ablauf der Garantiezeit sorgfältig aufzube-

wahren. Für Transportkosten und -risiken im Rahmen der Rücksendung übernehmen wir

keine Haftung.

11. Betriebsstörungen

Störung Ursache Abhilfe

Sensor ohne Spannung n Leitung

unterbrochen

n KNX Spannungsversorgung

überprüfen

Sensor schaltet nicht ein n KNX Konfiguration n KNX Konfiguration prüfen

Sensor schaltet nicht aus n KNX Konfiguration n KNX Konfiguration prüfen

HERSTELLER

1

3

JAHR

DEU

GARANTIE

5

HERSTELLER

GARANTIE

HERSTELLER

GARANTIE

10. Technische Daten

Abmessungen (L×B×H) Aufputz rund Ø

Aufputz eckig

Unterputz rund Ø

Unterptutz eckig

126× 52mm

95×95× 52mm

124× 64mm

94×94× 64mm

Versorgungsspannung KNX Busspannung, 21 V - 30 V (SELV)

Sensorik 2 × Fotodiode

Montagehöhe max. 4 m

Einstellungen über ETS-Software, Fernbedienung oder BUS

Erfassungswinkel gerichtet/dius 2 - 1000 Lux

Dämmerungseinstellung 2 - 1000Lux, Teach

Ausgang Licht

Licht 1 - Licht 2

Schalten/Dimmen

Nachlaufzeit Beleuchtung 1 - 255 min

weitere Ausgänge In-Betrieb-Telegramm, Messwert Helligkeit

Schutzart Aufputz: IP 54 Unterputz: IP 20

Temperaturbereich - 20°C bis + 50°C

16 17

GB

1. About this document

– Please read carefully and keep in a safe place.

– Under copyright.

Reproduction either in whole or in part only with our consent.

– Subject to change in the interest of technical progress.

Symbols

! Hazard warning!

... Reference to other information in the document.

2. General safety precautions

Disconnect the power supply before attempting any work on the sensor.

• This product must only be installed by a qualiﬁed electrician in accordance with

national wiring regulations as deﬁned in VDE 08 29 (DIN EN 5000 90).

• Installed improperly, low-voltage products can cause extremely serious personal

injury or damage to property.

• This product must never be connected to a 230 V AC power supply as it is intended

for connection to an extra-low voltage power supply.

• Only use genuine replacement parts.

• Repairs may only be made by specialist workshops.

3. Light Sensor Dual KNX

Proper use

– Sensor suitable for ceiling and wall mounting indoors and outdoors.

The light sensor measures ambient light level with two dierent lenses, directed and

diuse. Depending on requirement, it is possible to select the brightness level trans-

mitted to the system.

Package contents for surface-mounted installation (Fig.3.1)

Package contents for concealed installation (Fig.3.2)

!

Product components (Fig. 3.3)

A Status LED

B Programming button

C Load module, power supply lead, surface-mounted

D Load module, power supply lead, concealed

E Designer trim, round or square

F Sensor module

Product dimensions

Ceiling / wall mounting, surface-mounted and concealed wiring (Fig.3.4)

4. Installation

Wiring diagram (Fig. 4.1)

An optional corner wall mount is available for mounting the Light Sensor Dual KNX.

(Prod. no. 648114 white).

– Surface-mounted installation

If the rubber seal is damaged, the cable entry openings must be sealed with an M16

or M20 (at least IP54) double seal cable gland.

For mounting on the wall, a condensation water drainage hole (Ø 5mm drill bit) is

marked next to the rubber seal. This must be opened if necessary. (Fig.5.2)

5. Mounting

• Check all components for damage.

• Do not use the product if it is damaged.

Installation procedure

Wall-mounting, concealed power supply lead (Fig.5.1)

Wall-mounting, surface-mounted power supply lead (Fig.5.2)

Ceiling mounting, concealed power supply lead (Fig.5.3)

Ceiling mounting, surface-mounted power supply lead (Fig.5.4)

• Detach designer trim from sensor module.

• Disconnect sensor module from the load module.

Concealed mounting (Fig.5.1 / 5.3)

• Make plug connection.

• Press the programming button (B).

• Insert fastening screw and mount load module

• Make settings. (➔ 6.Functions and settings)

18 19

GB

Surface mounting (Fig.5.2 / 5.4)

• Insert fastening screw and mount load module.

• Make plug connection.

• Press the programming button (B).

• Make settings. (➔ 6.Functions and settings)

• Fit sensor and load module together and screw into place.

• Fit designer trim.

Reach diagram (Fig.5.5 / 5.6)

6. Functions/settings

You will ﬁnd an application description at knx.steinel.de

Functions to be used are selected from the "General Settings" parameter window

using the Engineering Tool Software (ETS) from version ETS4.0.

1. Issue physical address and generate application program in the ETS.

2. Load the physical address and application program into the motion detector.

When you are prompted, press programming button (B).

3. The red LED goes out once programming has been successfully completed.

Functions, RC6

– Service mode

– Light level, brightness setting, teach-in

Functions, RC7

– Dimming function

– Light ON/OFF 4 h

– Saving, activating scene

– Reset

Smart Remote

– Replaces remote controls RC6 and RC7

– Control via smartphone or tablet

– Load appropriate app and connect via Bluetooth

Additional functions, Smart Remote

– Programme mode

LED function

– Programming mode: LED ON

– Normal mode: LED stays OFF

– Remote control: LED ﬂashes approx. 10x per second

Detailed descriptions are provided in the operating instructions for the particular

remote control.

7. Accessories (optional)

– User remote control RC6 EAN 4007841 593018

– Service remote control RC7 EAN 4007841 592912

– Smart Remote EAN 4007841 009151

8. Disposal

Electrical and electronic equipment, accessories and packaging must be recycled in

an environmentally compatible manner.

Do not dispose of electrical and electronic

equipment as domestic waste.

EU countries only:

Under the current European Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment and

its implementation in national law, electrical and electronic equipment no longer suitable for

use must be collected separately and recycled in an environmentally compatible manner.

9. Manufacturer’s Warranty

As purchaser, you are entitled to your statutory rights against the vendor. If these

rights exist in your country, they are neither curtailed nor restricted by our Warranty

Declaration. We guarantee that your STEINEL Professional sensor product will remain

in perfect condition and proper working order for a period of 5years. We guarantee

that this product is free from material-, manufacturing- and design ﬂaws. In addition,

we guarantee that all electronic components and cables function in the proper man-

ner and that all materials used and their surfaces are without defects.

Making Claims

If you wish to make a claim, please send your product complete and carriage paid

with the original receipt of purchase, which must show the date of purchase and

product designation, either to your retailer or contact us at STEINEL (UK) Limited,

25Manasty Road, Axis Park, Orton Southgate, Peterborough, PE2 6UP, for a re-

turns number. For this reason, we recommend that you keep your receipt of purchase

in a safe place until the warranty period expires. STEINEL shall assume no liability for

the costs or risks involved in returning a product.

For information on making claims under the terms of the warranty, please go to

www.steinel-professional.de/garantie

If you have a warranty claim or would like to ask any question regarding your product,

you are welcome to call us at any time on our Service Hotline

01733 366700.

MANUFACTURER'S

1

3

5

YEAR

GB

WARRANTY

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

20 21

FR

10. Technical speciﬁcations

Dimensions (H × W × D) Surface-mounted installation, round Ø 126×52mm

Surface-mounted installation, square 95×95×52mm

Concealed installation, round Ø 124×64mm

Concealed installation, square 94×94×64mm

Power supply KNX bus voltage, 21 V - 30 V (SELV)

Sensor system 2 x photo diode

Mounting height max. 4 m

Settings via ETS software, remote control or BUS

Angle of coverage directed/diuse, 2-1000 lux

Twilight setting 2-1000lux, teach

Light output

Light 1 – Light 2

Switching/dimming

Lighting stay-ON time 1-255 min

Further outputs In-operation telegram, light level measured

IP rating Surface-mounted: IP54Concealed: IP20

Temperature range -20°C to +50°C

11. Troubleshooting

Malfunction Cause Remedy

No power at the sensor n Break in wiring n Check KNX power supply

Sensor will not switch ON n KNX configuration n Check KNX configuration

Sensor will not switch OFF n KNX configuration n Check KNX configuration

FR

1. À propos de ce document

– Veuillez le lire attentivement et le conserver en lieu sûr !

– Il est protégé par la loi sur les droits d'auteur.

Une réimpression même partielle n'est autorisée qu'après notre accord préalable.

– Sous réserve de modiﬁcations techniques.

Explication des symboles

! Attention danger !

... Renvoi à des passages dans le document.

2. Consignes de sécurité générales

Avant toute intervention sur le détecteur, couper l'alimentation électrique !

• L'installation doit être eectuée par un professionnel conformément aux directives

locales d'installation (VDE 08 29, NF-C 15100) (DIN EN 5000 90).

• Dans un environnement présentant des appareils basse tension, un montage

incorrect est susceptible de causer de graves dommages matériels ou de mettre

en danger la santé des personnes.

• Il est interdit de raccorder cet appareil à la basse tension (230 V CA) car il est prévu

pour des circuits très basse tension.

• Utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine.

• Les réparations ne doivent être eectuées que par des ateliers spécialisés.

3. Light Sensor Dual KNX

Utilisation conforme aux prescriptions

– Le détecteur convient au montage mural et au plafond à l'intérieur et à l'extérieur.

Le détecteur de lumière mesure au moyen de deux lentilles diérentes, de façons

dirigée et diuse, la luminosité ambiante. Il est possible de sélectionner quelle valeur

de luminosité doit être transmise au système en fonction des exigences.

Contenu de livraison pour le montage en saillie (ﬁg. 3.1)

Contenu de livraison pour le montage encastré (ﬁg. 3.2)

Vue d'ensemble de l'appareil (ﬁg. 3.3)

A LED d'état

B Touche de programmation

C Module de charge pour la ligne d'amenée en saillie

D Module de charge pour la ligne d'amenée encastrée

!

22 23

FR

C Capot rond ou carré

F Module de détection

Dimensions du produit

Montage au plafond / Montage mural en saillie et encastré (ﬁg. 3.4)

4. Conseils d'installation

Schéma des connexions (ﬁg. 4.1)

Un support mural d'angle est disponible en option pour le montage du Light Sensor

Dual KNX (réf. 648114 blanc).

- Version saillie

Si les joints en caoutchouc sont détériorés, il faut assurer l'étanchéité des ouvertures

de passage des câbles avec un bouchon à double membrane M16 ou M20 (indice de

protection minimum IP54).

Un trou d'évacuation de l'eau de condensation est préformé à côté des joints d'étan-

chéité (foret de Ø 5mm) pour monter l'appareil au mur. Il faut l'ouvrir si nécessaire.

(Fig.5.2)

5. Montage

• Contrôler l'absence de dommages sur toutes les pièces.

• Ne pas mettre le produit en service en cas de dommage.

Étapes de montage

Montage mural, ligne d'amenée encastrée (ﬁg. 5.1)

Montage mural, ligne d'amenée en saillie (ﬁg. 5.2)

Montage au plafond, ligne d'amenée encastrée (ﬁg. 5.3)

Montage au plafond, ligne d'amenée en saillie (ﬁg. 5.4)

• Retirer le capot du module de détection.

• Débrancher le module de détection du module de charge.

Montage encastré (ﬁg. 5.1/5.3)

• Brancher le connecteur enﬁchable.

• Bouton de programmation (B).

• Utiliser les vis de ﬁxation et monter le module de charge.

• Procéder aux réglages. (➔ 6.Fonctions et réglages)

Montage en saillie (ﬁg.5.2/5.4)

• Utiliser les vis de ﬁxation et monter le module de charge.

• Brancher le connecteur enﬁchable.

• Appuyer sur le bouton de programmation (B).

• Procéder aux réglages. (➔ 6.Fonctions et réglages)

• Assembler et visser le module de détection et le module de charge.

• Emboîter le capot.

Diagramme de la portée (ﬁg.5.5/5.6)

6. Fonctions/Réglages

Vous trouverez la description de l'application à l'adresse www.knx.steinel.de

Régler les fonctions qui doivent être utilisées par le biais de la fenêtre paramètres

«Réglages généraux» au moyen du logiciel Engineering Tool Software (ETS) à partir

de la version ETS4.0.

1. Établir l'adresse physique et le programme d'application avec l'ETS.

2. Transmettre l'adresse physique et le programme d'application au détecteur de

mouvement. Appuyer sur le bouton de programmation (B) lorsque le programme

d'application le demande.

3. Une fois la programmation terminée avec succès, la LED rouge s'éteint.

Fonctions RC6

– Mode service

– Valeur de luminosité, valeur de luminosité de consigne, Teach-In

Fonctions RC7

– Fonction variation de lumière

– Lumière ALLUMÉE/ÉTEINTE 4h

– Activer Mémoriser scénario

– Réinitialisation (« reset »)

Smart Remote

– Remplace les télécommandes RC6 et RC7

– Commande via le smartphone ou la tablette

– Charger l'appli nécessaire et se connecter via Bluetooth

Fonctions supplémentaires de Smart Remote

– Mode programme

Fonctions de la LED

– Mode programmation : la LED est allumée

– Fonctionnement normal : la LED reste éteinte

– Télécommande : la LED clignote environ 10 fois par seconde

Vous trouverez des descriptions détaillées dans les modes d'emploi de la télécom-

mande correspondante.

7. Accessoires (en option)

– Télécommande utilisateur RC6 EAN 4007841 593018

– Télécommande de service RC7 EAN 4007841 592912

– Smart Remote EAN 4007841 009151

24 25

FR

8. Recyclage

Les appareils électriques, les accessoires et les emballages doivent être soumis à un

recyclage respectueux de l’environnement.

Ne jetez pas les appareils électriques avec les

ordures ménagères!

Uniquement pour les pays de l’UE:

conformément à la directive européenne en vigueur relative aux appareils électriques

et électroniques usagés et à son application dans le droit national, les appareils

électriques qui ne fonctionnent plus doivent être collectés séparément des ordures

ménagères et doivent faire l’objet d’un recyclage écologique.

9. Garantie du fabricant

En tant qu’acheteur, vous disposez des droits prescrits par la loi à l’encontre du

vendeur. Notre déclaration de garantie ne raccourcit ni ne limite ces droits dans la

mesure où ils existent dans votre pays. Nous vous accordons une garantie de 5ans

sur le parfait état et le bon fonctionnement de votre produit à détection STEINEL

Professional. Nous garantissons que ce produit ne présente pas de défauts matériels,

de fabrication ni de construction. Nous garantissons le bon état de fonctionnement

de tous les composants électroniques et des câbles ainsi que l’absence de vices

pour tous les matériaux utilisés et leurs surfaces.

Réclamation

Si vous avez une réclamation à faire au sujet de votre produit, veuillez contacter votre

revendeur en lui fournissant la preuve d’achat originale qui doit comporter la date de

l’achat et la désignation du produit.

Veuillez consulter notre site Internet www.steinel-professional.de/garantie pour de

plus amples informations sur la manière de faire valoir un droit à une prestation de

garantie.

Si vous avez besoin d’avoir recours au service de garantie ou si vous avez une question

au sujet de votre produit, vous pouvez nous appeler à tout moment au n° d’assistance

téléphonique pour la clientèle 03 20 30 34 00.

10. Caractéristiques techniques

Dimensions (L × l × H) Montage en saillie,

modèle rond Ø

Montage en saillie,

modèle carré

Montage encastré,

modèle rond Ø

Montage encastré,

modèle carré

126×52mm

95×95×52mm

124×64mm

94×94×64mm

Tension d'alimentation Tension bus KNX, 21 V - 30 V (SELV)

Technologie de détection 2 photodiodes

Hauteur d'installation Max. 4 m

Réglages Par logiciel ETS, télécommande ou bus

Angle de détection Dirigé/dius, entre 2 et 1000 lx

Réglage du seuil de déclenchement De 2 à 1000lx, Teach (mode apprentissage )

Sortie éclairage

Lumière 1 - lumière 2

Commuter / Varier

Temporisation de l'éclairage De 1 à 255 min

Autres sorties Télégramme « En service », valeur mesurée pour

la luminosité

Indice de protection Modèle en saillie : IP 54

Modèle encastré : IP 20

Intervalle de température De - 20 °C à + 50 °C

11. Dysfonctionnements

Problème Cause Solution

Le détecteur n'est pas sous

tension

n Ligne interrompue n Vérifier l’alimentation

électrique KNX

Le détecteur n'allume pas le

luminaire n Configuration KNX n Vérifier la configuration KNX

Le détecteur n’éteint pas le

luminaire

n Configuration KNX n Vérifier la configuration KNX

1

3

5

FR

DE GARANTIE

AN

FABRICANT DE GARANTIE

ANS

FABRICANT

DE GARANTIE

ANS

FABRICANT

26 27

NL

1. Over dit document

– Zorgvuldig doorlezen en bewaren a.u.b.!

– Rechten uit het auteursrecht voorbehouden.

Vermenigvuldiging, ook van delen van deze handleiding, is alleen met onze

toestemming geoorloofd.

– Wĳzigingen in het kader van de technische vooruitgang voorbehouden.

Toelichting van de symbolen

! Waarschuwing voor gevaar!

... Verwĳzing naar tekstpassages in het document.

2. Algemene veiligheidsvoorschriften

Voor alle werkzaamheden aan de sensor dient de spanningstoevoer te

worden onderbroken!

• De installatie moet volgens de geldende installatievoorschriften VDE 08 29

(DIN EN 5000 90) door een vakman worden uitgevoerd.

• In een omgeving met laagspanningsproducten kan een verkeerde montage zwaar

letsel en grote materiële schade veroorzaken.

• Dit apparaat mag nooit op laagspanning (230 V AC) worden aangesloten, aange-

zien het voor aansluiting op laagspanningscircuits is bedoeld.

• Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen.

• Reparaties mogen uitsluitend door een vakbedrĳf worden uitgevoerd.

3. Light Sensor Dual KNX

Gebruik volgens de voorschriften

– Sensor geschikt voor plafond- en wandmontage binnen en buiten.

De lichtsensor meet met twee verschillende lenzen, gericht en diuus, de omgevings-

lichtsterkte. Afhankelĳk van de toepassing kan worden vastgelegd, welke lichtsterkte

waarde moet worden doorgestuurd naar het systeem.

Inbegrepen bĳ de levering - montage op de muur (afb.3.1)

Ingebrepen bĳ de levering - montage in de muur (afb.3.2)

!

Overzicht apparaat (afb.3.3)

A Status-led-lampje

B Programmeertoets

C Belastingsmodule kabels op de muur

D Belastingsmodule kabels in de muur

E Designplaat rond of vierkant

F Sensormodule

Afmetingen product

Plafond-/wandmontage op en in de muur (afb.3.4)

4. Installatie-instructies

Schakelschema (afb. 4.1)

Voor de montage van de Light Sensor Dual KNX is optioneel een hoekwandhouder

verkrĳgbaar. (art.nr. 648114 wit).

– Opbouwvariant

Bĳ beschadiging van de afdichtingsdopjes dient u de openingen naar de kabeldoor-

voer met een dubbele membraanmof M16 resp. M20 (min. IP54) af te dichten.

Voor de wandmontage is behalve het afdichtrubber ook een condenswatergat aange-

duid (Ø 5mm boor). Deze moet bĳ behoefte geopend worden. (afb. 5.2)

5. Montage

• Alle onderdelen controleren op beschadigingen.

• Neem het product bĳ beschadigingen niet in gebruik.

Montagestappen

Wandmontage kabels in de muur (afb.5.1)

Wandmontage kabels op de muur (afb.5.2)

Plafondmontage kabels in het plafond (afb.5.3)

Plafondmontage kabels op het plafond (afb.5.4)

• Sensormodule scheiden van de designplaat.

• Sensormodule scheiden van de belastingsmodule.

Montage inbouw (afb. 5.1/5.3)

• Steekverbinding aansluiten.

• Programmeertoets (B).

• Bevestigingsschroeven plaatsen en de belastingsmodule monteren.

• Instellingen uitvoeren. (➔ 6.Functies en instellingen)

28 29

NL

Montage opbouw (afb. 5.2/5.4)

• Bevestigingsschroeven plaatsen en de belastingsmodule monteren.

• Steekverbinding aansluiten.

• Programmeertoets (B) indrukken.

• Instellingen uitvoeren (➔ 6.Functies en instellingen)

• Sensor en belastingsmodule in elkaar steken en vastschroeven.

• Designplaat aanbrengen.

Reikwĳdtediagram (afb.5.5/5.6)

6. Functies/instellingen

De toepassingsbeschrĳving vindt u onder www.knx.steinel.de

De te gebruiken functies, worden via het parametervenster 'Algemene instellingen'

ingesteld met de Engineering Tool Software (ETS) vanaf versie ETS4.0.

1. Fysiek adres invoeren en toepassingsprogramma in de ETS maken.

2. Het fysieke adres en het toepassingsprogramma uploaden in de bewegingsmelder.

Wanneer u hiernaar gevraagd wordt op de programmeertoets (B) drukken.

3. Na een succesvolle programmering gaat het rode led-lampje uit.

Functies RC6

– Servicemodus

– Lichtsterktewaarde, ingestelde lichtwaarde, teach-in

Functies RC7

– Dimfunctie

– Licht AAN/UIT 4 h

– Scène opslaan activeren

– Reset

Smart Remote

– Vervangt de afstandsbedieningen RC6 en RC7

– Bediening via smartphone of tablet

– Bĳbehorende app laden en via Bluetooth verbinden

Extra functies Smart Remote

– Programmeermodus

Led-functie

– Programmeermodus: led brandt

– Normaal bedrĳf: led blĳft uit

– Afstandsbediening: led knippert ca. 10 keer per seconde

Zie voor gedetailleerde beschrĳvingen in de gebruiksaanwĳzingen van de betreende

afstandsbediening.

7. Toebehoren (naar keuze)

– Gebruikersafstandsbediening RC6 EAN 4007841 593018

– Service-afstandsbediening RC7 EAN 4007841 592912

– Smart Remote EAN 4007841 009151

8. Verwijderen

Elektrische apparaten, toebehoren en verpakkingen dienen milieuvriendelijk

gerecycled te worden.

Doe elektrische apparaten niet bij het huisvuil!

Alleen voor EU-landen:

Conform de geldende Europese richtlijn voor gebruikte elektrische en elektronische

apparatuur en hun implementatie in het nationaal recht, dienen niet langer bruikbare

elektrische apparaten gescheiden ingezameld en milieuvriendelijk gerecycled te worden.

9. Fabrieksgarantie

Als koper heeft u t.o.v. de verkoper recht op de wettelĳk voorgeschreven garantie. Voor

zover dit recht op garantie in uw land bestaat, wordt die door onze garantieverklaring

noch verkort, noch beperkt. Wĳ verlenen 5jaar garantie op de onberispelĳke staat en

het correcte functioneren van uw sensorproduct uit het STEINEL Professional assorti-

ment. Wĳ garanderen dat dit product geen materiaal-, productie- of constructiefouten

heeft. Wĳ garanderen de goede werking van alle elektronische componenten en kabels,

alsook dat alle toegepaste materialen en hun oppervlakken vrĳ van gebreken zĳn.

Garantie claimen

Als u aanspraak wilt maken op garantie, dan kunt u het betreende artikel, compleet

samen met het originele aankoopbewĳs en de klachtomschrĳving, terugsturen naar

uw leverancier of direct naar Van Spĳk Agenturen, De Scheper 402, 5688 HP

Oirschot. Wĳ adviseren u daarom uw aankoopbewĳs zorgvuldig te bewaren tot de

garantieperiode is verlopen. STEINEL kan niet aansprakelĳk worden gesteld voor de

transportkosten en het transportrisico van het terugsturen.

(Op onze website www.vanspĳk.nl vindt u meer informatie over het claimen van

garantierechten)

Als u een garantie-aanvraag heeft of technische vragen betreende uw product, kunt

u contact opnemen met onze helpdesk +31 499 551490.

1

3

5

NL

FABRIEKS

JAAR

GARANTIE FABRIEKS

JAAR

GARANTIE

FABRIEKS

JAAR

GARANTIE

30 31

IT

10. Technische gegevens

Afmetingen (L × B × H) opbouw rond Ø

opbouw hoekig

inbouw rond Ø

inbouw hoekig

126×52mm

95×95×52mm

124×64mm

94×94×64mm

Voedingsspanning KNX busspanning, 21 V - 30 V (SELV)

Sensor 2 × fotodiode

Montagehoogte max. 4 m

Instellingen via ETS-software, afstandsbediening of bus

Registratiehoek gericht/diuus 2-1000 lux

Schemerinstelling 2-1000lux, teach

Uitgang licht

licht 1 - licht 2

schakelen/dimmen

Nalooptĳd verlichting 1-255 min.

Overige uitgangen in-bedrijf-telegram, meetwaarde lichtsterkte

Bescherming opbouw: IP54 inbouw: IP 20

Temperatuurbereik -20 °C tot +50 °C

11. Storingen

Storing Oorzaak Oplossing

Sensor zonder netspanning n Kabel onderbroken n KNX-stroomtoevoer

controleren

Sensor schakelt niet in n KNX-configuratie n KNX-configuratie contro-

leren

Sensor schakelt niet uit n KNX-configuratie n KNX-configuratie contro-

leren

IT

1. Riguardo a questo documento

– Si prega di leggerlo attentamente e di conservarlo!

– Tutelato dai diritti d'autore.

La ristampa, anche solo di estratti, è consentita solo previa nostra approvazione.

– Con riserva di modiﬁche legate al progresso della tecnica.

Spiegazione dei simboli

! Avvertimento contro pericoli!

... Rimando a passaggi nel documento.

2. Avvertenze generali relative alla sicurezza

Prima di eettuare qualsiasi lavoro sull'apparecchio, togliete sempre la

corrente!

• L'installazione deve essere eettuata esclusivamente da personale specializzato

e in base alle prescrizioni d'installazione VDE 08 29 (DIN EN 5000 90) vigenti nel

relativo paese.

• In un ambiente in cui sono presenti dispositivi a bassa tensione, un montaggio ese-

guito non a regola d'arte potrebbe provocare gravissimi danni a persone o cose.

• Questo apparecchio non deve mai essere allacciato alla bassa tensione (230 V CA),

in quanto esso è destinato all'allacciamento a circuiti di piccola tensione.

• Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali.

• Le riparazioni devono essere eettuate esclusivamente da ocine specializzate.

3. Light Sensor Dual KNX

Utilizzo adeguato allo scopo

– Sensore per il montaggio a sotto e a muro in ambienti interni ed esterni.

Il sensore ottico misura con due diverse lenti, in modo mirato e in modo diuso, la

luminosità dell'ambiente. Si può scegliere quale valore di luminosità viene trasferito al

sistema a seconda delle esigenze.

Volume di fornitura montaggio in superﬁcie (Fig. 3.1)

Volume di fornitura montaggio incassato (Fig. 3.2)

!

32 33

IT

Panoramica degli apparecchi (Fig. 3.3)

A LED di stato

B Tasto di programmazione

C Modulo di carico conduttore sopra intonaco

D Modulo di carico conduttore incassato

E Copertura decorativa rotonda o angolare

F Modulo sensore

Dimensioni del prodotto

Montaggio a sotto/a muro in superﬁcie/incassato (Fig.3.4)

4. Indicazioni per l'installazione

Schema elettrico (Fig.4.1)

Per il montaggio del Light Sensor Dual KNX è disponibile come optional un supporto

angolare a muro. (Art. n. 648114 bianco).

In caso di danneggiamento della guarnizione di gomma, i fori per il passaggio dei cavi

devono essere chiusi a tenuta mediante bocchettoni a membrana doppia M16 o M20

(grado di protezione almeno IP54).

Per il montaggio a muro accanto ai gommini di tenuta si trova un foro accennato per la

condensa (punta da Ø 5mm). In caso di necessità esso deve essere aperto. (Fig.5.2)

5. Montaggio

• Controllare tutti i componenti per veriﬁcare se presentano danneggiamenti.

• In caso di danni non mettere in funzione il prodotto.

Fasi di montaggio

Montaggio a muro conduttore incassato (Fig. 5.1)

Montaggio a muro conduttore in superﬁcie (Fig.5.2)

Montaggio a sotto conduttore incassato (Fig.5.3)

Montaggio a sotto conduttore in superﬁcie (Fig.5.4)

• Separare la copertura decorativa dal modulo sensore

• Separare il modulo sensore dal modulo di carico

Montaggio incassato (Fig.5.1/5.3)

• Allacciare il collegamento a innesto.

• Tasto di programmazione (B).

• Inserire le viti di ﬁssaggio e montate il modulo di carico.

• Eettuare le dovute impostazioni. (➔ 6.Funzioni e impostazioni)

Montaggio in superﬁcie (Fig.5.2/5.4)

• Inserire le viti di ﬁssaggio e montate il modulo di carico.

• Allacciare il collegamento a innesto.

• Premere il tasto di programmazione (B).

• Eettuare le dovute impostazioni. (➔ 6.Funzioni e impostazioni)

• Unire il sensore al modulo di carico e avvitarli.

• Inﬁlare la copertura decorativa.

Diagramma del raggio d'azione (Fig.5.5/5.6)

6. Funzioni/impostazioni

L'applicazione è descritta al sito www.knx.steinel.de

Le funzioni che si devono utilizzare vengono impostate tramite la ﬁnestra parametri

"Impostazioni generali" con l'Engineering Tool Software (ETS) a partire dalla versione

ETS 4.0.

1. Assegnate l'indirizzo ﬁsico e create il programma applicativo nell'ETS.

2. Caricate l'indirizzo ﬁsico e il programma applicativo nel rilevatore di movimento.

Quando compare la relativa richiesta, premete il tasto di programmazione (B).

3. A programmazione ultimata il LED rosso si spegne.

Funzioni RC6

– Modalità di servizio

– Valore di luminosità, valore di luminosità nominale, apprendimento Teach-In

Funzioni RC7

– Funzione di dimmerazione

– Luce ON/OFF 4 h

– Attivare Memorizzazione scenario

– Reset

Smart Remote

– Sostituisce i telecomandi RC6 e RC7

– Comando tramite smartphone o tablet

– Caricate la app adeguata e collegate tramite Bluetooth

Funzioni supplementari Smart Remote

– Modalità programma

Funzione LED

– Modalità di programmazione: il LED è acceso.

– Funzionamento normale: il LED rimane spento.

– Telecomando: il LED lampeggia ca. 10 volte al secondo.

Descrizioni dettagliate sono contenute nelle istruzioni per l'uso del relativo telecomando.

34 35

IT

7. Accessori (opzionale)

– Telecomando utente RC6 EAN 4007841 593018

– Telecomando di servizio RC7 EAN 4007841 592912

– Smart Remote EAN 4007841 009151

8. Smaltimento

Apparecchi elettrici, accessori e materiali d’imballaggio devono essere consegnati agli

appositi centri di raccolta e smaltimento.

Non gettare gli apparecchi elettrici nei riﬁuti domestici!

Solo per paesi UE:

Conformemente alla Direttiva Europea vigente in materia di riﬁuti di apparecchi elettrici

ed elettronici e alla sua attuazione nel diritto nazionale, gli apparecchi elettrici ed

elettronici non più idonei all’uso devono essere separati dagli altri riﬁuti e consegnati a

un centro di riciclaggio riconosciuto.

9. Garanzia del produttore

Quale acquirente Lei può rivendicare nei confronti del venditore i diritti previsti dalla

legge. Nella misura in cui tali diritti esistono nel Suo paese, la nostra dichiarazione di

garanzia né li riduce né li limita. Noi Le concediamo 5anni di garanzia dell’impecca-

bile costituzione e del regolare funzionamento del Suo prodotto a sensori STEINEL

Professional. Noi garantiamo che questo prodotto è privo di difetti di produzione e

costruzione. Garantiamo la funzionalità di tutti i componenti elettronici e di tutti i cavi

nonché l’assenza di vizi di tutti i materiali impiegati e delle loro superﬁci.

Rivendicazione

Se ha intenzione di esporre reclamo in merito al prodotto da Lei acquistato, La si prega

di trasmettere tale reclamo completo e arancato assieme allo scontrino d’acquisto o

alla fattura indicante la data dell’acquisto e la denominazione del prodotto al Suo riven-

ditore o direttamente a noi: STEINEL Italia S.r.l., Largo Donegani 2, I-20121 Milano.

Le consigliamo pertanto di conservare scrupolosamente lo scontrino d’acquisto o la

fattura ﬁno alla scadenza del periodo di garanzia. STEINEL declina ogni responsabilità

per costi e rischi legati al trasporto nell’ambito della restituzione del prodotto.

(Per informazioni in merito alla rivendicazione di un diritto di garanzia si prega di consul-

tare il nostro sito web www.steinel.it)

Se dovesse esporre un caso di garanzia o una domanda sul Suo prodotto, ci può con-

tattare al numero +39/02/96457231 dal lunedì al venerdì dalle 9:00 alle 18:00.

10. Dati tecnici disturbi di funzionamento

Dimensioni

(lung. × largh. × alt.)

In superﬁcie circolare Ø

Sopra intonaco squadrato

Incassato circolare Ø

Incassato squadrato

126×52mm

95×95×52mm

124×64mm

94×94×64mm

Tensione di alimentazione KNX tensione bus, 21 V - 30 V (SELV)

Sensori 2 × diodo luminoso

Altezza di montaggio Max. 4 m

Impostazioni Mediante software ETS, telecomando o BUS

Angolo di rilevamento Mirata/diusa 2-1000 Lux

Regolazione crepuscolare 2-1000Lux, Teach

Uscita luce luce 1 – luce 2 Comando/dimmerazione

Tempo di attesa illuminazione 1-255 min.

Ulteriori uscite Telegramma in funzione, valore misurato luminosità

Grado di protezione In superﬁcie: IP 54 Incassato: IP 20

Intervallo di temperatura Tra - 20 °C e + 50 °C

11. Disturbi di funzionamento

Guasto Causa Rimedio

Sensore privo di tensione n Linea interrotta n Controllate l'alimentazione

di tensione elettrica KNX

Il sensore non accende n Configurazione KNX n Controllate la configura-

zione KNX

Il sensore non spegne n Configurazione KNX n Controllate la configura-

zione KNX

DI GARANZIA

3

5

ANNO

IT

DEL PRODUTTORE

DI GARANZIA

ANNI

DEL PRODUTTORE

DI GARANZIA

ANNI

DEL PRODUTTORE

36 37

ES

1. Acerca de este documento

– ¡Leer detenidamente y conservar para futuras consultas!

– Protegido por derechos de autor. Queda terminantemente prohibida la reimpre-

sión, ya sea total o parcial, salvo con autorización expresa.

– Sujeto a modiﬁcaciones en función del progreso técnico.

Explicación de los símbolos

! ¡Advertencia de peligros!

... Referencia a partes del texto en el documento.

2. Indicaciones generales de seguridad

¡Antes de comenzar cualquier trabajo en el sensor, desconecte la alimen-

tación de tensión!

• La instalación solo será realizada por personal debidamente cualiﬁcado, de acuer-

do con las normativas de instalación especíﬁcas de cada país VDE 08 29

(DIN EN 5000 90).

• El montaje inapropiado en un entorno con productos de baja tensión puede provo-

car gravísimos daños personales o materiales.

• Este aparato nunca deberá conectarse a baja tensión (230 V AC), ya que está

previsto para la conexión a circuitos de muy baja tensión.

• Utilice solo piezas de repuesto originales.

• Las reparaciones solo pueden realizarse en talleres especializados.

3. Light Sensor Dual KNX

Uso previsto

– Sensor apto para el montaje en el techo o la pared en el interior y exterior.

El sensor luminoso mide con dos lentes diferentes, direccional y difuso, la luminosi-

dad ambiental. Según el requisito, es posible seleccionar el valor de luminosidad que

se ha de trasmitir al sistema.

Volumen de suministro montaje de superﬁcie (ﬁg. 3.1)

Volumen de suministro montaje empotrado (ﬁg. 3.2)

Vista general del equipo (ﬁg. 3.3)

A LED de estado

B Tecla de programación

C Módulo de carga cable de superﬁcie

!

D Módulo de carga cable empotrado

E Cubierta decorativa redonda o rectangular

F Módulo de sensor

Dimensiones del producto

Montaje en techo/mural empotrado y de superﬁcie (ﬁg.3.4)

4. Indicaciones de instalación

Diagrama electrónico (ﬁg.4.1)

Para el montaje del Light Sensor Dual KNX está disponible un soporte esquinero de

pared opcional (n.° de art. 648114 blanco).

– Variante de superﬁcie

Si las juntas de goma están dañadas, las aberturas de pasacables deberán sellarse

con un manguito de doble membrana M16 o M20 (mín. IP54).

Para el montaje en la pared, hay un oriﬁcio para el agua condensada indicado al lado

de las juntas de goma (taladro Ø 5mm). Debe abrirse cuando sea necesario. (ﬁg.5.2)

5. Montaje

• Comprobar que todos los componentes se encuentran en perfecto estado.

• No se pongan en servicio en caso de estar deteriorados.

El montaje por pasos

Montaje en la pared cable empotrado (ﬁg. 5.1)

Montaje en la pared cable de superﬁcie (ﬁg.5.2)

Montaje en el techo cable empotrado (ﬁg.5.3)

Montaje en el techo cable de superﬁcie (ﬁg.5.4)

• Separar la cubierta decorativa del módulo de sensor.

• Separar el módulo de carga del módulo de sensor.

Montaje empotrado (ﬁg.5.1/5.3)

• Conectar enchufe.

• Tecla programadora (B).

• Enroscar los tornillos y montar el módulo de carga.

• Llevar a cabo los ajustes. (➔ 6.Funciones y ajustes)

Montaje de superﬁcie (ﬁg.5.2/5.4)

• Enroscar los tornillos y montar el módulo de carga.

• Conectar enchufe.

• Pulsar tecla programadora (B).

• Llevar a cabo los ajustes. (➔ 6.Funciones y ajustes)

• Acoplar y atornillar el módulo de sensor y de carga.

• Encajar la cubierta decorativa.

Diagrama de alcance (ﬁg. 5.5/5.6)

38 39

ES

6. Funciones/ajustes

La descripción de aplicaciones se puede encontrar en knx.steinel.de.

Las funciones aplicables se ajustan a través de la ventana de parámetros "Conﬁgura-

ciones generales" con el Engineering Tool Software (ETS) a partir de la versión ETS4.0.

1. Asignar dirección física y crear programa de aplicación en el ETS.

2. Cargar la dirección física y el programa de aplicación en el detector de movimiento.

Pulsar la tecla de programación (B) cuando esto se requiera.

3. Una vez ﬁnalizada la programación correctamente, el diodo luminoso rojo se apaga.

Funciones RC6

– Modalidad de servicio

– Valor de luminosidad, valor de luminosidad requerido, modo aprendizaje Teach-In

Funciones RC7

– Función de graduación

– Luz ENCENDIDA/APAGADA 4 h

– Activar memorizar escenario

– Reposición (Reset)

Smart Remote

– Sustituye los mandos a distancia RC6 y RC7

– Control por smartphone o tablet

– Cargar la aplicación adecuada y conectar vía Bluetooth

Funciones adicionales Smart Remote

– Modo Programa

Funciones LED

– Modalidad de programación: LED encendido

– Operación normal: LED permanece apagado

– Mando a distancia: LED parpadea 10 veces por segundo aprox.

Descripciones detalladas en las instrucciones de uso del respectivo mando a distancia.

7. Accesorios (opciones)

– Mando a distancia de usuario RC6 EAN 4007841 593018

– Mando a distancia de servicio RC7 EAN 4007841 592912

– Smart Remote EAN 4007841 009151

8. Eliminación

Aparatos eléctricos y embalajes han de someterse a un reciclamiento respetuoso con

el medio ambiente.

¡No eche los aparatos eléctricos a la basura doméstica!

Solo para países de la UE:

Según la Directiva europea vigente sobre residuos de aparatos eléctricos y electróni-

cos y su transposición al derecho nacional, aparatos eléctricos fuera de uso han de

ser recogidos por separado y sometidos a un reciclamiento respetuoso con el medio

ambiente.

9. Garantía de fabricante

A usted, el comprador, le asisten ciertos derechos legales frente al vendedor. En la

medida en que estos derechos existan en su país, ellos no se verán acortados ni

limitados por nuestro Certiﬁcado de garantía. Le ofrecemos 5años de garantía sobre

el estado y el funcionamiento impecables de su producto STEINEL Professional con

técnica de sensores. Garantizamos que este producto carece de defectos derivados

del material, la fabricación o construcción. Garantizamos la plena funcionalidad de

todos los cables y piezas electrónicas, así como la ausencia de defectos en cualquier

material empleado o en su superﬁcie.

Reclamación

Si usted desea reclamar su producto, envíelo, por favor, todo completo y a porte

pagado junto con el tíquet de compra original que deberá indicar la fecha de compra

y la denominación del producto a su vendedor o directamente a nuestra dirección,

SAET-94 S.L. - C/Trepadella, n° 10, Pol. Ind. Castellbisbal Sud, E-08755Cas-

tellbisbal (Barcelona). Recomendamos, por eso, guardar bien el tíquet de compra

hasta que haya expirado el período de garantía. STEINEL no responderá por gastos o

riesgos de transporte con motivo del envío.

Información para hacer constar un caso de garantía la obtendrá a través de nuestra

página web www.steinel-professional.de/garantie

Para cualquier caso de garantía o duda referente a su producto, nos puede llamar al

número del Servicio Técnico +34937722849.

DE GARANTÍA

1

3

5

AÑO

ES

DE FABRICANTE

DE GARANTÍA

AÑOS

DE FABRICANTE

DE GARANTÍA

AÑOS

DE FABRICANTE

Stránka sa načítava ...

STEINEL Light Sensor Dual KNX Používateľská príručka

STEINEL Light Sensor Dual KNX Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty