NEO TOOLS 90-080 Návod na obsluhu

90-080/90-081/90-082

PL Nagrzewnica olejowa

EN Oil heater

DE Ölheizung

RU масляный нагреватель

UA масляний нагрівач

HU olajmelegítő

RO olajmelegítő

CS ohřívač oleje

SK ohrievač oleja

SL grelnik olja

LT alyvos šildytuvas

LV eļļas sildītājs

HR grijač ulja

SR грејач уља

GR θερμαντήρας λαδιού

IT riscaldatore dell'olio

NL olie verwarmer

FR réchauffeur d'huile

PL

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

Nagrzewnica olejowa

Model: 90-080; 90-081; 90-082

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA

SPRZĘTU NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO

WYKORZYSTANIA. OSOBY, KTÓRE NIE PRZECZYTAŁY

INSTRUKCJI NIE POWINNY PRZEPROWADZAĆ MONTAŻU, REGULACJI

LUB OBSŁUGIWAĆ URZĄDZENIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA!

Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, stosować się do

ostrzeżeń i warunków bezpieczeństwa w niej zawartych. Urządzenie

zostało zaprojektowane do bezpiecznej pracy. Niemniej jednak:

instalacja, konserwacja i obsługa urządzenia może być niebezpieczna.

Przestrzeganie poniższych procedur zmniejsza ryzyko wystąpienia

pożaru, porażenia prądem, obrażeń ciała oraz skróci czas instalacji

urządzenia

UWAGA! Nagrzewnica nie jest przeznaczona do użytku domowego

ani rekreacyjnego.

● Używaj tylko w dobrze wentylowanych pomieszczeniach i z dala od

materiałów palnych

● NIE stosować do ogrzewania pomieszczeń mieszkalnych w

budynkach mieszkalnych. Przy zastosowaniu do użytku w budynkach

użyteczności publicznej, patrz przepisy krajowe.

● To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat i

starsze oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych,

sensorycznych lub umysłowych lub bez doświadczenia i wiedzy, o ile

są one pod nadzorem lub zostały poinstruowane dotyczące

korzystania z urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z

tym zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

Dzieci bez nadzoru nie mogą czyścić ani konserwować urządzenia.

● OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć przegrzania, nie

przykrywaj grzejnika.

● Dzieci poniżej 3 roku życia nie powinny przebywać w pobliżu

urządzenia, chyba że są pod stałym nadzorem.

● Dzieci w wieku od 3 lat do 8 lat mogą włączać / wyłączać urządzenie

tylko pod warunkiem, że zostało umieszczone lub zainstalowane w

przewidzianym dla niego normalnym położeniu roboczym i

otrzymały nadzór lub zostały poinstruowane dotyczące korzystania z

urządzenia w bezpieczny sposób i zrozumieć związane z tym

zagrożenia. Dzieci w wieku od 3 lat do 8 lat nie mogą podłączać,

regulować i czyścić urządzenia ani wykonywać czynności

konserwacyjnych.

● UWAGA - niektóre części tego urządzenia mogą się bardzo

nagrzewać i powodować oparzenia. Szczególną uwagę należy

zwrócić na dzieci i osoby wymagające szczególnej troski.

● serwis musi być wykonywany przez wykwalifikowaną agencję

serwisową.

● nagrzewnice wykorzystują powietrze (tlen) w obszarze gdzie są

używane. Należy zapewnić wymaganą wentylację do zapewnienia

odpowiedniego spalania.

● Nie przechowywać ani nie używać benzyny ani innych

łatwopalnych oparów i płynów w pobliżu tego ani żadnego innego

urządzenia!

● Niebezpieczeństwo pożaru, oparzenia, uduszenia i wybuchu.

Trzymać stałe materiały palne, takie jak materiały budowlane, papier

lub karton, w bezpiecznej odległości od nagrzewnicy, zalecane w

instrukcji. Nigdy nie używaj nagrzewnicy w przestrzeniach, które

mogą zawierać substancje lotne lub powietrzne, lub produktów

takich jak benzyna, rozpuszczalniki, rozcieńczalnik do farb, cząsteczki

pyłu lub nieznane chemiczne substancje.

● Nagrzewnice z wtryskiem bezpośrednim mogą spowodować

zatrucie tlenkiem węgla (CO) w przypadku nieprawidłowego użytku,

co może prowadzić do śmierci.

● Nieprzestrzeganie środków ostrożności i instrukcji przedstawionych

w instrukcji tego grzejnika może spowodować śmierć, poważne

obrażenia ciała oraz utratę mienia lub uszkodzenia w wyniku

zagrożenia pożarem, wybuchem, oparzeniami, uduszeniem,

poważnymi obrażeniami ciała, tlenkiem węgla oraz zatruciem. Tylko

osoby, które mogą zrozumieć i przestrzegać instrukcji, powinny

używać lub serwisować ten grzejnik. Jeśli potrzebujesz pomocy lub

informacji o nagrzewnicy, takich jak instrukcja obsługi, etykiety itp.

Skontaktuj się z producentem.

● Instalacja elektryczna, do której jest podłączone urządzenie, musi

być zgodna z obowiązującym prawem. Instalacja wymaga

różnicowoprądowego wyłącznika napięcia (RCCB) w głównej płytce

rozdzielczej elektrycznej.

● Odłącz urządzenie przed wykonaniem jakichkolwiek czynności

konserwacyjnych.

● Zawsze sprawdź przewód zasilający przed użyciem urządzenia. Nie

może być zgięty, naciągnięty, rozciągnięty ani w żaden sposób

uszkodzony.

● Przewód zasilający może być wymieniony wyłącznie przez

wykwalifikowany personel. Należy używać oryginalnego przewodu

zasilającego wyłącznie w odpowiedniej klasie ochrony.

● Przedni wylot jest bardzo gorący podczas pracy. Nie dotykać!

Niebezpieczeństwo oparzenia.

Dane znamionowe

Model 90-080 90-081 90-082

Moc cieplna [kW] *

20

30

50

Przepływ

powietrza [m³/h]

550

750

1100

Typ paliwa

Diesel -

Nafta

Diesel -

Nafta

Diesel -

Nafta

Zużycie paliwa

[kg/h]

1.65

2.4

4

Napięcie zasilania

[V/Hz]

230V AC

50Hz

230V AC

50Hz

230V AC

50Hz

Ustawienie

ciśnienia

powietrza [bar]

0.32

0.31

0.45

Natężenie prądu

[A]

1.1

1.5

Moc elektryczna

[W]

230

340

Wartość

bezpiecznika

T3.15A

Wymiary

Waga netto (kg)

13.4

19.2

23.2

Długość (mm) 752 855 1076

Szerokość (mm)

305

470

515

Wysokość (mm) 416 588 585

Pojemność

zbiornika (l) 22 38 50

Czas pracy (h)

~11

~14

~11

Wyposażenie

Wskaźnik

poziomu paliwa tak tak tak

Uchwyt

1

Termostat

wbudowan

y

wbudowa

ny

wbudo

wany

Kontrolka

sygnalizacji awarii

wbudowan

y

wbudowa

ny

wbudo

wany

* Na podstawie wartości opałowej brutto [godz.]

Schemat elektryczny nagrzewnicy 90-080 i 90-081:

Schemat elektryczny nagrzewnicy 90-082:

Instrukcja montażu

Wyjmij grzejnik z kartonu. Jeśli urządzenie jest w jakikolwiek sposób

uszkodzone, nie używaj go i skontaktuj się ze sprzedawcą.

90-080:

wystarczy tylko zamocować plastikowy uchwyt, żadne dalsze

czynności nie są wymagane

Pos.

Opis

ilość

A

Wkręt

2

B

Podkładka

2

C

Uchwyt

1

90-081; 90-082:

Następujące akcesoria są dostarczane w opakowaniu transportowym:

Pos.

Opis

Ilość

A

Uchwyt

1

B

Wkręty

6 lub 8

C

Podkładka sprężynująca

6 lub 8

D

Podkładka

6 lub 8

E

Konstrukcja rękojeści

1

F

Nakrętka M5

6 lub 8

G

Nakrętka M12

2

H

Podkładka ø12

2

I

Koła

2

J

Wałek do kół

1

K

Zawleczka

2

Aby zmontować grzejnik, należy postępować w następujący sposób:

1.Włożyć oś koła J do odpowiedniego otworu konstrukcji rękojeści E,

włożyć zawleczkę K do odpowiednich otworów; założyć podkładkę H

po obu stronach wału, nasunąć koło I na oś koła J, nakręcić nakrętkę

G.

2.Umieścić korpus nagrzewnicy na konstrukcji rękojeści E, upewnij się,

że otwory montażowe pokrywają się z otworami urządzenia.

3.Za pomocą śruby B, podkładki sprężynującej C, podkładki zwykłej D

i nakrętek, zamocuj konstrukcję rękojeści E do uchwytu zbiornika.

Instrukcja instalacji

Ustaw grzejnik na płaskiej, równej, niepalnej, twardej powierzchni.

Nagrzewnice z wtryskiem bezpośrednim są przeznaczone do użytku

w otwartych przestrzeniach zewnętrznych lub w dobrze

wentylowanych pomieszczeniach wewnętrznych. Do użytku w

pomieszczeniach należy zapewnić stałe otwory wentylacyjne o

powierzchni co najmniej 25 cm² / kW, równo rozmieszczone między

podłogą a sufitem, co najmniej 250 cm².

90-080

90-081

90-082

Minimalny rozmiar

otworu

wentylacyjnego 320cm² 450 cm² 750 cm²

•Instaluj grzejnik tylko w normalnej pozycji poziomej.

• Nie ustawiaj grzejnika w pobliżu ścian, narożników lub niskich

sufitów.

• Nie umieszczaj grzejnika poniżej gniazdka.

• Nie umieszczaj grzejnika na poruszających się pojazdach ani w

miejscach, w których może się przewrócić.

• Grzejnik należy trzymać z dala od materiałów łatwopalnych,

wybuchowych lub powodujących korozję.

• Ustawić grzejnik z dala od zasłon lub podobnych materiałów, które

mogłyby blokować wlot i wylot powietrza.

• Nigdy nie blokuj ani nie ograniczaj wlotu i wylotu powietrza z

jakiegokolwiek powodu.

• Przewód zasilający należy trzymać z dala od źródeł ciepła, ostrych

krawędzi, tnących i ruchomych części.

• Nie wystawiać bezpośrednio na działanie warunków

atmosferycznych lub nadmiernej wilgoci.

• Nie umieszczaj grzejnika w bezpośrednim sąsiedztwie wanny,

prysznica lub basenu.

• Należy przestrzegać ogólnych i specjalnych przepisów

przeciwpożarowych obowiązujących we wszystkich obszarach

zastosowań. W każdym przypadku należy zapewnić następujące

minimalne odstępy bezpieczeństwa od materiałów lub przedmiotów

w otoczeniu grzejnika:

• Bok nagrzewnicy: 0,6 m

• Strona wlotu powietrza: 1 m

• Góra: 1,5 m

• Strona wylotu gorącego powietrza: 3 m

• Podłogi i sufity w miejscu pracy nagrzewnicy muszą być wykonane z

materiałów ognioodpornych.

• Nie podłączać grzejników bezpośrednio do kanałów powietrznych.

Instrukcja użytkowania

Uruchomienie

Napełnij zbiornik czystym paliwem. Używaj tylko oleju napędowego

lub nafty.

Wskaźnik poziomu paliwa w górnej części zbiornika umożliwia

sprawdzenie poziomu paliwa

Podłącz wtyczkę przewodu zasilającego do uziemionego układu

zasilania 230 V 50 Hz.

Uziemienie jest obowiązkowe.

Modele 90-081; 90-82

Po zakończeniu powyższego „rozruchu” w lewym oknie wyświetlacza

pojawi się „-”, a w prawym oknie wyświetlona zostanie wartość

temperatury otoczenia.

Przesuń włącznik do pozycji „wł.”.

Domyślne ustawienie temperatury to 20 stopni Celsjusza, co zostanie

pokazane w lewym okienku wyświetlacza.

Jeśli temperatura otoczenia jest niższa od temperatury domyślnej,

elektrody zaczynają iskrzyć, po 7 sekundach włącza się nagrzewnica.

Jeśli temperatura otoczenia jest wyższa niż temperatura domyślna,

należy ustawić pokrętło termostatu na żądaną temperaturę, elektrody

zaczną iskrzyć, po 7 sekundach włącza się nagrzewnica.

ROZRUCH NA ZIMNO:

w niskiej temperaturze utrzymywać otwór odpowietrzający (air vent

hole) zamknięty palcem podczas zapłonu, aby ułatwić rozruch.

NIEPRAWIDŁOWA PRACA:

w przypadku nieprawidłowego działania (brak płomienia,

zmniejszony przepływ powietrza, złe spalanie, itp.) nagrzewnica

wyłącza się i lampka kontrolna MIGA (na wyświetlaczu pojawi się kod

TRYBU BLOKADY).

Ręczny reset

Jeśli nagrzewnica jest w trybie blokady, sprawdź i usuń przyczynę

blokady przed ponownym uruchomieniem nagrzewnicy. Aby

zresetować, należy ustawić przełącznik WŁ. / WYŁ. Na 0, a następnie

ponownie na I. W przypadku powtarzającej się awarii wezwać serwis

techniczny. Obracanie pokrętła termostatu NIE spowoduje

zresetowania grzejnika.

Wyłączanie

•Ustaw przełącznik w pozycji „WYŁ.” (O). Odłącz urządzenie, jeśli nie

jest używane przez dłuższy czas.

•Nigdy nie odłączaj grzejnika od zasilania, aby zatrzymać go podczas

pracy. Zawsze pozwól, aby sekwencja chłodzenia została zakończona

(90-081; 90-082), w przeciwnym razie ciepło resztkowe może

uszkodzić elementy wewnętrzne.

•Nie przykrywaj grzejnika. Nie blokuj wlotu i wylotu powietrza.

•Wylot grzejnika jest bardzo gorący podczas pracy i po użyciu. Nie

dotykać! W razie potrzeby użyj osobistego wyposażenia ochronnego.

•Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

•Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub

umysłowych lub bez doświadczenia i wiedzy.

•Odłącz grzejnik przed jego przenoszeniem. Nigdy nie ciągnij za

przewód, aby odłączyć lub przesunąć urządzenie.

•Nie pozostawiaj grzejnika bez nadzoru podczas użytkowania.

•Nigdy nie używaj urządzenia mokrymi rękami lub gdy grzejnik lub

przewód zasilający są mokre.

•Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony

przez producenta, serwisanta lub podobnie wykwalifikowaną osobę.

Czyszczenie, konserwacja i przechowywanie

Regularnie przecieraj obudowę miękką gąbką lub szmatką. Do bardzo

zabrudzonych części użyj gąbki zwilżonej letnią wodą i łagodnym

detergentem, a następnie osusz czystą szmatką.

Wlot powietrza i wentylator należy chronić przed kurzem i brudem.

Aby wyczyścić części wewnętrzne, delikatnie przedmuchaj

sprężonym powietrzem przez wlot.

Regularnie sprawdzaj przewód zasilający: jeśli jest zużyty, pęknięty

lub uszkodzony, zleć wymianę serwisowi technicznemu.

Przed schowaniem grzejnika upewnij się, że jest idealnie schłodzony i

suchy. Przykryj urządzenie plastikową torbą, włóż do opakowania i

przechowuj w suchym, wentylowanym miejscu.

•Przed rozpoczęciem jakichkolwiek czynności konserwacyjnych

wyłącz urządzenie, odłącz i pozwól nagrzewnicy ostygnąć przez co

najmniej 15 minut.

•Nie podejmuj samodzielnych prób naprawy elektrycznej. Jeśli

nagrzewnica wymaga serwisu lub naprawy, skontaktuj się z

wykwalifikowanym technikiem.

•Nie używaj uszkodzonego urządzenia, jeśli wykwalifikowany technik

nie sprawdził go i nie naprawił.

•Podczas czyszczenia upewnij się, że woda nie dostała się do

urządzenia.

•Nie otwieraj obudowy, aby wyczyścić części wewnętrzne. Nie

rozpylaj wody do grzejnika.

•Nigdy nie używaj rozpuszczalników, benzyny, toluenu i podobnych

agresywnych chemikaliów do czyszczenia grzejnika.

•kontrole wykonywane WYŁĄCZNIE przez WYKWALIFIKOWANY

PERSONEL są zalecane przed każdym sezonowym użyciem:

•Ostrożnie odkręć dyszę z łącznika dyszy. Przedmuchaj sprężonym

powietrzem przez otwór dyszy, aby uwolnić ją od brudu. W razie

potrzeby wymienić dyszę.

Filtry powietrza

Oczyść filtry powietrza. Zdejmij pokrywę końcową filtra (11), umyj filtr

wlotu powietrza (10) lekkim detergentem i dokładnie osusz przed

ponownym zamontowaniem. Raz w roku wymień filtr dopływu

powietrza (9).

Elektrody zapłonowe

Oczyścić, wyregulować i w razie potrzeby wymienić elektrodę

zapłonową. Odstępy między elektrodami patrz poniżej (wymiary w

mm).

Regulacja ciśnienia sprężarki

UWAGA! Ciśnienie sprężarki jest ustawione fabrycznie i może być

sprawdzane i regulowane wyłącznie przez wykwalifikowanych

techników. Manipulowanie przy urządzeniu może być niebezpieczne.

Zdejmij nasadkę manometru. Podłącz manometr do portu pomiaru

ciśnienia na tylnej osłonie. Uruchom nagrzewnicę i odczytaj wartość

ciśnienia powietrza. W razie potrzeby wyreguluj ciśnienie do

prawidłowej wartości, obracając śrubę regulacyjną (pressure gauge

cap) zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby zwiększyć, przeciwnie

do ruchu wskazówek zegara, aby zmniejszyć ciśnienie.

Rozwiązywanie problemów

PROBLEM

PRZYCZYNA

ROZWIĄZANIE

Silnik nie

uruchamia się

Błąd E1

wyświetlany

na ekranie

Brak zasilania lub zbyt

niskie napięcie

Sprawdź przewód

zasilający i napięcie

Sprawdź

bezpiecznik i

wymień w razie

potrzeby

Wadliwy lub uszkodzony

przewód zasilający

Sprawdź i wymień

w razie potrzeby

Wadliwy silnik /

kondensator

Sprawdź i wymień

w razie potrzeby

Urządzenie jest

zablokowane z powodu

wcześniejszego

przegrzania

Wykryj przyczynę

przegrzania

Wyłącz urządzenie

Sprawdź wlot i

wylot powietrza

Poczekaj kilka

minut i uruchom

ponownie

urządzenie

Błąd E2

wyświetlany

na ekranie

Czujnik temperatury jest

uszkodzony lub złącze

czujnika temperatury jest

poluzowane

Sprawdź i wymień,

jeśli to konieczne,

sondę temperatury

Sprawdź iw razie

potrzeby wymień

płytkę drukowaną

Silnik pracuje,

ale grzałka

nie zapala się

i po krótkim

czasie

wyłącza się

Błąd E1

wyświetlany

na ekranie

Pusty zbiornik paliwa,

brudne lub niewłaściwe

paliwo

Usuń złe lub

brudne paliwo

Napełnij zbiornik

czystym olejem

napędowym lub

naftą

Zatkany filtr paliwa

Wyczyść lub

wymień filtr paliwa

Wycieki powietrza w

przewodzie olejowym

Sprawdzić węże,

dokręć połączenia,

w razie potrzeby

wymień przewody

Zatkana dysza palnika

Oczyścić dyszę

przedmuchując

sprężonym

powietrzem, w

razie potrzeby

wymienić

Lepkość paliwa wzrosła w

niskiej temperaturze

Zmieszaj olej

napędowy z 10-

20% nafty

Z wylotu

spalin

wydostają się

płomienie

Błąd E1

wyświetlany

na ekranie

Niewystarczający dopływ

powietrza do komory

spalania

Sprawdź wlot

powietrza,

wentylator, silnik

Za wysokie ciśnienie

sprężarki

Sprawdź ciśnienie

powietrza,

wyreguluj w razie

potrzeby *

Nagrzewnica

zatrzymuje

się podczas

pracy

Temperatura

otoczenia

wyświetlana

na ekranie

Osiągnięto temperaturę

pokojową ustawioną na

termostacie pokojowym

Normalna operacja

Aby rozpocząć,

obróć pokrętło

regulacji

temperatury

zgodnie z ruchem

wskazówek zegara

na wyższą wartość

Nagrzewnica

zatrzymuje

się podczas

pracy

Błąd E1

wyświetlany

na ekranie

Awaria płomienia

Sprawdź i usuń

przyczynę (y)

nieprawidłowego

działania

Aby zresetować,

ustaw przełącznik

On / Off na 0, a

następnie na I.

Wezwać serwis

techniczny, jeśli

problem nie ustąpi

Złe spalanie

Zmniejszony przepływ

powietrza

Przegrzanie

Produktów zasilanych

elektrycznie nie należy

wyrzucać wraz z domowymi

odpadkami, lecz oddać je do

utylizacji w odpowiednich

zakładach. Informacji na temat

utylizacji udzieli sprzedawca

produktu lub miejscowe

władze. Zużyty sprzęt

elektryczny i elektroniczny

zawiera substancje nieobojętne

dla środowiska naturalnego.

Sprzęt nie poddany

recyclingowi stanowi

potencjalne zagrożenie dla

środowiska i zdrowia ludzi.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku reklamacji

zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50

02-285 Warszawa e-mail bok@gtxservice.com

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i

pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

Identyfikator modelu: 90-080

Funkcja ogrzewania pośredniego: [nie]

Znamionowa moc cieplna: 20(kW)

Pośrednia moc cieplna: nie dotyczy (kW)

Paliwo

Emisje z ogrzewania pomieszczeń (*)

NOx

Wybierz rodzaj paliwa

[paliwo ciekłe]

Nafta oczyszczona

79[mg/ kWh

input

] (GCV)

P

a

r

Symbol

Wartość

Jednostka

I

t

e

Symbol

Wartość

Jednostka

Moc cieplna

Przydatna wydajność (NCV)

Nominalna moc

cieplna

Pnom

20

kW

Sprawność użytkowa przy nominalnej mocy

cieplnej

ηth,nom

100

%

Minimalna moc

cieplna

(orientacyjna)

Pmin

N/A

kW

Efektywność użytkowa przy minimalnej

mocy cieplnej (orientacyjna)

ηth,min

N/A

%

Dodatkowe zużycie energii elektrycznej

Rodzaj mocy cieplnej / regulacja temperatury w pomieszczeniu (wybierz jedną)

Przy nominalnej

mocy cieplnej

elmax

0,002

kW

Jednostopniowa moc cieplna, brak regulacji temperatury w

pomieszczeniu

[nie]

Przy minimalnej

mocy cieplnej

elmin

N/A

kW

Dwa lub więcej stopni ręcznych, bez regulacji temperatury w

pomieszczeniu

[nie]

W trybie czuwania

elSB

N/A

kW

z mechaniczną regulacją temperatury w pomieszczeniu za pomocą

termostatu

[nie]

z elektroniczną regulacją temperatury w pomieszczeniu

[tak]

z elektroniczną regulacją temperatury w pomieszczeniu i zegarem dziennym

[nie]

z elektroniczną regulacją temperatury w pomieszczeniu plus zegar

tygodniowy

[nie]

Inne opcje sterowania (możliwe wielokrotne wybory)

regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem obecności

[nie]

Regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem otwartego

okna

[nie]

z opcją zdalnego sterowania

[nie]

z adaptacyjną kontrolą startu

[nie]

z ograniczeniem czasu pracy

[nie]

z czujnikiem czarnej żarówki

[nie]

Zapotrzebowanie na moc stałego płomienia

pilotującego

Zapotrzebowani

e na moc

płomienia

pilotującego

(jeśli

odpowiedni)

Ppilot

0

kW

Dane kontaktowe

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

Ul. Pograniczna 2/4, 02

-285 Warszawa

(*) NOx = Tlenki azotu

Sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania pomieszczeń η

S

Pozycja Symbol Wartość Jednostka

Sezonowa efektywność energetyczna

ogrzewania pomieszczeń w trybie

aktywnym

ηS,on 100 %

Współczynnik korygujący (F1) / 0 %

Współczynnik korygujący (F2) / 7 %

Współczynnik korygujący (F3) / 0 %

Współczynnik korygujący (F4) / 0 %

Współczynnik korygujący (F5) / 0 %

Współczynnik etykiety biomasy BLF 1 /

Sezonowa efektywność energetyczna

ogrzewania pomieszczeń ηS ηS 97 %

Klasy efektywności energetycznej A

Identyfikator modelu: 90-081

Funkcja ogrzewania pośredniego: [nie]

Znamionowa moc cieplna: 30(kW)

Pośrednia moc cieplna: nie dotyczy (kW)

Paliwo

Emisje z ogrzewania pomieszczeń (*)

NOx

Wybierz rodzaj paliwa

[paliwo ciekłe]

Nafta oczyszczona

69[mg/ kWh

input

] (GCV)

P

a

r

Symbol

Wartość

Jednostka

I

t

e

Symbol

Wartość

Jednostka

Moc cieplna

Przydatna wydajność (NCV)

Nominalna moc

cieplna

Pnom

30

kW

Sprawność użytkowa przy nominalnej

mocy cieplnej

ηth,nom

100

%

Minimalna moc

cieplna

(orientacyjna)

Pmin

N/A

kW

Efektywność użytkowa przy minimalnej

mocy cieplnej (orientacyjna)

ηth,min

N/A

%

Dodatkowe zużycie energii elektrycznej

Rodzaj mocy cieplnej / regulacja temperatury w pomieszczeniu (wybierz jedną)

Przy nominalnej

mocy cieplnej

elmax

0,002

kW

Jednostopniowa moc cieplna, brak regulacji temperatury w

pomieszczeniu

[nie]

Przy minimalnej

mocy cieplnej

elmin

N/A

kW

Dwa lub więcej stopni ręcznych, bez regulacji temperatury w

pomieszczeniu

[nie]

W trybie

czuwania

elSB

N/A

kW

z mechaniczną regulacją temperatury w pomieszczeniu za pomocą

termostatu

[nie]

z elektroniczną regulacją temperatury w pomieszczeniu

[tak]

z elektroniczną regulacją temperatury w pomieszczeniu i zegarem

dziennym

[nie]

z elektroniczną regulacją temperatury w pomieszczeniu plus zegar

tygodniowy

[nie]

Inne opcje sterowania (możliwe wielokrotne wybory)

regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem

obecności

[nie]

Regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem

otwartego okna

[nie]

z opcją zdalnego sterowania [nie]

z adaptacyjną kontrolą startu

[nie]

z ograniczeniem czasu pracy

[nie]

z czujnikiem czarnej żarówki

[nie]

Zapotrzebowanie na moc stałego płomienia

pilotującego

Zapotrzebowan

ie na moc

płomienia

pilotującego

(jeśli

odpowiedni)

Ppilot

0

kW

Dane kontaktowe

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

Ul. Pograniczna 2/4, 02

-285 Warszawa

(*) NOx = Tlenki azotu

Sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania pomieszczeń η

S

Pozycja Symbol Wartość Jednostka

Sezonowa efektywność energetyczna

ogrzewania pomieszczeń w trybie

aktywnym

ηS,on 100 %

Współczynnik korygujący (F1) / 0 %

Współczynnik korygujący (F2) / 7 %

Współczynnik korygujący (F3) / 0 %

Współczynnik korygujący (F4) / 0 %

Współczynnik korygujący (F5) / 0 %

Współczynnik etykiety biomasy BLF 1 /

Sezonowa efektywność energetyczna

ogrzewania pomieszczeń ηS ηS 97 %

Klasy efektywności energetycznej A

Identyfikator modelu: 90-082

Funkcja ogrzewania pośredniego: [nie]

Znamionowa moc cieplna: 50(kW)

Pośrednia moc cieplna: nie dotyczy (kW)

Paliwo

Emisje z ogrzewania pomieszczeń (*)

NOx

Wybierz rodzaj paliwa

[paliwo ciekłe]

Nafta oczyszczona

110[mg/ kWhinput] (GCV)

P

a

r

Symbol

Wartość

Jednostka

I

t

e

Symbol

Wartość

Jednostka

Moc cieplna

Przydatna wydajność (NCV)

Nominalna moc

cieplna

Pnom

50

kW

Sprawność użytkowa przy nominalnej

mocy cieplnej

ηth,nom

100

%

Minimalna moc

cieplna

(orientacyjna)

Pmin

N/A

kW

Efektywność użytkowa przy minimalnej

mocy cieplnej (orientacyjna)

ηth,min

N/A

%

Dodatkowe zużycie energii elektrycznej

Rodzaj mocy cieplnej / regulacja temperatury w pomieszczeniu (wybierz jedną)

Przy nominalnej

mocy cieplnej

elmax

0,002

kW

Jednostopniowa moc cieplna, brak regulacji temperatury w

pomieszczeniu

[nie]

Przy minimalnej

mocy cieplnej

elmin

N/A

kW

Dwa lub więcej stopni ręcznych, bez regulacji temperatury w

pomieszczeniu

[nie]

W trybie

czuwania

elSB

N/A

kW

z mechaniczną regulacją temperatury w pomieszczeniu za pomocą

termostatu

[nie]

z elektroniczną regulacją temperatury w pomieszczeniu

[tak]

z elektroniczną regulacją temperatury w pomieszczeniu i zegarem

dziennym

[nie]

z elektroniczną regulacją temperatury w pomieszczeniu plus zegar

tygodniowy

[nie]

Inne opcje sterowania (możliwe wielokrotne wybory)

regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem

obecności

[nie]

Regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem

otwartego okna

[nie]

z opcją zdalnego sterowania

[nie]

z adaptacyjną kontrolą startu

[nie]

z ograniczeniem czasu pracy

[nie]

z czujnikiem czarnej żarówki

[nie]

Zapotrzebowanie na moc stałego płomienia

pilotującego

Zapotrzebowan

ie na moc

płomienia

pilotującego

(jeśli

odpowiedni)

Ppilot

0

kW

Dane kontaktowe

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

Ul. Pograniczna 2/4, 02

-285 Warszawa

(*) NOx = Tlenki azotu

Sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania pomieszczeń η

S

Pozycja Symbol Wartość Jednostka

Sezonowa efektywność energetyczna

ogrzewania pomieszczeń w trybie

aktywnym

ηS,on 100 %

Współczynnik korygujący (F1) / 0 %

Współczynnik korygujący (F2) / 7 %

Współczynnik korygujący (F3) / 0 %

Współczynnik korygujący (F4) / 0 %

Współczynnik korygujący (F5) / 0 %

Współczynnik etykiety biomasy BLF 1 /

Sezonowa efektywność energetyczna

ogrzewania pomieszczeń ηS ηS 97 %

Klasy efektywności energetycznej A

Deklaracja Zgodności UE

/EU Declaration of Conformity/

/Megfelelőségi Nyilatkozat EU/

/EÚ vyhlásenie o zhode/

/EU prohlášení o shodě/

/Декларация за съответствие на ЕС/

/Declarația de conformitate a UE/

/EU-Konformitätserklärung/

/Dichiarazione di conformità UE/

PL EN HU SK CS BG RO DE IT

Producent

/Manufacturer//Gyártó//Výrobca//Výrobce

//Производител/

/Producător//Hersteller//Produttore/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa

Wyrób

/Product/

/Termék/

/Produkt/

/Продукт/

/Produs/

/Produkt/

/Prodotto/

Nagrzewnica olejowa

/Oil heater/

/Olajfűtés/

/Olejový ohrievač/

/Olejový ohřívač/

/Маслен нагревател/

/Încălzitor cu ulei/

/Ölheizung/

/Riscaldatore dell'olio/

Model

/Model//Modell//Model//Model//Модел/

/Model//Modell//Modello/

90-080 (BGO1601-20)

Nazwa handlowa

/Commercial name//Kereskedelmi név/

/Obchodný názov//Obchodního názvu/

/Търговско наименование//Nume

comercial//Handelsname/

/Nome depositato/

Neo Tools

Numer seryjny

/Serial number//Sorszám//Poradové číslo/

/Výrobního čísla//Сериен номер//Număr

de serie/

/Ordnungsnummer//Numero di serie/

00001 ÷ 99999

Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta

/This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer/

/Ezt a megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó kizárólagos felelőssége mellett adják ki/

/Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu/

/Toto prohlášení o shodě se vydává na výhradní odpovědnost výrobce/

/Тази декларация за съответствие се издава на единствената отговорност на производителя/

/Această declarație de conformitate este emisă sub responsabilitatea exclusivă a producătorului/

/Diese Konformitätserklärung wird in der alleinigen Verantwortung des Herstellers ausgestellt/

/Questa dichiarazione di conformità viene rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del produttore/

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

/The above listed product is in conformity with the following UE Directives://A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/

/Vyššie popísaný výrobok je v zhode s nasledujúcimi dokumentmi://Výše popsaný výrobek splňuje následující dokumenty:/

/Описаният по-горе продукт отговаря на следните документи://Produsul descris mai sus respectă următoarele documente://Das oben

beschriebene Produkt entspricht den folgenden Dokumenten://Il prodotto sopra descritto è conforme ai seguenti documenti:/

Dyrektywa Niskonapięciowa 2014/35/UE

/Low Voltage Directive 2014/35/EU/

/Az alacsony feszültségről szóló 2014/35/EU irányelv/

/LVD Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2014/35/EÚ/

/LVD Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2014/35/EU/

/Директива за ниско напрежение 2014/35/ЕС/

/Directiva de joasă tensiune 2014/35/UE/

/Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU/

/Direttiva sulla bassa tensione 2014/35/UE/

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE

/EMC Directive 2014/30/EU/

/2014/30/EU Elektromágneses összeférhetőség/

/EMC Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2014/30/EÚ/

/EMC Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2014/30/EU/

/Директива за електромагнитната съвместимост 2014/30/ЕС/

/Directiva 2014/30 / UE privind compatibilitatea electromagnetică/

/Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30 / EU/

/Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2014/30 / UE/

Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE

/RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU/

/A 2015/863/EU irányelvvel módosított 2011/65/EU RoHS irányelv/

/Smernica RoHS 2011/65/EÚ zmenená a doplnená 2015/863/EÚ/

/Směrnice RoHS 2011/65/EU pozměněná 2015/863/EU/

/Директива 2011/65/ЕС на RoHS, изменена с Директива 2015/863/ЕС/

/Directiva RoHS 2011/65 / UE modificată prin Directiva 2015/863 / UE/

/RoHS-Richtlinie 2011/65 / EU geändert durch Richtlinie 2015/863 / EU/

/Direttiva RoHS 2011/65 / UE modificata dalla direttiva 2015/863 / UE/

Rozporządzenie (UE) 626/2011 uzupełniające dyrektywę 2010/30/EU

/Regulation (EU) 626/2011 supplementing Directive 2010/30/EU/

/A 2010/30 / EU irányelv kiegészítéséről szóló 626/2011/EU rendelet/

/Nariadenie (EÚ) 626/2011, ktorým sa dopĺňa smernica 2010/30/EÚ/

/Nařízení (EU) 626/2011, kterým se doplňuje směrnice 2010/30/EU/

/Регламент (ЕС) 626/2011 за допълване на директива 2010/30/ЕС/

/Regulamentul (UE) 626/2011 de completare a directivei 2010/30/UE/

/Verordnung (EU) 626/2011 zur Ergänzung der Richtlinie

2010/30/EU/

/Regolamento (UE) 626/2011 che integra la direttiva 2010/30/UE/

Rozporządzenie (UE) 2015/1188 implementujące dyrektywę 2009/125/WE

/Regulation (EU) 2015/1188 implementing Directive 2009/125/EC/

/A 2009/125 irányelv (EK) végrehajtásáról szóló 2015/1188 rendelet/

/Nariadenie (EÚ) 2015/1188, ktorým sa vykonáva smernica 2009/125/ES/

/Nařízení (EU) 2015/1188, kterým se provádí směrnice 2009/125/ES/

/Регламент (ЕС) 2015/1188 за прилагане на директива 2009/125/ЕО/

/Regulamentul (UE) 2015/1188 de punere în aplicare a directivei

2009/125/CE/

/Verordnung (EU) 2015/1188 zur Umsetzung der Richtlinie 2009/125/EG/

/Regolamento (UE) 2015/1188 che attua la direttiva 2009/125/CE/

oraz spełnia wymagania norm:

/and fulfils requirements of the following Standards://valamint megfelel az alábbi szabványoknak://a spĺňa požiadavky:/

/a splňuje požadavky norem:/ /и отговаря на изискванията на стандартите://și îndeplinește cerințele standardelor://und erfüllt die Anforderungen der

Normen:/ /e soddisfa i requisiti delle norme:/

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2; EN 60335-2-102:2016; EN 62233:2008;

EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013;

EN 62321-1:2013; EN 62321-2:2014; EN 62321-3-1:2014; EN 62321-4:2014;

EN 62321-5:2014; EN 62321-6:2015; EN 62321-7-1:2015; EN 62321-7-2:2017; EN 62321-8:2017

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

/Name and address of the person who established in the Community and authorized to compile the technical file://A műszaki dokumentáció összeállítására

felhatalmazott, a közösség területén lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező személy neve és címe://Meno a adresa osoby alebo bydliska v EÚ poverená

zostavením technickej dokumentácie:// Jméno a adresu osoby pověřené sestavením technické dokumentace, přičemž tato osoba musí být usazena ve

Společenství:// Име и адрес на лицето, което пребивава или е установено в ЕС, упълномощено да съставя техническото досие://Numele și adresa

persoanei care locuiește sau este stabilită în UE autorizată să întocmească dosarul tehnic://Name und Anschrift der Person mit Wohnsitz oder Niederlassung in

der EU, die zur Erstellung der technischen Akte berechtigt ist:/ /Nome e indirizzo della persona residente o stabilita nell'UE autorizzata a compilare il fascicolo

tecnico:/

Podpisano w imieniu:

/Signed for and on behalf of:/

/A tanúsítványt a következő nevében és megbízásából írták alá/

/Podpísané v mene:/

/Podepsáno jménem:/

/Подписано от името на:/

/Semnat în numele:/

/Unterzeichnet im Namen von:/

/Firmato per conto di:/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

/GRUPA TOPEX Quality Agent/

/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/

/Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP/

/Zástupce pro Kvalitu TOPEX GROUP/

/Качествен представител на GRUPA TOPEX/

/Reprezentant de calitate al GRUPA TOPEX/

/Qualitätsbeauftragter von GRUPA TOPEX/

/Rappresentante della qualità di GRUPA TOPEX/

Warszawa, 2021-04-13

Deklaracja Zgodności UE

/EU Declaration of Conformity/

/Megfelelőségi Nyilatkozat EU/

/EÚ vyhlásenie o zhode/

/EU prohlášení o shodě/

/Декларация за съответствие на ЕС/

/Declarația de conformitate a UE/

/EU-Konformitätserklärung/

/Dichiarazione di conformità UE/

PL EN HU SK CS BG RO DE IT

Producent

/Manufacturer//Gyártó//Výrobca//Výrobce//Про

изводител/

/Producător//Hersteller//Produttore/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4, 02

-285 Warszawa

Wyrób

/Product/

/Termék/

/Produkt/

/Продукт/

/Produs/

/Produkt/

/Prodotto/

Nagrzewnica olejowa

/Oil heater/

/Olajfűtés/

/Olejový ohrievač/

/Olejový ohřívač/

/Маслен нагревател/

/Încălzitor cu ulei/

/Ölheizung/

/Riscaldatore dell'olio/

Model

/Model//Modell//Model//Model//Модел/

/Model//Modell//Modello/

90-081 (BGO1601-30)

Nazwa handlowa

/Commercial name//Kereskedelmi név/

/Obchodný názov//Obchodního názvu/

/Търговско наименование//Nume

comercial//Handelsname/

/Nome depositato/

Neo Tools

Numer seryjny

/Serial number//Sorszám//Poradové číslo/

/Výrobního čísla//Сериен номер//Număr de

serie/