H2O
VÅRDA
500ml 16.93.oz
72h
7.5-10 m²
80-105 ft²
AA-2259292-2
Made in Sweden
© Inter IKEA Systems B.V. 2020
IKEAofSwedenAB
SE-343 81 Älmhult 13573
904.676.78
VÅRDA Protective
wood stain for outdoor
furniture. Grey.
EU limit value for this
product (cat. A/e): 130 g
VOC/l (2010).
This product contains max.
< 9g VOC/l.
VÅRDA schützende
Holzlasur für Möbel für
Außenbereiche. Grau.
EU-Grenzwert für dieses
Produkt (Kategorie A/e): 130
g VOC/l (2010).
Dieses Produkt enthält max.
9g VOC/l.
VÅRDA teinture pour
bois pour mobilier de jardin.
Gris. Valeur limite en UE
pour ce produit (cat.A/e) :130
g COV/l (2010).
Ce produit contient au
maximum < 9 g COV/l.
VÅRDA Beschermende
houtbeits voor tuinmeubilair.
Grijs.
EU-grenswaarde voor dit
product (cat. A / e): 130 g VOS
/ l (2010)
Dit product bevat <9 g
VOS / l.
VÅRDA beskyttende
træbejdse til havemøbler.
Grå. EU-grænseværdi for
dette produkt (kat. A/e): 130
g VOC/l (2010)
Dette produkt indeholder <
9 g VOC /l.
VÅRDA Viðarvörn fyrir
útihúsgögn.
Grátt. ESB viðmiðunarmörk
fyrir þessa vöru (cat. A/e): 130
g VOC/l (2010).
Þessi vara inniheldur að
hámarki < 9g VOC/l.
VÅRDA beskyttende
trebeis for utemøbler. Grå.
EU-grenseverdi for dette
produktet (cat. A/e): 130 g
VOC/l (2010)
Dette produktet inneholder
< 9g VOC /l.
VÅRDA- suojaava
kuultomaali ulkokalusteille.
Harmaa.
Tämän tuotteen EU-raja-arvo
(luokka A/e): 130 g VOC/l
(2010)
VOC /l.
VÅRDA skyddande
trälasyr för utemöbler.
Grå. EU:s gränsvärde för den
här produkten (kategori A/e):
130g VOC/l (2010).
Den här produkten
innehåller < 9g VOC /l.
VÅRDA Ochranné
venkovní nábytek. Šedé.
Mezní hodnota EU pro tento
produkt (kat. A/e): 130 g
VOC/l (2010)
Tento produkt obsahuje <9
g VOC/l.
VÅRDA tinte para
madera de muebles de
jardín. Gris. Valor límite en
UE para este producto (cat.
A/e): 130 g COV/l (2010).
Este producto contiene un
máximo de 9 g COV/L.
VÅRDA mordente
protettivo per legno per
mobili da esterno. Grigio.
Valore limite UE per questo
prodotto (cat. A/e): 130 g
VOC/l (2010)
Questo prodotto contiene
max. 9 g VOC/l
kültéri használatra. Szürke. A
termék EU határértéke: (cat.
A/e): 130 g VOC/l (2010).
Ez a termék legfeljebb < 9 g
VOC/l tartalmaz.
VÅRDA Ochronna
bejca do mebli ogrodowych.
Szara.
tego produktu (kat. A/e): 130
g LZO/l (2010)
Ten produkt zawiera <9
g LZO/l.
VÅRDA kaitsev
puidupeits õuemööblile.
Hall. Euroopa liidu
piirväärtus sellele tootele
(alaliik A/e): 130 g LOÜ/l
(2010).
See toode sisaldab <9 g
LOÜ/l.
A/e): 130g VOC/l (2010)
Apsauginis medienos
beicas lauko baldams VÅRDA.
Pilkos spalvos. ES nustatyta
VOC/l (2010).
9 g VOC/l.
VÅRDA Tinta brilhante
protetora de madeiras para
móveis de exterior. Cinzento.
Valor limite da UE para este
produto (cat. A/e): 130 g
VOC/l (2010).
Este produto contém no
máx. < 9g VOC/l
VÅRDA Lac pentru
mobilier de exterior. Gri.
acest produs (cat. A/e): 130g
VOC/l (2010)
VOC /l.
VÅRDA Ochranné
moridlo na dreva na
záhradný nábytok. Sivá.
Limitná hodnota EÚ na tento
výrobok (kat. A / e): 130 g
VOC / l (2010)
Tento výrobok obsahuje <9
g VOC / l.
za ovaj proizvod (kat. A/e):
130 g VOC/l (2010)
VOC /l.
130g VOC/l (2010)
9g VOC /l.
(2010).
ovaj proizvod (kat. A/e): 130g
VOC/l (2010)
VOC /l.
Siva. Mejna vrednost za ta
izdelek v EU (kat. A/e): 130 g
VOC/ l (2010).
Ta izdelek vsebuje < 9 g
VOC/l.
130g VOC /l (2010)
VÅRDA
130
)2010
9
VÅRDA semi-trans-parent
woodstain,pigmented.
CONTENTS: Water, linseed
oil based binder, natural
gum thickener, cobalt-free
dryer, preservative (BIT),
pigments, wetting and
anti-foaming additives.
Spraying is not
recommended.
HEALTH
Warning! Hazardous
respirable droplets may be
formed when sprayed. Do
not breathe spray or mist.
ONE COAT COVERS:
7.5 m² (80 ft²)/500 ml -
untreated wood.
10 m² (105 ft²)/500 ml -
previously treated wood.
DRYING TIME: Wait 72
hours before using the
furniture to allow the stain
to dry thoroughly.
STORAGE: At
temperatures not above
+50ºC (+122ºF) or below
0ºC (+32ºF).
STORAGE LIFE: Unopened
container, 2 years from
production date on the
bottom of the container.
Opened container should
be used within 6 months
CAUTION!
Keep out of the reach
of children. Do not take
internally. Use in a well-
ventilated area. In case of
contact with eyes, rinse
eyes with water. Consult
a doctor if discomfort
persists.
USER INSTRUCTIONS:
You can easily refresh
your wooden outdoor
furniture and make it
more durable by re-
staining it on a regular
basis, for example once
a year. You may need to
re-stain the furniture more
frequently, depending
on the climate you live
in and the furniture’s
exposure to sun and rain.
Re-staining prevents the
surface from drying out
and cracking and moisture
from penetrating into the
wood.
For furniture that stands
in the open air, a good
indication that you need
to re-stain is if raindrops
are absorbed directly into
the wood and no longer
form small beads on the
surface.
Howtore-stain:
Choose a place in the
shade for cleaning, re-
staining and leaving the
furniture to dry. Avoid
direct sunlight.
1.Wipe clean with a soft
cloth dampened in water
and a mild soapy solution,
if necessary. Wipe dry with
a clean and dry cloth.
Use a soft brush to
remove tougher stains.
If necessary, sand the
sandpaper. Be sure to
sand it in the direction of
the grain. Do not use steel
wool or a brush with metal
bristles – pieces of metal
may become embedded
in the wood and rust.
cleaning, sand the surface
2. Shake the container well
and apply a thin, even coat
of stain to the furniture
using a brush or sponge.
Apply on the entire
surface at once and in the
direction of the grain.
3. Water-based stain
dries quickly so be sure to
a dry cloth directly after
application.
Wash brushes and your
hands with soap and
water.
EU limit value for this
product (cat. A/e): 130 g
VOC/l (2010).
This product contains
max. < 130 g VOC/l
HOW TO REACH US IF
YOU NEED FURTHER
INFORMATION:
Contact your local IKEA
address and phone
number in the IKEA
catalogue or on www.
IKEA.com.
VÅRDA halbtransparente
Holzlasur,pigmentiert
INHALT: Wasser,
Bindemittel auf
Leinölbasis, natürliches
Gummiverdickungsmittel,
kobaltfreier Trockner,
Konservierungsmittel
(BIT), Pigmente,
Benetzungsmittel und
Antischaumzusätze.
Nicht zum Sprühen
geeignet.
GESUNDHEIT
Achtung! Beim Sprühen
können gefährliche
lungengängige Tröpfchen
entstehen. Aerosol oder
Nebel nicht einatmen.
EINE SCHICHT DECKT:
7,5 m² (80 ft²)/500 ml –
unbehandeltes Holz.
10 m² (105 ft²)/500 ml –
bereits behandeltes Holz.
TROCKENZEIT: die
Lasurschicht 72 Std. lang
durchtrocknen lassen,
bevor das Möbelstück
benutzt wird.
LAGERUNG: nicht bei
Temperaturen über +50º
C (+122º F) oder unter 0º C
(+32º F) aufbewahren.
HALTBARKEIT:
Behälter 2 Jahre ab
Herstellungsdatum
Behälter innerhalb von
6 Monaten nach dem
Anbrechen verbrauchen.
ACHTUNG!
Außer Reichweite von
Kindern aufbewahren.
Flüssigkeit nicht
schlucken. Während
der Benutzung für gute
Durchlüftung sorgen. Falls
das Produkt in Kontakt mit
den Augen gerät, sofort
mit Wasser ausspülen. Bei
anhaltenden Beschwerden
einen Arzt aufsuchen.
GEBRAUCHSANLEITUNG
Regelmäßiges Behandeln
mit Holzlasur - z. B.
einmal jährlich - frischt
Sommermöbel aus
Holz auf und erhöht
ihre Haltbarkeit. Wie
oft nachlasiert werden
muss, hängt von den
Klimabedingungen ab
und davon, wie sehr
das Möbel Sonne und
Regen ausgesetzt ist.
Nachbehandlung mit
Holzlasur schützt die
Austrocknen, verhindert
das Eindringen von
Feuchtigkeit ins Holz und
vermindert die Bildung
von Trockenrissen.
Bei Möbeln, die
ungeschützt draußen
stehen, ist es ein sicheres
Zeichen für erforderliche
Nachlasur, wenn
Regen aufgesaugt wird
statt Tropfen auf der
Nachbehandlung:
Zum Reinigen, Lackieren
und Trocknen einen
schattigen Platz
wählen. Direkte
Sonnenbestrahlung
vermeiden.
1. Wenn nötig, das
Möbelstück mit einem
feuchten Tuch und milder
Seifenlösung säubern.
Mit einem weichen,
sauberen Tuch trocken
nachwischen.
Hartnäckigere Flecken
mit einer weichen
Bürste entfernen. Bei
Faserrichtung mit feinem
Sandpapier anschleifen.
Keine Stahlwolle oder
Metallbürste verwenden
– Metallpartikel könnten
im Holz haften bleiben
und rosten. Wenn sich
die Holzfasern nach dem
Reinigen aufgerichtet
haben, sollten sie mit
feinem Schleifpapier
2. Den Behälter gut
schütteln und die Lasur
auf der gesamten Fläche
zügig und gleichmäßig
in Faserrichtung mit
Pinsel oder Schwamm als
dünnen Film auftragen.
3. Lasur auf Wasserbasis
trocknet schnell. Daher
unbedingt direkt nach
dem Auftragen mit
einem trockenen Tuch
wegwischen.
Pinsel und Hände mit
Wasser und Seife reinigen.
EU-Grenzwert für dieses
Produkt (Kat. A/e): 130 g
VOC/l (2010).
Dieses Produkt enthält
max. 130 g VOC/l.
SO ERREICHST DU
UNS,WENNDU
MEHR INFORMATION
BENÖTIGST:
Bitte Kontakt mit einem
IKEA Einrichtungshaus
aufnehmen. Adresse und
Telefonnummer im IKEA
Katalog oder unter www.
IKEA.de
VÅRDA teinture
translucidepourbois,
pigmentée
COMPOSITION: eau,
liant à base d’huile de
lin, épaississant gomme
naturelle, siccatif sans
cobalt, conservateur
(BIT), pigments, additifs
antimousse et mouillant.
Éviter de vaporiser.
SANTÉ
Attention! Des
gouttelettes respirables
dangereuses peuvent
se former lors de la
pulvérisation. Ne pas
respirer les aérosols ni les
brouillards.
UNE COUCHE COUVRE:
7,5 m² (80 ft²)/500 ml -
bois brut.
10 m² (105 ft²)/500 ml -
bois déjà traité.
TEMPS DE SÉCHAGE:
attendre 72 h avant
d'utiliser le mobilier teint
pour assurer un séchage
parfait.
CONSERVATION:
conserver à des
températures inférieures
à +50ºC (+122ºF) et
supérieures à 0ºC (+32ºF).
DURÉE DE
CONSERVATION: récipient
non ouvert : 2 ans à partir
de la date de production
indiquée sur le fond du
récipient. Les récipients
ouverts doivent être
utilisés dans les 6 mois
suivant leur ouverture.
ATTENTION !
Tenir hors de portée des
enfants. Ne pas avaler.
Utiliser dans un endroit
bien ventilé. En cas de
contact avec les yeux,
rincer les yeux à l'eau
claire. Consulter un
médecin en cas de gêne
persistante.
INSTRUCTIONS
UTILISATEUR:
Vous pouvez facilement
rafraîchir votre mobilier
d'extérieur et le rendre
plus résistant en
appliquant régulièrement
une nouvelle couche de
teinture, une fois par an
par exemple. Il se peut
que vous ayez à le faire
plus souvent, en fonction
du climat dans lequel
vous vivez et du degré
d'exposition du mobilier
au soleil et à la pluie. La
teinture permet d'éviter
que le bois ne s'assèche et
ne se fendille, et que de la
moisissure pénètre dans
le bois.
Pour le mobilier qui reste
à l'air libre, vous saurez
qu'il faut de nouveau
appliquer une couche de
teinture quand les gouttes
de pluie sont absorbée
par le bois et ne forment
plus de petites perles sur
la surface du mobilier.
Appliquerunenouvelle
couchedeteinture:
Choisissez un endroit à
l’ombre pour nettoyer,
appliquer une nouvelle
couche de teinture et
faire sécher les meubles.
Évitez de les exposer
directement au soleil.
doux, imprégné d'eau
savonneuse si nécessaire.
propre et sec.
Utilisez une brosse
souple pour frotter les
taches les plus tenaces.
Si nécessaire, passez
la surface au papier de
dans le sens du grain.
N'utilisez pas de tampon
métallique ou de brosse
avec des poils métalliques
- des particules de métal
risquent de pénétrer dans
le bois et de rouiller. Si des
après le nettoyage, passez
la surface au papier de
2. Agitez vigoureusement
le récipient et appliquez
de teinture sur la surface
du meuble à l'aide d'un
pinceau ou d'une éponge.
Traitez toute la surface en
une seule application dans
le sens du grain du bois.
3. Les taches de teinture
à base d'eau sèchent
vite. Veillez à essuyer
rapidement tout
excédent de teinture à
immédiatement après
l'application.
Nettoyez les pinceaux et
vos mains à l'eau et au
savon.
Valeur limite en UE pour
ce produit (cat.A/e) :130 g
COV/l (2010).
Ce produit contient au
maximum < 130 g COV/l.
POUR NOUS
JOINDRE POUR PLUS
D'INFORMATION:
contactez votre magasin
IKEA, dont l’adresse et
le numéro de téléphone
IKEA ou sur le site IKEA.fr
VÅRDAhalftransparant
houtlazuur,gepigmen-
teerd
INHOUD: Water, bindmid-
del op basis van lijnolie,
natuurlijk tandvleesverdik-
kingsmiddel, kobaltvrije
droger, conserveermiddel
(BIT), pigmenten, bevoch-
tigings- en antischuimad-
ditieven.
Sprayen wordt niet aan-
geraden.
GEZONDHEID
Let op! Bij verneveling
kunnen gevaarlijke inha-
leerbare druppels worden
gevormd. Spuitnevel niet
inademen.
1 LAAG IS VOLDOENDE
VOOR:
7.5 m²/500 ml – onbehan-
deld hout.
10 m²/500 ml – eerder
behandeld hout.
DROOGTIJD: Wacht 72
uur voordat je het meubel
gebruikt zodat de lazuur
goed kan drogen.
BEWAREN: Niet bewaren
bij temperaturen boven de
+50ºC of onder de 0ºC.
BEWAARTIJD: Ongeopen-
fabricagedatum op de
maanden na het eerste
openen gebruiken.
WAARSCHUWING!
Buiten bereik van kinde-
ren bewaren. Niet voor
inwendig gebruik. Zorg
voor een goede ventilatie
bij gebruik. Bij contact
met de ogen, onmiddellijk
spoelen met water. Raad-
pleeg een arts wanneer de
klachten aanhouden.
GEBRUIKSAANWIJZING:
Je kan je houten tuinmeu-
bels eenvoudig opfrissen
en zorgen dat ze langer
meegaan door ze regel-
matig na te behandelen
met houtlazuur, bv. een-
maal per jaar. Het kan no-
dig zijn de meubels vaker
te behandelen afhankelijk
van het klimaat waarin je
woont en in hoeverre de
meubels worden blootge-
steld aan zon en regen.
Nabehandeling met
houtlazuur voorkomt dat
het oppervlak uitdroogt
en barst, en dat er vocht in
het hout kan dringen.
Voor meubels die
onbeschermd staan, is het
een goede indicatie dat
ze opnieuw behandeld
moeten worden wanneer
regendruppels direct
door het hout worden
opgenomen in plaats van
dat ze druppeltjes op het
oppervlak vormen.
Opnieuw behandelen:
Kies een plek in de scha-
duw voor het schoonma-
ken, opnieuw behandelen
en laten drogen van het
meubel. Vermijd direct
zonlicht.
1. Maak het meubel
schoon met een zachte
doek met water en
eventueel een milde
zeepoplossing, en droog
het af met een schone en
droge doek.
Gebruik een zachte bor-
stel voor het verwijderen
van lastig te verwijderen
vlekken. Indien nodig het
schuurpapier. Schuur in de
richting van de adering.
Gebruik geen staalwol of
een staalborstel – delen
van het metaal kunnen
in het hout blijven steken
en gaan roesten. Als de
houtvezels na het schoon-
maken omhoog komen
het oppervlak schuren
breng een dunne, gelijk-
matige laag lazuur aan op
het meubel met een kwast
of spons. Behandel het
hele oppervlak gelijktijdig
en in de richting van de
adering.
3. Lazuur op waterbasis
droogt snel, dus zorg dat
je alle overtollige lazuur
meteen met een droge
doek weghaalt.
Maak kwasten en je
handen schoon met water
en zeep.
EU-grenswaarde voor dit
product (cat. A/e): 130 g
VOC/l (2010).
Dit product bevat max. 130
g VOC/l.
ZO KAN JE CONTACT
MET ONS OPNEMEN ALS
JE MEER INFORMATIE
NODIG HEBT:
Neem contact op met je
lokale IKEA woonwaren-
huis. Je vindt het adres
en het telefoonnummer
in de IKEA catalogus of op
IKEA.nl.
VÅRDAdelvis
transparenttræbejdse,
pigmenteret
INDHOLDSFORTEGNELSE:
Vand, hørfrøoliebaseret
bindemiddel, naturligt
gummifortykkelsesmiddel,
koboltfrit tørremiddel,
konserveringsmiddel
(BIT), pigment, vædnings-
og skumdæmpende
Sprøjtelakering anbefales
ikke.
DIT HELBRED
Advarsel! Der kan danne
sig farlige respirable
dråber, når der sprayes.
Undgå indånding af spray
eller tåge.
ET LAG DÆKKER:
7,5 m²/500 ml –
ubehandlet træ.
10 m²/500 ml – tidligere
bejdset træ.
TØRRETID: Vent 72 timer,
før du bruger møblerne,
så bejdsen kan tørre
ordentligt.
OPBEVARING: Ved en
temperatur, der ikke
overstiger 50º eller falder
til under 0º.
HOLDBARHED: Uåbnet
beholder: 2 år fra
produktionsdatoen,
som står under bunden
af beholderen. Åbnede
beholdere skal bruges
inden for 6 måneder efter,
at de er åbnet.
FORSIGTIG!
Opbevares utilgængeligt
for børn. Må ikke indtages.
Bruges i et område
med god ventilation.
Ved øjenkontakt, skyl
omgående med vand.
Søg læge, hvis ubehaget
fortsætter.
BRUGSANVISNING
Du kan nemt friske dine
uhavemøbler af træ op og
gøre dem mere holdbare
ved jævnligt at behandle
dem med bejdse, f.eks.
1 gang om året. Det
kan være nødvendigt at
gentage behandlingen
oftere, afhængigt af det
klima, du bor i, og om
møblerne er udsat for
sol og regn. Behandling
med bejdse forhindrer
revne, og forhindrer fugt i
at trænge ind i træet.
Hvis møblerne står
udendørs, er det et godt
tegn, at du skal behandle
dem med bejdse igen,
hvis regndråber trænger
direkte ind i træet og ikke
lægger sig som små perler
Sådangentagerdu
behandlingenmed
bejdse:
Vælg en plads i skyggen,
når du rengør, bejdser og
tørrer møblerne. Undgå
direkte sollys.
1. Tørres evt. af med en
fugtig klud tilsat et mildt
rengøringsmiddel. Tør
efter med en ren, tør klud.
Brug en blød børste til at
fjerne vanskelige pletter.
at slibe i årernes retning.
Brug ikke ståluld eller
en stålbørste, da små
metalstykker kan trænge
ind i træet og ruste. Hvis
rengøring, skal du slibe
2. Ryst beholderen
godt, og påfør et tyndt,
ensartet lag bejdse på
møblerne med en pensel
eller svamp. Giv hele
gang i årernes retning.
3. Vandbaseret bejdse
tørrer hurtigt, så sørg for
at tørre overskydende
bejdse af med en tør klud
straks efter påføringen.
Vask pensler og dine
hænder med vand og
sæbe.
EU-grænseværdi for dette
produkt (kat. A/e): 130 g
VOC/l (2010).
Dette produkt indeholder
maks. < 130 g VOC/l
SÅDAN FÅR DU FAT PÅ
OS,HVISDUHARBRUG
FOR HJÆLP:
Kontakt dit lokale
IKEA varehus. Du
telefonnummer i IKEA
kataloget eller på IKEA.dk.
VÅRDAhálfgegnsæ
viðarvörn,lituð
INNIHALD: Vatn, bindiefni
unnið úr hörfræolíu,
þykkingarefni úr
náttúrulegri gúmkvoðu,
þurrkefni án kóbalts,
rotvarnarefni (BIT),
litarefni, blotefni og
froðueyðir.
Ekki er mælt með því að
sprauta með viðarbæsinu.
HEILSA
Varúð! Hættulegir dropar
geta farið í öndunarveginn
þegar málningunni er
sprautað. Ekki anda að þér
úðanum.
EIN UMFERÐ HYLUR:
7,5 m² (80 ft²)/500 ml -
ómeðhöndlaður viður.
10 m² (105 ft²)/500 ml -
viður sem áður hefur verið
meðhöndlaður.
ÞURRKTÍMI: Bíddu í
72 klst. með að nota
húsgögnin til að
viðarvörnin þorni vel.
GEYMSLA: Við hitastig á
milli +50ºC (+122ºF) og 0ºC
(+32ºF).
ENDINGARTÍMI:
framleiðsludagsetningu á
ætti að nota innihaldið
innan sex mánaða.
VARÚÐ!
Geymist þar sem börn ná
ekki til. Ekki til inntöku.
Notið í vel loftræstu rými.
Skolaðu vel með vatni ef
varan berst í augu. Hafðu
samband við lækni ef
óþægindi eru viðvarandi.
NOTENDALEIÐBEININGAR:
Það er einfalt að fríska
upp á viðarútihúsgögnin
og láta þau endast lengur
með því að bera reglulega
á þau viðarvörn, til dæmis
einu sinni á ári. Það gæti
þurft að bera á þau oftar
ef veðurfar eða notkun
krefjast þess. Viðarvörnin
kemur í veg fyrir að
viðurinn þorni upp og
í hann komi sprungur
þannig að raki komist inn
í viðinn.
Ef húsgögnin standa úti,
þá er það skýrt merki um
regndropar renna beint
ofan í viðinn í stað þess
að mynda vatnsperlur á
Svonaberðuviðarvörinaá:
Veldu skuggsælan stað til
að þrífa, bera á og þurrka
húsgögnin. Forðist beint
sólarljós.
1.Þrífðu húsgögnin með
mjúkri tusku, vatni og
mildri sápu, ef þörf krefur.
Þurrkaðu með hreinni og
þurri tusku.
Notaðu mjúkan bursta til
Ef þörf krefur, má líka
fínum sandpappír. Gættu
þess að strjúka í sömu
átt og æðarnar í viðnum
liggja. Ekki nota stálull eða
geta orðið eftir í viðnum
og ryðgað. Ef viðartrefjar
standa upp úr viðnum
sandpappír.
berðu á þunnt, jafnt lag
af viðarvörn með pensli
eða svampi. Berðu á allt
í sömu átt og æðarnar í
viðnum liggja.
3. Vatnsviðarvörn þornar
hratt svo nauðsynlegt er
að þurrka umframmagn af
strax eftir að hún er borin
á, með þurri tusku.
Þvoðu pensla og hendur
með sápu og vatni.
Viðmiðunarmark ESB fyrir
þessa vöru (cat. A/e): 130 g
VOC/l (2010).
Þessi vara inniheldur að
hámarki < 130 g VOC/l
HAFÐU SAMBAND EF
ÞÚ ÞARFT NÁNARI
UPPLÝSINGAR:
Hafðu samband við IKEA
verslunina í síma 520
2500.
VÅRDAhalvtransparent
trebeis,pigmentert
INNHOLD: vann,
linoljebasert
bindemiddel, naturlig
gummifortykningsmiddel,
koboltfritt tørkemiddel,
konserveringsmiddel (BIT),
pigment, fuktemiddel
og skumdempende
tilsetninger.
Spraying er ikke anbefalt.
HELSE
Advarsel! Ved sprøyting
kan det danne seg
som kan innåndes. Pust
ikke inn spray eller damp.
ETT LAG DEKKER:
7,5 m²/500 ml –
ubehandlet tre.
10 m²/500 ml – tidligere
beiset tre.
TØRKETID: Vent 72 timer
før du bruker møbelet
igjen, slik at beisen får
tørke ordentlig.
OPPBEVARING: Ved en
temperatur som ikke
overstiger +50 ºC eller
faller under 0 ºC.
HOLDBARHET: Uåpnet
beholder: 2 år fra
produksjonsdato som står
nederst på beholderen.
Åpnet beholder: Bør
brukes innen 6 måneder.
ADVARSEL!
Oppbevares utilgjengelig
for barn. Må ikke drikkes.
Brukes i et område med
god ventilasjon. Skyll
godt i vann hvis du får
produktet i øynene. Ta
kontakt med lege dersom
ubehaget fortsetter.
INSTRUKSJONER:
Det er enkelt å friske
opp utemøbler i tre slik
slitesterke lenger, og dette
kan du for eksempel gjøre
én gang i året. Det kan
imidlertid hende at du må
gjøre det oftere avhengig
av klima, og hvor utsatt de
er for sol og regn. Beising
tørker ut og sprekker, og
gjør at fukt ikke trekker
seg inn i treet.
En god indikasjon på at du
bør beise møbler som står
ute i friluft, er hvis du ser
at regndråper absorberes
inn i treverket og ikke
lenger legger seg som
Slik beiser du:
Sett møblene på et
skyggefullt sted når du
skal rengjøre, beise og
la beisen tørke. Unngå
direkte sollys.
1. Tørk først med mildt
såpevann. Ettertørk med
en ren, tørr klut.
Bruk en børste på
sandpapir om nødvendig,
alltid med treretningen.
Ikke bruk stålull eller
en stålbørste, siden
metallbiter kan feste seg
til treet og etter hvert
ruste. Dersom noen
2. Rist beholderen godt
og bruk en svamp eller
pensel for å påføre
møbelet et tynt, jevnt
lag med beis. Beis hele
treretningen.
3. Vannbasert beis tørker
fort, så sørg for å tørke
en tørr klut rett etter
påføring.
Vask pensler og hendene
dine med såpe og vann.
EUs grenseverdi for dette
produktet (kategori A/e):
130 g VOC/l (2010).
Dette produktet
inneholder maks. < 130
g VOC/l
SLIK NÅR DU OSS HVIS
DU TRENGER MER
INFORMASJON:
Ta kontakt med ditt
lokale IKEA-varehus.
telefonnummer i IKEA-
katalogen eller på IKEA.no
VÅRDA-kuultomaali,puo-
lipeittävä,pigmentoitu
SISÄLTÖ: Vesi, pellavaöl-
jypohjainen sideaine,
luonnonkuminen sakeut-
tamisaine, koboltiton
maalikuivike, säilöntäaine
(BIT), pigmentit, kostutus-
ja vaahtoutumisenestoli-
säaineet.
Ei suositella ruiskutet-
tavaksi.
TERVEYS
Varoitus! Vaarallisia
keuhkorakkuloihin kul-
keutuvia pisaroita saattaa
muodostua suihkutuksen
yhteydessä. Älä hengitä
suihketta tai sumua.
RIITTÄVYYS:
7,5 m²/500 ml – käsittele-
mätön puu.
10 m²/500 ml – aiemmin
käsitelty puu.
KUIVUMISAIKA: Anna
käsitellyn kalusteen
kuivua 72 tuntia ennen
käyttöönottoa.
SÄILYTYS: 0–50 °C:n
lämpötilassa.
SÄILYVYYS: Avaamaton
purkki 2 vuotta pohjassa
olevasta valmistuspäi-
västä. Avattu purkki on
käytettävä 6 kuukauden
kuluessa.
VAROITUS!
Säilytettävä lasten
ulottumattomissa. Ei
nautittavaksi. Käytettävä
ainoastaan paikassa, jossa
on riittävä ilmanvaihto.
Jos tuotetta joutuu silmiin,
huuhtele runsaalla vedel-
lä. Jos ärsytys jatkuu, ota
yhteyttä lääkäriin.
KÄYTTÖOHJE:
Säännöllinen kuultomaa-
laus esimerkiksi kerran
vuodessa on helppo tapa
pidentää puisten ulko-
kalusteiden kestävyyttä
ja käyttöikää. Sopiva
käsittelyväli saattaa olla
tiheämpikin; siihen vaikut-
tavat ilmasto ja se, kuinka
paljon kaluste altistuu
kastumiselle ja auringolle.
Kuultomaalaus estää
puun pintaa kuivumasta ja
halkeilemasta ja kosteutta
imeytymästä puuhun.
Ulkokaluste on syytä
uudelleenkäsitellä, kun
vesipisarat eivät enää jää
sen pinnalle vaan imeyty-
vät suoraan puuhun.
Uudelleenkäsittely:
Puhdista, kuultomaalaa ja
kuivata kaluste varjoisassa
paikassa. Vältä suoraa
auringonvaloa.
1. Pyyhi kaluste kostealla
liinalla. Tarvittaessa voit
käyttää mietoa saip-
pualiuosta. Kuivaa puh-
taalla ja kuivalla liinalla.
Jos tahrat eivät irtoa
pyyhkimällä, voit käyttää
pehmeää harjaa. Tarvit-
taessa voit myös hioa
kalusteen pintaa hienolla
hiekkapaperilla. Hio aina
puun syiden suuntaisesti.
Älä käytä teräsvillaa tai
harjaa, jossa on metalliset
piikit, sillä niistä voi tarttua
puuhun metallinpaloja,
jotka ruostuvat. Jos puun
pinta tuntuu puhdistuksen
jälkeen karhealta tai tik-
kuiselta, hio sitä kevyesti
hienolla hiekkapaperilla.
2. Ravista pulloa hyvin ja
levitä ohut kerros ainetta
kalusteen pinnalle pens-
selillä tai sienellä. Käsittele
koko kaluste kerralla ja
levitä ainetta puun syiden
suuntaisesti.
3. Vesiohenteinen kuul-
tomaali kuivuu nopeasti,
joten pyyhi ylimääräinen
kuultomaali pois kuivalla
liinalla heti käsittelyn
jälkeen.
Pese kätesi ja pensselit
vedellä ja saippualla.
EU:n raja-arvo tälle
tuotteelle (kat. A/e): 130 g
VOC/l (2010).
Tämä tuote sisältää enint.
< 130 g VOC/l.
JOS TARVITSET LISÄTIE-
TOJA:
Ota yhteyttä lähimpään
IKEA-tavarataloon. Yhte-
ystiedot löydät IKEA-kuvas-
VÅRDAhalvtransparent
trälasyr,pigmenterad
INNEHÅLL: Vatten,
linoljebaserat bindemedel,
naturligt gummiförtjock-
ningsmedel, koboltfritt
torkningsmedel, konserve-
ringsmedel (BIT), pigment,
vätning och skumdämpan-
de tillsatser.
Sprayning rekommende-
ras inte.
HÄLSA
Varning! Farliga respirabla
droppar kan bildas vid
sprejning. Inandas inte
sprej eller dimma.
EN STRYKNING TÄCKER:
7.5 m² (80 ft²)/500 ml –
obehandlat trä.
10 m² (105 ft²)/500 ml –
tidigare behandlat trä.
TORKTID: Vänta 72 timmar
innan möbeln används
för att låta lasyren torka
ordentligt.
FÖRVARING: Förvara inte
vid temperaturer över
+50ºC (+122ºF) eller under
0ºC (+32ºF).
FÖRVARINGSTID:
Oöppnad färgburk, 2 år
från tillverkningsdatum
i färgburkens botten.
Öppnad färgburk ska
användas inom 6 månader
efter första öppningen.
VARNING!
Förvara utom räckhåll för
barn. Ej för invärtes bruk.
Använd på en väl ventile-
rad plats. Vid kontakt med
ögonen, skölj ögonen med
vatten. Kontakta en läkare
om besvären fortsätter.
BRUKSANVISNING:
Du kan enkelt fräscha
upp dina utomhusmöbler
i trä och göra dem mer
hållbara genom att
återbehandla dem med
trälasyr med jämna
mellanrum, till exempel
en gång om året. Du kan
behöva återbehandla
möblerna oftare beroende
på klimatet du bor i och
hur exponerade de är för
sol och regn. Återbehand-
ling med trälasyr hindrar
ytan från att torka och
spricka och fukt från att
tränga ner i träet.
För möbler som står
oskyddade är en bra
indikation på att de
behöver återbehandlas att
regndroppar absorberas
direkt av träet istället för
att bilda små droppar
på ytan.
Hur du ska återbe-
handla:
Välj en plats i skugga för
att rengöra, återbehandla
och låta möbeln torka.
Undvik direkt solljus.
1. Torka rent med en mjuk
trasa fuktad med vatten
och en mild tvållösning,
vid behov. Torka torrt med
en ren och torr trasa.
Använd en mjuk borste för
Om det behövs, sand-
sandpapper. Sandpappra i
ådringsriktningen. Använd
inte stålull eller en borste
med metallborst – delar av
metallen kan fastna i träet
-
ser sig efter rengöringen,
sandpappra ytan med ett
2. Skaka färgburken noga
och applicera ett tunt,
jämt lager med lasyr på
möbeln med en pensel
eller svamp. Applicera på
hela ytan samtidigt och i
ådringsriktningen.
3. Vattenbaserad lasyr
torkar snabbt, så var
noga med att torka bort
all kvarvarande lasyr med
en torr trasa direkt efter
appliceringen.
Tvätta penslar och dina
händer med tvål och
vatten.
EU:s gränsvärde för den
här produkten (kategori
A/e): 130 g VOC/l (2010).
Den här produkten
innehåller max 130 g
VOC/l
SÅ KONTAKTAR DU OSS
OM DU BEHÖVER MER
INFORMATION:
Kontakta ditt lokala IKEA
varuhus. Du hittar adres-
sen och telefonnumret i
IKEA katalogen eller på
www.IKEA:com.
VÅRDA,poloprůhlědné
mořidlonadřevo,
barevné
OBSAH: Voda, pojivo
látka (BIT), pigmenty,
ZDRAVÍ
mlhu.
JEDNA VRSTVA POKRYJE:
7,5 m²/500 ml –
10 m²/500 ml – v minulosti
SCHNUTÍ:
72 hodin.
SKLADOVÁNÍ:
TRVANLIVOSTPŘI
SKLADOVÁNÍ:
nádoba, 2 roky od data
POZOR!
Skladujte mimo dosah
vodou. Pokud problémy
NÁVODNAPOUŽITÍ:
Vzhled a odolnost svého
venkovního nábytku
podmínek a míry vystavení
vysychání a praskání
povrchu i proníkání
Jakznovunamořit:
vyberte místo ve stínu.
i v jemném mýdlovém
jemným brusným
Pokud se vlákna po
povrch jemným brusným
papírem.
Naneste na celý povrch
vláken.
rychle vysychá, proto
po nanesení.
mýdlem a vodou.
EU limitovaná hodnota pro
tento výrobek (kat. A/e):
130 g VOC/l (2010).
Tento výrobek obsahuje
max. < 130 g VOC/l
JAK NÁS KONTAKTOVAT
PRO DALŠÍ INFORMACE:
najdete v Katalogu IKEA
nebo na www.IKEA.cz
VÅRDA tintura p/madera
semitransparente
pigmentada
COMPOSICIÓN: agua,
aglutinante a base de
aceite de linaza, espesante
de goma natural, secante
sin cobalto, conservador
(BIT), pigmentos y
aditivos humectantes y
antiespuma.
Evita pulverizar.
CONSEJOS PARA LA
SALUD
¡Atención! Al rociar
pueden formarse gotas
respirables peligrosas. No
respirar el aerosol.
UNA CAPA CUBRE:
7,5 m² (80 ft²)/500 ml, de
madera sin tratar.
10 m² (105 ft²)/500 ml, de
madera tratada.
TIEMPO DE SECADO:
esperar 72 h antes de
utilizar el mueble para
garantizar un secado
perfecto.
CONSERVACIÓN:
conservar a temperaturas
inferiores a 50 ºC (122 ºF) y
superiores a 0 ºC (32 ºF).
DURACIÓN DE LA
CONSERVACIÓN: un
recipiente sin abrir: 2 años
a partir de la fecha de
fabricación que se indique
en el fondo del recipiente.
Los recipientes abiertos
se deben utilizar en los
6 meses siguientes a la
apertura.
¡ATENCIÓN!
Mantener fuera del
alcance de los niños. No
ingerir. Utilizar en un
espacio bien ventilado.
En caso de contacto
con los ojos, aclarar
con abundante agua.
Consultar al médico
en caso de molestias
persistentes.
INSTRUCCIONES DE USO
Puedes renovar fácilmente
los muebles de exterior y
que sean más resistentes,
si les aplicas con
regularidad una nueva
capa de tintura una vez
al año, por ejemplo. Es
posible que necesites
aplicar la tintura con
mayor frecuencia según
el clima local y el grado de
exposición del mobiliario
al viento y la lluvia. La
tintura ayuda a evitar que
la madera se seque, se
agriete y que la humedad
penetre en su interior.
Para los muebles que
permanezcan al aire libre,
una buena indicación de
que necesitan tintura es
que la madera absorba
las gotas de lluvia y no se
formen pequeñas perlas
Cómoseutiliza
Elige un lugar a la sombra
para limpiar, aplicar la
capa de tintura y dejar
secar el mobiliario. Evita la
exposición directa al sol.
1. En caso necesario, pasa
un paño humedecido
en una suave solución
jabonosa por el mueble.
Seca con un paño seco.
Utiliza un cepillo suave
para frotar las manchas
persistentes. En caso
el sentido de las vetas
de la madera. No utilices
estropajos de acero o
cepillos de púas metálicas,
porque podrían penetrar
en la madera partículas
de metal y oxidarse. Si
después de la limpieza se
2. Agita bien el recipiente
del mueble con un pincel
o esponja. Trata toda la
aplicación siguiendo la
dirección de las vetas de
la madera.
3. Las manchas de la
tintura de base acuosa
secan rápido. Asegúrate
de eliminar rápidamente
cualquier excedente con
ayuda de un paño seco
inmediatamente después
de la aplicación.
Limpia los pinceles y tus
manos con agua y jabón.
Valor límite en la UE para
este producto (cat.A/e)
:130 g COV/L (2010).
Este producto contiene
como máximo< 130 g
COV/L.
CÓMO PONERSE EN
CONTACTO PARA MÁS
INFORMACIÓN:
Dirígete a tu tienda IKEA,
cuya dirección y número
de teléfono aparecen en el
catálogo IKEA o en www.
IKEA.es
VÅRDAmordente
legnosemitrasparente
pigmentato
CONTENUTO: acqua,
legante a base di olio
di semi di lino, gomma
addensante naturale,
essiccante senza
cobalto, conservante
(BIT), pigmenti, agente
bagnante, additivi
antischiumogeni.
Non vaporizzare.
SALUTE
Attenzione! In caso di
vaporizzazione possono
formarsi goccioline
respirabili pericolose.
Non respirare i vapori o
le nebbie.
UNA MANO COPRE:
7,5 m²/500 ml - legno
grezzo.
10 m²/500 ml - legno
precedentemente trattato.
TEMPO DI ESSICCAZIONE:
aspetta 72 ore prima
di usare il mobile,
per permettere al
mordente di asciugarsi
completamente.
CONSERVAZIONE: a
temperature non superiori
a +50ºC e non inferiori
a 0ºC.
DURATA: 2 anni dalla data
di produzione riportata
sul fondo del contenitore
se quest'ultimo è sigillato.
Il prodotto deve essere
usato entro 6 mesi da
quando il contenitore
viene aperto per la prima
volta.
AVVERTENZA!
Tieni questo prodotto
fuori dalla portata dei
bambini. Non ingerirlo.
Usalo in un ambiente
ben ventilato. In caso di
contatto con gli occhi,
sciacquali con acqua.
Consulta un medico se il
fastidio persiste.
ISTRUZIONI PER L'USO:
Per ravvivare il tuo
mobile da giardino in
legno e assicurarti che
duri a lungo, trattalo con
il mordente a intervalli
regolari, per esempio una
volta all'anno. Potrebbe
essere necessario
trattarlo più spesso in
base al clima in cui vivi e
all'esposizione del mobile
al sole e alla pioggia.
Ripetere il trattamento
con il mordente previene
l'essiccazione della
di fenditure e la
penetrazione dell'umidità
nel legno.
In generale, i mobili che
stanno all'aria aperta
vanno trattati con il
mordente quando le
gocce di pioggia vengono
assorbite direttamente dal
legno e non restano più in
Comeapplicareil
mordente:
Scegli un luogo all'ombra
per pulire il mobile,
trattarlo con il mordente e
lasciarlo asciugare. Evita la
luce diretta del sole.
1.Pulisci il mobile con
un panno morbido
inumidito con acqua e
una soluzione saponosa
poco concentrata, se
necessario. Asciugalo con
un panno pulito e asciutto.
Usa una spazzola
morbida per eliminare
le macchie più resistenti.
Se necessario, carteggia
seguendo la direzione
delle venature del legno.
Non usare lana d'acciaio
o una spazzola con setole
di metallo: dei pezzetti
di metallo potrebbero
penetrare nel legno e
del legno si sollevano
dopo la pulizia, carteggia
2. Agita bene il contenitore
e applica uno strato sottile
e uniforme di mordente
sul mobile, usando un
pennello o una spugna.
Applica il mordente
seguendo la direzione
delle venature del legno.
3. Il mordente a base
di acqua si asciuga
velocemente, quindi
elimina quello in eccesso,
con un panno asciutto,
subito dopo l'applicazione.
Lava i pennelli e le mani
con acqua e sapone.
Valore limite UE per
questo prodotto (cat. A/e):
130 g VOC/l (2010).
Questo prodotto contiene
max. 130 g VOC/l.
SE HAI BISOGNO
DI MAGGIORI
INFORMAZIONI:
Contatta il tuo negozio
IKEA. Puoi trovare
l'indirizzo e il numero di
telefono sul catalogo IKEA
o su www.IKEA.com.
VÅRDAátlátszófapác,
színezett
ÖSSZETEVŐK: víz, lenmag
kobaltmentes szárító,
konzerválószer (BIT),
és habzásgátló szer.
A termék spriccelése nem
javasolt.
EGÉSZSÉG
Figyelem! Permetezés
közben veszélyes,
vagy a ködöt nem szabad
belélegezni.
EGYRÉTEGELEGENDŐ:
7,5 m²/500 ml - kezeletlen
fához.
kezelt fához.
SZÁRADÁSIIDŐ: A bútor
órát, hogy a pác alaposan
megszáradhasson.
TÁROLÁS: +50ºC-nál
nem magasabb vagy
0ºC-nál nem alacsonyabb
ELTARTHATÓSÁGIIDŐ:
Bontatlan tároló esetén 2
év a tároló alján található
gyártási dátumtól
számítva. A felbontott
számított 6 hónapon belül
fel kell használni.
VIGYÁZAT!
Tartsd távol a
használd. Ha szembe
vízzel. Ha a kellemetlen
érzés továbbra is fennáll,
fordulj orvoshoz.
HASZNÁLATI
UTASÍTÁSOK:
Könnyen felfrissítheted
kültéri fa bútoraidat
és sokkal tartósabbá
pl. évente egyszer
éghajlattól, illetve a bútor
hogy gyakrabban
kell újrapácolnod a
terméket. Az újrapácolás
megakadályozza a
felület kiszáradását és
megrepedését, valamint
hogy nedvesség hatoljon
a fába.
bútorok esetén jól
jelzi az újrapácolás
szükségességét, ha az
a fába szívódnak és nem
alakulnak kis gyöngyökké
a felületen.
Azújrapácolásmenete:
Válassz egy árnyékos
helyet a bútor
megtisztításához,
újrapácolásához és
megszáradásához. Kerüld
a közvetlen napfényt.
1. Szükség szerint töröld
tisztára egy puha, nedves
és enyhe mosószeres
ruhával. Töröld szárazra
egy tiszta és száraz
ruhával.
A makacsabb foltokhoz
használj puha kefét.
Szükség esetén csiszold
át a felületet egy
Szálirányban csiszolj. Ne
használj fémszivacsot
vagy fémsörtés kefét –
fémdarabok kerülhetnek a
fába, melyek rozsdásodni
kezdhetnek. Ha tisztítás
után fa rostok válnának
láthatóvá, csiszold át
csiszolópapírral.
2. Rázd fel a tárolót és kenj
egy vékony, egyenletes
réteg pácot a bútorra
egy ecset vagy szivacs
segítségével. Egyszerre
kend le az egész felületet,
szálirányban.
3. A víz alapú pác gyorsan
szárad, ezért közvetlenül
a kezelés után töröld le a
felesleget.
Mosd meg az ecseteket
és a kezeidet szappannal
és vízzel.
A termék EU határértéke:
(cat. A/e): 130 g VOC/l
(2010).
Ez a termék legfeljebb <
130 g VOC/l tartalmaz.
HOGYAN ÉRHETSZ EL
MINKET,HATOVÁBBI
INFORMÁCIÓRA VAN
SZÜKSÉGED:
Lépj kapcsolatba helyi
IKEA áruházaddal. A
címet és a telefonszámot
megtalálhatod az IKEA
katalógusban vagy a www.
IKEA.hu weboldalon.
VÅRDAbejcadodrewna
półprzezroczysta,
pigmentowa
SKŁĄD:woda,
spoiwo na bazie oleju
naturalnej gumy, suszka
(BIT), pigmenty, dodatki
spienieniu.
spryskiwania.
ZDROWIE
Uwaga! W przypadku
respirabilne kropelki. Nie
WYDAJNOŚĆDLAJEDNEJ
WARSTWY:
7,5 m² (80 ft²)/500 ml -
surowe drewno.
10 m² (105 ft²)/500
ml - drewno uprzednio
impregnowane.
CZASSCHNIĘCIA:Przed
72 godziny, aby bejca
PRZECHOWYWANIE:
W temperaturach
(+32ºF).
OKRES
PRZECHOWYWANIA:
Nieotwarty pojemnik 2
lata od daty produkcji na
dnie pojemnika. Otwarty
pierwszego otwarcia.
UWAGA!
w dobrze wentylowanym
miejscu. W razie kontaktu
INSTRUKCJE
UŻYTKOWNIKA
swoje drewniane meble
w którym mieszkasz i
czasu ekspozycji mebli na
bejcowanie zapobiega
powierzchni oraz wnikaniu
wilgoci w drewno.
W przypadku mebli
jest ponowne bejcowanie,
kropelek na powierzchni.
Jakbejcować
Do czyszczenia,
ponownego bejcowania
i suszenia mebli wybierz
zacienione miejsce. Unikaj
1. W razie potrzeby
plam. W razie potrzeby
drobnoziarnistym
zgodnie z kierunkiem
stalowej lub szczotki z
drobnoziarnistym
pojemnikiem i przy
3. Bejce na bazie wody
tego produktu (kat. A/e):
130 g LZO/l (2010).
Ten produkt zawiera maks.
< 130 g LZO/l
W JAKI SPOSÓB
MOŻNASIĘZNAMI
SKONTAKTOWAĆ,
JEŻELIPOTRZEBUJESZ
DODATKOWYCH
INFORMACJI:
sklepem IKEA. Adres i
numer telefonu znajdziesz
w katalogu IKEA lub na
www.IKEA.com.
VÅRDApoolläbipaistev
puidupeits,pigmendiga
KOOSTIS: vesi,
linaseemneõlipõhine
sideaine, looduslik
paksendaja, koobaltivaba
kuivatusaine, säilitusaine
(bensisotiasool),
pigmendid, niisutavad
ja vahutamisvastased
lisaained.
Pihustamine ei ole
soovitatud.
TERVIS
Hoiatus! Pihustamisel
võivad tekkida ohtlikud
sissehingatavad piisad.
Pihustatud ainet või udu
mitte sisse hingata.
ÜKS KIHT KATAB:
7,5 m²/500 ml - töötlemata
puitu.
10 m²/500 ml - eelnevalt
töödeldud puitu.
KUIVAMISAEG: Oota
72 tundi enne mööbli
kasutamist, et peits saaks
täielikult kuivada.
SÄILITAMINE:
Temperatuuril mitte üle
50ºC ega alla 0ºC.
SÄILIVUSAEG: Avamata
pudel, 2 aastat pudeli
põhjal toodud tootmise
kuupäevast. Kasuta avatud
pudel ära 6 kuu jooksul
pärast esmakordset
avamist.
ETTEVAATUST!
Hoia see toode lastele
kättesaamatus kohas.
See toode ei ole mõeldud
söömiseks ega joomiseks.
Kasuta toodet hea
tuulutusega kohas.
Kui toode satub silma,
loputa kohe rohke veega.
Pöördu arsti poole, kui
ebamugavustunne jätkub.
KASUTAJAJUHISED:
Peitsides puidust
välimööblit regulaarselt,
näiteks kord aastas, saate
puidust aiamööblit kerge
vaevaga värskendada
ja parandada selle
vastupidavust. Sõltuvalt
teie elupaiga kliimast ja
mööbli kokkupuutest
päikese ning vihmaga,
võib teil tekkida vajadus
mööblit sagedamini
peitsida. Uuesti peitsimine
takistab pinna kuivamist ja
lõhenemist ning niiskuse
tungimist puidu sisse.
Õues seisva mööbli puhul
saad aru, et mööbel
vajab taas peitsimist
selle järgi, et vihmapiisad
imenduvad otse puidu
sisse ja väiksesed tilgad
ei moodustu enam selle
pinnal.
Kuidas peitsida:
Valige varjuline koht
puhastamiseks, peitsige
ja laske kuivada. Vältige
otsest päikesevalgust.
1. Pühkige kerges
seebivees niisutatud
pehme lapiga puhtaks.
Kuivatage puhta ja kuiva
lapiga.
Kasutage pehmet harja,
et eemaldada raskemaid
plekke. Vajadusel
lihvige pinda peene
liivapaberiga. Kindlasti
lihvige puidusüü suunas.
Ärge kasutage teraskäsna
või metallist harjastega
harja - metallitükid võivad
kinnituda puidu külge ja
rooste minna. Kui pärast
puhastamist kerkivad
puidukiud, lihvige pinda
peene liivapaberiga.
2. Loksutage pudelit
hästi ja kandke harja või
käsnaga mööblile õhuke,
ühtlane peitsi kiht. Kandke
üle kogu pinna korraga
puidusüü suunas.
3. Kuna vee baasil peits
kuivab kiiresti, peab liigse
peitsi ära pühkima kohe
pärast pealekandmist.
Peske pintslid ning käed
seebi ja veega.
ELi piirväärtus sellel tootel
(kat. A / e): 130 g LOÜ /
l (2010).
See toode sisaldab max.
<130 g LOÜ / l
KUIDAS MEIEGA
ÜHENDUSTVÕTTA,KUI
VAJATE LISAINFOT:
Võtke ühendust kohaliku
IKEA kauplusega. Leiate
aadressi ja telefoninumbri
IKEA kataloogist või
aadressil www.IKEA.com.
VÅRDApigmentēta,
puscaurspīdīgakoka
beice
SASTĀVS:
konservants (BIT),
Produkts nav ieteicams
KAITĒJUMSVESELĪBAI
ieelpojami pilieni. Ne
neieelpot.
PATĒRIŅŠ,KLĀJOTVIENĀ
KĀRTĀ:
7,5 m² (80 ft²)/500 ml –
10 m² (105 ft²)/500 ml –
ŽŪŠANASILGUMS:
UZGLABĀŠANA:
DERĪGUMATERMIŅŠ:
datuma.
UZMANĪBU!
LIETOŠANAS
INSTRUKCIJA:
un klimatiskajiem
mitruma.
neveidojot nelielus
pilienus.
Atkārtotabeicēšana
saules stariem.
un, izmantojot otu vai
(Kat.A/a): 130 g/GOS/l
(2010).
Šis produkts satur maks. <
130 g GOS/l
GADĪJUMĀ,JAJUMS
NEPIECIEŠAMA PAPILDU
INFORMĀCIJA:
Sazinieties ar IKEA veikalu.
IKEA adrese un telefona
numurs pieejams IKEA
com.
VÅRDAmedienosbeicas,
supigmentu
SUDEDAMOSIOS
DALYS:
aliejaus pagrindu,
kobalto, konservantas
nerekomenduojama.
SVEIKATA
aerozolio.
VIENAS SLUOKSNIS
DENGIA:
7,5 m²/500 ml -
neapdorota mediena.
10 m²/500 ml - apdorota
mediena.
DŽIŪVIMOTRUKMĖ:
palaukite 72 valandas, kol
LAIKYMAS:
nuo 0 ºC iki +50 ºC.
GALIOJIMAS: neatidarius
nurodytos pagaminimo
datos. Atidarius -
DĖMESIO!
Laikykite vaikams
nepasiekiamoje vietoje.
naudojimui gerai
vandeniu. Jei dirginimas
INSTRUKCIJOS:
Medinius baldus
atnaujinsite reguliariai
Atvirame lauke laikomus
medis tiesiog sugeria
Kaipperdažyti:
1. Nuvalykite baldus
vandens ir plovimo
vandenyje. Nusausinkite
popieriumi pagal
sluoksniu naudodami
3. Vandens pagrindu
pagamintas beicas greitai
Teptukus ir rankas
plaukite vandeniu ir muilu.
(kat. A/e): 130 g VOC/l
(2010).
kiekis yra < 130 g VOC/l.
KUR KREIPTIS KILUS
KLAUSIMŲ:
rasite www.IKEA.lt arba
IKEA kataloge.
VÅRDAtintaprotetora
semitransparente,
pigmentado
CONTEÚDO: Água,
aglutinante à base
espessante de goma
natural, secante isento
de cobalto, conservante
(BIT), pigmentos, agente
antiespumantes.
Não pulverizar.
SAÚDE
formar-se gotículas
inaláveis perigosas ao
pulverizar. Não respirar a
UMA DEMÃO COBRE:
7,5m²/500ml – madeira
sem tratamento.
10m²/500ml – madeira já
tratada.
TEMPO DE SECAGEM:
Aguarde 72 horas antes
de utilizar os móveis
para que a tinta seque
completamente.
ARRUMAÇÃO: A
temperaturas inferiores a
+50ºC e superiores a 0ºC.
DURAÇÃO: Recipiente
fechado: 2 anos desde
no fundo do frasco.
Recipiente aberto: deve
usar-se no prazo de 6
meses a desde a abertura.
ATENÇÃO!
Manter fora do alcance
Utilizar numa área bem
ventilada. Em caso de
contacto com os olhos,
enxague com água.
Consulte um médico
caso o desconforto se
mantenha.
INSTRUÇÕES DE
UTILIZAÇÃO:
Pode renovar facilmente
os seus móveis de
exterior em madeira
e torná-los mais
duradouros aplicando
uma tinta protetora
com regularidade, por
exemplo, uma vez por
ano. Pode precisar de
aplicar a tinta protetora
com maior frequência,
dependendo do clima
dos móveis ao sol e à
tinta protetora evita que a
superfície seque e rache e
que a humidade penetre
na madeira.
Para móveis que
livre, uma boa forma de
perceber quando precisa
de voltar a aplicar a tinta
as gotas de chuva são
diretamente absorvidas
pela madeira, deixando de
formar pequenas gotas à
superfície.
Comoaplicaratinta
protetora:
Escolha um lugar à
sombra para limpar,
aplicar a tinta protetora
e deixar os móveis secar.
Evite a luz solar direta.
1. Limpe com um pano
macio humedecido em
água e detergente suave,
se necessário. Seque com
um pano limpo e seco.
Com uma escova macia,
remova as manchas
mais resistentes. Se
for necessário, lixe a
superfície com uma lixa
uma escova com cerdas
incrustados pequenos
fragmentos de metal
na madeira que podem
enferrujar. Se surgirem
limpar, lixe a superfície
2. Agite bem o frasco
e aplique uma camada
protetora no móvel
com um pincel ou uma
esponja. Aplique em toda
a superfície de uma só vez
3. A tinta protetora à base
de água seca rapidamente
por isso, limpe o excesso
com um pano seco após a
Lave os pincéis e as mãos
com água e sabonete.
Valor limite da UE para
este produto (cat. A/e): 130
g VOC/l (2010).
Este produto contém no
máx. < 130 g VOC/l
COMO ENTRAR EM
CONTACTO CONNOSCO
CASO PRECISE DE
INFORMAÇÕES
ADICIONAIS:
Contacte a sua loja IKEA.
número de telefone no
Catálogo IKEA e em www.
IKEA.pt.
VÅRDA lac
semitransparentlemn,
pigmentat
CONŢINUT:
pulverizarea.
SĂNĂTATE
Avertizare! Se pot forma
periculoase la pulverizare.
UNSTRATACOPERĂ:
7,5 m²/500 ml - lemn
netratat.
10 m²/500 ml - lemn tratat
anterior.
TIMP DE USCARE:
de folosirea mobilierului
usuce complet.
DEPOZITARE: Temperaturi
TERMEN DE EXPIRARE:
Sticle nedeschise, 2 ani de
la baza recipientului.
Sticlele deschise trebuie
folosite 6 luni de la data
deschiderii.
ATENŢIE!
îndemâna copiilor. Nu
cazul contactului cu
INSTRUCŢIUNIDE
FOLOSIRE:
revopsirea mai devreme,
expunerea mobilierului la
în lemn sau uscarea
pentru exterior, este
atunci când ploaia e
deasupra.
Instrucţiunipentru
revopsire:
Alege un loc umbrit
la soare.
folosi instrumente
metalice deoarece pot
impregnate în lemn, care
de vopsea pe mobilier
acest produs (cat. A/e):
130g VOC/l (2010).
< 130g VOC/l
PENTRUINFORMAŢII
SUPLIMENTARE:
catalogul IKEA sau pe
www.IKEA.ro
VÅRDApolopriesvitné
moridlo,pigmentované
OBSAH: Voda, spojivo
protipeniace prísady.
sprejovaním.
ZDRAVIE
Nevdychujte aerosóly
ani hmlu.
JEDNA VRSTVA POKRYJE:
7,5 m² /500 ml –
10 m² 500 ml – morené
drevo.
SCHNUTIE: Aby moridlo
24 hodín.
SKLADOVANIE: Pri
teplotách pod +50 ºC a
nad 0 ºC.
TRVÁCNOSŤPRI
SKLADOVANÍ: Neotvorená
nádoba – 2 roky od
dátumu výroby na
spodnej strane nádoby.
Obsah otvorenej nádoby
mesiacov od prvého
otvorenia.
POZOR!
Skladujte mimo dosahu
detí. Nekonzumujte.
vetraných priestoroch. V
konzultujte s lekárom.
NÁVODNAPOUŽITIE:
moridla, napríklad raz za
rok. Moridlo je vhodné
klimatických podmienok a
miery vystavenia nábytku
vysychaniu a praskaniu
povrchu, aj prenikaniu
vlhkosti do dreva.
vpíjajú do dreva a
nevytvárajú na povrchu
vonku stojaci nábytok
Akoopätovnenamoriť:
tieni. Vyhnite sa priamemu
vode a, v prípade potreby,
jemnom mydlovom
roztoku. Utrite dosucha
Na odstránenie
je to potrebné, obrúste
povrch jemným brúsnym
brúsite v smere vlákien.
vlnu, ani drôtenú kefu -
povrch jemným brúsnym
papierom.
2. Nádobu poriadne
jemnú, rovnomernú vrstvu
moridla na nábytok.
Naneste na celý povrch
naraz, v smere vlákien.
3. Moridlo na vodnej báze
nanesení.
mydlom a vodou.
EU limitovaná hodnota pre
tento produkt (kat. A/e):
130 g VOC/l (2010).
Tento produkt obsahuje
max. < 130 g VOC/l
AKONÁSKONTAKTOVAŤ
PREĎALŠIEINFORMÁCIE:
Kontaktujte miestny
obchodný dom IKEA.
nájdete v katalógu IKEA
alebo na www.ikea.sk.
VÅRDAполупрозрачен
байцзадървесина,
цветен
СЪСТАВ:
ВАЖНО
ЕДИНСЛОЙПОКРИВА:
ВРЕМЕЗАИЗСЪХВАНЕ:
СЪХРАНЕНИЕ:
СРОКНАСЪХРАНЕНИЕ:
ВНИМАНИЕ!
ИНСТРУКЦИИЗА
УПОТРЕБА:
Какдананесетенов
слойбайц
АКОИМАТЕНУЖДАОТ
ПОВЕЧЕИНФОРМАЦИЯ:
www.IKEA.bg.
VÅRDA
polutransparentnibajc
zadrvo,pigmentirani
SASTOJCI: voda, vezivo na
bazi lanenog ulja, prirodni
kobalt, konzervans (BIT)
pigmenti, aditivi za
Prskanje se ne
ZDRAVLJE
Upozorenje! Pri prskanju
mogu nastati opasne
respirabilne kapljice. Ne
udisati aerosol ni maglicu.
JEDAN PREMAZ POKRIVA:
7,5 m² /500 ml –
nepremazanog drva.
10 m² /500 ml – prethodno
premazanog drva.
VRIJEME SUŠENJA:
ČUVANJE:na temperaturi
od 0 ºC.
ROK TRAJANJA:
neotvorenoj posudi rok
je 2 godine od datuma
proizvodnje otisnutog
dolje na posudi. Otvorena
unutar 6 mjeseci od
otvaranja.
OPREZ!
djece. Ne piti. Koristiti
vodom. Ako negativni
efekt potraje, potrebno je
UPUTE ZA UPOTREBU:
Redovitim bajcanjem,
primjerice jednom
drvo.
na otvorenom izravno
potrebno bajcati.
Kakoponovnobajcati:
odabrati sjenovito mjesto.
Izbjegavati izravnu
1. Oprati mekom krpom
ako je potrebno, blagoj
sapunskoj otopini. Obrisati
uklanjanje tvrdokornijih
mrlja. Ako je potrebno,
brusnim papirom. Brusiti
niz drvo. Ne koristiti
na nekim mjestima malo
2. Bocu dobro protresti i
ravnomjerno nanijeti bajc
odjednom na cijelu
obrisati suhom krpom
sapunom i vodom.
ovaj proizvod (kategorija
A/e): 130 g HOS/l (2010).
< 130 g HOS/l
KAKO NAS KONTAKTIRATI
ZA DODATNE
INFORMACIJE:
Kontaktiraj lokalnu robnu
IKEA.hr ili u IKEA katalogu.
VÅRDAημιδιαφανής
βαφήξύλουμεχρώμα
ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ:
ΥΓΕΙΑ
ΜΙΑΣΤΡΩΣΗΚΑΛΥΠΤΕΙ:
7,5 m²/500 ml –
ΧΡΟΝΟΣΣΤΕΓΝΩΜΑΤΟΣ:
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ:
0ºC.
ΔΙΑΡΚΕΙΑΖΩΗΣ
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ:
ΠΡΟΣΟΧΗ:
ΟΔΗΓΙΕΣΧΡΗΣΗΣ:
Πώςναξαναβάψετε:
130 g VOC/l (2010).
<130 g VOC/l
ΠΩΣΝΑ
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΕΤΕΜΑΖΙ
ΜΑΣΑΝΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ:
ВОРДАполупрозрачная
морилка,
пигментированная
СОСТАВ:
ЗДОРОВЬЕ
ПОКРЫТИЕВОДИН
СЛОЙ:
ВРЕМЯВЫСЫХАНИЯ:
УСЛОВИЯХРАНЕНИЯ:
СРОКХРАНЕНИЯ:
ОСТОРОЖНО!
ИНСТРУКЦИИПО
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ:
Какобрабатывать
мебельморилкой:
(VOC/l) (2010).
(VOC/l).
КАКСВЯЗАТЬСЯС
НАМИДЛЯПОЛУЧЕНИЯ
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ
ИНФОРМАЦИИ:
VÅRDAВОРДА
напівпрозораморилка,
кольорова
СКЛАД:
ЗАСТЕРЕЖЕННЯЩОДО
ЗДОРОВ'Я
ПОКРИТТЯОДНИМ
ШАРОМ:
ЧАСВИСИХАННЯ:
ЗБЕРІГАННЯ:
ТЕРМІНЗБЕРІГАННЯ:
УВАГА!
ІНСТРУКЦІЇ
КОРИСТУВАЧА:
Обробкаморилкою:
ЯКЩОНЕОБХІДНА
ДОДАТКОВА
ІНФОРМАЦІЯ:
VÅRDApoluprovidnibajc,
pigmentiran
SADRŽI:vodu, vezivo na
bazi lanenog ulja, prirodni
kobalt, konzervanse (BIT),
pigmente, aditive za
pene.
Prskanje se ne
ZDRAVLJE
Upozorenje! Prilikom
do formiranja opasnih
kapljica, koje se potom
sprej ili kapljice.
JEDAN SLOJ POKRIVA:
7,5 m² / 500 ml —
nepremazivanog drva.
10 m² / 500 ml — ranije
premazivano drvo.
VREME SUŠENJA:
72 sata pre upotrebe
ČUVANJE: Na temperaturi
od 0ºC.
ROK TRAJANJA:
2 godine od datuma
se iskoristiti u roku od 6
meseci po otvaranju.
OPREZ!
Ne unosi u organizam.
Koristi na provetrenom
isperi vodom. Obrati
se lekaru ako smetnje
potraju.
UPUTSTVO ZA
UPOTREBU:
redovnim bajcovanjem, na
primer jednom na godinu.
U zavisnosti od klime i
prodre u drvo.
na otvorenom, dobar
pokazatelj da je potrebno
bajcovanje jeste kada drvo
obliku zrna.
Ponovnobajcovanje
natopljenom vodom i
blagim rastvorom sapuna,
suvom krpom.
upornije mrlje. Ako
papirom. To radi u
smeru drvnih vlakana.
metala mogu se zabosti
vlakna nabreknu posle
sitnim brusnim papirom.
2. Protresi dobro
tanak sloj bajca na
smeru drvnih vlakana.
3. Bajc na vodenoj osnovi
suvom krpom odmah
sapunom i vodom.
ovaj proizvod (kat. A/e):
130 g VOC/l (2010).
130 g VOC/l
KAKO DA STUPIŠ U
DODIR S NAMA RADI
BLIŽIHOBAVEŠTENJA:
katalogu ili na www.IKEA.
com.
VÅRDApolprozorna
lazurazales,s
pigmentom
VSEBINA: voda, vezivo
na osnovi lanenega olja,
gostilo iz naravne gume,
kobalta, konzervans (BIT),
pigmenti, dodatki za
omakanje in dodatki proti
penjenju.
ZDRAVJE
lahko nastanejo nevarne
vdihljive kapljice. Ne
meglic.
EN NANOS LAHKO
PREKRIJE DO:
les
10 m²/500 ml – predhodno
ČASSUŠENJA:Pred
72 ur, da se premaz dobro
SHRANJEVANJE: Pri
temperaturi 0–50 °C.
SHRANJEVALNA DOBA:
V neodprti posodi 2 leti
od datuma proizvodnje,
odtisnjenega na dnu. Ko
porabi v 6 mesecih.
POZOR!
Hrani izven dosega otrok.
Uporabljaj samo v dobro
vodo. V primeru slabega
NAVODILA ZA UPORABO
Svoje leseno vrtno
premazovanjem z
lazuro, na primer
enkrat letno. Zaradi
ali izpostavljenosti soncu
ponovno premazati. Z
vlage v les.
ampak se takoj vpijejo
v les.
Navodilazaobnovo
zaščitnegapremaza:
izberite prostor v senci.
Izogibajte se neposrednim
in suho krpo.
papirjem. Vedno brusite
le v smeri rasti lesa. Ne
uporabljajte jeklene volne
papirjem.
2. Posodo dobro pretresite
tanek in enakomeren sloj
smeri rasti lesa.
3. Lazure na vodni osnovi
krpo .
vodo in milom.
Mejna vrednost za ta
izdelek v EU (kat. A/e): 130
g VOC/ l (2010).
Ta izdelek vsebuje najv.
130 g VOC/l.
KAKODONAS,ČE
POTREBUJETE DODATNE
INFORMACIJE:
trgovino IKEA. Naslov
najdete v katalogu IKEA
in na spletni strani www.
IKEA.com.
VÅRDAyarısaydam
ahşapcilası,pigmentli
ÇİNDEKİLER: Su, keten
koruyucu (BIT),
köpüklenmeyi önleyici
Püskürtme yapmak tavsiye
edilmez.
SAĞLIK
solunabilecek tehlikeli
Spreyi veya püskürtme
TEKKATÖRTÜCÜLÜĞÜ:
7,5 m² (80 ft²)/500 ml -
10 m² (105 ft²)/500 ml -
KURUMASÜRESİ:
kullanmadan önce 72 saat
bekleyin.
SAKLAMA: +50ºC'nin
(+ 122ºF) üzerinde veya
SAKLAMA ÖMRÜ:
kutusu, üretim tarihinden
DİKKAT!
halinde gözleri bol su
devam ederse bir doktora
KULLANICITALİMATI:
olarak boyayarak daha
yenileyebilirsiniz.
etmesini önler.
Nasılcilalanır
Temiz ve kuru bir bezle
özen gösteriniz. Metal
kullanarak mobilya
üzerine ince bir tabaka cila
sonra yüzeyde biriken
(kat. A/e): 130 g VOC /l
(2010).
Bu ürünün maksimum
DAHAFAZLABİLGİ
İÇİNBİZEULAŞMAK
İSTERSENİZ:
ile irtibat kurunuz. IKEA
com sitesinden adres
ve telefon bilgilerine
VÅRDA
BIT
807,5
500
10510
500
72
+50
+122
º +32
6
1
2
3
130
.)2010
130
www.IKEA.
com.sa
/
