THEBEN LUXORliving T4 S RF Návod na používanie

Značka: THEBEN

Model: LUXORliving T4 S RF

Typ: Návod na používanie

Hotline Theben:

J +49 7474 692-369

WARNUNG

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag oder

Brand!

• Montage ausschließlich von Elektrofachkraft

durchführen lassen!

• Vor Montage/Demontage Netzspannung

freischalten!

• Weitere Funktionsbeschreibungen im

LUXORliving-Handbuch.

Allgemeine Infos

• Die 4-fach Funk-Unterputz-Tasterschnittstelle

LUXORliving T4 S RF der LUXORliving-Reihe

entspricht EN 60669-2-1 bei bestimmungs-

gemäßer Montage

• 4 Binäreingänge für potenzialfreie Taster und

Meldekontakte sowie 1 Eingang für einen

Temperatursensor; über seitlichen Kabelver-

binder anschließbar

• Zubehör: Tastermodul 4-fach 9070806, Tem-

peratursensor UP 9070496, Temperatursen-

sor AP 9070459, Fußbodensensor 9070321

• Inbetriebnahme mit der Software LUXORplug

und einfache Bedienung mit der App LUXOR-

play (für Android und iOS):

www.luxorliving.de

• Bei Verwendung in einem KNX-System erfolgt

die Programmierung mit der ETS

Technische Daten

Betriebsspannung: 230–240 V AC, 50–60 Hz

Standby Leistung min.: < 0,4 W

Schutzklasse: II bei bestimmungsgemäßer

Montage

Betriebstemperatur: – 5 °C ... + 45 °C

Binäreingänge:

– Kontaktspannung: 3,3 V

– Kontaktstrom: 0,5 mA

– Max. Kabellänge: 3 m (externe Eingänge)

– Länge Anschlussdrähte: 25 cm

Verschmutzungsgrad: 2

Bemessungsstoßspannung: 4 kV

Software: Klasse A

Anschlussquerschnitt: 4 mm2

Abmessungen: 44,4 x 48,6 x 24,9 mm

Funkfrequenz: 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Sendeleistung: < 10 mW

Reichweite Freifeld: bis zu 100 m

Hiermit erklärt die Theben AG, dass dieser Funkan-

lagentyp der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der

vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist

unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.theben.de/red-konformitaet

DE WARNING

Danger of death through electric shock

or re!

•

Installation should only be carried out by

professional electrician!

•

Disconnect the mains power supply prior to

installation and/or disassembly!

• Further functional descriptions in the

LUXORliving handbook.

General information

• The 4-way wireless ush-mounting push

button interface LUXORliving T4 S RF, part of

the LUXORliving series, complies with

EN 60669-2-1 if correctly installed

• 4 binary inputs for potential-free push

buttons and signal contacts and 1 input for a

temperature sensor; connectable via lateral

cable connector

• Accessories: push button module 4-way

9070806, temperature sensor UP 9070496,

temperature sensor AP 9070459, oor sensor

9070321

• Start-up using the LUXORplug software and

easy operation using the LUXORplay app (for

Android and iOS):

www.luxorliving.co.uk

• When used in a KNX system, programming is

completed with the ETS

Technical data

Operating voltage: 230–240 V AC, 50–60 Hz

Standby output: min.: < 0,4 W

Protection class: II subject to correct installation

Operating temperature: – 5 °C ... + 45 °C

Binary inputs:

– Contact voltage: 3.3 V

– Contact current: 0.5 mA

– Max. cable length: 3 m (external inputs)

– Length of connecting wires: 25 cm

Pollution degree: 2

Rated impulse withstand voltage: 4 kV

Software: class A

Connection cross-section: 4 mm2

Dimensions: 44.4 x 48.6 x 24.9 mm

Radio frequency: 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Transmission power: < 10 mW

Range open eld: up to 100 m

Theben AG herewith declares that this type of radio

installation complies with Directive 2014/53/EU. The

complete text of the EU Declaration of Conformity is

available at the following Internet address:

www.theben.de/red-konformitaet

EN AVERTISSEMENT

Danger de mort, risque d‘électrocution et

d‘incendie!

• Le montage doit être effectué exclusivement

par un électricien spécialisé!

•

Désactiver la tension réseau avant le monta-

ge/ le démontage !

• Pour d‘autres descriptions de fonction,

se reporter au manuel LUXORliving.

Informations générales

• La quadruple interface radio de boutons-

poussoirs encastrée LUXORliving T4 S RF de

la série LUXORliving répond aux exigences de

la norme EN 60669-2-1 en cas de montage

conforme

• 4 entrées binaires pour boutons-poussoirs

sans potentiel et contacts de signalisati-

on ainsi qu‘1 entrée pour une sonde de

température ; raccordement possible par le

connecteur de câbles latéral

• Accessoires : quadruple module de boutons-

poussoirs 9070806, sonde de température

encastrée 9070496, sonde de température

en applique 9070459, capteur de plancher

9070321

• Mise en service avec LUXORplug et comman-

de aisée par le biais de l‘application LUXOR-

play (pour Android et iOS) :

www.luxorliving.fr

• En cas d‘intégration dans un système KNX, la

programmation s‘opère via l‘ETS

Caractéristiques techniques

Tension de service : 230–240 V AC, 50–60 Hz

Puissance en veille min. : < 0,4 W

Classe de protection : II en cas de mont. con-

forme

Température de service : – 5 °C ... + 45 °C

Entrées binaires :

– Tension de contact : 3,3 V

– Courant de contact : 0,5 mA

– Longueur de câble max. : 3 m (entrées ext.)

– Longueur des câbles de connexion : 25 cm

Degré de pollution : 2

Tension assignée de tenue aux chocs : 4 kV

Software en classe : A

Section de raccordement : 4 mm2

Dimensions : 44,4 x 48,6 x 24,9 mm

Fréquence radio : 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Puissance d‘émission : < 10 mW

Portée en champ libre : jusqu‘à 100 m

Par la présente, Theben AG déclare que ce type de

système radio est conforme à la directive 2014/53/

UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité

de l‘UE est disponible à l‘adresse Internet suivante :

www.theben.de/red-konformitaet

FR AVVERTIMENTO

Pericolo di morte per scosse elettriche o incendio!

•

Il montaggio deve essere eseguito esclusi-

vamente da parte di un elettroinstallatore

specializzato!

•

Prima del montaggio o dello smontaggio scol-

legare la tensione di rete!

• Per maggiori descrizioni del funzionamento

fare riferimento al manuale LUXORliving.

Informazioni generali

• L‘interfaccia a pulsante radio a 4 vie da in-

casso LUXORliving T4 S RF della serie LUXOR-

living è conforme alla norma EN 606691-2-1

se montata correttamente

• 4 ingressi binari per pulsanti e contatti di

segnalazione privi di potenziale e 1 ingresso

per un sensore termico; collegabili tramite

connettore per cavo laterale

• Accessori: modulo pulsanti a 4 vie 9070806,

sensore termico UP 9070496, sensore

termico AP 9070459, sensore a pavimento

9070321

• Messa in funzione con il software LUXORplug

e utilizzo semplice grazie all‘applicazione

LUXORplay (per Android e iOS):

www.luxorliving.it

• In caso di impiego in un sistema KNX, la

programmazione avviene tramite ETS

Dati tecnici

Tensione d‘esercizio: 230–240 V AC, 50–60 Hz

Potenza in standby min.: < 0,4 W

Classe di protezione: II in caso di montaggio

conforme

Temperatura d‘esercizio: – 5 °C ... + 45 °C

Ingressi binari:

– Tensione di contatto: 3,3 V

– Corrente di contatto: 0,5 mA

– Max. lunghezza cavo: 3 m (ingressi esterni)

– Lunghezza cavi di collegamento: 25 cm

Grado di inquinamento: 2

Sovratensione transitoria nominale: 4 kV

Classe di software: A

Sezione di collegamento: 4 mm2

Dimensioni: 44,4 x 48,6 x 24,9 mm

Frequenza radio: 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Potenza di trasmissione: < 10 mA

Gamma campo libero: no a 100 m

Con la presente, Theben AG dichiara che questo tipo

di impianto radio è conforme alla direttiva 2014/53/

UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità

UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:

www.theben.de/red-konformitaet

IT ADVERTENCIA

¡Peligro de muerte por descarga elétrica o

incendio!

•

¡El montaje debe ser llevado a cabo exclusiva-

mente por un electricista profesional!

•

¡Desconecte la tensión de red, antes de proce-

der al montaje o desmontaje!

• Descripciones de función adicionales en el

manual LUXORliving.

Información general

• La interfaz de pulsador por radio cuádruple

en caja empotrada LUXORliving T4 S RF de la

serie LUXORliving se ajusta a la norma

EN 606691-2-1 en cuanto al montaje confor-

me a lo previsto

• 4 entradas binarias para pulsadores libres de

potencial y contactos de advertencia y 1 ent-

rada para sensor de temperatura; conectable

a través de conector de cable lateral

• Accesorios: módulo de pulsadores cuádruple

9070806, sensor de temperatura UP 9070496,

sensor de temperatura AP 9070459, sensor de

suelo 9070321

• Puesta en servicio con el software LUXORplug

y manejo sencillo con la App LUXORplay (para

Android e iOS): www.luxorliving.es

• Al utilizar un sistema KNX, la programación

se realiza con el ETS

Datos técnicos

Tensión de servicio: 230–240 V AC, 50–60 Hz

Potencia en standby mín.: < 0,4 W

Clase de protección: II en caso de montaje

conforme a lo previsto

Temperatura de funcionamiento:

– 5 °C ... + 45 °C

Entrada binaria:

– Tensión de contacto: 3,3 V

– Corriente de contacto: 0,5 mA

– Longitud de cable máxima: 3 m (entradas ext.)

– Longitud de los cables de conexión: 25 cm

Grado de polución: 2

Impulso de sobretensión admisible: 4 kV

Clase de software: A

Sección de conexión: 4 mm2

Dimensiones: 44,4 x 48,6 x 24,9 mm

Frecuencia de radio: 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Potencia de envío: < 10 mA

Campo libre de alcance: hasta 100 m

Theben AG declara expresamente que este tipo

de instalación radioeléctrica cumple la directiva

2014/53/CE. El texto completo de la declaración

de conformidad CE está disponible en la siguiente

dirección de Internet: www.theben.de/red-konformitaet

ES ATENÇÃO

Perigo de morte por choque eléctrico ou

incêndio!

•

A montagem deve ser efectuada apenas por

um electricista especializado!

•

Antes da montagem/desmontagem activar a

tensão de rede!

• Para outras descrições de funções, consulte o

manual LUXORliving.

Informações gerais

• A interface de botões remota embutida quá-

drupla LUXORliving T4 S RF da série LUXORli-

ving está em conformidade com a norma EN

606691-2-1 em caso de montagem correta

• Quatro entradas binárias para botões e

sinalizadores de contacto sem potencial

bem como uma entrada para um sensor de

temperatura; podem ser ligadas através de

um conector de cabos lateral

• Acessórios: apalpador quádruplo 9070806,

sensor de temperatura UP 9070496, sensor

de temperatura AP 9070459, sensor de piso

9070321

• Colocação em funcionamento com o software

LUXORplug e operação fácil com a aplicação

LUXORplay (para Android e iOS):

www.luxorliving.co.uk

• Em caso de utilização num sistema KNX, a

programação ocorre com o ETS

Dados técnicos

Tensão de serviço: 230–240 V AC, 50–60 Hz

Potência em standby mín.: < 0,4 W

Classe de proteção: II em caso de montag.

correta

Temperatura operacional: – 5 °C ... + 45 °C

Entradas binárias:

– Tensão de contacto: 3,3 V

– Corrente de contacto: 0,5 mA

– Comprimento máx. de cabo: 3 m (entradas ext.)

– Comprimento dos os de ligação: 25 cm

Grau de poluição: 2

Tensão transitória de dimensionamento: 4 kV

Classe do software: A

Secção transversal de ligação: 4 mm2

Dimensões: 44,4 x 48,6 x 24,9 mm

Radiofrequência: 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Potência de envio: < 10 mA

Campo livre de alcance: até 100 m

A Theben AG declara pelo presente documento que

este tipo de instalação por rádio corresponde à

diretiva 2014/53/UE. O texto completo da declaração

de conformidade UE encontra-se disponível nos

seguintes endereços da internet:

www.theben.de/red-konformitaet

LUXORliving T4 S RF

4800614

LUXORplayLUXORplug

LUXORliving

For more information, see

product page

Entsorgen Sie das Gerät getrennt

vom Hausmüll an einer ofziellen

Sammelstelle.

Dispose of the appliance separately

from domestic waste at an ofcial

collection point.

Éliminer l’appareil séparément des

ordures ménagères dans un point de

collecte ofciel.

Smaltire l‘apparecchio separata-

mente dai riuti domestici presso un

centro di raccolta ufciale.

No deseche el aparato con la basura

doméstica, llévelo a un punto limpio

ocial.

Eliminar o aparelho separadamente

do lixo doméstico num ponto de

recolha ocial.

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Bei der Funk-Tasterschnittstelle können die

Eingänge binäre Zustände (über potenzialfreie

Kontakte) erfassen und die Temperatur über

einen externen Sensor messen

• Wenn potenzialfreie Taster an den Eingängen

angeschlossen werden, können sie verschie-

dene Funktionen wie Schalten, Dimmen,

Jalousien auf-/abfahren etc. ausführen

• Für den Einsatz im Wohn- und Objektbau (Bü-

rogebäude, öffentliche Gebäude, Hotels etc.)

• Verwendung nur in geschlossenen, trockenen

Räumen

Montage

¾In handelsübliche Unterputzdosen (nach

DIN 49073) montieren.

Anschluss

!Gefahr durch elektrischen Schlag!

¾Die Eingänge führen Netzspannung! Bei

Anschluss der Eingänge oder vor jeglichem

Eingriff an einem der Eingänge die 230 V-

Versorgung des Gerätes unterbrechen.

¾Berührungssicher installieren.

¾Die Isolierung der nicht verwendeten Neben-

eingänge nicht entfernen.

¾Die Adern der nicht verwendeten Nebenein-

gänge nicht abschneiden.

!Keine Netzspannung (230 V) oder andere

externe Spannungen an die Nebenstellen-

eingänge anschließen!

!Bei der Installation auf ausreichende Isolie-

rung zwischen Netzspannung (230 V) und Bus

bzw. Nebenstellen achten (mind. 5,5 mm).

Anschluss Taster

mit beigelegtem Kabelverbinder (siehe

Anschlussbild):

BK = Schwarz; BN = Braun; RD = Rot;

GN = Grün; BU = Blau; YE = Gelb

Proper use

• With the wireless push button interface, the

inputs can record binary states (via potential-

free contacts) and measure the temperature

via an external sensor

• If potential-free push buttons are connected

to the inputs, they can carry out various func-

tions, such as switching, dimming, raising/

lowering blinds etc.

• For use in residential and other buildings

(ofce buildings, public buildings, hotels etc.)

• Only for use in closed, dry rooms

Installation

¾For installation in conventional ush-moun-

ted boxes (according to DIN 49073).

Connection

!Risk of electric shock!

¾The inputs carry mains voltage! When con-

necting the inputs or before any intervention

at one of the inputs, interrupt the 230 V

supply of the device.

¾Protect against accidental contact during

installation.

¾Do not remove the insulation from the un-

used auxiliary inputs.

¾Do not cut off the conductors of the unused

auxiliary inputs.

!Do not connect mains voltage (230 V) or

other external voltages to the extension

inputs!

!During installation, ensure there is adequa-

te insulation between mains voltage (230 V)

and bus or extensions (min. 5.5 mm).

Connection push buttons

with supplied cable connector (see wiring

diagram):

BK = Black; BN = Brown; RD = Red;

GN = Green; BU = Blue; YE = Yellow

Usage conforme

• Pour l’interface radio de boutons-poussoirs,

les sorties peuvent détecter des états binaires

(sur les contacts sans potentiel) et mesurer la

température via une sonde externe

• Lorsque des boutons-poussoirs sans poten-

tiel sont raccordés aux entrées, il est possible

d‘exécuter diverses fonctions, comme la com-

mutation, la variation, la montée / descente

des stores, etc.

• Pour l‘utilisation dans des habitations ou

bâtiments (bureaux, immeubles publics,

hôtels, etc.)

• Utilisation uniquement dans des locaux

fermés et secs

Montage

¾Monter dans les boîtiers encastrés du com-

merce (selon DIN 49073).

Raccordement

!Risque d’électrocution !

¾Les entrées sont sous tension secteur ! En

cas de raccordement aux entrées ou avant

toute intervention sur une des entrées, cou-

per l‘alimentation de 230 V de l‘appareil.

¾Installer de manière protégée contre les

contacts.

¾Ne pas retirer l‘isolation des entrées externes

non utilisées.

¾Ne pas couper les ls des entrées externes

non utilisées.

!Ne raccorder aucune tension réseau (230 V)

ou d‘autres tensions externes aux entrées

externes !

!Lors de l‘installation, s‘assurer que l‘isola-

tion entre la tension réseau (230 V) et le

bus ou les entrées externes est sufsante

(au moins 5,5 mm).

Raccord.ement d‘interrupteurs

Avec connecteur de câbles fourni (voir schéma

de raccordement) :

BK = noir ; BN = brun ; RD = rouge ;

GN = vert ; BU = bleu ; YE = jaune

Uso conforme

• Con l’interfaccia del pulsante radio, gli ingressi

possono registrare stati binari (tramite contatti

ottanti) e misurare la temperatura tramite un

sensore esterno

• Se i pulsanti a potenziale zero sono collegati

agli ingressi, questi possono eseguire diverse

funzioni come commutare, regolare, sollevare

e abbassare le veneziane

• Per l‘impiego nell‘edilizia residenziale e di

grandi progetti (edici con ufci, edici pub-

blici, hotel ecc.)

• Utilizzo solo in ambienti chiusi e asciutti

Montaggio

¾Montare in scatole a incasso comunemente

reperibili in commercio (secondo DIN 49073).

Collegamento

!Pericolo di scosse elettriche!

¾Gli ingressi sono alimentati con tensione di

rete! In caso di connessione degli ingressi o

di qualsiasi intervento su uno degli ingres-

si, interrompere l‘alimentazione a 230 V

dell‘apparecchio.

¾L‘installazione deve essere effettuata in

modo protetto dai contatti accidentali.

¾Non rimuovere l‘isolamento degli ingressi

secondari non utilizzati.

¾Non tagliare i li degli ingressi secondari non

utilizzati.

!Non collegare la tensione di rete (230 V) o

altre tensioni esterne agli ingressi di utenze

interne!

!Durante l‘installazione osservare che vi sia

un isolamento sufciente tra tensione di

rete (230 V) e bus oppure utenze interne

(almeno 5,5 mm).

Collegamento pulsante

con connettore per cavo incluso (vedi schema di

collegamento):

BK = nero; BN = marrone; RD = rosso;

GN = verde; BU = blu; YE = giallo

Uso previsto

• En la interfaz de pulsador por radio las entra-

das pueden detectar estados binarios (a través

de contactos libres de potencial) y medir la

temperatura a través de un sensor externo

• Si se conectan pulsadores libres de poten-

cial en las entradas, estos podrán ejecutar

diversas funciones, como conmutar, regular la

intensidad de luz, subir/bajar persianas, etc.

• Para el uso en la edicación (edicios de

ocinas, edicios públicos, hoteles, etc.)

• Utilización exclusiva en lugares cerrados y secos

Montaje

¾Montar en cajas de montaje empotrado con-

vencionales (según DIN 49073).

Conexión

!¡Peligro de descarga eléctrica!

¾¡Las entradas están sometidas a tensión

de red! Cortar el suministro de 230 V del

aparato al conectar las entradas o antes de

realizar cualquier intervención en una de las

entradas.

¾Instalar protectores contra contacto.

¾No retirar el aislamiento de las entradas

secundarias que no se utilizan.

¾No cortar los conductores de las entradas

secundarias que no se utilizan.

!¡No conecte una tensión de red (230 V) o

alguna otra tensión externa a las entradas

de extensión!

!Durante la instalación, asegurarse de que

haya un aislamiento suciente entre la ten-

sión de red (230 V) y el bus o las extensio-

nes (mín. 5,5 mm).

Conexión de pulsadores

Con conector de cable adjunto (véase esquema

de conexiones):

BK = negro; BN = marrón; RD = rojo;

GN = verde; BU = azul; YE = amarillo

Utilização correta

• Na interface de botões remota, as entradas

podem recolher estados binários (através de

contactos sem potencial) e medir a tempera-

tura através de um sensor externo

• Se forem ligados às entradas botões sem

potencial, estes podem efetuar diferentes

funções como comutar, regular a luminosida-

de, subir/descer estores, etc.

• Para a utilização na construção de habitações

de edifícios (complexos de escritórios, edifí-

cios públicos, hotéis, etc.)

• Utilização apenas em espaços secos e fechados

Montagem

¾Montar em caixas embutidas convencionais

(conforme a DIN 49073).

Ligação

!Perigo de choque elétrico!

¾As entradas transportam tensão de rede!

Interromper a alimentação de 230 V do

aparelho no caso de ligação das entradas

ou antes de qualquer intervenção numa das

entradas.

¾Instalar proteção contra contacto.

¾Não remover o isolamento das entradas

secundárias não utilizadas.

¾Não cortar os os das entradas secundárias

não utilizadas.

!Não ligar qualquer tensão de rede (230 V)

ou outras tensões externas às entradas de

ramais!

!Na instalação assegurar um isolamento

suciente entre a tensão de rede (230 V) e

o bus ou ramais (mín. 5,5 mm).

Ligação do botão

com conector de cabos incluído (ver diagrama

de ligação):

BK = preto; BN = castanho; RD = vermelho;

GN = verde; BU = azul; YE = amarelo

DE EN FR IT ES PT

!Correct connection required for smooth

operation. Respect polarity L/N!

NC NC LN

Temp (I5)

Plug connection for external inputs

!The extension inputs are connected to mains

voltage.

Do not remove the insulation from the unused

auxiliary inputs.

Mains input

Not connected

Programming button and LED for physical

address



This device supports KNX Secure. For start-up, the

Factory-Default-Setup-Key (FDSK) is required

(sticker on the device and the secure card).

!Keep the Factory-Default-Setup-Key in a safe

place.

!Remove the stickers from the device for maxi-

mum safety. If the FDSK is lost, a recovery is not

possible. In this case, start-up is only possible

„insecure“.

Example of a label with QR code

WAARSCHUWING

Levensgevaar door elektrische schokken of

brand!

•

Montage uitsluitend door een elektromonteur

laten uitvoeren!

•

Vóór montage/demontage netspanning

vrijschakelen

• Voor aanvullende beschrijvingen van functies

verwijzen wij naar het LUXORliving-handboek.

Algemene info

• De 4-voudige radiograsche inbouw-

toetsinterface LUXORliving T4 S RF uit de

LUXORliving-serie voldoet aan EN 60669-2-1

bij voorgeschreven montage

• 4 binaire ingangen voor potentiaalvrije toet-

sen en meldcontacten en 1 ingang voor een

temperatuursensor; kan via kabelverbinding

aan de zijkant worden aangesloten

• Accessoires: toetsmodule 4-voudig 9070806,

temperatuursensor UP 9070496, temperatu-

ursensor AP 9070459, vloersensor 9070321

• Inbedrijfstelling met de software LUXORplug

en eenvoudig te bedienen met de app LUXOR-

play (voor Android en iOS)

www.luxorliving.nl

• Bij gebruik in een KNX-systeem vindt de pro-

grammering plaats via de ETS

Technische specicaties

Bedrijfsspanning: 230–240 V AC, 50–60 Hz

Stand-by-vermogen min.: < 0,4 W

Beschermingsklasse: II bij voorgeschreven

montage

Bedrijfstemperatuur: – 5 °C ... + 45 °C

Met faseafsnijding:

Binaire ingangen:

– Contactspanning: 3,3 V

– Contactstroom: 0,5 mA

– Max. kabellengte: 3 m (externe ingangen)

– Lengte aansluitdraden: 25 cm

Vervuilingsgraad: 2

Ontwerpstootspanning: 4 kV

Softwareklasse: A

Aansluitdiameter: 4 mm2

Afmetingen: 44,4 x 48,6 x 24,9 mm

Radiofrequentie: 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Signaalvermogen: < 10 mW

Bereik vrij veld: tot 100 m

Hierbij verklaart Theben AG dat dit type radiograsche

installatie aan de richtlijn 2014/53/EU voldoet. De

volledige tekst van de EU-Conformiteitsverklaring is

beschikbaar op de volgende website:

www.theben.de/red-konformitaet

NL ADVARSEL

Livsfare på grund af elektrisk stød eller

brand!

•

Monteringen må udelukkende udføres af en

el-installatør!

•

Kobl spændingen fra før montering/afmonte-

ring!

• Yderligere funktionsbeskrivelser i

LUXORliving-manualen.

Generelle informationer

• Det 4-dobbelte trådløse tast-interface LU-

XORliving T4 S RF fra LUXORliving-serien er

i overensstemmelse med EN 60669-2-1 ved

korrekt planforsænket montering i muren

• 4 binære indgange til potentialfri tast og

meldingskontakter samt 1 indgang til en

temperatursensor; kan tilsluttes vha. kabel-

forbinder i siden

• Tilbehør: Tastmodul 4-dobbelt 9070806,

temperatursensor UP 9070496, temperatur-

sensor AP 9070459, gulvsensor 9070321

• Opstart med softwaren LUXORplug og nem

betjening med appen LUXORplay (til Android

og iOS): www.luxorliving.co.uk

• Ved anvendelse sammen med et KNX-system

foretages programmeringen med ETS

Tekniske data

Driftsspænding: 230–240 V AC, 50–60 Hz

Standby-effekt min.: < 0,4 W

Beskyttelsesklasse: II ved montering efter bestem-

melserne

Driftstemperatur: – 5 °C ... + 45 °C

Binære indgange:

– Kontaktspænding: 3,3 V

– Kontaktstrøm: 0,5 mA

– Maks. kabellængde: 3 m (eksterne indgange)

– Længde tilslutningsledninger: 25 cm

Tilsmudsningsgrad: 2

Holdespænding for nominel impuls: 4 kV

Softwareklasse: A

Tilslutningstværsnit: 4 mm2

Mål: 44,4 x 48,6 x 24,9 mm

Trådløs sekvens: 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Sendeeffekt: < 10 mW

Rækkevidde frit felt: op til 100 m

Hermed erklærer Theben AG, at dette trådløse anlæg

er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU.

EU-overensstemmelseserklæringens fuldstændige

tekst er til rådighed på følgende netadresse:

www.theben.de/red-konformitaet

DA VARNING

Livsfara p.g.a. risk för elektriska stötar eller

brand!

•

Montering får endast utföras av behörig elek-

triker!

•

Koppla från strömmen innan montering/

demontering!

• Ytterligare funktionsbeskrivningar i

LUXORliving-handboken.

Allmän information

• Det 4-faldiga inbyggda knappgränssnittet

LUXORlivingT4 S RF ur LUXORliving-serien

motsvarar EN 60669-2-1 vid ändamålsenlig

montering

• 4 binäringångar för potentialfria knappar och

signaleringskontakt samt 1 ingång för en

temperaturgivare; kan anslutas via kabelkon-

takten på sidan

• Tillbehör: knappmodul 4-faldig 9070806, in-

byggd temperaturgivare UP 9070496, tempe-

raturgivare AP 9070459, golvgivare 9070321

• Idrifttagning med programvaran LUXORplug

och enkel användning med appen LUXORplay

(för Android och iOS):

www.luxorliving.co.uk

• Vid användning i ett KNX-system sker pro-

grammeringen med ETS

Tekniska data

Driftspänning: 230–240 V AC, 50–60 Hz

Standby prestanda min.: < 0,4 W

Skyddsklass: II vid ändamålsenlig montering

Driftstemperatur: – 5 °C ... + 45 °C

Binäringångar:

– Kontaktspänning: 3,3 V

– Kontaktström: 0,5 mA

– Max. kabellängd: 3 m (extern ingång)

– Längd anslutningskabel: 25 cm

Nedsmutsningsgrad: 2

Mätimpulsspänning: 4 kV

Programvaruklass: A

Anslutningsarea; 4 mm2

Mått: 44,4 x 48,6 x 24,9 mm

Radiofrekvens: 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Sändareffekt: < 10 mW

Räckvidd fritt fält: upp till 100 m

Härmed försäkrar Theben AG att denna radio-

utrustning överensstämmer med direktiv 2014/53/

EU. Den fullständiga texten för EG-försäkran om

överenskommelse nns tillgänglig på följande

internetadress:

www.theben.de/red-konformitaet

SV VAROITUS

Sähköiskun tai palon aiheuttama hengenvaara!

•

Asennuksen saa suorittaa vain sähköalan

ammattilainen!

•

Ennen asennusta/purkua on verkkojännite

kytkettävä pois päältä!

• Lisätietoa toiminnoista, katso LUXORliving-

käsikirja.

Yleistä tietoa

• LUXORliving-sarjan 4-osainen uppoasen-

nettava radiopainikeliitäntä T4 S RF vastaa

standardin EN 60669-2-1 vaatimuksia

määräysten mukaisesti asennettuna

• 4 binäärituloa potentiaalivapaille painikkeille

ja signaalikoskettimille ja 1 tulo lämpötila-

anturille; Yhdistettävissä sivukaapeliliittimellä

• Lisävarusteet: 4-osainen painikemoduuli

9070806, lämpötila-anturi UP 9070496,

lämpötila-anturi AP 9070459, lattia-anturi

9070321

• Käyttöönotto ohjelmistolla LUXORplug ja hel-

ppo käyttö sovelluksella LUXORplay (Androi-

dille ja iOS:ille): www.luxorliving.co.uk

• Käytettäessä KNX-järjestelmässä ohjelmointi

tapahtuu ETS:n avulla

Tekniset tiedot

Käyttöjännite: 230–240 V AC, 50–60 Hz

Valmiustilan teho min.: < 0,4 W

Suojausluokka: II määräysten mukaisesti

asennettuna

Käyttölämpötila: – 5 °C ... + 45 °C

Binääritulot:

– Kosketusjännite: 3,3 V

– Kosketusvirta: 0,5 mA

– Sähköjohdon maks.pituus: 3 m (ulkoiset tulot)

– Liitäntäjohtimien pituus: 25 cm

Likaantumisaste: 2

Nimellinen jännitepiikin kestävyys: 4 kV

Software klass: A

Liitäntäjohdon halkaisija: 4 mm2

Mitat: 44,4 x 48,6 x 24,9 mm

Radiotaajuus: 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Lähetysteho: < 10 mW

Kantama vapaa kenttä: enintään 100 m

Theben AG vakuuttaa täten, että tämä radiolaitetyyppi

on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-

yhdenmukaisuusvaatimuksen täydellinen teksti on

saatavilla seuraavasta Internet-osoitteesta:

www.theben.de/red-konformitaet

FI ADVARSEL

Livsfare på grunn av elektrisk støt eller

brann!

•

Montasje må kun utføres av autorisert elektro-

installatør!

•

Koble fra strømmen før montering/demonte-

ring!

• Ytterligere funksjonsbeskrivelser i

LUXORliving-håndboken.

Generell informasjon

• Det innfelte 4-dobbelte trådløse pulsbry-

tergrensesnittet LUXORliving T4 S RF fra

LUXORliving-serien tilsvarer EN 60669-2-1

ved forskriftsmessig montering

• 4 binærinnganger for potensialfrie pulsbryte-

re og melderkontakter samt 1 inngang for en

temperaturføler; kan tilkobles via kabelfor-

binder på siden

• Tilbehør: pulsbrytermodul 4-dobbelt

9070806, temperaturføler UP 9070496,

temperaturføler AP 9070459, gulvsensor

9070321

• Idriftsetting med programvaren LUXORplug

og enkel betjening med appen LUXORplay (til

Android og iOS): www.luxorliving.co.uk

• Ved bruk i et KNX-system skjer programme-

ringen med ETS

Tekniske data

Driftsspenning: 230–240 V AC, 50–60 Hz

Standby-effekt: min.: < 0,4 W

Beskyttelsesklasse: II ved forskriftsmessig mon-

terin

Driftstemperatur: -5 °C ... + 45 °C

Binærinnganger:

– Kontaktspenning: 3,3 V

– Kontaktstrøm: 0,5 mA

– Maks. kabellengde: 3 m (eksterne innganger)

– Lengde tilkoblingstråder: 25 cm

Tilsmussingsgrad: 2

Nominell impulsholdespenning: 4 kV

Programvare klasse: A

Tilkoblingstverrsnitt: 4 mm2

Mål: 44,4 x 48,6 x 24,9 mm

Frekvens: 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Sendeeffekt: < 10 mW

Rekkeviddefelt: opptil 100 m

Herved erklærer Theben AG, at denne trådløse

anleggstypen oppfyller direktivet 2014/53/EU. Hele

teksten i EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på

følgende internettadresse:

www.theben.de/red-konformitaet

NO UPOZORNĚNÍ

Ohrožení života v důsledku úrazu elektrickým

proudem nebo požáru!

•

Montáž si nechejte provést výhradnĕ od-

borným pracovníkem pro elektrická zařízení!

•

Před montáží/demontáží odpojte síťové

napětí!

• Další popis funkce naleznete v příručce

LUXORliving.

Obecné informace

• 4násobné rádiové rozhraní snímačů k

montáži pod omítku LUXORliving T4 S RF sé-

rie LUXORliving splňuje při montáži v souladu

s určeným účelem normu EN 60669-2-1

• 4 binární vstupy pro bezpotenciálové snímače

a kontakty pro hlášení a 1 vstup pro snímač

teploty, k připojení přes postranní kabelovou

spojku

• Příslušenství: modul snímačů 4násobný

9070806, snímač teploty UP 9070496,

snímač teploty AP 9070459, podlahový

snímač 9070321

• Uvedení do provozu pomocí softwaru

LUXORplug a jednoduchá obsluha pomocí

aplikace LUXORplay (pro Android a iOS):

www.luxorliving.co.uk

• Při použití v systému KNX se programování

provádí pomocí ETS

Technické údaje

Provozní napětí: 230–240 V AC, 50–60 Hz

Výkon v pohotovostním režimu min.: < 0,4 W

Třída ochrany: II při odpovídající montáži

Provozní teplota: - 5 °C ... + 45 °C

Binární vstupy:

– Kontaktní napětí: 3,3 V

– Kontaktní proud: 0,5 mA

– Max. délka kabelu: 3 m (externí vstupy)

– Délka přípojných drátů: 25 cm

Stupeň znečištění: 2

Jmenovité rázové napětí: 4 kV

Třída softwaru: A

Průřez připojení: 4 mm2

Rozměry: 44,4 x 48,6 x 24,9 mm

Rádiová frekvence: 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Ysílací výkon: < 10 mW

Dosah volného pole: až 100 m

Tímto společnost Theben AG prohlašuje, že tento

typ rádiového zařízení splňuje požadavky směrnice

2014/53/EU. Celý text EU prohlášení o shodě je

k dispozici na následující internetové adrese:

www.theben.de/red-konformitaet

Hotline Theben:

J +49 7474 692-369

LUXORplayLUXORplug

LUXORliving

LUXORliving T4 S RF

4800614 For more information, see

product page

Bortskaf apparatet adskilt fra

husholdningsaffald på et ofcielt

indsamlingssted.

Voer het apparaat apart van het

huishoudelijk afval af en breng het

naar een ofcieel inzamelpunt.

Kasta inte enheten i hushållsavfallet,

den måste lämnas in för återvinning.

Älä hävitä laitetta talousjätteen

mukana, vaan toimita laite julkiseen

keräyspisteeseen.

Enheten må ikke kasseres som

husholdningsavfall, men leveres inn

på et ofsiell oppsamlingsplass.

Zlikvidujte zařízení odděleně od

domovního odpadu v ociální

sběrně.

Bedoeld gebruik

• Bij de radiograsche toetsinterface kunnen de

ingangen binaire toestanden detecteren (via

potentiaalvrije contacten) en de temperatuur

via een externe sensor meten

• Wanneer potentiaalvrije toetsen op de

ingangen worden aangesloten, kunnen deze

diverse functies zoals schakelen, dimmen,

jaloezieën omhoog/omlaag bewegen etc.

uitvoeren

• Geschikt voor de woning- en projectbouw

(kantoorgebouwen, openbare gebouwen,

hotels etc.)

• Alleen in gesloten, droge ruimtes gebruiken

Montage

¾In normaal in de handel verkrijgbare inbouw-

dozen (volgens DIN 49073) monteren.

Aansluiting

!Gevaar door elektrische schokken!

¾Op de ingangen staat netspanning! Bij aans-

luiting van de ingangen of voor elke ingreep

in een van de ingangen de 230 V-voeding van

het apparaat onderbreken.

¾Aanraakveilig installeren. .

¾De isolatie van de niet-gebruikte nevenplaa-

tsingangen niet verwijderen.

¾De aders van de niet-gebruikte nevenplaats-

ingangen niet afknippen.

!Geen netspanning (230 V) of andere exter-

ne spanningen op de nevenplaatsingangen

aansluiten! .

!Bij de installatie op voldoende isolatie

tussen netspanning (230 V) en bus resp.

nevenplaatsen letten (min. 5,5 mm).

Aansluiting toetsen

met meegeleverde kabelverbinder (zie

aansluittekening):

BK = zwart; BN = bruin; RD = rood; GN = groen;

BU = blauw; YE = geel

Anvendelse efter bestemmelserne

• Ved det trådløse tastinterface kan indgangene

registrere binære tilstande (via potentialfri

kontakter) og måle temperatur via en ekstern

sensor

• Hvis der sluttes potentialfri taster til ind-

gangene, kan de forskellige funktioner som

omskiftning, dæmpning, op-/nedkørsel af

persienner osv. udføres

• Hvis der sluttes potentialfri taster til indgan-

gene, kan de forskellige funktioner som kob-

ling, dæmpning, op-/nedkørsel af persienner

osv. udføres

• Til anvendelse i bolig- og objektbyggeri (kon-

torbygninger, offentlige bygninger, hoteller

etc.)

• Må kun anvendes i lukkede, tørre rum

Montering

¾Monteres i almindelige indmurede stikkon-

takter (iht. DIN 49073).

Tilslutning

!Fare på grund af elektriske stød!

¾Indgangene leder netspænding! Ved tils-

lutning af indgangen eller før indgreb skal

apparatets 230 V-forsyning afbrydes.

¾Installér berøringssikkert.

¾Fjern ikke isoleringen til hjælpeindgangene,

der ikke anvendes.

¾Skær ikke faserne af til hjælpeindgangene,

der ikke anvendes.

!Tilslut ikke netspænding (230 V) eller anden

ekstern spænding til hjælpeindgangene!

!Sørg for tilstrækkelig isolering mellem net-

spænding (230 V) og bus eller hjælpeind-

gangene (min. 5,5 mm).

Tilslutning tast

med vedlagt kabelforbinder (se strømskema):

BK = Sort; BN = Brun; RD = Rød; GN = Grøn;

BU = Blå; YE = Gul

Avsedd användning

• Med fjärrknappgränssnitt kan ingångarna

registrera binära tillstånd (via potentialfria

kontakter) och mäta temperaturen via en

extern sensor

• När potentialfria tryckknappar ansluts till

ingångarna, kan de utföra olika funktioner

som t ex koppla, dimra, dra upp eller fälla ner

jalusier etc.

• För användning i bostads- och objektbyg-

gnationer (Kontorsbyggnader, offentliga

byggnader, hotell etc.)

• Endast för användning i slutna, torra utrymmen

Montering

¾Montera i vanliga inbyggda dosor (enligt

DIN 49073).

Anslutning

!Ris för elektriska stötar!

¾Ingångarna är nätspänningsförande! Koppla

från 230 V-försörjningen till enheten vid

anslutning till ingångarna eller innan ingrepp

vid någon av ingångarna.

¾Installera beröringssäkert.

¾Avlägsna inte isoleringen på sekundära

ingångar som inte används.

¾Skär inte av ledningar från sekundära ingån-

gar som inte används.

!Anslut ingen nätspänning (230 V) eller

andra externa spänningar på sekundära

ingångar!

!Se till att det nns tillräckligt med isole-

ring mellan nätspänning (230 V) och buss

respektive intill liggande kontakter (minst

5,5 mm).

Anslut knapp

med medföljande kabelkontakt (se

anslutningsbild):

BK = svart; BN = brun; RD = röd; GN = grön;

BU = blå; YE = gul

Määräysten mukainen käyttö

• Radiopainikeliitäntää käytettäessä tulot voivat

mitata binääritiloja (potentiaalivapaiden

koskettimien kautta) ja lämpötilaa ulkoisen

anturin avulla

• Kun tuloihin liitetään potentiaalivapaita painik-

keita, ne voivat suorittaa erilaisia toimintoja

kuten kytkeä, himmentää, ajaa sälekaihtimia

ylös ja alas jne.

• Kun potentiaalivapaita painikkeita tai kytki-

miä liitetään tuloihin, ne voivat suorittaa eri

toimintoja kuten kytkeä, himmentää, ajaa

sälekaihtimia ylös ja alas jne.

• Käytettäväksi asuin- ja muissa rakennuksissa

(toimistorakennukset, julkiset rakennukset,

hotellit jne.)

• Käyttö on sallittu vain suljetuissa, kuivissa

tiloissa

Asennus

¾Asennus tavallisiin uppoasennusrasioihin

(DIN 49073).

Liitäntä

!Sähköiskunvaara!

¾Tulot johtavat verkkojännitettä! Tuloja kyt-

kettäessä tai ennen mitään tuloihin puut-

tumista pitää laitteen 230 V syöttöjännite

kytkeä pois päältä.

¾Asenna laite kosketussuojattuna.

¾Älä poista käyttämättömien lisätulojen

eristeitä.

¾Älä katkaise käyttämättömien lisätulojen

johtimia.

!Älä liitä verkkojännitettä (230 V) tai muita

ulkoisia jännitteitä lisäliitäntöjen tuloihin!

!Varmista asennuksen yhteydessä riittävä

eristys verkkojännitteen (230 V) ja väyläjän-

nitteen tai lisäliitäntöjen välillä (väh.

5,5 mm).

Painikkeiden liitäntä

mukana toimitetulla kaapeliliittimellä (katso

liitäntäkaavio):

BK = Musta; BN = Ruskea; RD = Punainen;

GN = Vihreä; BU = Sininen; YE = Keltainen

Tiltenkt bruk

• Hos det trådløse pulsbrytergrensesnittet kan

inngangene registrere binære tilstander (via

potensialfrie kontakter) og måle temperaturen

med en ekstern sensor

• Når det kobles potensialfrie pulsbrytere til

inngangene, kan de utføre ulike funksjoner

som kobling, dimming, kjøre persienne opp/

ned osv.

• Til bruk i boliger og næringsbygg (kontor-

bygg, offentlige bygg, hoteller osv.)

• Kun til bruk i lukkede, tørre rom

Montering

¾Monteres i vanlige innfellingsbokser

(iht. DIN 49073).

Tilkobling

!Fare på grunn av elektrisk støt!

¾Inngangene fører nettspenning! Ved tilkob-

ling av inngangene eller andre operasjoner

på en av inngangene må 230 V-forsyningen

av apparatet slås av.

¾Installer berøringssikkert.

¾Ikke fjern isolasjonen fra ikke brukte sekun-

dærinnganger.

¾Ikke kutt av ledere til ikke brukte sekun-

dærinnganger.

!Det må ikke kobles til nettspenning (230 V)

eller andre eksterne spenninger til sekun-

dærinngangene!

!Sørg for tilstrekkelig isolering mellom

nettspenningen (230 V) og bussen eller

sekundærpunkter (minst 5,5 mm).

Tilkobling vippebryter/pulsbryter

med medfølgende kabelforbinder (se

tilkoblingsskjema):

BK = Svart; BN = Brun; RD = Rød; GN = Grønn;

BU = Blå; YE = Gul

Použití v souladu s určením

• U rádiového rozhraní snímačů mohou vstupy

zjišťovat binární stavy (prostřednictvím bez-

potenciálových kontaktů) a prostřednictvím

externího snímače měřit teplotu

• Pokud se bezpotenciálová tlačítka nebo

spínače připojí ke vstupům, mohou provádět

různé funkce jako spínání, stmívání, vytaho-

vání/stahování žaluzií atd.

• Pro použití v bytové výstavbě a objektech

(kancelářské budovy, veřejné budovy, hotely

atd.)

• Použití pouze v uzavřených suchých pros-

torách

Montáž

¾Namontování do běžných krabic pod omítkou

(podle DIN 49073).

Připojení

!Ohrožení v důsledku úrazu elektrickým

proudem!

¾Vstupy vedou síťové napětí! Při připojování

vstupů nebo před jakýmkoliv zásahem na

některém ze vstupů přerušte napájení 230 V

přístroje.

¾Nainstalujte s ochranou proti doteku.

¾Neodstraňujte izolaci nepoužívaných

vedlejších vstupů.

¾Neodřezávejte žíly nepoužívaných vedlejších

vstupů.

!Nepřipojujte žádné síťové napětí (230 V) ani

jiná externí napětí k pobočkovým vstupům!

!Při instalaci dbejte na dostatečnou izolaci

mezi síťovým napětím (230 V) a sběrnicí,

resp. pobočkami (min. 5,5 mm).

Připojení spínačů/snímačů

pomocí přiložené kabelové spojky (viz schéma

připojení):

BK = černá; BN = hnědá; RD = červená;

GN = zelená; BU = modrá; YE = žlutá

NL DA SV FI NO CS

!Correct connection required for smooth

operation. Respect polarity L/N!

NC NC LN

Temp (I5)

Plug connection for external inputs

!The extension inputs are connected to mains

voltage.

Do not remove the insulation from the unused

auxiliary inputs.

Mains input

Not connected

Programming button and LED for physical

address



This device supports KNX Secure. For start-up, the

Factory-Default-Setup-Key (FDSK) is required

(sticker on the device and the secure card).

!Keep the Factory-Default-Setup-Key in a safe

place.

!Remove the stickers from the device for maxi-

mum safety. If the FDSK is lost, a recovery is not

possible. In this case, start-up is only possible

„insecure“.

Example of a label with QR code

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος θανάτου εξαιτίας ηλεκτροπληξίας ή

πυρκαγιάς!

•

Η τοποθέτηση πρέπει να διεξάγεται αποκλειστικά

από εξειδικευμένους ηλεκτρολόγους!

•

Πριν από τη συναρμολόγηση/αποσυναρμολόγηση

αποσυνδέστε την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος!

•

Για περισσότερες περιγραφές λειτουργιών, βλ.

εγχειρίδιο LUXORliving.

Γενικές πληροφορίες

• Η 4πλή ασύρματη διεπαφή διακόπτη υποστρώματος

LUXORliving T4 S RF της σειράς LUXORliving

συμμορφώνεται με το πρότυπο EN 60669-2-1

όταν η συναρμολόγηση έχει γίνει σύμφωνα με τις

προδιαγραφές

• 4 δυαδικές είσοδοι για διακόπτη χωρίς δυναμικό

και επαφή μηνυμάτων καθώς και 1 είσοδος για

αισθητήρα θερμοκρασίας με δυνατότητα σύνδεσης

μέσω πλευρικού δεματικού καλωδίου

• Αξεσουάρ: 4πλή μονάδα διακόπτη 9070806,

αισθητήρας θερμοκρασίας UP 9070496, αισθητήρας

θερμοκρασίας AP 9070459, αισθητήρας δαπέδου

9070321

• Θέση σε λειτουργία με το λογισμκό LUXORplug και

εύκολος χειρισμός με την εφαρμογή LUXORplay

(για Android και iOS):

www.luxorliving.co.uk

• Σε περίπτωση χρήσης σε σύστημα KNX, ο

προγραμματισμός πραγματοποιείται μέσω του ETS

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τάση λειτουργίας: 230–240 V AC, 50–60 Hz

Ισχύς αναμονής ελάχ.: < 0,4 W

Κλάση προστασίας: II όταν η συναρμολόγηση έχει γίνει

σύμφωνα με τις προδιαγραφές

Θερμοκρασία λειτουργίας: - 5 °C ... + 45 °C

Δυαδικές είσοδοι:

– Τάση επαφής: 3,3 V

– Ρεύμα επαφής: 0,5 mA

– Μέγ. μήκος καλωδίου: 3 m (εξωτερικές είσοδοι)

– Μήκος συρμάτων σύνδεσης: 25 cm

Βαθμός συσσώρευσης ακαθαρσιών: 2

Ονομαστική κρουστική τάση: 4 kV

Λογισμικό: κατηγορία A

Διατομή σύνδεσης: 4 mm

Διαστάσεις: 44,4 x 48,6 x 24,9 mm

Ραδιοσυχνότητα: 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Ισχύς μετάδοσης: < 10 mW

Εύρος ελεύθερου πεδίου: έως 100 m

Διά του παρόντος η Theben AG δηλώνει ότι αυτός ο τύπος

ασύρματων συστημάτων συμμορφώνεται προς την οδηγία

2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης

ΕΕ διατίθεται στην παρακάτω ηλεκτρονική διεύθυνση:

www.theben.de/red-konformitaet

EL הרהזא

!     

!        •

   /   •

! 

       •

.LUXORliving 

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie dla życia zpowodu porażenia prądem lub

pożaru!

•

Montaż należy zlecać wyłącznie wykwalifikowane-

mu elektrykowi!

•

Przed montażem/demontażem należy odłączyć

napięcie sieciowe!

• Pozostałe opisy funkcji znajdują się

wpodręczniku LUXORliving.

Informacje ogólne

• Poczwórny, bezprzewodowy, podtynkowy interfejs

przycisków LUXORliving T4 S RF z serii LUXOR-

living przy prawidłowym montażu odpowiada

normie EN 60669-2-1

• 4 wejścia binarne na przyciski bezpotencjałowe

i styki sygnalizacyjne oraz 1 wejście na czujnik

temperatury; podłączenie bocznym łącznikiem

kablowym

• Akcesoria: moduł 4-przyciskowy 9070806, czujnik

temperatury UP 9070496, czujnik temperatury AP

9070459, czujnik podłogowy 9070321

• Uruchomienie za pomocą oprogramowania LU-

XORplug iprosta obsługa przy użyciu aplikacji

LUXORplay (na urządzenia zsystemem Android

iiOS): www.luxorliving.co.uk

• Wprzypadku użycia wsystemie KNX programo-

wanie następuje za pomocą ETS

Dane techniczne

Napięcie robocze: 230–240 V AC, 50–60 Hz

Moc czuwania min.: < 0,4W

Klasa ochronności: II przy właściwym montażu

Temperatura pracy: -5°C ... 45°C

Wejścia binarne:

– Napięcie zestyków: 3,3V

– Prąd zestyków: 0,5mA

– Maks. długość kabla: 3m (wejścia zewnętrzne)

– Długość przewodów przyłączeniowych: 25cm

Stopień zanieczyszczenia: 2

Znamionowe napięcie udarowe: 4kV

Oprogramowanie: klasa A

Przekrój przyłącza: 4mm

Wymiary: 44,4 x 48,6 x 24,9 mm

Częstotliwość radiowa: 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Moc nadawcza: < 10 mW

Zasięg w polu swobodnym: do 100 m

Theben AG niniejszym deklaruje zgodność tego typu

urządzenia radiowego zwymaganiami dyrektywy 2014/53/

UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE dostępny jest pod

poniższym adresem:

www.theben.de/red-konformitaet

ОСТОРОЖНО

Угроза для жизни в связи с опасностью поражения

электрическим током или пожара!

•

Монтаж должен производиться исключительно

силами квалифицированных электриков!

•

Перед монтажом/демонтажом отключите сетевое

напряжение!

• Описания других функций в

руководстве по LUXORliving.

Общая информация

• 4-секционный кнопочный радиоинтерфейс для

врезного монтажа LUXORliving T4 S RF серии

LUXORliving выполняет требования стандарта

EN 60669-2-1 при условии правильного

монтажа

• 4 бинарных входа для беспотенциальных

кнопочных выключателей и сигнальных

контактов, а также 1 вход для датчика

температуры; возможность подключения через

боковой соединитель проводов

• Принадлежности: кнопочный модуль

4-секционный 9070806, датчик температуры

UP 9070496, датчик температуры AP 9070459,

напольный датчик 9070321

• Ввод в эксплуатацию при помощи

программного обеспечения LUXORplug,

легкость управления с помощью мобильного

приложения LUXORplay (для Android и iOS):

www.luxorliving.co.uk

• При использовании в системе KNX

программирование осуществляется при помощи ETS

Технические характеристики

Рабочее напряжение: 230_240 В перем.тока,

50–60 Гц

Мощность в режиме энергосбережения мин.: <0,4 Вт

Класс электрической защиты: II при надлежащем

монтаже

Рабочая температура: –5 °C... +45 °C

Бинарные входы:

– контактное напряжение: 3,3 В

– контактный ток: 0,5 мА

– макс. длина кабеля: 3 м (внешние входы)

– длина соединительных проводов: 25 см

Степень загрязнения: 2

Номинальное импульсное напряжение: 4 кВ

Программное обеспечение: классA

Сечение соединительного провода: 4 мм

Размеры: 44,4 x 48,6 x 24,9 мм

Радиочастота: 868,3 МГц (KNX RF1.R)

мощность передатчика: < 10 мВт

Дальность действия в свободном поле: до 100 м

Настоящим Theben AG заявляет о том, что этот тип

радиоустановки соответствует Директиве 2014/53/ЕС.

Полный текст заявления о соответствии стандартам и

нормам ЕС доступен по следующему адресу в Интернете:

www.theben.de/red-konformitaet

VAROVANIE

Nebezpečenstvo ohrozenia života v dôsledku zásahu

elektrickým prúdom alebo vzniku požiaru!

•

Montáž nechajte vykonať výlučne kvalifikovaným

elektroodborníkom!

•

Pred montážou/demontážou vypnite

sieťové napätie!

• Ďalšie popisy funkcií v

príručke LUXORliving.

Všeobecné informácie

• Bezdrôtové podomietkové 4-násobné tlačidlové

rozhranie systému LUXORliving T4 S RF radu

LUXORliving pri správnej montáži zodpovedá

norme EN 60669-2-1

• 4 binárne vstupy pre bezpotenciálové tlačidlá a

kontakty hlásiča, ako aj 1 vstup pre snímač teploty

možno pripojiť prostredníctvom bočnej káblovej

spojky

• Príslušenstvo: 4-násobný modul tlačidiel

9070806, snímač teploty UP 9070496, snímač

teploty AP 9070459, podlahový snímač 9070321

• Uvedenie do prevádzky pomocou softvéru

LUXORplug a jednoduché ovládanie pomocou

aplikácie LUXORplay (pre Android a iOS):

www.luxorliving.co.uk

• Pri použití v systéme KNX sa programovanie

vykonáva pomocou ETS

Technické údaje

Prevádzkové napätie: 230–240 V AC, 50–60 Hz

Výkon v pohotovostnom režime min.: < 0,4 W

Trieda ochrany: II v prípade správnej montáže

Prevádzková teplota: – 5 °C ... + 45 °C

Binárne vstupy:

– stykový potenciál: 3,3 V

– kontaktný prúd: 0,5 mA

– max. dĺžka kábla: 3 m (externé vstupy)

– dĺžka pripojovacích vodičov: 25 cm

Stupeň znečistenia: 2

Dimenzačné rázové napätie: 4 kV

Softvér: trieda A

Prierez prípojky: 4 mm

Rozmery: 44,4 x 48,6 x 24,9 mm

Rádiová frekvencia: 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Vysielací výkon: < 10 mW

Dosah voľného poľa: do 100 m

Týmto spoločnosť Theben AG vyhlasuje, že tento typ

zariadenia vyhovuje norme 2014/53/EÚ. Celý text vyhlásenia

o zhode EÚ je k dispozícii na nasledovnej internetovej

adrese:

www.theben.de/red-konformitaet

İKAZ

Elektrik çarpması veya yangın nedeniyle ölüm

tehlikesi!

•

Montaj işlemini yalnızca uzman bir elektrikçiye

yaptırın!

•

Montaj/sökme işleminden önce şebeke

gerilimini kesin!

• LUXORliving kılavuzundaki

diğer fonksiyon tanıtımları.

Genel bilgiler

• LUXORliving serisinin LUXORliving T4 S RF 4‘lü

telsiz sıva altı düğme arabirimi, talimatlara uygun

montaj durumunda EN 60669-2-1 standartlarına

uygundur

• Potansiyelsiz düğmeler ve bildirim kontakları

için 4 ikili giriş ve bir sıcaklık sensörü için 1 giriş;

yandaki kablo konnektörü üzerinden bağlanabilir

• Aksesuar: 4‘lü düğme modülü 9070806, sıcaklık

sensörü UP 9070496, sıcaklık sensörü AP

9070459, zemin sensörü 9070321

• LUXORplug yazılımı ile işletime alma ve LUXOR-

play App uygulaması (Android ve iOS için) ile kolay

kullanım:

www.luxorliving.co.uk

• Bir KNX sistemi kullanıldığında programlama ETS

ile yapılır

Teknik veriler

Çalışma gerilimi: 230–240 V AC, 50–60 Hz

Bekleme modunda min güç: < 0,4 W

Koruma sınıfı: Amacına uygun montaj durumunda II

Çalışma sıcaklığı: – 5 °C ... + 45 °C

İkili girişler:

- Kontak gerilimi: 3,3 V

- Kontak akımı: 0,5 mA

- Maks. kablo uzunluğu 3 m (harici girişler)

- Bağlantı kabloları uzunluğu: 25 cm

Kirlenme derecesi: 2

Anma darbe gerilimi: 4 kV

Yazılım: A sınıfı

Bağlantı kesiti: 4 mm

Ölçüler: 44,4 x 48,6 x 24,9 mm

Teksiz frekansı: 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Gönderim gücü: < 10 mW

Menzil serbest alanı: 100 m‘ye kadar

Theben AG firması işbu belgeyle, bu telsiz tesisi tipinin

2014/53/AB yönetmeliğine uygun olduğunu beyan eder.

AB uygunluk beyanının tam metni aşağıdaki internet

adresindedir:

www.theben.de/red-konformitaet

יללכ עדימ

LUXORliving T4 S  4-   

  LUXORliving     RF

    EN 60669-2-1

        4

    ;   

  ,9070806  4   :

 ,AP 9070459   ,UP 9070496

9070321 

   LUXORplug   

iOS:)-  ) LUXORplay 

www.LUXORliving.co.uk

www.luxorliving.de

   ,KNX    

.ETS-

ינכט טרפמ

V AC, 50–60 Hz 240–230 : 

W 0.4-  :   

   II : 

+5°C -... 45°C : 

: 

3.3V :  –

mA 0.5 :  –

( ) ’ 3 :   –

” 25 :   –

2 : 

kV 4 :  

A  :  

“ 4 : 

” x 48.6 x 24.9 44.4 :

mW 10 /MHz 868.3  / 

םאות וידר דויצ לש הז גוס יכ תאזב הריהצמ eben AG תרבח

לש תומיאתה תרהצה לש אלמה חסונה EU/2014/53 היחנהל

www.theben.de/ :האבה טנרטניאה תבותכב ןימז יפוריאה דוחיאה

red-konformitaet

Hotline Theben:

J +49 7474 692-369

LUXORplayLUXORplug

LUXORliving

LUXORliving T4 S RF

4800614 For more information, see

product page

    

.   

Απορρίψτε τη συσκευή χωριστά

από τα οικιακά απορρίμματα σε

επίσημο σημείο συλλογής.

Urządzenie należy utylizować

oddzielnie od odpadów domowych

w ocjalnym punkcie zbiórki.

Утилизируйте прибор отдельно от

бытовых отходов в официальном

пункте сбора.

Spotrebič zlikvidujte oddelene od

domového odpadu na ociálnom

zbernom mieste.

Cihazı resmi bir toplama

noktasında evsel atıklardan ayrı

olarak bertaraf edin.

Προβλεπόμενη χρήση

• Σε περίπτωση χρήσης ασύρματης διεπαφής

διακόπτη οι είσοδοι ανιχνεύουν δυαδικές

καταστάσεις (μέσω επαφών χωρίς δυναμικό)

και μπορούν να μετρήσουν τη θερμοκρασία από

εξωτερικό αισθητήρα

• Αν στις εισόδους συνδεθούν διακόπτες χωρίς

δυναμικό, είναι εφικτή η εκτέλεση διαφόρων

λειτουργιών, όπως ενεργοποίηση, ρύθμιση έντασης

φωτεινότητας, ανέβασμα/κατέβασμα περσίδων κ.λπ.

• Για χρήση σε οικιακούς και επαγγελματικούς

χώρους (κτίρια γραφείων, δημόσια κτίρια,

ξενοδοχεία κλπ.)

• Επιτρέπεται η χρήση μόνο σε κλειστούς, στεγνούς

χώρους

Τοποθέτηση

¾Εγκαταστήστε σε κοινές χωνευτές υποδοχές του

εμπορίου (σύμφωνα με το DIN 49073).

Σύνδεση

Κίνδυνος λόγω ηλεκτροπληξίας!

¾Οι είσοδοι βρίσκονται υπό τάση! Κατά τη σύνδεση

των εισόδων ή πριν από οποιαδήποτε παρέμβαση

σε είσοδο, διακόψτε την τροφοδοσία 230 V της

συσκευής.

¾Εγκαταστήστε με προστασία έναντι επαφής.

¾Μην αφαιρείτε τη μόνωση των δευτερευουσών

εισόδων που δεν χρησιμοποιούνται.

¾Μην κόβετε τους αγωγούς των δευτερευουσών

εισόδων που δεν χρησιμοποιούνται.

Μην συνδέετε τις δευτερεύουσες εισόδους σε

τάση δικτύου (230 V) ή άλλες εξωτερικές τάσεις!

Κατά την εγκατάσταση φροντίστε για την επαρκή

μόνωση μεταξύ τάσης δικτύου (230 V) και διαύλου

ή/και δευτερευουσών εισόδων (τουλάχ. 5,5 mm).

Σύνδεση διακόπτη

με προσήκον δεματικό καλωδίου (βλέπε εικόνα

σύνδεσης):

BΚ = μαύρο, ΒΝ = καφέ, RD = κόκκινο, GN = πράσινο,

BU = μπλε, YE = κίτρινο

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

• W bezprzewodowym interfejsie przycisków wejścia

mogą rejestrować stany binarne (za pomocą sty-

ków bezpotencjałowych), a także za pośrednictwem

czujnika zewnętrznego monitorować temperaturę

• Jeżeli do wejść zostaną podłączone przyciski

bezpotencjałowe, mogą one uruchamiać różne

funkcje, takie jak przełączanie, ściemnianie, pod-

noszenie/opuszczanie żaluzji itd.

• Do zastosowania wbudynkach mieszkalnych iko-

mercyjnych (biurowce, budynki publiczne, hotele

itd.)

• Do użytku wyłącznie wzamkniętych, suchych

pomieszczeniach

Montaż

¾Montować wdostępnych whandlu puszkach

podtynkowych (wg DIN 49073).

Podłączenie

Zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym!

¾Wejścia przewodzą napięcie sieciowe! Przed

podłączeniem wejść lub przystąpieniem do

jakichkolwiek prac przy wejściach odłączyć zasi-

lanie 230V od urządzenia.

¾Zainstalować urządzenie tak, by było zabezpieczo-

ne przed dotknięciem.

¾Nie usuwać izolacji nieużywanych wejść wtórnych.

¾Nie przycinać żył nieużywanych wejść wtórnych.

Nie podłączać napięcia sieciowego (230V) ani

innych zewnętrznych napięć do wejść wtórni-

ków!

Podczas instalacji zwrócić uwagę na wystarczającą

izolację między napięciem sieciowym (230V)

amagistralą wzgl. wtórnikami (min. 5,5mm).

Podłączanie przycisków

dołączonym łącznikiem kablowym *patrz schemat

podłączenia):

BK = czarny; BN = brązowy; RD = czerwony;

GN = zielony; BU = niebieski; YE = żółty

Использование по назначению

• При наличии кнопочного радиоинтерфейса входы

могут регистрировать бинарные состояния (при

помощи беспотенциальных контактов) и измерять

температуру с помощью внешнего датчика

• Если беспотенциальные кнопочные

выключатели подсоединить ко входам, они

могут выполнять различные функции, такие как

переключение, плавная регулировка яркости

света, перемещение жалюзи вверх/вниз и т. д.

• Для применения в жилищном и объектном

строительстве (офисные здания, сооружения

общественного назначения, отели и т.д.)

• Для использования только в закрытых сухих

помещениях

Монтаж

¾Монтаж в коробках для врезного монтажа

(согласно DIN49073).

Подключение

Опасность в связи с риском удара

электрическим током!

¾Входы проводят сетевое напряжение! При

подключении входов или при любом вмешательстве

на одном из входов следует отключать подачу

электропитания 230 В для устройства.

¾Установите защиту от касания.

¾Не снимайте изоляцию с неиспользуемых

дополнительных входов.

¾Не отрезайте жилы неиспользуемых

дополнительных входов.

Не подключайте сетевое напряжение (230 В)

или другое внешнее напряжение ко входам

вспомогательных узлов локальной сети!

При установке обеспечьте достаточную

изоляцию между сетевым напряжением (230 В)

и шиной или вспомогательными узлами сети

связи (не менее 5,5 мм).

Подключение кнопочного выключателя

с помощью комплектного соединителя проводов

(см. схему соединений):

BK = черный; BN = коричневый; RD = красный;

GN = зеленый; BU = синий; YE = желтый

Správne použitie

• Pri bezdrôtovom tlačidlovom rozhraní môžu vstupy

zaznamenávať binárne stavy (cez bezpotenciálové

kontakty) a merať teplotu prostredníctvom exter-

ného snímača

• Ak sa na vstupy pripoja bezpotenciálové tlačidlá,

môžu vykonávať rôzne funkcie, napr. spínanie,

stmievanie, vytiahnutie/spustenie žalúzií atď.

• Na použitie v obytných budovách a objektoch

(kancelárskych budovách, verejných budovách,

hoteloch, atď.)

• Použitie iba v uzavretých suchých priestoroch

Montáž

¾Montujte do bežne dostupných podomietkových

krabíc (podľa DIN 49073).

Pripojenie

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!

¾Na vstupoch je sieťové napätie! Pri pripojení

vstupov alebo pred akýmkoľvek zásahom na

niektorom zo vstupov odpojte napájanie 230 V

prístroja.

¾Inštalujte tak, aby nedošlo ku kontaktu.

¾Neodstraňujte izoláciu nepoužitých vedľajších

vstupov.

¾Neodrezávajte žily nepoužitých vedľajších vstupov.

Na vstupy pobočiek nepripájajte sieťové napätie

(230 V) ani iné externé napätia!

Pri inštalácii dbajte na dostatočnú izoláciu

medzi sieťovým napätím (230 V) a zbernicou príp.

pobočkami (min. 5,5 mm).

Pripojenie tlačidiel

pomocou priloženej káblovej spojky (pozri schému

pripojenia):

BK = čierne; BN = hnedé; RD = červené,

GN = zelené; BU = modré; YE = žlté

Talimatlara uygun kullanım

• Telsiz düğme arabiriminde, girişler ikincil

durumları (potansiyelsiz kontaklar üzerinden)

tespit edip sıcaklığı harici bir sensör üzerinden

ölçebilir

• Girişlere potansiyelsiz düğmeler bağlandığında,

anahtarlama, dimmerleme, jaluzileri açma/kapa-

ma vb. gibi çeşitli fonksiyonlar uygulanabilir

• Konut ve obje yapımında kullanım içindi (ofis

binası, kamusal binalar, oteller vs.)

• Sadece kapalı, kuru mekanlarda kullanılmalıdır

Montaj

¾Piyasada satılan sıva altı kutulara (DIN 49073)

monte edin.

Bağlantı

Elektrik çarpması nedeniyle tehlike!

¾Girişlerde şebeke gerilimi vardır! Girişlerin

bağlantı işleminde veya girişlerin birine müdahale

etmeden önce cihazın 230 V beslemesini kesin.

¾Temasa karşı emniyetli bir şekilde kurun.

¾Kullanılmayan yan girişlerin izolasyonunu

çıkarmayın.

¾Kullanılmayan yan girişlerin kablolarını kesmeyin.

Yan girişlere şebeke gerilimi (230 V) ya da başka

harici gerilimler bağlamayın!

Kurulum sırasında şebeke gerilimi (230 V) ve veri-

yolu ya da yan noktalar arasında yeterli izolasyon

olmasını sağlayın (en az 5,5 mm).

Düğme bağlantısı

birlikte verilen kablo konnektörü ile (bkz. bağlantı

şeması):

BK = Siyah; BN = Kahverengi; RD = Kırmızı;

GN = Yeşil; BU = Mavi; YE = Sarı

דעוימה שומישה

   ,   

 (   )  

    

  ,     

  / , ,   

.’

 , )     

(   ,

     

הנקתה

DIN   )    

.(49073

רוביח

!תולמשחתה לשב םייח תנכס

    !    

V      ,    

.  230

.   

.        

.       

 (V 230)       

!  

       , 

5.5 )      (230V)

.(”

- םינצחלה רוביח

:(  )    

BU ; = GN ; = RD ; = BN ; = BK

 = YE ; =

!Correct connection required for smooth

operation. Respect polarity L/N!

NC NC LN

Temp (I5)

Plug connection for external inputs

!The extension inputs are connected to mains

voltage.

Do not remove the insulation from the unused

auxiliary inputs.

Mains input

Not connected

Programming button and LED for physical

address



This device supports KNX Secure. For start-up, the

Factory-Default-Setup-Key (FDSK) is required

(sticker on the device and the secure card).

!Keep the Factory-Default-Setup-Key in a safe

place.

!Remove the stickers from the device for maxi-

mum safety. If the FDSK is lost, a recovery is not

possible. In this case, start-up is only possible

„insecure“.

Example of a label with QR code

THEBEN LUXORliving T4 S RF Návod na používanie

Značka: THEBEN

Model: LUXORliving T4 S RF

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

italiano: THEBEN LUXORliving T4 S RF Istruzioni per l'uso

THEBEN LUXORliving T4 S RF Návod na používanie

THEBEN LUXORliving T4 S RF Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty