STEINEL IR 180 KNX Používateľská príručka

HF 180 KNX

IR 180 KNX

CN

BG

RU

LV

LT

EE

HR

SI

RO

PL

SK

CZ

HU

TR

GR

NO

FI

DK

SE

PT

ES

IT

NL

FR

GB

DE

STL-11106-20_BDAL_IR180 KNX + HF180 KNX_85x120mm.indd 1STL-11106-20_BDAL_IR180 KNX + HF180 KNX_85x120mm.indd 1 25.05.20 10:3025.05.20 10:30

STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84

33442 Herzebrock-Clarholz

Tel: +49/5245/448-188

www.steinel.de

Contact

www.steinel.de/contact

110077793 06/2020 Technische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modiﬁcation without notice.

- 2 - - 3 -

DE . . . . . . . 9

GB . . . . . . 16

FR . . . . . . 22

NL . . . . . . 28

IT . . . . . . . 34

ES . . . . . . . 40

PT . . . . . . . 46

SE . . . . . . . 52

DK . . . . . . 58

FI . . . . . . . 64

NO . . . . . . 70

GR . . . . . . 76

TR . . . . . . 82

HU . . . . . . 88

CZ . . . . . . 94

SK . . . . . 100

PL . . . . . . 106

RO . . . . . 112

SI . . . . . . 118

HR . . . . . 124

EE . . . . . . 130

LT . . . . . . 136

LV . . . . . . 142

RU . . . . . 148

BG . . . . . 154

CN . . . . . 160

Textteil beachten!

Follow written instructions!

Suivre les instructions ci-après !

Tekstpassage in acht nemen!

Seguire attentamente le istruzioni!

¡Obsérvese la información textual!

Siga as instruções escritas

Följ den skriftliga montageinstruktionen

Følg de skriftlige instruktioner!

Huomioi tekstiosa!

Se tekstdelen!

Τηρείτε γραπτές οδηγίες!

Yazılı talimatlara uyunuz!

A szöveges utasításokat tartsa meg!

Dodržujte písemné pokyny!

Dodržiavajte písomné informácie!

Postępować zgodnie zinstrukcją!

Respectai instruciunile următoare!

Upoštevajte besedilo!

Pridržavajte se uputa!

Järgige tekstiosa!

Atsižvelgti į rašytines instrukcijas!

Pievērsiet uzmanību teksta daļai!

Соблюдать текстовую инструкцию!

Прочетете инструкциите!

遵守文字说明要求!

...

- 4 - - 5 -

IR

HF

- 6 - - 7 -

- 8 - - 9 -

DE

1. Zu diesem Dokument

Bitte sorgfältig lesen und aufbewahren!

– Urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit

unserer Genehmigung.

– Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten.

Symbolerklärung

Warnung vor Gefahren!

Verweis auf Textstellen im Dokument.

2. Allgemeine Sicherheitshinweise

!

Vor allen Arbeiten am Gerät die Spannungszufuhr unterbrechen!

• Die Installation darf nur durch Fachpersonal nach den landesüblichen

Installationsvorschriften VDE0829 (DINEN500090) durchgeführt werden.

• In einer Umgebung mit Niederspannungserzeugnissen kann eine nicht

fachgerechte Montage schwerste gesundheitliche oder materielle Schäden

verursachen.

• Dieses Gerät darf niemals an Niederspannung (230VAC) angeschlossen

werden, da es für den Anschluss an Sicherheitskleinspannung bestimmt ist.

• Nur original Ersatzteile verwenden.

• Reparaturen dürfen nur durch Fachwerkstätten durchgeführt werden.

3. IR 180/HF 180 KNX

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

– Sensorschalter nur zur Wandmontage im Innenbereich geeignet.

– Intelligente Sensortechnik schaltet jedes Leuchtmittel bei Betreten des

Raumes automatisch ein und nach der eingestellten Zeit wieder aus.

IR180KNX

Der IR180KNX ist mit einem Pyro-Sensor ausgestattet, der die unsichtbare

Wärmestrahlung von sich bewegenden Körpern (Menschen, Tieren, etc.)

erfasst. Diese registrierte Wärmestrahlung wird elektronisch umgesetzt, und ein

angeschlossener Verbraucher (z. B. eine Leuchte) wird eingeschaltet. Durch

Hindernisse, wie z. B. Mauern oder Glasscheiben wird keine Wärmestrahlung

erkannt, es erfolgt also auch keine Schaltung.

...

!

- 10 - - 11 -

HF 180 KNX

Der HF 180 KNX ist ein aktiver Bewegungsmelder. Er reagiert temperatu-

runabhängig auf kleinste Bewegungen. Der integrierte HF-Sensor sendet

hochfrequente elektromagnetische Wellen (5,8 GHz) aus und empfängt deren

Echo. Bei der kleinsten Bewegung im Erfassungsbereich, wird die Echoverän-

derung vom Sensor wahrgenommen. Ein Microprozessor löst dann z.B. den

Schaltbefehl "Licht einschalten" aus. Eine Erfassung durch Türen, Glasscheiben

oder dünne Wände ist möglich.

Der IR 180/HF 180 KNX bietet zusätzlich die Ausgabe von Temperatur- und

Luftfeuchte-Messwerten. Diese Werte werden über den KNX Bus ausgegeben.

Alle Funktionseinstellungen können optional über die Fernbedienungen RC6,

RC7 sowie die Smart Remote vorgenommen werden. (➜ "6.Zubehör")

Lieferumfang IR180KNX (Abb.3.1)

Lieferumfang HF180KNX (Abb.3.2)

Produktmaße IR180/HF180KNX (Abb.3.3)

Geräteübersicht (Abb.3.4)

A Tasterwippe

B Abdeckung

C IR180KNX Linse / HF 180 KNX Abdeckung

D Demontageschlitz

E Programmiertaste

F Sensormodul

G Status LED

H Temperatur-/Luftfeuchtefühler

I Rahmen

J Blechrahmen

4. Montage

• Alle Bauteile auf Beschädigungen prüfen.

• Bei Schäden das Produkt nicht in Betrieb nehmen.

• Geeigneten Montageort auswählen unter Berücksichtigung der Reichweite

und Bewegungserfassung. (Abb. 5.1)

Hinweis für IR180:

Der Montageort sollte mindestens 1 m von einer Leuchte entfernt sein, da

Wärmestrahlung zur Auslösung des Systems führen kann.

• Stromversorgung abschalten. (Abb.4.1)

• Sensormodul vom Rahmen trennen. (Abb.4.2)

• Tragring mit Dosenbefestigungsschrauben anschrauben. (Abb.4.3)

• Steckverbindungen anschließen. (Abb.4.4)

• Stromversorgung einschalten. (Abb.4.6)

• Programmiertaste drücken und Programmeinstellungen vornehmen.

(Abb.4.5) (➜ "5.Inbetriebnahme")

• Sensormodul und Rahmen zusammenlegen und durch Druck mit dem

Blechrahmen (Tragring) zusammen stecken.

5. Inbetriebnahme

Hinweis:

Die Applikationsbeschreibung ﬁnden Sie unter knx.steinel.de. Alle Werksein-

stellungen sind in den Applikationsbeschreibungen zu ﬁnden.

1. Physikalische Adresse vergeben und Applikationsprogramm in der ETS

erstellen.

2. Die Physikalische Adresse und das Applikationsprogramm in den Wand-

schalter laden. Wenn Sie dazu aufgefordert werden den Programmiertaster

(E) drucken.

3. Nach erfolgreicher Programmierung erlischt die rote LED.

Integrierter Taster

Die Funktion des Tasters wird in der ETS festgelegt.

6. Zubehör (optional)

Nutzer Fernbedienung RC7 (EAN4007841592912)

Funktionen:

- Licht AN/AUS 4h

- User-Reset

- Dimmlevel verändern

- Szenen speichern/laden

Service Fernbedienung RC6 (EAN 4007841593018)

Funktionen:

- Reichweiteneinstellung

- Zeiteinstellung CH1/CH2

- Einschaltverzögerung/Raumüberwachung CH2

- Test- / Normbetrieb

- Teach-IN

- Reset

- IQ-Modus

SmartRemote (EAN4007841009151)

- Steuerung per Smartphone oder Tablet

- Ersetzt alle Fernbedienungen

- Passende App laden und per Bluetooth verbinden

- 13 -- 12 -

Die Garantiezeit für

• Sensorik / Außenleuchten / Innenleuchten beträgt: 5 Jahre und beginnt mit

dem Kaufdatum des Produktes.

Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie sind alle auswechselbaren

Leuchtmittel. Darüber hinaus ist die Garantie ausgeschlossen:

• bei einem gebrauchsbedingten oder sonstigen natürlichen Verschleiß von

Produktteilen oder Mängeln am STEINEL-Produkt, die auf gebrauchsbeding-

tem oder sonstigem natürlichem Verschleiß zurückzuführen sind,

• bei nicht bestimmungs- oder unsachgemäßem Gebrauch des Produkts oder

Missachtung der Bedienungshinweise,

• wenn An- und Umbauten bzw. sonstige Modiﬁkationen an dem Produkt

eigenmächtig vorgenommen wurden oder Mängel auf die Verwendung von

Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen zurückzuführen sind, die keine

STEINEL-Originalteile sind,

• wenn Wartung und Pﬂege der Produkte nicht entsprechend der Bedienungs-

anleitung erfolgt sind,

• wenn Anbau und Installation nicht gemäß den Installationsvorschriften von

STEINEL ausgeführt wurden,

• bei Transportschäden oder -verlusten.

Diese Herstellergarantie lässt Ihre gesetzlichen Rechte unberührt. Die hier

beschriebenen Leistungen gelten zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten und

beschränken oder ersetzen diese nicht.

Die Garantie gilt für sämtliche STEINEL-Produkte, die in Deutschland gekauft

und verwendet werden. Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des

Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationa-

len Warenkauf (CISG).

Geltendmachung

Wenn Sie Ihr Produkt reklamieren wollen, senden Sie es bitte vollständig und

frachtfrei mit dem Original-Kaufbeleg, der die Angabe des Kaufdatums und der

Produktbezeichnung enthalten muss, an Ihren Händler oder direkt an uns, die

STEINEL Vertrieb GmbH – Reklamationsabteilung –, Dieselstraße 80-84, 33442

Herzebrock-Clarholz. Wir empfehlen Ihnen daher, Ihren Kaufbeleg bis zum

Ablauf der Garantiezeit sorgfältig aufzubewahren. Für Transportkosten und

-risiken im Rahmen der Rücksendung übernehmen wir keine Haftung.

HERSTELLER

1

3

JAHR

DEU

GARANTIE

5

HERSTELLER

GARANTIE

HERSTELLER

GARANTIE

Detaillierte Beschreibungen in den Bedienungsanleitungen der jeweiligen

Fernbedienung.

7. Entsorgung

Elektrogeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der geltenden Europäischen Richtlinie über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr

gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

8. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die STEINEL Vertrieb GmbH, dass der Funkanlagentyp

HF180KNX der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der

EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.steinel.de

9. Garantie

Herstellergarantie für Unternehmer, wobei Unternehmer eine natürliche oder

juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft ist, die bei

Abschluss des Kaufes in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen

beruﬂichen Tätigkeit handelt.

Herstellergarantie

der STEINEL Vertrieb GmbH,

Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz

Alle STEINEL-Produkte erfüllen höchste Qualitätsansprüche. Aus diesem Grund

leisten wir als Hersteller Ihnen als Kunde gerne eine unentgeltliche Garantie

gemäß den nachstehenden Bedingungen:

Wir leisten Garantie durch kostenlose Behebung der Mängel (nach unserer

Wahl: Reparatur oder Austausch mangelhafter Teile ggf. Austausch durch ein

Nachfolgemodell oder Erstellung einer Gutschrift), die nachweislich innerhalb

der Garantiezeit auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen.

- 15 -- 14 -

10. Technische Daten

Abmessungen B × H × T 80 × 80 × 50mm

Spannung KNX Busspannung (SELV)

Sensorik Passiv Infrarot (IR) / Hochfrequenz (HF)

Reichweite IR max. 20m / HF max. 8m *

Dämmerungseinstellung 2 - 1000 Lux

Erfassungswinkel 180°

Einstellungen über ETS-Software, Fernbedienung

oder Bus

Lichtkanäle:

Licht 1 – Licht 4 Schalten/Dimmen;

Schaltbetrieb Konstantlichtregelung

Nachlaufzeit Lichtkanäle IQ-Modus, 1 - 255min,

präsenz- und helligkeitsabhängig

Lichtmessung Mischlicht

Grundhelligkeit AUS / 1 % - 100 %

Nachlaufzeit Grundhelligkeit 1 - 255 min, ganze Nacht

Ausgang HLK präsenzabhängig

Einschaltverzögerung Raumüberwachung, 10 - 255min

Nachlaufzeit HLK 1 - 255min

Ausgang Präsenznachlaufzeit 1 - 255s oder min

Weitere Ausgänge Helligkeitswert, Szenensteuerung,

Sabotage, Temperatur, Luftfeuchte,

Taster

Montagehöhe 1,2m

Wertebereich Temperatursensor 0 - 40 °C +/- 1 °C

Wertebereich Luftfeuchtigkeitssensor 0 - 100 %

IP/Schutzart IP20

Temperaturbereich 0°C bis + 40°C (indoor)

* Die Reichweite beim HF180KNX ist in extremen Winkeln stark von den örtlichen

Gegebenheiten abhängig.

11. Betriebsstörungen

Störung Ursache Abhilfe

Licht schaltet nicht ein n keine Anschluss-

spannung

n Lux-Wert zu niedrig

eingestellt

n keine Bewegungs-

erfassung

n Anschlussspannung

überprüfen

n Lux-Wert langsam

erhöhen bis Licht

einschaltet

n freie Sicht auf den

Sensor herstellen

n Erfassungsbereich

überprüfen

Licht schaltet nicht aus n Lux-Wert zu hoch

n Nachlaufzeit läuft ab

n Störende Wärme-

quellen z.B.: Heizlüfter,

oene Türen und

Fenster, Haustiere,

Glühbirne/Halogen-

strahler, sich bewe-

gende Objekte

n Lux-Wert niedriger

stellen

n Nachlaufzeit abwarten

ggf. Nachlaufzeit

kleiner stellen

n Stationäre Störquellen

durch Aufkleber aus-

blenden

Sensor schaltet trotz

Anwesenheit ab n Nachlaufzeit zu klein

n Lichtschwelle zu niedrig n Nachlaufzeit erhöhen

n Dämmerungseinstellung

ändern

Sensor schaltet zu

spät ab n Nachlaufzeit zu groß n Nachlaufzeit verkleinern

IR-Sensor schaltet bei

radialer Gehrichtung zu

spät ein

n Reichweite bei radialer

Gehrichtung kleiner als

bei tangentialer

n weitere Sensoren

montieren

n Abstand zwischen zwei

Sensoren reduzieren

Sensor schaltet trotz

Dunkelheit bei

Anwesenheit nicht ein

n Lux-Wert zu niedrig

gewählt n Sensor mit Schalter/

Taster deaktiviert ?

n Halbautomatik ?

n Helligkeitsschwelle

erhöhen

Taster hat keine Funktion n Taster deaktiviert? n Einstellung in der ETS

prüfen

- 16 - - 17 -

GB

1. About this document

Please read carefully and keep in a safe place.

– Under copyright. Reproduction either in whole or in part only with our

consent.

– Subject to change in the interest of technical progress.

Symbols

Hazard warning!

Reference to other information in the document.

2. General safety precautions

!

Disconnect the power supply before attempting

any work on the unit.

• This product must only be installed by a qualiﬁed electrician in accordance

with national wiring regulations as deﬁned in VDE 08 29 (DIN EN 5000 90).

• Installed improperly, low-voltage products can cause extremely serious

personal injury or damage to property.

• This product must never be connected to a 230 V AC power supply as it is

intended for connection to a safety extra-low voltage power supply.

• Only use genuine replacement parts.

• Repairs may only be made by specialist workshops.

3. IR 180 / HF 180 KNX

Proper use

– Sensor switch suitable for indoor wall-mounting.

– Intelligent sensor technology automatically switches any type of lamp ON

when the room is entered and OFF again after the preset time.

IR180KNX

The IR 180 KNX is equipped with a pyro sensor which detects the invisible heat

emitted by moving objects (people, animals etc.). The heat detected in this

way is converted electronically into a signal that switches a connected load ON

(e.g. a light). Heat is not detected through obstacles, such as walls or panes of

glass. Heat radiation of this type will, therefore, not trigger the sensor.

...

!

HF 180 KNX

The HF 180 KNX is an active motion detector. It responds to the slightest

movement regardless of temperature. The integrated HF sensor emits

high-frequency electromagnetic waves (5.8 GHz) and receives their echo.

In response to the slightest movement in the detection zone, the change in

echo is perceived by the sensor. A microprocessor then issues the "switch

light ON" switching command, for example. Detection is possible through

doors, panes of glass or thin walls.

The IR 180 / HF 180 KNX also indicates the temperature and humidity levels

measured. These values are transmitted via the KNX bus.

Optionally, all function settings can be made via the RC6, RC7 remote controls

as well as the Smart Remote. (➜ "6.Accessories")

Package contents IR180KNX (Fig. 3.1)

Package contents HF180KNX (Fig. 3.2)

Product dimensions IR180 / HF180KNX (Fig. 3.3)

Product components (Fig. 3.4)

A Rocker switch

B Cover

C IR180KNX lens / HF 180 KNX cover

D Removal slot

E Programming button

F Sensor module

G Status LED

H Temperature / humidity sensor

I Surround

J Metal frame

4. Mounting

• Check all components for damage.

• Do not use the product if it is damaged.

• Select an appropriate mounting location, taking the reach and motion

detection into consideration (Fig. 5.1).

Note for IR 180:

The mounting location should be at least 1 m away from any lights because

heat radiated from these may activate the system.

• Switch OFF power supply. (Fig.4.1)

• Disconnect sensor module from surround. (Fig.4.2)

• Screw on support ring with box ﬁxing screws. (Fig.4.3)

• Connect plug-in connectors. (Fig.4.4)

• Switch ON power supply. (Fig.4.6)

- 18 - - 19 -

• Press programming button and make program settings. (Fig.4.5)

(➜ "5.Operation")

• Fit the sensor module into the surround and press together with metal

frame (support ring).

5. Operation

Note:

You will ﬁnd an application description at knx.steinel.de. All factory settings

may be found in the application descriptions.

1. Issue physical address and generate application program in the ETS.

2. Load the physical address and application program into the wall switch.

When you are prompted, press the programming button (E).

3. The red LED goes out once programming has been successfully completed.

Integrated button

The button function is deﬁned in the ETS.

6. Accessories (optional)

User remote control RC7 (EAN4007841592912)

Functions:

- Light ON/OFF 4 h

- User reset

- Adjust dimming level

- Save / load scenarios

Service remote control RC6 (EAN 4007841593018)

Functions:

- Reach adjustment

- Time setting CH1 / CH2

- ON delay / room surveillance, CH2

- Test / normal mode

- Teach-IN

- Reset

- IQ mode

SmartRemote (EAN4007841009151)

- Control via smartphone or tablet

- Replaces all remote controls

- Download appropriate app and connect via Bluetooth

Detailed descriptions are provided in the operating instructions for the particu-

lar remote control

7. Disposal

Electrical and electronic equipment, accessories and packaging must be

recycled in an environmentally compatible manner.

Do not dispose of electrical and electronic equipment as domestic

waste.

EU countries only:

Under the current European Directive on Waste Electrical and Electronic Equip-

ment and its implementation in national law, electrical and electronic equipment

no longer suitable for use must be collected separately and recycled in an

environmentally compatible manner.

8. Declaration of Conformity

STEINEL Vertrieb GmbH hereby declares that the HF180KNX radio

equipment type conforms to Directive 2014/53/EU. The full wording of the

EU Declaration of Conformity is available for downloading from the following

Internet address: www.steinel.de

9. Manufacturer’s Warranty

As purchaser, you are entitled to your statutory rights against the vendor. If

these rights exist in your country, they are neither curtailed nor restricted by

our Warranty Declaration. We guarantee that your STEINEL Professional sensor

product will remain in perfect condition and proper working order for a period

of 5years. We guarantee that this product is free from material-, manufactur-

ing- and design ﬂaws. In addition, we guarantee that all electronic components

and cables function in the proper manner and that all materials used and their

surfaces are without defects.

Making Claims

If you wish to make a claim, please send your product complete and carriage

paid with the original receipt of purchase, which must show the date of

purchase and product designation, either to your retailer or contact us at

STEINEL (UK) Limited, 25Manasty Road, Axis Park, Orton Southgate,

Peterborough, PE2 6UP, for a returns number. For this reason, we recom-

mend that you keep your receipt of purchase in a safe place until the warranty

period expires. STEINEL shall assume no liability for the costs or risks involved

in returning a product.

For information on making claims under the terms of the warranty, please go to

www.steinel-professional.de/garantie

- 20 - - 21 -

10. Technical speciﬁcations

Dimensions W × H × D 80 × 80 × 50mm

Voltage KNX bus voltage (SELV)

Sensor system Passive infrared (IR) /

high frequency (HF)

Reach IR max. 20 m / HF max. 8 m *

Twilight setting 2 - 1000 lux

Angle of coverage 180°

Settings via ETS software, remote control or bus

Lighting channels:

Light 1 – Light 4 Switching/dimming;

switching mode, constant lighting

control

Stay-ON time for lighting channels IQ mode, 1 - 255 min,

depending on presence and light level

Light measurement mixed light

Basic brightness OFF / 1 % - 100 %

Basic brightness stay-ON time 1-255 min, all night

HVAC output depending on presence

Switch-ON delay Room surveillance, 10 - 255 min

HVAC stay-'ON' time 1 - 255min

Presence stay ON time output 1 - 255s ormin

Further outputs Light level, scenario control, sabotage,

temperature, humidity, button

Mounting height 1.2m

Value range for temperature sensor 0 - 40 °C +/- 1 °C

Value range for humidity sensor 0 - 100 %

IP rating IP20

Temperature range 0°C to +40°C (indoor)

* At extreme angles, the reach of the HF180KNX is extensively determined

by local conditions.

11. Troubleshooting

Malfunction Cause Remedy

Light does not switch ON n No supply voltage

n Lux setting too low

n No motion being

detected

n Check supply voltage

n Slowly increase lux set-

ting until light switches

ON

n Ensure unobstructed

sensor vision

n Check detection zone

Light does not switch OFF n Lux setting too high

n Stay-ON time still

eective

n Interfering heat sources:

e.g. fan heater, open

doors and windows,

pets, light bulb / halo-

gen ﬂoodlight, moving

objects

n Reduce lux setting

n Wait until stay-ON time

elapses; reduce stay-

ON time if necessary

n Use stickers to mask

out stationary sources

of interference

Sensor switches OFF

despite persons being

present

n Stay-ON time too short

n Light-level threshold too

low

n Increase stay-ON time

n Change twilight setting

Sensor does not switch

OFF quickly enough n Stay-ON time too long n Reduce stay-ON time

IR sensor does not switch

ON quickly enough when

approached from the front

n Reach for radial walking

direction less than

for tangential walking

direction

n Install additional sensors

n Reduce distance

between two sensors

Sensor does not switch

ON when persons are

present despite it being

dark

n Lux setting too low n Sensor deactivated by

switch/button?

n Semi-automatic mode?

n Increase light-level

threshold

Button not working n Button deactivated? n Check setting in ETS

If you have a warranty claim or would like to ask any question regarding your

product, you are welcome to call us at any time on our Service Hotline 01733

366700.

MANUFACTURER'S

1

3

5

YEAR

GB

WARRANTY

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

- 22 - - 23 -

FR

1. À propos de ce document

Veuillez le lire attentivement et le conserver en lieu sûr !

– Il est protégé par la loi sur les droits d'auteur. Une réimpression même partielle

n'est autorisée qu'après notre accord préalable.

– Sous réserve de modiﬁcations techniques.

Explication des symboles

Attention danger !

Renvoi à des passages dans le document.

2. Consignes de sécurité générales

!

Avant toute intervention sur l'appareil, couper l'alimentation électrique !

• L'installation doit être eectuée par un professionnel conformément aux directives

locales d'installation (VDE 08 29, NF-C 15100) (DIN EN 5000 90).

• Dans un environnement présentant des appareils basse tension, un montage

incorrect est susceptible de causer de graves dommages matériels ou de mettre

en danger la santé des personnes.

• Il est interdit de raccorder cet appareil à la basse tension (230 V CA) car il est

prévu pour une très basse tension sécurisé.

• Utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine.

• Les réparations ne doivent être eectuées que par des ateliers spécialisés.

3. IR 180/HF 180 KNX

Utilisation conforme aux prescriptions

– Le détecteur type interrupteur n'est destiné qu'à un montage mural à l'intérieur.

– La technologie de détection intelligente allume automatiquement chaque source

lumineuse dès qu'une personne entre dans la pièce et l'éteint après écoulement

de la durée réglée.

IR180KNX

L'IR180KNX est muni d'un capteur pyroélectrique qui détecte le rayonnement de

chaleur invisible émis par les corps en mouvement (personnes, animaux, etc.). Ce

rayonnement de chaleur capté est ensuite traité par un système électronique qui met

en marche l'appareil raccordé (p. ex. un luminaire). Les obstacles comme les murs

ou les vitres empêchent la détection du rayonnement de chaleur et donc toute com-

mutation.

...

!

HF 180 KNX

Le HF180KNX est un détecteur de mouvement actif. Il réagit indépendamment

de la température au moindre mouvement. Le capteur HF intégré émet des ondes

électromagnétiques à hyperfréquence (5,8 GHz) et reçoit leur écho. Au moindre

mouvement dans la zone de détection, le système détecte la modiﬁcation de l'écho.

Un microprocesseur déclenche alors presque instantanément la commande « Allu-

mage de la lumière ». L'appareil peut détecter les mouvements à travers les portes,

les vitres et les ﬁnes cloisons.

L'IR 180/HF 180 KNX permet également d'acher la température et l'humidité de

l'air. Ces valeurs sont transmises par le bus KNX.

Tous les réglages du fonctionnement peuvent être eectués par le biais des télécom-

mandes RC6, RC7 et de la télécommande Smart Remote. (➜ «6. Accessoires»)

Contenu de la livraison du modèle IR180 KNX (ﬁg.3.1)

Contenu de la livraison du modèle HF180KNX (ﬁg.3.2)

Dimensions des modèles IR180/HF180KNX (ﬁg.3.3)

Vue d'ensemble de l'appareil (ﬁg. 3.4)

A Interrupteur à bascule

B Diuseur

C Lentille IR180KNX / Diuseur HF 180 KNX

D Fente de démontage

E Bouton de programmation

F Module de détection

G LED d'état

H Sonde de température/d'humidité de l'air

I Cadre

J Cadre en tôle

4. Montage

• Contrôler l'absence de dommages sur toutes les pièces.

• Ne pas mettre le produit en service en cas de dommage.

• Choisir l'emplacement de montage approprié en tenant compte de la portée et

de la détection des mouvements. (ﬁg.5.1)

Remarque concernant l'IR180

Il faut monter l'appareil à 1 m au moins de tout luminaire dont la chaleur pourrait

entraîner un déclenchement intempestif du détecteur.

• Couper l'alimentation électrique. (Fig.4.1)

• Débrancher le module de détection du cadre. (Fig.4.2)

• Visser l'anneau support au moyen des vis de ﬁxation de la boîte. (Fig.4.3)

• Brancher les raccords enﬁchables. (Fig.4.4)

• Mettre l'appareil sous tension. (Fig.4.6)

- 24 - - 25 -

• Appuyer sur le bouton de programmation et procéder aux réglages du pro-

gramme. (Fig.4.5) (➜ « 5.Mise en service »)

• Assembler le module de détection et le cadre et emboîter par simple pression sur

le cadre en tôle (anneau support).

5. Mise en service

Remarque:

Vous trouverez la description de l'application à l'adresse knx.steinel.de. Vous trou-

verez tous les réglages eectués en usine dans les descriptions des applications.

1. Établir l'adresse physique et le programme d'application avec l'ETS.

2. Transmettre l'adresse physique et le programme d'application à l'interrupteur

mural. Appuyer sur demande le bouton de programmation (E).

3. Une fois la programmation terminée avec succès, la LED rouge s'éteint.

Bouton intégré

La fonction du bouton est déﬁnie dans l'ETS.

6. Accessoires (en option)

Télécommande utilisateur RC7 (EAN4007841592912)

Fonctions :

- Lumière ALLUMÉE/ÉTEINTE 4h

- Réinitialisation de l'utilisateur

- Modiﬁer le niveau d'intensité lumineuse

- Mémoriser/Charger les scénarios d'éclairage

Télécommande de service RC6 (EAN 4007841593018)

Fonctions :

- Réglage de la portée

- Temporisation des CH1/CH2

- Délai à l'allumage/Surveillance de la pièce CH2

- Mode test/Mode normal

- Teach-In (apprentissage)

- Réinitialisation (« reset »)

- Mode IQ

SmartRemote (EAN4007841009151)

- Commande par smartphone ou tablette

- Remplace toutes les télécommandes

- Charger l'appli nécessaire et se connecter par Bluetooth

Vous trouverez des descriptions détaillées dans les modes d'emploi de la télécom-

mande correspondante.

7. Élimination

Les appareils électriques, les accessoires et les emballages doivent être soumis à un

recyclage respectueux de l’environnement.

Ne jetez pas les appareils électriques avec les ordures ménagères!

Uniquement pour les pays de l’UE: Conformément à la directive européenne en

vigueur relative aux appareils électriques et électroniques usagés et à son application

dans le droit national, les appareils électriques qui ne fonctionnent plus doivent être

collectés séparément des ordures ménagères et doivent faire l’objet d’un recyclage

écologique.

8. Déclaration de conformité

STEINEL Vertrieb GmbH déclare par la présente que le type d’appareils radio

HF180KNX est conforme à la directive 2014/53/UE. Vous trouverez le texte intégral

de la déclaration de conformité UE à l’adresse Internet suivante: www.steinel.de

9. Garantie du fabricant

En tant qu’acheteur, vous disposez des droits prescrits par la loi à l’encontre

du vendeur. Notre déclaration de garantie ne raccourcit ni ne limite ces droits

dans la mesure où ils existent dans votre pays. Nous vous accordons une

garantie de 5ans sur le parfait état et le bon fonctionnement de votre produit à

détection STEINEL Professional. Nous garantissons que ce produit ne présente

pas de défauts matériels, de fabrication ni de construction. Nous garantissons

le bon état de fonctionnement de tous les composants électroniques et des

câbles ainsi que l’absence de vices pour tous les matériaux utilisés et leurs

surfaces.

Réclamation : Si vous avez une réclamation à faire au sujet de votre produit,

veuillez contacter votre revendeur en lui fournissant la preuve d’achat originale

qui doit comporter la date de l’achat et la désignation du produit.

Veuillez consulter notre site Internet www.steinel-professional.de/garantie

pour de plus amples informations sur la manière de faire valoir un droit à une

prestation de garantie.

Si vous avez besoin d’avoir recours au service de garantie ou si vous avez une

question au sujet de votre produit, vous pouvez nous appeler à tout moment

au n° d’assistance téléphonique pour la clientèle 03 20 30 34 00.

1

3

5

FR

DE GARANTIE

AN

FABRICANT DE GARANTIE

ANS

FABRICANT

DE GARANTIE

ANS

FABRICANT

- 26 - - 27 -

10. Caractéristiques techniques

Dimensions l × H × P 80 × 80 × 50mm

Tension Tension bus KNX (SELV)

Technologie de détection Infrarouge passif (IR) / Hyperfréquence (HF)

Portée IR max. 20m / HF max. 8m *

Réglage de la luminosité de

déclenchement De 2 à 1000 lx

Angle de détection 180°

Réglages Par logiciel ETS, télécommande ou bus

Canaux d'éclairage :

lumière 1 – lumière 4 Commuter/Varier l'intensité ; mode de com-

mutation maintien d'un éclairage constant

Temporisation des canaux d'éclairage Mode IQ, de 1 à 255 min, en fonction de la

présence et de la luminosité

Mesurage de la luminosité Lumière mixte

Balisage ARRÊT / de 1 % à 100 %

Temporisation du balisage De 1 à 255 min, toute la nuit

Sortie CVC

(chauage, ventilation et climatisation) En fonction de la présence

Temporisation de démarrage Surveillance de la pièce, de 10 à 255 min

Temporisation CVC (chauage,

ventilation, climatisation) De 1 à 255 min

Sortie temporisation en cas de présence De 1 à 255 s ou min

Autres sorties Valeur de luminosité, commande de

scénarios, sabotage, température, humidité

de l'air, bouton

Hauteur d'installation 1,2m

Plage des valeurs mesurées par

la sonde de température de 0 à 40 °C +/- 1 °C

Plage des valeurs mesurées par

le capteur d'humidité de l'air de 0 à 100 %

IP/Indice de protection IP20

Intervalle de température De 0°C à + 40°C (à l'intérieur)

* La portée du modèle HF180KNX dépend fortement des spéciﬁcités locales à des angles

extrêmes.

11. Dysfonctionnements

Problème Cause Solution

La lumière ne

s'allume pas n Pas de tension

d'alimentation

n Valeur en lux sélectionnée

trop faible

n Pas de détection de

mouvement

n Vériﬁer la tension

d'alimentation

n Augmenter la valeur en lux

lentement jusqu'à ce que

la lumière s'allume

n Assurer une vue libre sur

le détecteur

n Vériﬁer la zone de détec-

tion

La lumière ne

s'éteint pas n Valeur en lux trop élevée

n La temporisation touche

à sa ﬁn

n Sources de chaleur

gênantes comme par ex.

les radiateurs souants,

les portes et les fenêtres

ouvertes, les animaux do-

mestiques, une ampoule/

un projecteur halogène,

des objets en mouvement

n Réduire la valeur en lux

n Attendre l'écoulement de

la temporisation, la réduire

le cas échéant

n Masquer les sources

de brouillage avec des

autocollants

Le détecteur

s'éteint malgré une

présence

n Temporisation trop courte

n Seuil de luminosité trop

faible

n Augmenter la

temporisation

n Modiﬁer le réglage de la

luminosité de déclenche-

ment

Le détecteur s'éteint

trop tard n Temporisation trop longue n Réduire la temporisation

Le détecteur IR

s'allume trop tard

en cas de sens de

passage radial

n La portée pour le sens de

passage radial est infé-

rieure à celle pour le sens

de passage tangentiel

n Monter des détecteurs

supplémentaires

n Réduire l'écart entre deux

détecteurs

Le détecteur ne

s'allume pas

malgré obscurité et

présence

n Valeur en lux sélectionnée

trop faible n Détecteur désactivé avec

interrupteur / bouton ?

n Mode semi-automatique ?

n Augmenter le seuil de

luminosité

Le bouton n'a pas

de fonction n Bouton désactivé ? n Contrôler le réglage dans

l'ETS

- 28 - - 29 -

NL

1. Over dit document

Zorgvuldig doorlezen en bewaren a.u.b.!

– Rechten uit het auteursrecht voorbehouden. Vermenigvuldiging, ook van

delen van deze handleiding, is alleen met onze toestemming geoorloofd.

– Wĳzigingen in het kader van de technische vooruitgang voorbehouden.

Toelichting van de symbolen

Waarschuwing voor gevaar!

Verwĳzing naar tekstpassages in het document.

2. Algemene veiligheidsvoorschriften

!

Voor alle werkzaamheden aan het apparaat dient de spanningstoe-

voer te worden onderbroken!

• De installatie moet volgens de geldende installatievoorschriften VDE0829

(DIN EN 500090) door een vakman worden uitgevoerd.

• In een omgeving met laagspanningsproducten kan een verkeerde montage

zwaar letsel en grote materiële schade veroorzaken.

• Dit apparaat mag nooit op laagspanning (230VAC) worden aangesloten,

aangezien het voor aansluiting op een veilige lage spanning is bedoeld.

• Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen.

• Reparaties mogen uitsluitend door een vakbedrĳf worden uitgevoerd.

3. IR 180/HF 180 KNX

Gebruik volgens de voorschriften

– Sensorschakelaar alleen geschikt voor wandmontage binnenshuis.

– De intelligente sensortechniek schakelt iedere lamp bĳ het betreden van de

ruimte automatisch in en na aﬂoop van de ingestelde tĳd weer uit.

IR180KNX

De IR180KNX is voorzien van een pyrosensor, die de onzichtbare warmte-

straling van bewegende elementen (mensen, dieren enz.) registreert. Deze zo

geregistreerde warmtestraling wordt elektronisch omgezet en een aangesloten

apparaat (bĳv. een lamp) wordt ingeschakeld. Door hindernissen, zoals muren

of ruiten, wordt geen warmtestraling herkend, dus vindt ook geen schakeling

plaats.

...

!

HF 180 KNX

De HF 180 KNX is een actieve bewegingsmelder. Hĳ reageert temperatuuronaf-

hankelĳk op de kleinste bewegingen. De geïntegreerde HF-sensor zendt hoog-

frequente elektromagnetische golven (5,8 GHz) uit en vangt de echo daarvan

op. Bĳ de kleinste beweging in het registratiebereik wordt de veranderde echo

door de sensor geregistreerd. Een microprocessor activeert vervolgens bĳv.

het schakelbevel 'licht inschakelen'. Ook door deuren, ruiten of dunne wanden

heen worden bewegingen geregistreerd.

De IR 180/HF 180 KNX meet tevens temperatuur- en luchtvochtigheidswaar-

den. Deze waarden worden via de KNX-bus verstuurd.

Alle functie-instellingen kunnen optioneel met de afstandsbedieningen RC6,

RC7 en de Smart Remote worden uitgevoerd. (➜ '6.Toebehoren')

Bĳ de levering van de IR180KNX inbegrepen (afb.3.1)

Bĳ de levering van de HF180KNX inbegrepen (afb.3.2)

Productafmetingen IR180/HF180KNX (afb.3.3)

Overzicht apparaat (afb. 3.4)

A Schakelaar

B Afdekking

C IR 180 KNX lens / HF 180 KNX afdekking

D Demontagegleuf

E Programmeertoets

F Sensormodule

G Status-led-lampje

H Temperatuur-/luchtvochtigheidsensor

I Afdekraam

J Stalen plaatje

4. Montage

• Alle onderdelen controleren op beschadigingen.

• Neem het product bĳ beschadigingen niet in gebruik.

• Kies een passende montageplaats; houd hierbĳ rekening met de reikwĳdte

en de bewegingsregistratie. (afb.5.1)

Opmerking voor IR180:

De montageplaats moet minstens 1 m van een lamp verwĳderd zĳn, omdat de

warmtestraling het systeem kan activeren.

Stroomtoevoer uitschakelen (afb. 4.1).

• Sensormodule scheiden van het afdekraam (afb. 4.2).

• Draagring met doosbevestigingsschroeven vastschroeven (afb. 4.3).

• Steekverbindingen aansluiten (afb. 4.4).

- 30 - - 31 -

• Stroomtoevoer inschakelen (afb. 4.6).

• Programmeertoets indrukken en programma-instellingen uitvoeren (afb.4.5)

(➜ '5.Ingebruikname').

• De sensormodule en het afdekraam tegen elkaar plaatsen en met druk

verbinden met het stalen plaatje (draagring).

5. Ingebruikname

Opmerking: de toepassingsbeschrĳving vindt u onder knx.steinel.de

Alle fabrieksinstellingen vindt u in de toepassingsbeschrĳvingen.

1. Fysisch adres invoeren en toepassingsprogramma in de ETS maken.

2. Het fysische adres en het toepassingsprogramma uploaden in de wand-

schakelaar. Wanneer u hiernaar gevraagd wordt op de programmeertoets

(E) drukken.

3. Na een succesvolle programmering dooft het rode led-lampje.

Geïntegreerde toets

De functie van de toets wordt vastgelegd in de ETS.

6. Toebehoren (naar keuze)

Gebruikersafstandsbediening RC7 (EAN4007841592912)

Functies:

- Licht AAN/UIT 4 h

- User-reset

- Dimstand wĳzigen

- Lichtscènes opslaan/laden

Service-afstandsbediening RC6 (EAN 4007841593018)

Functies:

- Reikwĳdte-instelling

- Tĳdinstelling CH1/CH2

- Inschakelvertraging/bewaking CH2

- Test-/normbedrĳf

- Teach IN

- Reset

- IQ-modus

Smart Remote (EAN 4007841 009151)

- Bediening via smartphone of tablet

- Vervangt alle afstandsbedieningen

- Passende app laden en via Bluetooth verbinden

Zie voor gedetailleerde beschrĳvingen in de gebruiksaanwĳzingen van de

betreende afstandsbediening.

7. Verwĳderen

Elektrische apparaten, toebehoren en verpakkingen dienen milieuvriendelĳk

gerecycled te worden.

Doe elektrische apparaten niet bĳ het huisvuil!

Alleen voor EU-landen:

Conform de geldende Europese richtlĳn voor gebruikte elektrische en elektroni-

sche apparatuur en hun implementatie in het nationaal recht, dienen niet langer

bruikbare elektrische apparaten gescheiden ingezameld en milieuvriendelĳk

gerecycled te worden.

8. Conformiteitsverklaring

Hiermee verklaart de ﬁrma STEINEL Vertrieb GmbH, dat de draadloze instal-

latie HF180KNX aan richtlĳn 2014/53/EU voldoet. De volledige tekst van de

EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar onder het volgende internetadres:

www.steinel.de

9. Fabrieksgarantie

Als koper heeft u t.o.v. de verkoper recht op de wettelĳk voorgeschreven

garantie. Voor zover dit recht op garantie in uw land bestaat, wordt die door

onze garantieverklaring noch verkort, noch beperkt. Wĳ verlenen 5jaar garantie

op de onberispelĳke staat en het correcte functioneren van uw sensorproduct

uit het STEINEL Professional assortiment. Wĳ garanderen dat dit product geen

materiaal-, productie- of constructiefouten heeft. Wĳ garanderen de goede

werking van alle elektronische componenten en kabels, alsook dat alle toege-

paste materialen en hun oppervlakken vrĳ van gebreken zĳn.

Garantie claimen

Als u aanspraak wilt maken op garantie, dan kunt u het betreende artikel,

compleet samen met het originele aankoopbewĳs en de klachtomschrĳving,

terugsturen naar uw leverancier of direct naar Van Spĳk Agenturen, De

Scheper 402, 5688 HP Oirschot. Wĳ adviseren u daarom uw aankoopbewĳs

zorgvuldig te bewaren tot de garantieperiode is verlopen. STEINEL kan niet

aansprakelĳk worden gesteld voor de transportkosten en het transportrisico

van het terugsturen.

- 32 - - 33 -

10. Technische gegevens

Afmetingen b × h × d 80 × 80 × 50 mm

Spanning KNX busspanning (SELV)

Sensor Passief-infrarood (IR) / hoogfrequentie (HF)

Reikwĳdte IR max. 20 m / HF max. 8 m *

Schemerinstelling 2 - 1000 lux

Registratiehoek 180°

Instellingen Via ETS-software, afstandsbediening of bus

Lichtkanalen:

licht 1 – licht 4 Schakelen/dimmen;

schakelmodus regeling constant licht

Nalooptĳd lichtkanalen IQ-modus, 1 - 255 min.,

afhankelĳk van aanwezigheid en lichtsterkte

Lichtmeting Gemengd licht

Basislichtsterkte UIT / 1 % - 100 %

Nalooptĳd basislichtsterkte 1 - 255 min., hele nacht

Uitgang HLK Afhankelĳk van aanwezigheid

Inschakelvertraging Bewaking, 10 - 255 min.

Nalooptĳd HLK 1 - 255min.

Uitgang nalooptĳd aanwezigheid 1 - 255 sec. ofmin.

Overige uitgangen Lichtsterktewaarde, scènesturing, sabotage,

temperatuur, luchtvochtigheid, toets

Montagehoogte 1,2m

Bereik waarden temperatuursensor 0 - 40 °C +/- 1 °C

Bereik waarden luchtvochtigheid-

sensor 0 - 100 %

IP/bescherming IP20

Temperatuurbereik 0°C tot + 40°C (indoor)

* De reikwĳdte bĳ de HF180KNX is in extreme hoeken erg afhankelĳk van de plaatse-

lĳke omstandigheden.

11. Storingen

Storing Oorzaak Oplossing

Licht gaat niet aan n Geen aansluitspanning

n Lux-waarde te laag

ingesteld

n Geen bewegingsregis-

tratie

n Aansluitspanning

controleren

n Lux-waarde langzaam

verhogen tot het licht

inschakelt

n Voor vrĳ zicht op de

sensor zorgen

n Registratiebereik

controleren

Licht gaat niet uit n Lux-waarde te hoog

n Nalooptĳd loopt af

n Storende warmtebron-

nen bĳv.: ventilatoren,

open deuren en ra-

men, huisdieren, gloei-

lamp/halogeenspot,

bewegende objecten

n Lux-waarde lager

instellen

n Nalooptĳd afwachten of

nalooptĳd lager zetten

n Permanente storings-

bronnen met stickers

afschermen

Sensor schakelt uit

ondanks aanwezigheid n Nalooptĳd te kort

n Inschakelniveau te laag n Nalooptĳd verhogen

n Schemerinstelling

veranderen

Sensor schakelt te laat uit n Nalooptĳd te lang n Nalooptĳd verkorten

IR-sensor schakelt bĳ

radiale looprichting te

laat in

n Reikwĳdte bĳ radiale

looprichting kleiner dan

bĳ tangentiale

n Meer sensoren monte-

ren

n Afstand tussen twee

sensoren verkleinen

De sensor schakelt

ondanks duisternis

niet in bĳ aanwezigheid

n Lux-waarde te laag

ingesteld n Sensor met schakelaar/

toets gedeactiveerd?

n Halfautomatisch?

n Inschakelniveau

verhogen

Schakelaar heeft geen

functie n Schakelaar

gedeactiveerd? n Instelling in de ETS

controleren

(Op onze website www.vanspĳk.nl vindt u meer informatie over het claimen

van garantierechten)

Als u een garantie-aanvraag heeft of technische vragen betreende uw pro-

duct, kunt u contact opnemen met onze helpdesk +31 499 551490.

1

3

5

NL

FABRIEKS

JAAR

GARANTIE FABRIEKS

JAAR

GARANTIE

FABRIEKS

JAAR

GARANTIE

- 34 - - 35 -

IT

1. Riguardo a questo documento

Si prega di leggerlo attentamente e di conservarlo!

– Tutelato dai diritti d'autore. La ristampa, anche solo di estratti, è consentita solo

previa nostra approvazione.

– Con riserva di modiﬁche legate al progresso della tecnica.

Spiegazione dei simboli

Avvertimento contro pericoli

Rimando a passaggi nel documento.

2. Avvertenze generali relative alla sicurezza

!

Prima di eettuare qualsiasi lavoro sull'apparecchio, togliete sempre la

corrente!

• L'installazione deve essere eettuata esclusivamente da personale specializzato

e in base alle prescrizioni d'installazione VDE 08 29 (DIN EN 5000 90) vigenti nel

relativo paese.

• In un ambiente in cui sono presenti dispositivi a bassa tensione, un montaggio

eseguito non a regola d'arte potrebbe provocare gravissimi danni a persone o

cose.

• Questo apparecchio non deve mai essere allacciato alla bassa tensione

(230 V CA), in quanto esso è destinato all'allacciamento alla piccola tensione di

sicurezza.

• Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali.

• Le riparazioni devono essere eettuate esclusivamente da ocine specializzate.

3. IR 180/HF 180 KNX

Utilizzo adeguato allo scopo

– Interruttore a sensore adatto solo per il montaggio a muro in ambienti interni.

– L'intelligente tecnica a sensore accende qualsiasi lampadina ogni volta che

qualcuno entra nel locale e la spegne allo scadere del tempo impostato.

IR180KNX

Il modello IR180KNX è dotato di un pirosensore che rileva le radiazioni termiche

invisibili provenienti da corpi in movimento (persone, animali, ecc.). Le radiazioni ter-

miche registrate vengono commutate in impulsi elettronici che attivano un utilizzatore

connesso (viene p. es. accesa una lampada). La presenza di ostacoli quali per es.

...

!

muri o vetri impedisce il riconoscimento dell'irraggiamento termico, l'accensione

pertanto non avviene.

HF 180 KNX

Il modello HF 180 KNX è un segnalatore attivo di movimento. Esso reagisce ai

minimi movimenti indipendentemente dalla temperatura. Il sensore ad alta frequenza

integrato irradia onde elettromagnetiche ad alta frequenza (5,8 GHz) e riceve le onde

riﬂesse. Quando si veriﬁca il minimo movimento nel campo di rilevamento, il sensore

reagisce alle modiﬁche delle onde riﬂesse. Un microprocessore fa poi scattare per

es. l'istruzione di commutazione "Accendi la luce“. E' possibile rilevare i movimenti

anche attraverso porte, lastre di vetro e pareti sottili.

L'IR 180/HF 180 KNX ore anche il rilevamento dei valori di temperatura e umidità

dell'aria. Questi valori vengono emessi attraverso il bus KNX.

Tutte le regolazioni delle funzioni possono venire eseguite come optional anche

tramite i telecomandi RC6 e RC7 nonché Smart Remote. (➜ "6.Accessori")

Volume di fornitura IR 180 KNX (Fig.3.1)

Volume di fornitura HF 180 KNX (Fig.3.2)

Dimensioni dell'apparecchio IR 180/HF 180 KNX (Fig. 3.3)

Panoramica degli apparecchi (Fig. 3.4)

A Interruttore a bilanciere

B Copertura

C IR180KNX lente / HF 180 KNX copertura

D Fessura di smontaggio

E Tasto di programmazione

A Modulo sensore

F LED di stato

H Sonda della temparetura/sonda dell'umidità dell'aria

I Telaio

J Telaio in lamiera

4. Montaggio

• Controllare tutti i componenti per veriﬁcare se presentano danneggiamenti.

• In caso di danni non mettere in funzione il prodotto.

• Scegliere un luogo di montaggio adeguato tenendo conto del raggio d'azione e

del rilevamento del movimento. (Fig. 5.1)

Avvertenza per l'IR 180:

il luogo d'installazione deve trovarsi ad almeno 1 m di distanza da una fonte lumino-

sa, in quanto l'irraggiamento termico può provocare l'intervento del sistema.

• Staccare l'alimentazione di corrente. (Fig.4.1)

• Separare il modulo sensore dal telaio. (Fig.4.2)

- 36 - - 37 -

• Avvitare l'anello portante con viti per il ﬁssaggio di barattoli. (Fig.4.3)

• Allacciare i collegamenti a innesto. (Fig.4.4)

• Attivare l'alimentazione di corrente. (Fig.4.6)

• Premere il tasto di programmazione ed eettuare le impostazioni del programma.

(Fig.4.5) (➜ "5.Messa in funzione")

• Unire modulo sensore e telaio ed esercitando una leggera pressione unirli a loro

volta al telaio di lamiera (anello portante).

5. Messa in funzione

Avvertenza: l'applicazione è descritta al sito knx.steinel.de

Tutte le impostazioni di fabbrica si trovano nelle descrizioni dell'applicazione.

1. Assegnate l'indirizzo ﬁsico e create il programma applicativo nell'ETS.

2. Caricate l'indirizzo ﬁsico e il programma applicativo nell'interruttore a muro. Quan-

do compare la relativa richiesta, premete il tasto di programmazione (E).

3. A programmazione ultimata il LED rosso si spegne.

Tasto integrato

La funzione del tasto viene stabilita nel software ETS.

6. Accessori (optional)

Telecomando utente RC7 (EAN4007841592912)

Funzioni:

- Luce ON/OFF 4h

- Reset utente

- Cambiate il livello di dimmerazione

- Memorizzate/caricate le scene

Telecomando di servizio RC6 (EAN 4007841593018)

Funzioni:

- Regolazione del raggio d'azione

- Ritardo dello spegnimento CH1/CH2

- Ritardo dell'accensione / controllo dell'ambiente CH2

- Modalità test/normale

- Teach-IN

- Reset

- Modalità IQ

SmartRemote (EAN4007841009151)

- Comando tramite smartphone o tablet

- Sostituisce tutti i telecomandi

- Caricare la app adeguata e collegare tramite Bluetooth

Descrizioni dettagliate sono contenute nelle istruzioni per l'uso del relativo teleco-

mando.

7. Smaltimento

Apparecchi elettrici, accessori e materiali d’imballaggio devono essere consegnati

agli appositi centri di raccolta e smaltimento.

Non gettare gli apparecchi elettrici nei riﬁuti domestici!

Solo per paesi UE:

Conformemente alla Direttiva Europea vigente in materia di riﬁuti di apparecchi elet-

trici ed elettronici e alla sua attuazione nel diritto nazionale, gli apparecchi elettrici ed

elettronici non più idonei all’uso devono essere separati dagli altri riﬁuti e consegnati a

un centro di riciclaggio riconosciuto.

8. Dichiarazione di conformità

La STEINEL Vertrieb GmbH dichiara che il tipo di impianto radio HF180KNX

risponde alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo integrale della dichiarazione di conformità

UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.steinel.it

9. Garanzia del produttore

Quale acquirente Lei può rivendicare nei confronti del venditore i diritti previsti

dalla legge. Nella misura in cui tali diritti esistono nel Suo paese, la nostra

dichiarazione di garanzia né li riduce né li limita. Noi Le concediamo 5anni di

garanzia dell’impeccabile costituzione e del regolare funzionamento del Suo

prodotto a sensori STEINEL Professional. Noi garantiamo che questo prodotto

è privo di difetti di produzione e costruzione. Garantiamo la funzionalità di tutti i

componenti elettronici e di tutti i cavi nonché l’assenza di vizi di tutti i materiali

impiegati e delle loro superﬁci.

Rivendicazione

Se ha intenzione di esporre reclamo in merito al prodotto da Lei acquistato, La

si prega di trasmettere tale reclamo completo e arancato assieme allo scon-

trino d’acquisto o alla fattura indicante la data dell’acquisto e la denominazione

del prodotto al Suo rivenditore o direttamente a noi: STEINEL Italia S.r.l.,

Largo Donegani 2, I-20121 Milano. Le consigliamo pertanto di conservare

scrupolosamente lo scontrino d’acquisto o la fattura ﬁno alla scadenza del

periodo di garanzia. La STEINEL declina ogni responsabilità per costi e rischi

legati al trasporto nell’ambito della restituzione del prodotto.

(Per informazioni in merito alla rivendicazione di un diritto di garanzia si prega di

consultare il nostro sito web www.steinel.it)

- 39 -- 38 -

10. Dati tecnici

Dimensioni largh. × alt. × prof. 80 × 80 × 50mm

Tensione KNX tensione bus (SELV)

Sensori A infrarossi passivi (IR) /

ad alta freqenza (HF)

Raggio d'azione IR max. 20m / HF max. 8m *

Regolazione crepuscolare 2 - 1000 Lux

Angolo di rilevamento 180°

Impostazioni mediante software ETS,

telecomando o bus

Canali illuminazione:

luce 1 – luce 4 Accendere-spegnere/dimmerizzare;

regolazione luce costante tramite

interruttore

Tempo di accensione canali illumina-

zione IQ-Modus, 1 - 255min., in funzione

della presenza e della luminosità

Misurazione luce Luce mista

Luminosità di base OFF / 1 % - 100 %

Tempo di accensione luminosità di base 1 - 255 min., tutta la notte

Uscita HVAC in funzione della presenza

Ritardo di accensione Monitoraggio ambiente, 10 - 255min.

Tempo di accensione HVAC 1 - 255min.

Uscita tempo di accensione presenza 1 - 255s omin.

Ulteriori uscite Valore di luminosità, controllo dello

scenario, sabotaggio, temperatura,

umidità dell'aria, tasto

Altezza di montaggio 1,2m

Intervallo di valori sensore termico 0 - 40 °C +/- 1 °C

Intervallo di valori sensore dell'umidità

dell'aria 0 -100 %

IP/grado di protezione IP20

Intervallo di temperatura 0°C - + 40°C (indoor)

* Il raggio d'azione nell'HF180KNX in angoli estremi dipende fortemente dalle

circostanze locali.

11. Disturbi di funzionamento

Guasto Causa Rimedio

La luce non si accende n Mancanza di tensione di

allacciamento

n Valore Lux impostato

troppo basso

n Non viene rilevato

nessun movimento

n Controllare la tensione di

allacciamento

n Aumentare lentamente il

valore Lux ﬁnché la luce

non si accende

n Fare in modo da liberare

la visuale sul sensore

n Veriﬁcare il campo di

rilevamento

La luce non si spegne n Valore Lux troppo

elevato

n Il tempo di accensione

sta scadendo

n Fonti di calore che

interferiscono, per es.

termoventilatore, porte

o ﬁnestre aperte, animali

domestici, lampadina/

faro alogeno, oggetti in

movimento

n Abbassare il valore Lux

n Aspettare la scadenza

del tempo di accensione

o all'occorrenza ridurlo

n Escludere fonti d'in-

terferenza stazionarie

mediante adesivi

Il sensore provoca lo

spegnimento delle luci

nonostante la presen-

za di persone

n Il tempo di accensione è

troppo breve

n La soglia luminosa è

troppo bassa

n Aumentare il tempo di

accensione

n Modiﬁcare la regolazione

crepuscolare

Il sensore spegne le

luci troppo tardi n Il tempo di accensione è

eccessivamente lungo n Ridurre il tempo di

accensione

In caso di senso

di marcia radiale il

sensore IR interviene

troppo tardi

n Raggio d'azione in caso

di senso di marcia radiale

inferiore che in caso di

senso di marcia tangen-

ziale

n Montare ulteriori sensori

n Ridurre la distanza tra

due sensori

Il sensore non accende

le luci in presenza di

persone nonostante

sia buio

n Valore Lux impostato

troppo basso n È stato disattivato il

sensore con l'interruttore/

il tasto?

n Funzionamento semiauto-

matico?

n Aumentare la soglia di

luminosità

Il tasto non funziona n Tasto disattivato? n Controllare l'impostazio-

ne nel software ETS

Se dovesse esporre un caso di garanzia o una domanda sul Suo prodotto, ci

può contattare al numero +39/02/96457231 dal lunedì al venerdì dalle 9:00

alle 18:00.

DI GARANZIA

3

5

ANNO

IT

DEL PRODUTTORE

DI GARANZIA

ANNI

DEL PRODUTTORE

DI GARANZIA

ANNI

DEL PRODUTTORE

Stránka sa načítava ...

STEINEL IR 180 KNX Používateľská príručka

STEINEL IR 180 KNX Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články