Graphite 59G526 Návod na obsluhu

Značka: Graphite

Model: 59G526

Typ: Návod na obsluhu

1 
 
 
 
 
 
PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) ......................................................................................................................... 3 
EN TRANSLATION (USER) MANUAL ..................................................................................................................................... 4 
DE ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH) ..................................................................................................................... 6 
RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) .................................................................................................. 8 
HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV ................................................................................................................... 9 
RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR) ....................................................................................................................11 
UA ПЕРЕКЛАД (ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА) ....................................................................................................................13 
CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY .........................................................................................................................14 
SK PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY .................................................................................................................16 
SL PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK ..........................................................................................................................18 
LT VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS ..............................................................................................................................19 
LV TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA .........................................................................................................21 
EE TÕLKIMISE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT .......................................................................................................................22 

BG ПРЕВОД (РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ) ........................................................................................................24

HR PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK) ........................................................................................................................25

SR ПРИРУЧНИК ЗА ПРЕВОЂЕЊЕ (КОРИСНИК) .............................................................................................................27

GR ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗΣ (ΧΡΉΣΤΗ) .........................................................................................................................29

ES MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO) ........................................................................................................................30

IT MANUALE DI TRADUZIONE (UTENTE) ...........................................................................................................................32

NL VERTALING (GEBRUIKERSHANDLEIDING) .................................................................................................................34

FR MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR) .................................................................................................................35

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

Opalarka

59G526

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA SPRZĘTU

NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I

ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8

lat i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych, umysłowych i

osoby o braku znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub

instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby

związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się

sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i

konserwacji sprzętu.

Nieuważne używanie opalarki może być przyczyną pożaru, dlatego też:

• należy zachować ostrożność podczas użytkowania opalarki w

miejscach, w których znajdują się materiały palne,

• nie należy kierować strumienia gorącego powietrza w to samo

miejsce przez dłuższy czas,

• nie używać opalarki w obecności atmosfery wybuchowej,

• należy mieć świadomość, że ciepło może być przenoszone do

materiałów palnych będących poza polem widzenia,

• po użyciu opalarki należy pozostawić ją do ostygnięcia przed

przechowywaniem,

• nie pozostawiać włączonego opalarki bez nadzoru.

DODATKOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• W czasie posługiwania się opalarką stosować gogle ochronne.

• Nie wolno zasłaniać otworów wlotu powietrza ani też otworu dyszy

wylotowej opalarki.

• Nie wolno dotykać dyszy opalarki, w czasie jej użytkowania lub tuż

po zaprzestaniu pracy opalarką.

• Rękojeść opalarki musi być utrzymywana w czystości, nie można

dopuścić, aby były na niej ślady oleju lub smaru.

• W czasie wykonywania pracy na zewnątrz budynku nie wolno

posługiwać się opalarką, gdy pada deszcz lub przy znacznym

zawilgoceniu powietrza.

• Nie wolno odkładać na bok opalarki w czasie, gdy jest ona włączona.

• Nie wolno kierować strumienia powietrza z opalarki zbyt długo w

jedno miejsce.

• Co jakiś czas należy usuwać nagromadzone resztki farby z dyszy

opalarki, aby nie dopuścić do ich samozapłonu.

• Przed przystąpieniem do pracy opalarką zawsze należy upewnić się

czy powierzchnia, która ma być nagrzewana nie jest łatwopalna.

• W przypadku usuwania farb olejnych zawierających ołów, pracę

można wykonywać wyłącznie w pomieszczeniach o dobrej

wentylacji. Opary takich farb mają własności trujące. Należy

stosować maskę chroniącą drogi oddechowe.

• Przy posługiwaniu się opalarką nie wolno stosować, jako środków

pomocniczych, terpentyny, rozpuszczalników lub benzyny.

• Nie wolno dotykać rozgrzanych elementów opalarki tuż po

zakończeniu jej użytkowania. Oparzenia spowodowane

nieprzestrzeganiem tych wskazówek stanowią główne zagrożenie

towarzyszące pracy opalarką.

• Nie wolno kierować pracującej opalarki ku jakiejkolwiek osobie lub

zwierzęciu (np. w celu osuszenia włosów). Opalarka nadaje

powietrzu znacznie wyższą temperaturę niż ma to miejsce w

przypadku suszarki do włosów.

Mimo zastosowania konstrukcji bezpiecznej z samego założenia,

stosowania środków zabezpieczających i dodatkowych środków

ochronnych, zawsze istnieje ryzyko szczątkowe doznania urazów

podczas pracy.

UWAGA! Urządzenie służy do pracy wewnątrz pomieszczeń.

OPIS ZASTOSOWANYCH PIKTOGRAMÓW

1. Przeczytaj instrukcje obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków

bezpieczeństwa w niej zawartych!

2. Uwaga! Gorące powierzchnie!

3. Druga klasa ochronności

4. Produkt spełnia wymogi dyrektywy UE

OPIS URZĄDZENIA

Opalarka przeznaczona jest do usuwania powłok malarskich,

podgrzewania zapieczonych połączeń gwintowych w celu ułatwienia ich

rozkręcenia oraz do podgrzania zamarzniętych przewodów

wodociągowych, zamków, kłódek itp. Opalarkę można też używać do

suszenia elementów drewnianych przed obróbką mechaniczną,

obkurczania „koszulek” termokurczliwych, lutowania oraz do innych prac

wymagających podgrzania za pomocą strumienia suchego, gorącego

powietrza. Opalarka przeznaczona jest wyłącznie do zastosowań

amatorskich.

OBSŁUGA URZĄDZENIA

Przed przystąpieniem do pracy należy zadbać o jej prawidłowe warunki.

Stanowisko pracy

Upewnić się czy w pobliżu nie ma przedmiotów ograniczających

swobodny ruch, uniemożliwiających wygodną i bezpieczną pracę.

Źródło zasilania

Upewnić się, czy źródło zasilania, do którego ma być podłączona opalarka

odpowiada swoimi parametrami wymaganiom podanym na tabliczce

znamionowej opalarki.

Włącznik

Upewnić się, czy włącznik jest w położeniu wyłączenia. W przypadku

włożenia wtyczki do gniazdka zasilającego w sytuacji, gdy włącznik jest w

położeniu włączenia może dojść do poważnego wypadku, gdyż opalarka

natychmiastowo rozpoczyna pracę.

Sprawdzenie poprawności działania

Uruchomiona opalarka powinna pracować równo, bez zacięć. W

przypadku stwierdzenia nieprawidłowości należy przerwać pracę z

urządzeniem.

Dobór dyszy

W zależności od rodzaju wykonywanej pracy, (jeśli potrzeba) istnieje

możliwość zamontowania odpowiedniej dyszy dodatkowej wsuwając ją na

dyszę wylotową. Każda dodatkowo montowana dysza może być

ustawiona pod dowolnym kątem w zakresie od 0° do 360° w osi opalarki.

Zastosowanie dodatkowych dysz ułatwia pracę zapewniając dokładność

jej wykonania.

• Dysza powierzchniowa – dzięki przekierowaniu strumienia

gorącego powietrza chroni np. szyby przed przegrzaniem.

Szczególnie przydatna podczas usuwania powłok z farb.

• Dysza rozpraszająca – zapewnia równomierne rozprowadzenie

gorącego powietrza w przypadku małych powierzchni.

• Dysza redukcyjna – zapewnia ukierunkowany strumień gorącego

powietrza w przypadku obróbki w narożnikach i podczas lutowania.

• Dysza reflektorowa – przeznaczona jest do lutowania, kształtowania

rurek z tworzyw sztucznych, rozmrażania instalacji wodnych oraz do

obkurczania koszulek termokurczliwych.

Uwaga: Nie zasłaniać otworów wlotowych powietrza gdyż grozi to

przegrzaniem elektronarzędzia.

Włączanie / wyłączanie

Uwaga: napięcie sieci musi odpowiadać wielkości napięcia podanego na

tabliczce znamionowej opalarki. Przed podłączeniem do zasilania

upewnić się, że przycisk zasilania znajduje się w pozycji 0.

Podłączone do zasilania urządzenie włącza się poprzez przemieszczenie

przycisku włącznika w pozycję inną niż 0 (rys. A)

• Pozycja 0 – wyłączona

• Pozycja I – temperatura 50°C, strumień 350 l/min

• Pozycja II – temperatura 50 - 550°C, strumień 350 l/min

• Pozycja III – temperatura 50 - 550°C, strumień 500 l/min

W pozycji II i III możliwa jest kontrola temperatury powietrza. Zwiększanie

lub zmniejszanie temperatury odbywa się poprzez przekręcenie pokrętła

w tylnej części urządzenia (rys.B).

Pierwsze włączenie opalarki może wiązać się obecnością niewielkiej

ilości dymu. Jest to zjawisko normalne i powinno ustąpić po krótkim

czasie.

Praca narzędziem

Wybrać odpowiedni tryb pracy w zależności od wykonywanej czynności.

Przy zmianie z położenia II na I należy odczekać chwilę, aż urządzenie

ulegnie schłodzeniu.

Odległość dyszy od obrabianego przedmiotu należy dostosować w

zależności od rodzaju obrabianego materiału i rodzaju zastosowanej

dyszy dodatkowej. Najbardziej odpowiednią temperaturę należy ustalić w

drodze prób, dlatego też należy rozpocząć pracę w niskim zakresie

temperatury.

Kształtowanie rur z tworzyw sztucznych / odmrażanie

• Nałożyć dyszę reflektorową na dyszę wylotową. Celem uniknięcia

przewężenia rury należy wypełnić ją piaskiem i obustronnie

zamknąć.

• Rurę należy ogrzewać równomiernie przesuwając ją względem

opalarki.

• Zamarznięte miejsca rur wodociągowych rozgrzewać zawsze od

krawędzi do środka. Rury z tworzywa sztucznego jak i złącza

pomiędzy kawałkami rur ogrzewać szczególnie ostrożnie, aby

uniknąć uszkodzeń.

Uwaga! W żadnym wypadku nie wolno podgrzewać rur gazowych!

Usuwanie farby

• Włączyć opalarkę i ustawić właściwą temperaturę pracy.

• Skierować strumień gorącego powietrza na powierzchnię pokrytą

farbą. Po krótkim czasie farba zacznie tworzyć pęcherze. Nie wolno

dopuścić do spalenia farby, gdyż utrudni to jej usunięcie.

• Usuwając farbę skrobakiem lub szpachelką należy czynność tą

wykonywać ruchami z góry na dół, stopniowo. Jeżeli szpachelka

natrafi na miejsce, w którym farba nie daje się usunąć, należy

ostrożnie zbliżyć opalarkę celem ułatwienia dalszego usuwania

farby. Od czasu do czasu należy czyścić ostrze szpachelki.

• Należy usuwać farbę przed jej stwardnieniem, gdyż w przeciwnym

razie przylgnie ona do ostrza szpachelki.

• Po zakończeniu pracy resztki farby należy szybko usunąć ze

szpachelki za pomocą szczotki drucianej przed jej zakrzepnięciem.

Uwaga! Do usuwania nagrzanej farby za pomocą opalarki nie wolno

stosować szpachelek wykonanych z tworzywa sztucznego.

Tuż po zakończeniu pracy dysza opalarki jest gorąca. Należy unikać

bezpośredniego kontaktu i stosować odpowiednie rękawice ochronne lub

odczekać, aż ostygnie.

PARAMETRY TECHNICZNE

Parametr

Wartość

Napięcie zasilania

230V AC

Częstotliwość zasilania

50 Hz

Moc znamionowa

2000W

Temperatura

Bieg I

50°C

Bieg II

50-550°C

Bieg III

50-550°C

Przepływ powietrza

Bieg I

350 l/min

Bieg II

350 l/min

Bieg III

500 l/min

Klasa ochronności

Klasa wodoszczelności

IPX0

Masa

2 kg

Rok produkcji

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z

domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w

odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli

sprzedawca produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt

elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla

środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyklingowi

stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z

siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie

prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,

zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą

wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego

1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z

późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach

komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy

Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do

odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail

bok@gtxservice.com

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych

dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

Deklaracja zgodności UE

Producent: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Wyrób: Opalarka

Model: 59G526

Nazwa handlowa: GRAPHITE

Numer seryjny: 00001 ÷ 99999

Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną

odpowiedzialność producenta.

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

Dyrektywa Niskonapięciowa 2014/35/UE

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej 2014/30/UE

Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą 2015/863/UE

Oraz spełnia wymagania norm:

EN 60335-2-45:2002/A2:2012; EN 60335-1:2012/A2:2019; EN

62233:2008;

EN 55014-1:2017/A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-3-

2:2019; EN 61000-3-11:2000

EN 62321-1:2013; EN 62321-2:2014; EN 62321-3-1:2014; EN 62321-

4:2014; EN 62321-5:2014;

EN 62321-6:2015; EN 62321-7-1:2015; EN 62321-7-2:2017; EN 62321-

8:2017

Deklaracja ta odnosi się wyłącznie do maszyny w stanie, w jakim została

wprowadzona do obrotu i nie obejmuje części składowych

dodanych przez użytkownika końcowego lub przeprowadzonych przez

niego późniejszych działań.

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w UE

upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

Podpisano w imieniu:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

Ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

Warszawa, 2022-01-24

TRANSLATION (USER) MANUAL

Heat gun 59G526

NOTE: READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USING THE

EQUIPMENT AND KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

SPECIFIC SAFETY RULES

This equipment may be used by children of at least 8 years old and

persons with reduced physical, mental or sensory capabilities, and

persons unfamiliar with the equipment, if supervision or instruction is

provided on how to use the equipment safely so that the hazards involved

are understood. Children should not play with the equipment. Children

should not carry out unsupervised cleaning and maintenance of the

equipment.

Careless use of the tanner can cause a fire, therefore:

• care should be taken when using the heat gun in areas where

flammable materials are present,

• Do not direct the hot air flow at the same place for a long time,

• do not use the heat gun in the presence of an explosive atmosphere,

• be aware that heat can be transferred to combustible materials

outside the field of vision,

• after using the tanner, leave it to cool down before storing,

• do not leave the heat gun switched on unattended.

ADDITIONAL SAFETY RULES

• Wear safety goggles when using the heat gun.

• Neither the air inlet opening nor the outlet nozzle opening of the

tanner may be obstructed.

• Do not touch the tanning nozzle, while it is in use or just after the

tanner has stopped working.

• The handle of the tanner must be kept clean, no traces of oil or

grease may be allowed on it.

• When working outdoors, do not use the tanner when it is raining or

when the air is very damp.

• Do not set the tanner aside while it is switched on.

• Do not direct the air flow from the tanner for too long at one place.

• From time to time, any accumulated paint residue should be

removed from the nozzle of the heat gun to prevent spontaneous

combustion.

• Before using the heat gun, always make sure that the surface to be

heated is not flammable.

• When removing oil-based paints containing lead, work must only be

carried out in well-ventilated areas. The vapours from such paints

are toxic. Wear a respirator.

• Turpentine, solvents or petrol must not be used as aids when using

the heat gun.

• Do not touch heated up components of the hot air tool immediately

after use. Burns caused by non-compliance with these instructions

are the main danger associated with working with a blowtorch.

• Do not point the working tanner towards any person or animal (e.g.

to dry hair). The air temperature of a blowtorch is considerably

higher than that of a hair dryer.

Despite the inherently safe design, the use of protective equipment

and additional protective measures, there is always a residual risk of

injury during work.

ATTENTION! The device is designed for indoor operation.

DESCRIPTION OF THE PICTOGRAMS USED

1. Read the operating instructions and observe the warnings and safety

conditions contained therein!

2. Caution! Hot surfaces!

3. Second class of protection

4. The product meets the requirements of the EU directive

DESCRIPTION OF THE DEVICE

The torch is used for removing paint coatings, heating up stubborn

threaded connections in order to make them easier to unscrew and for

heating up frozen water pipes, locks, padlocks, etc. The torch can also be

used for drying wooden parts before mechanical working, shrinking heat

shrink sleeves, soldering and other works requiring heating by a stream of

dry, hot air. The torch is designed for amateur use only.

OPERATION OF THE DEVICE

Before starting work, make sure the conditions are right.

Workstation

Make sure that there are no objects in the vicinity that restrict free

movement and prevent comfortable and safe working.

Power source

Ensure that the power supply to which the tanner is to be connected

conforms with the requirements specified on the tanner's rating plate.

Switch

Make sure that the switch is in the off position. If you insert the plug into

the power socket when the switch is in the on position, a serious accident

may occur as the tanner starts working immediately.

Functional check

When the device is started up, it should work evenly without jams. If any

abnormalities are found, work on the appliance must be discontinued.

Nozzle selection

Depending on the type of work to be carried out, (if necessary) a suitable

additional nozzle can be fitted by sliding it onto the outlet nozzle. Each

additional nozzle can be positioned at any angle from 0° to 360° in the axis

of the torch. The use of additional nozzles facilitates the work, ensuring its

accuracy.

• Surface nozzle - protects e.g. window panes from overheating by

redirecting the hot air flow. Particularly useful for removing paint

coatings.

• Diffusing nozzle - ensures even distribution of hot air for small areas.

• Reduction nozzle - provides a targeted hot air stream for processing

in corners and for soldering.

• Reflector nozzle - designed for soldering, shaping plastic pipes,

defrosting water installations and shrinking heat shrink sleeves.

Caution: Do not cover the air inlet openings as this may cause the power

tool to overheat.

Switching on/off

Note: the mains voltage must correspond to the voltage specified on the

tanner's rating plate. Ensure that the power button is in the 0 position

before connecting to the power supply.

The appliance, connected to the power supply, is switched on by moving

the switch to a position other than 0 (Fig. A)

• Position 0 – off

• Position I – temperature 50°C, stream 350 l/min

• Position II – temperature 50 - 550°C, stream 350 l/min

• Position III – temperature 50 - 550°C, stream 500 l/min

In positions II and III it is possible to control the air temperature. Increasing

or decreasing the temperature is done by turning the knob on the back of

the unit (fig.B).

The first time you switch on the tanner, a small amount of smoke may

be present. This is normal and should disappear after a short time.

Working with the tool

Select the appropriate operating mode depending on the activity.

When changing from position II to position I, wait a while for the unit to cool

down.

The distance of the nozzle from the workpiece must be adjusted according

to the type of workpiece and the type of additional nozzle used. The most

suitable temperature should be determined by testing, so start working in

the low temperature range.

Plastic pipe shaping / de-icing

• Place the reflector nozzle on the outlet nozzle. To avoid constriction,

fill the pipe with sand and close it on both sides.

• Heat the pipe evenly by moving it in relation to the heat gun.

• Always heat frozen areas of water pipes from the edge to the centre.

Heat plastic pipes and joints between pipe pieces particularly

carefully to avoid damage.

Caution! Under no circumstances must the gas pipes be heated!

Paint stripping

• Switch on the tanner and set the correct working temperature.

• Direct a jet of hot air onto the surface to be coated with paint. After

a short time the paint will start to blister. Do not allow the paint to

burn, as this will make it difficult to remove.

• When removing paint with a paint scraper or spatula, use a gradual

up-and-down motion. If the spatula encounters an area where the

paint cannot be removed, carefully move the heat gun closer to

facilitate further paint removal. Clean the spatula blade from time to

time.

• Remove the paint before it has hardened, otherwise it will cling to

the spatula blade.

• When work is complete, any remaining paint should be quickly

removed from the spatula with a wire brush before it coagulates.

Caution: Do not use plastic spatulas to remove heated paint with a paint

stripper.

Shortly after use, the torch nozzle is hot. Avoid direct contact and wear

suitable protective gloves or wait for it to cool down.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Parameter

Value

Supply voltage

230V AC

Supply frequency

50 Hz

Rated power

2000W

Temperature

Run I

50°C

Run II

50-550°C

Run III

50-550°C

Air flow

Run I

350 l/min

Run II

350 l/min

Run III

500 l/min

Protection class

Watertightness class

IPX0

Mass

2 kg

Year of production

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrically powered products should not be disposed of with

household waste; instead they should be taken to the appropriate

disposal facilities. Please consult your product dealer or local

authority for information on disposal. Waste electrical and

electronic equipment contains substances that are not harmful to

the environment. Equipment which is not recycled poses a

potential hazard to the environment and human health.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with

headquarters in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: "Grupa Topex") informs that all

copyrights to the content of this manual (hereinafter: "Manual"), including among others.

Its text, photographs, diagrams, drawings, as well as its composition, belong exclusively

to Grupa Topex and are subject to legal protection under the Act of 4 February 1994 on

Copying, processing, publishing, modification for commercial purposes of the entire

Manual, as well as its individual components, without the consent of Grupa Topex

expressed in writing, is strictly prohibited, and may result in civil and criminal liability.

EU Declaration of Conformity

Manufacturer: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., Pograniczna Street 2/4 02-

285 Warszawa

Product: Tanner

Model: 59G526

Trade name: GRAPHITE

Serial number: 00001 ÷ 99999

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the

manufacturer.

The product described above complies with the following documents:

Low Voltage Directive 2014/35/EU

Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU

RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive 2015/863/EU

And meets the requirements of the standards:

EN 60335-2-45:2002/A2:2012; EN 60335-1:2012/A2:2019; EN

62233:2008;

EN 55014-1:2017/A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-3-

2:2019; EN 61000-3-11:2000

EN 62321-1:2013; EN 62321-2:2014; EN 62321-3-1:2014; EN 62321-

4:2014; EN 62321-5:2014;

EN 62321-6:2015; EN 62321-7-1:2015; EN 62321-7-2:2017; EN 62321-

8:2017

This declaration relates only to the machinery as placed on the market and

does not include components

added by the end user or carried out by him/her subsequently.

Name and address of the person residing or established in the EU

authorised to prepare the technical file:

Signed on behalf of:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

2/4 Pograniczna Street

02-285 Warsaw

Paweł Kowalski

Quality Officer of TOPEX GROUP Company

Warsaw, 2022-01-24

ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH)

Heißluftpistole 59G526

HINWEIS: LESEN SIE DIESES HANDBUCH SORGFÄLTIG DURCH,

BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN, UND BEWAHREN SIE ES ZUM

SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF.

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit

eingeschränkten körperlichen, geistigen oder sensorischen Fähigkeiten

sowie von Personen, die mit dem Gerät nicht vertraut sind, benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder in die sichere Benutzung des Geräts

eingewiesen werden, so dass sie die damit verbundenen Gefahren

verstehen. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Kinder sollten die

Reinigung und Wartung des Geräts nicht unbeaufsichtigt durchführen.

Ein unvorsichtiger Umgang mit dem Gerber kann daher einen Brand

verursachen:

• Vorsicht ist geboten, wenn die Heißluftpistole in Bereichen

verwendet wird, in denen brennbare Materialien vorhanden sind,

• Richten Sie den Heißluftstrom nicht über einen längeren Zeitraum

auf dieselbe Stelle,

• Verwenden Sie die Heißluftpistole nicht bei Vorhandensein einer

explosiven Atmosphäre,

• Beachten Sie, dass Wärme auf brennbare Materialien außerhalb

des Sichtfeldes übertragen werden kann,

• Lassen Sie den Bräuner nach der Anwendung abkühlen, bevor Sie

ihn aufbewahren,

• Lassen Sie die Heißluftpistole nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

• Tragen Sie bei der Verwendung der Heißluftpistole eine

Schutzbrille.

• Weder die Lufteintrittsöffnung noch die Austrittsdüsenöffnung des

Gerbers dürfen verschlossen werden.

• Berühren Sie die Bräunungsdüse nicht, während sie in Betrieb ist

oder kurz nachdem der Bräuner seine Arbeit beendet hat.

• Der Griff des Gerbers muss sauber gehalten werden, es dürfen

keine Spuren von Öl oder Fett darauf sein.

• Wenn Sie im Freien arbeiten, verwenden Sie den Bräuner nicht bei

Regen oder sehr feuchter Luft.

• Legen Sie den Bräuner nicht zur Seite, solange er eingeschaltet ist.

• Richten Sie den Luftstrom des Bräuners nicht zu lange auf eine

Stelle.

• Von Zeit zu Zeit sollten angesammelte Farbreste von der Düse der

Heißluftpistole entfernt werden, um eine Selbstentzündung zu

verhindern.

• Vergewissern Sie sich vor der Verwendung der Heißluftpistole

immer, dass die zu erhitzende Oberfläche nicht brennbar ist.

• Beim Entfernen von bleihaltigen Ölfarben dürfen die Arbeiten nur in

gut belüfteten Räumen durchgeführt werden. Die Dämpfe solcher

Anstriche sind giftig. Tragen Sie eine Atemschutzmaske.

• Terpentin, Lösungsmittel oder Benzin dürfen nicht als Hilfsmittel bei

der Verwendung der Heißluftpistole verwendet werden.

• Berühren Sie die erhitzten Teile des Heißluftgebläses nicht

unmittelbar nach dem Gebrauch. Verbrennungen, die durch

Nichtbeachtung dieser Anweisungen verursacht werden, sind die

Hauptgefahr bei der Arbeit mit einem Schweißbrenner.

• Richten Sie den Arbeitsbräuner nicht auf eine Person oder ein Tier

(z. B. zum Trocknen von Haaren). Die Lufttemperatur eines

Schweißbrenners ist wesentlich höher als die eines Haartrockners.

Trotz der inhärent sicheren Konstruktion, der Verwendung von

Schutzausrüstungen und zusätzlicher Schutzmaßnahmen besteht

bei der Arbeit immer ein Restrisiko für Verletzungen.

ACHTUNG! Das Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen konzipiert.

BESCHREIBUNG DER VERWENDETEN PIKTOGRAMME

1. Lesen Sie die Betriebsanleitung und beachten Sie die darin

enthaltenen Warn- und Sicherheitshinweise!

2. Vorsicht! Heiße Oberflächen!

3. Zweite Klasse des Schutzes

4. Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinie

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

Der Brenner wird zum Entfernen von Farbschichten, zum Erwärmen von

hartnäckigen Gewindeverbindungen zum leichteren Abschrauben und

zum Erwärmen von eingefrorenen Wasserleitungen, Schlössern,

Vorhängeschlössern usw. verwendet. Der Brenner kann auch zum

Trocknen von Holzteilen vor der mechanischen Bearbeitung, zum

Schrumpfen von Schrumpfschläuchen, zum Löten und für andere

Arbeiten verwendet werden, die eine Erwärmung durch einen trockenen,

heißen Luftstrom erfordern. Die Fackel ist nur für den Amateurgebrauch

bestimmt.

BETRIEB DES GERÄTS

Vergewissern Sie sich vor Beginn der Arbeiten, dass die

Voraussetzungen gegeben sind.

Arbeitsplatz

Vergewissern Sie sich, dass sich in der Nähe keine Gegenstände

befinden, die die Bewegungsfreiheit einschränken und ein bequemes und

sicheres Arbeiten verhindern.

Stromquelle

Vergewissern Sie sich, dass die Stromversorgung, an die der Gerber

angeschlossen werden soll, den auf dem Typenschild des Gerbers

angegebenen Anforderungen entspricht.

Schalter

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in der Position "Aus" steht. Wenn

Sie den Stecker in die Steckdose stecken, während sich der Schalter in

der Ein-Stellung befindet, kann es zu einem schweren Unfall kommen, da

der Gerber sofort zu arbeiten beginnt.

Funktionsprüfung

Wenn das Gerät in Betrieb genommen wird, sollte es gleichmäßig und

ohne Stau arbeiten. Wenn irgendwelche Anomalien festgestellt werden,

muss die Arbeit am Gerät eingestellt werden.

Auswahl der Düsen

Je nach Art der auszuführenden Arbeiten kann (falls erforderlich) eine

geeignete Zusatzdüse durch Aufschieben auf die Austrittsdüse

angebracht werden. Jede Zusatzdüse kann in einem beliebigen Winkel

von 0° bis 360° in der Achse des Brenners positioniert werden. Die

Verwendung von Zusatzdüsen erleichtert die Arbeit und gewährleistet ihre

Genauigkeit.

• Flächendüse - schützt z. B. Fensterscheiben vor Überhitzung durch

Umlenkung des Heißluftstroms. Besonders nützlich zum Entfernen

von Farbschichten.

• Diffusionsdüse - sorgt für eine gleichmäßige Verteilung der Heißluft

auf kleinen Flächen.

• Reduzierdüse - liefert einen gezielten Heißluftstrom für die

Bearbeitung in Ecken und zum Löten.

• Reflektordüse - zum Löten, Formen von Kunststoffrohren,

Entfrosten von Wasserinstallationen und Schrumpfen von

Schrumpfschläuchen.

Vorsicht! Decken Sie die Lufteinlassöffnungen nicht ab, da dies zu einer

Überhitzung des Elektrowerkzeugs führen kann.

Einschalten/Ausschalten

Hinweis: Die Netzspannung muss mit der auf dem Typenschild des Geräts

angegebenen Spannung übereinstimmen. Vergewissern Sie sich, dass

sich der Netzschalter in der Position 0 befindet, bevor Sie das Gerät an

das Stromnetz anschließen.

Das an das Stromnetz angeschlossene Gerät wird eingeschaltet, indem

der Schalter auf eine andere Position als 0 gestellt wird (Abb. A).

• Position 0 – aus

• Position I – Temperatur 50°C, Strom 350 l/min

• Position II – Temperatur 50 - 550°C, Durchfluss 350 l/min

• Position III – Temperatur 50 - 550°C, Durchfluss 500 l/min

In den Positionen II und III ist es möglich, die Lufttemperatur zu regeln.

Das Erhöhen oder Senken der Temperatur erfolgt durch Drehen des

Knopfes auf der Rückseite des Geräts (Abb. B).

Wenn Sie den Bräuner zum ersten Mal einschalten, kann es zu einer

leichten Rauchentwicklung kommen. Das ist normal und sollte nach

kurzer Zeit verschwinden.

Arbeiten mit dem Tool

Wählen Sie je nach Tätigkeit die entsprechende Betriebsart.

Wenn Sie von der Position II in die Position I wechseln, warten Sie eine

Weile, bis das Gerät abgekühlt ist.

Der Abstand der Düse zum Werkstück muss je nach Art des Werkstücks

und der Art der verwendeten Zusatzdüse angepasst werden. Die am

besten geeignete Temperatur sollte durch Versuche ermittelt werden.

Beginnen Sie daher mit der Arbeit im niedrigen Temperaturbereich.

Formgebung von Kunststoffrohren / Enteisung

• Setzen Sie die Reflektordüse auf den Auslassstutzen. Um

Verengungen zu vermeiden, füllen Sie das Rohr mit Sand und

verschließen Sie es auf beiden Seiten.

• Erhitzen Sie das Rohr gleichmäßig, indem Sie es im Verhältnis zur

Heißluftpistole bewegen.

• Erhitzen Sie gefrorene Bereiche von Wasserleitungen immer vom

Rand zur Mitte hin. Erhitzen Sie Kunststoffrohre und Verbindungen

zwischen Rohrstücken besonders vorsichtig, um Schäden zu

vermeiden.

Vorsicht! Die Gasleitungen dürfen unter keinen Umständen erwärmt

werden!

Abbeizen

• Schalten Sie den Bräuner ein und stellen Sie die richtige

Arbeitstemperatur ein.

• Richten Sie einen Heißluftstrahl auf die mit Farbe zu beschichtende

Fläche. Nach kurzer Zeit beginnt die Farbe Blasen zu werfen.

Lassen Sie die Farbe nicht verbrennen, da sie sich dann nur schwer

entfernen lässt.

• Beim Entfernen von Farbe mit einem Farbschaber oder Spachtel

sollten Sie eine allmähliche Auf- und Abwärtsbewegung ausführen.

Wenn der Spachtel auf eine Stelle stößt, an der sich die Farbe nicht

entfernen lässt, bewegen Sie die Heißluftpistole vorsichtig näher

heran, um die weitere Farbentfernung zu erleichtern. Reinigen Sie

die Spachtelklinge von Zeit zu Zeit.

• Entfernen Sie die Farbe, bevor sie ausgehärtet ist, da sie sonst an

der Spachtelklinge haften bleibt.

• Nach Abschluss der Arbeiten sollten Farbreste schnell mit einer

Drahtbürste vom Spachtel entfernt werden, bevor sie gerinnen.

Vorsicht! Verwenden Sie keine Kunststoffspachtel, um erhitzte Farbe mit

einem Abbeizmittel zu entfernen.

Kurz nach dem Gebrauch ist die Brennerdüse heiß. Vermeiden Sie

direkten Kontakt und tragen Sie geeignete Schutzhandschuhe oder

warten Sie, bis sie abgekühlt ist.

TECHNISCHE DATEN

Parameter

Wert

Versorgungsspannung

230V AC

Netzfrequenz

50 Hz

Nennleistung

2000W

Temperatur

Lauf I

50°C

Lauf II

50-550°C

Lauf III

50-550°C

Luftstrom

Lauf I

350 l/min

Lauf II

350 l/min

Lauf III

500 l/min

Schutzklasse

Wasserdichtheitsklasse

IPX0

Masse

2 kg

Jahr der Herstellung

SCHUTZ DER UMWELT

Elektrisch betriebene Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden, sondern müssen zu den entsprechenden

Entsorgungseinrichtungen gebracht werden. Wenden Sie sich

bitte an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden, um

Informationen zur Entsorgung zu erhalten. Elektro- und

Elektronik-Altgeräte enthalten Substanzen, die für die Umwelt

unbedenklich sind. Geräte, die nicht recycelt werden, stellen eine

potenzielle Gefahr für die Umwelt und die menschliche

Gesundheit dar.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa mit Sitz

in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden: "Grupa Topex") teilt mit, dass alle

Urheberrechte an dem Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden: "Handbuch"),

einschließlich u.a.. Der Text, die Fotografien, die Diagramme, die Zeichnungen sowie die

Zusammensetzung des Handbuchs gehören ausschließlich der Grupa Topex und sind

durch das Gesetz vom 4. Februar 1994 über das Urheberrecht und verwandte

Schutzrechte (d.h. Gesetzblatt 2006 Nr. 90, Pos. 631, in der geänderten Fassung)

geschützt. Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen und Verändern des gesamten

Handbuchs sowie seiner einzelnen Bestandteile zu kommerziellen Zwecken ist ohne die

schriftliche Zustimmung von Grupa Topex strengstens untersagt und kann zivil- und

strafrechtliche Konsequenzen nach sich ziehen.

EU-Konformitätserklärung

Hersteller: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., Pograniczna Straße 2/4 02-285

Warszawa

Produkt: Tanner

Modell: 59G526

Handelsname: GRAPHITE

Seriennummer: 00001 ÷ 99999

Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des

Herstellers ausgestellt.

Das oben beschriebene Produkt entspricht den folgenden Dokumenten:

Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU

Richtlinie 2014/30/EU über die elektromagnetische Verträglichkeit

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU, geändert durch Richtlinie 2015/863/EU

Und erfüllt die Anforderungen der Normen:

EN 60335-2-45:2002/A2:2012; EN 60335-1:2012/A2:2019; EN

62233:2008;

EN 55014-1:2017/A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-3-

2:2019; EN 61000-3-11:2000

EN 62321-1:2013; EN 62321-2:2014; EN 62321-3-1:2014; EN 62321-

4:2014; EN 62321-5:2014;

EN 62321-6:2015; EN 62321-7-1:2015; EN 62321-7-2:2017; EN 62321-

8:2017

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in der Form, in der sie

in Verkehr gebracht wird, und umfasst nicht die Bauteile

vom Endnutzer hinzugefügt oder von ihm nachträglich durchgeführt

werden.

Name und Anschrift der Person mit Wohnsitz oder Sitz in der EU, die zur

Erstellung der technischen Unterlagen befugt ist:

Unterzeichnet im Namen von:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

2/4 Pograniczna Straße

02-285 Warschau

Paweł Kowalski

Qualitätsbeauftragter der Firma TOPEX GROUP

Warschau, 2022-01-24

РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)

Тепловая пушка 59G526

ПРИМЕЧАНИЕ: ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ

РУКОВОДСТВО ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ОБОРУДОВАНИЯ И

СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ОСОБЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Данное оборудование может использоваться детьми не моложе 8

лет, лицами с ограниченными физическими, умственными или

сенсорными способностями, а также лицами, не знакомыми с

оборудованием, если за ними осуществляется надзор или

проводится инструктаж по безопасному использованию

оборудования с пониманием связанных с ним опасностей. Дети не

должны играть с оборудованием. Дети не должны проводить чистку

и обслуживание оборудования без присмотра.

Поэтому неосторожное использование автозагара может привести к

пожару:

• следует соблюдать осторожность при использовании тепловой

пушки в местах, где присутствуют легковоспламеняющиеся

материалы,

• Не направляйте поток горячего воздуха на одно и то же место в

течение длительного времени,

• не используйте тепловую пушку в присутствии взрывоопасной

атмосферы,

• помните, что тепло может передаваться на горючие материалы,

находящиеся вне поля зрения,

• после использования автозагара оставьте его остывать перед

хранением,

• не оставляйте включенную тепловую пушку без присмотра.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

• При использовании тепловой пушки надевайте защитные очки.

• Запрещается загромождать ни впускное отверстие для воздуха,

ни выпускное отверстие сопла кожевника.

• Не прикасайтесь к насадке для загара, пока она используется

или сразу после прекращения работы автозагара.

• Рукоятка кожевника должна быть чистой, на ней не должно быть

следов масла или жира.

• При работе на открытом воздухе не используйте автозагар во

время дождя или когда воздух очень влажный.

• Не откладывайте автозагар в сторону, пока он включен.

• Не направляйте поток воздуха от автозагара слишком долго на

одно место.

• Время от времени следует удалять с сопла тепловой пушки

скопившиеся остатки краски, чтобы предотвратить

самовозгорание.

• Перед использованием тепловой пушки всегда убедитесь, что

нагреваемая поверхность не воспламеняется.

• При удалении масляных красок, содержащих свинец, работы

должны проводиться только в хорошо проветриваемых

помещениях. Пары таких красок токсичны. Надевайте

респиратор.

• Запрещается использовать скипидар, растворители или бензин

в качестве вспомогательных средств при работе с тепловой

пушкой.

• Не прикасайтесь к нагретым деталям пневмоинструмента сразу

после использования. Ожоги, вызванные несоблюдением

данных инструкций, являются основной опасностью, связанной

с работой с паяльной лампой.

• Не направляйте работающий паяльник на человека или

животное (например, для сушки волос). Температура воздуха

паяльной лампы значительно выше, чем у фена.

Несмотря на безопасную по своей сути конструкцию,

использование защитного оборудования и дополнительных

мер защиты, всегда существует остаточный риск получения

травмы во время работы.

ВНИМАНИЕ! Устройство предназначено для эксплуатации внутри

помещений.

ОПИСАНИЕ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ПИКТОГРАММ

1. Прочтите инструкцию по эксплуатации и соблюдайте

содержащиеся в ней предупреждения и условия безопасности!

2. Осторожно! Горячие поверхности!

3. Второй класс защиты

4. Продукт соответствует требованиям директивы ЕС

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

Резак используется для удаления лакокрасочных покрытий,

нагревания неподатливых резьбовых соединений с целью

облегчения их отвинчивания, а также для нагревания замерзших

водопроводных труб, замков, навесных замков и т.д. Резак также

можно использовать для сушки деревянных деталей перед

механической обработкой, усадки термоусадочных муфт, пайки и

других работ, требующих нагрева потоком сухого горячего воздуха.

Резак предназначен только для любительского использования.

РАБОТА УСТРОЙСТВА

Перед началом работы убедитесь, что условия подходят.

Рабочая станция

Убедитесь, что поблизости нет предметов, ограничивающих свободу

передвижения и препятствующих комфортной и безопасной работе.

Источник питания

Убедитесь, что источник питания, к которому подключается

автозагар, соответствует требованиям, указанным на заводской

табличке автозагара.

Переключатель

Убедитесь, что выключатель находится в выключенном положении.

Если вставить вилку в розетку, когда выключатель находится во

включенном положении, может произойти серьезный несчастный

случай, поскольку автозагар сразу же начнет работать.

Проверка работоспособности

При запуске прибора он должен работать равномерно, без заеданий.

Если обнаружены какие-либо отклонения от нормы, работу с

прибором следует прекратить.

Выбор форсунки

В зависимости от типа выполняемых работ (при необходимости)

можно установить подходящее дополнительное сопло, надвинув его

на выходное сопло. Каждое дополнительное сопло может быть

установлено под любым углом от 0° до 360° по оси резака.

Использование дополнительных сопел облегчает работу,

обеспечивая ее точность.

• Насадка для поверхностей - защищает, например, оконные

стекла от перегрева, перенаправляя поток горячего воздуха.

Особенно полезна для удаления лакокрасочных покрытий.

• Диффузионное сопло - обеспечивает равномерное

распределение горячего воздуха для небольших площадей.

• Редукционное сопло - обеспечивает направленный поток

горячего воздуха для обработки в углах и для пайки.

• Насадка с отражателем - предназначена для пайки, придания

формы пластиковым трубам, размораживания водяных

установок и усадки термоусадочных муфт.

Внимание: Не закрывайте отверстия для впуска воздуха, так как это

может привести к перегреву электроинструмента.

Включение/выключение

Примечание: напряжение сети должно соответствовать

напряжению, указанному на фирменной табличке автозагара. Перед

подключением к сети убедитесь, что кнопка питания находится в

положении 0.

Прибор, подключенный к электросети, включается переводом

выключателя в положение, отличное от 0 (рис. A)

• Позиция 0 – выкл.

• Положение I – температура 50°C, расход 350 л/мин

• Позиция II – температура 50 - 550°C, расход 350 л/мин

• Позиция III – температура 50 - 550°C, расход 500 л/мин

В положениях II и III можно регулировать температуру воздуха.

Увеличение или уменьшение температуры осуществляется

поворотом ручки на задней панели прибора (рис. B).

При первом включении автозагара может появиться небольшое

количество дыма. Это нормально и должно исчезнуть через

некоторое время.

Работа с инструментом

Выберите соответствующий режим работы в зависимости от вида

деятельности.

При переходе из положения II в положение I подождите некоторое

время, чтобы прибор остыл.

Расстояние сопла от заготовки должно регулироваться в

зависимости от типа заготовки и типа используемого

дополнительного сопла. Наиболее подходящая температура должна

быть определена путем тестирования, поэтому начинайте работать

в диапазоне низких температур.

Формирование пластиковых труб / антиобледенительная

обработка

• Установите насадку-отражатель на выходной патрубок. Чтобы

избежать сужения, заполните трубу песком и закройте ее с

обеих сторон.

• Равномерно нагревайте трубу, перемещая ее по отношению к

тепловой пушке.

• Всегда отогревайте замерзшие участки водопроводных труб от

края к центру. Особенно тщательно отогревайте пластиковые

трубы и стыки между частями труб, чтобы избежать

повреждений.

Внимание! Ни в коем случае не нагревайте газовые трубы!

Снятие лакокрасочного покрытия

• Включите дубитель и установите правильную рабочую

температуру.

• Направьте струю горячего воздуха на поверхность, которую

необходимо покрыть краской. Через некоторое время краска

начнет пузыриться. Не позволяйте краске сгореть, так как это

затруднит ее удаление.

• При удалении краски скребком или шпателем используйте

постепенные движения вверх-вниз. Если шпатель

наталкивается на участок, с которого краска не удаляется,

осторожно подведите тепловую пушку ближе, чтобы облегчить

дальнейшее удаление краски. Время от времени очищайте

лезвие шпателя.

• Удаляйте краску, пока она не затвердела, иначе она будет

цепляться за лезвие шпателя.

• По окончании работы остатки краски следует быстро удалить

со шпателя проволочной щеткой, пока она не свернулась.

Внимание: Не используйте пластиковые шпатели для удаления

нагретой краски с помощью средства для снятия лака.

Вскоре после использования сопло резака нагревается. Избегайте

прямого контакта и надевайте подходящие защитные перчатки или

подождите, пока она остынет.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Параметр

Значение

Напряжение питания

230 В переменный

ток

Частота питания

50 Гц

Номинальная мощность

2000W

Температура

Бег I

50°C

Бег II

50-550°C

Бег III

50-550°C

Поток воздуха

Бег I

350 л/мин

Бег II

350 л/мин

Бег III

500 л/мин

Класс защиты

Класс водонепроницаемости

IPX0

Масса

2 кг

Год производства

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Изделия с электрическим приводом не следует выбрасывать

вместе с бытовыми отходами; вместо этого их следует

сдавать в соответствующие пункты утилизации.

Информацию об утилизации можно получить у продавца

изделия или в местном органе власти. Отходы

электрического и электронного оборудования содержат

вещества, которые не наносят вреда окружающей среде.

Оборудование, которое не перерабатывается, представляет

потенциальную опасность для окружающей среды и

здоровья человека.

"Группа Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa с

головным офисом в Варшаве, ул. Pograniczna 2/4 (далее: "Grupa Topex") сообщает,

что все авторские права на содержание данного руководства (далее:

"Руководство"), включая, среди прочего. его текст, фотографии, диаграммы,

рисунки, а также его состав, принадлежат исключительно компании Grupa Topex и

подлежат правовой охране в соответствии с Законом от 4 февраля 1994 года об

авторском праве и смежных правах (т.е. Законодательный вестник 2006 года № 90,

поз. 631, с изменениями). Копирование, обработка, публикация, изменение в

коммерческих целях всего Руководства, а также его отдельных компонентов без

согласия компании Grupa Topex, выраженного в письменной форме, строго

запрещено и может привести к гражданской и уголовной ответственности.

Декларация соответствия ЕС

Производитель: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., улица Пограничная 2/4

02-285 Варшава

Продукт: Таннер

Модель: 59G526

Торговое название: GRAPHITE

Серийный номер: 00001 ÷ 99999

Данная декларация соответствия выдана под исключительную

ответственность производителя.

Описанный выше продукт соответствует следующим документам:

Директива по низковольтному оборудованию 2014/35/EU

Директива по электромагнитной совместимости 2014/30/EU

Директива RoHS 2011/65/EU в редакции Директивы 2015/863/EU

И соответствует требованиям стандартов:

EN 60335-2-45:2002/A2:2012; EN 60335-1:2012/A2:2019; EN

62233:2008;

EN 55014-1:2017/A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-3-

2:2019; EN 61000-3-11:2000

EN 62321-1:2013; EN 62321-2:2014; EN 62321-3-1:2014; EN 62321-

4:2014; EN 62321-5:2014;

EN 62321-6:2015; EN 62321-7-1:2015; EN 62321-7-2:2017; EN 62321-

8:2017

Данная декларация относится только к машинам в том виде, в

котором они представлены на рынке, и не включает в себя

компоненты

добавленные конечным пользователем или выполненные им

впоследствии.

Имя и адрес лица, проживающего или зарегистрированного в ЕС,

уполномоченного на подготовку технического файла:

Подписано от имени:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

2/4 Улица Пограничная

02-285 Варшава

Павел Ковальский

Сотрудник по качеству компании TOPEX GROUP

Варшава, 2022-01-24

FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV

Hőlégfúvó 59G526

MEGJEGYZÉS: A BERENDEZÉS HASZNÁLATA ELŐTT

FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT A KÉZIKÖNYVET, ÉS ŐRIZZE

MEG A KÉSŐBBI HASZNÁLATRA.

KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI SZABÁLYOK

Ezt a berendezést legalább 8 éves gyermekek és csökkent fizikai, szellemi

vagy érzékszervi képességekkel rendelkező személyek, valamint a

berendezéssel nem ismerkedő személyek használhatják, ha felügyeletet

vagy oktatást biztosítanak a berendezés biztonságos használatára

vonatkozóan, hogy a veszélyeket megérthessék. A gyermekek nem

játszhatnak a berendezéssel. Gyermekek nem végezhetik a berendezés

felügyelet nélküli tisztítását és karbantartását.

A cserzőanyag gondatlan használata ezért tüzet okozhat:

• óvatosan kell eljárni, ha a hőlégfúvót olyan helyiségekben

használják, ahol gyúlékony anyagok vannak jelen,

• Ne irányítsa a forró levegő áramlását hosszú ideig ugyanarra a

helyre,

• ne használja a hőlégfúvót robbanásveszélyes légkör jelenlétében,

• legyen tudatában annak, hogy a hő átterjedhet a látómezőn kívüli

éghető anyagokra,

• a barnító használata után hagyja kihűlni, mielőtt tárolja,

• a hőlégfúvót ne hagyja bekapcsolva felügyelet nélkül.

TOVÁBBI BIZTONSÁGI SZABÁLYOK

• A hőlégfúvó használatakor viseljen védőszemüveget.

• A cserzőberendezés légbevezető nyílása és a fúvóka kimeneti

nyílása nem lehet elzárva.

• Ne érintse meg a barnító fúvókát, amíg az használatban van, vagy

közvetlenül azután, hogy a barnító leállt.

• A cserző nyelét tisztán kell tartani, nem szabad rajta olaj vagy zsír

nyomát hagyni.

• Ha a szabadban dolgozik, ne használja a barnítót, ha esik az eső,

vagy ha nagyon nedves a levegő.

• Ne tegye félre a barnítót, amíg be van kapcsolva.

• Ne irányítsa túl sokáig egy helyre a barnítóból érkező légáramot.

• Időről időre el kell távolítani a felgyülemlett festékmaradványokat a

hőlégfúvóka fúvókájáról, hogy megelőzze a spontán égést.

• A hőlégfúvó használata előtt mindig győződjön meg arról, hogy a

melegítendő felület nem gyúlékony.

• Az ólomtartalmú olajfestékek eltávolításakor a munkát csak jól

szellőző helyiségben szabad végezni. Az ilyen festékek gőzei

mérgezőek. Viseljen légzőkészüléket.

• A hőlégfúvó használata során nem szabad terpentint, oldószereket

vagy benzint használni segédanyagként.

• Ne érintse meg a forrólevegős szerszám felhevült alkatrészeit

közvetlenül a használat után. Az ezen utasítások be nem tartása

által okozott égési sérülések jelentik a fő veszélyt a

forrasztópisztollyal való munkavégzés során.

• Ne irányítsa a munkaparadicsomot semmilyen személy vagy állat

felé (pl. hajszárításhoz). A fúvóka léghőmérséklete lényegesen

magasabb, mint a hajszárítóé.

Az eredendően biztonságos kialakítás, a védőfelszerelések és a

további védőintézkedések használata ellenére a munka során

mindig fennáll a sérülés kockázata.

FIGYELEM! A készüléket beltéri használatra tervezték.

A HASZNÁLT PIKTOGRAMOK LEÍRÁSA

1. Olvassa el a használati utasítást, és tartsa be az abban szereplő

figyelmeztetéseket és biztonsági feltételeket!

2. Vigyázat! Forró felületek!

3. Második védelmi osztály

4. A termék megfelel az uniós irányelv követelményeinek

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

A fáklyát festékbevonatok eltávolítására, makacs menetes csatlakozások

felmelegítésére használják, hogy könnyebb legyen kicsavarni őket,

valamint fagyott vízvezetékek, zárak, lakatok stb. felmelegítésére. A fáklya

használható továbbá faalkatrészek szárítására mechanikai megmunkálás

előtt, zsugorított zsugorcsövek zsugorítására, forrasztásra és egyéb olyan

munkálatokra, amelyekhez száraz, forró levegővel történő felmelegítés

szükséges. A fáklyát kizárólag amatőr használatra tervezték.

A KÉSZÜLÉK MŰKÖDÉSE

A munka megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy a feltételek

megfelelőek.

Munkaállomás

Győződjön meg arról, hogy a közelben nincsenek olyan tárgyak, amelyek

korlátozzák a szabad mozgást és akadályozzák a kényelmes és

biztonságos munkavégzést.

Energiaforrás

Győződjön meg arról, hogy az áramforrás, amelyhez a cserzőgépet

csatlakoztatni kell, megfelel a cserzőgép teljesítménytábláján megadott

követelményeknek.

Switch

Győződjön meg róla, hogy a kapcsoló kikapcsolt állásban van. Ha a

konnektor bekapcsolt állapotában dugja be a dugót a hálózati aljzatba,

súlyos baleset történhet, mivel a barnító azonnal működésbe lép.

Funkcionális ellenőrzés

A készülék indításakor egyenletesen, elakadások nélkül kell működnie.

Ha bármilyen rendellenességet észlel, a készülékkel kapcsolatos munkát

meg kell szakítani.

Fúvóka kiválasztása

Az elvégzendő munka típusától függően (ha szükséges) egy megfelelő

kiegészítő fúvókát lehet felszerelni a kimeneti fúvókára csúsztatva.

Minden kiegészítő fúvóka 0° és 360° között tetszőleges szögben

elhelyezhető a fáklya tengelyében. A kiegészítő fúvókák használata

megkönnyíti a munkát, biztosítva annak pontosságát.

• Felületi fúvóka - a forró légáram átirányításával védi pl. az

ablaküvegeket a túlmelegedéstől. Különösen hasznos a

festékbevonatok eltávolításához.

• Szórófúvóka - biztosítja a forró levegő egyenletes eloszlását kis

területeken.

• Redukciós fúvóka - célzott forró légáramot biztosít a sarkok

megmunkálásához és forrasztáshoz.

• Reflektorfúvóka - forrasztáshoz, műanyag csövek formázásához,

vizes berendezések leolvasztásához és zsugorított

hőzsugorítóhüvelyek zsugorításához.

Vigyázat! Ne takarja le a levegőbeömlő nyílásokat, mert ez a szerszám

túlmelegedését okozhatja.

Be-/kikapcsolás

Megjegyzés: a hálózati feszültségnek meg kell felelnie a cserző

teljesítménytábláján megadott feszültségnek. Győződjön meg róla, hogy

a bekapcsológomb 0 állásban van, mielőtt a tápegységhez

csatlakoztatná.

A készüléket a tápegységhez csatlakoztatva a kapcsoló 0-tól eltérő

helyzetbe történő áthelyezésével kapcsolja be (A. ábra).

• 0. pozíció – kikapcsolva

• I. pozíció – hőmérséklet 50°C, áramlat 350 l/perc

• II. pozíció – hőmérséklet 50 - 550°C, 350 l/perc

• III. pozíció – hőmérséklet 50 - 550°C, áramlat 500 l/perc

A II. és III. állásban a levegő hőmérséklete szabályozható. A hőmérséklet

növelése vagy csökkentése a készülék hátoldalán lévő gomb

elforgatásával történik (B ábra).

Amikor először kapcsolja be a barnítót, kis mennyiségű füst lehet jelen.

Ez normális, és rövid idő után el fog tűnni.

Munka az eszközzel

Válassza ki a megfelelő üzemmódot a tevékenységtől függően.

Ha a II. állásból az I. állásba vált, várjon egy kicsit, amíg a készülék lehűl.

A fúvóka távolságát a munkadarabtól a munkadarab típusának és a

használt kiegészítő fúvóka típusának megfelelően kell beállítani. A

legmegfelelőbb hőmérsékletet teszteléssel kell meghatározni, ezért a

munkát az alacsony hőmérsékleti tartományban kezdje el.

Műanyag csőformázás / jégtelenítés

• Helyezze a fényvisszaverő fúvókát a kimeneti fúvókára. A szűkület

elkerülése érdekében töltse meg a csövet homokkal, és zárja le

mindkét oldalán.

• A csövet egyenletesen melegítse fel a hőlégfúvóhoz képest

mozgatva.

• A vízvezetékek fagyott területeit mindig a szélétől a közepe felé

haladva melegítse fel. A műanyag csöveket és a csődarabok közötti

kötéseket különösen óvatosan melegítse, hogy elkerülje a

sérüléseket.

Vigyázat! A gázcsöveket semmilyen körülmények között nem szabad

melegíteni!

Festék eltávolítása

• Kapcsolja be a barnítót, és állítsa be a megfelelő üzemi

hőmérsékletet.

• Irányítsa a forró levegő sugárzását a festékkel bevonandó felületre.

Rövid idő elteltével a festék hólyagosodni kezd. Ne hagyja, hogy a

festék megégjen, mert ez megnehezíti az eltávolítását.

• Ha a festéket festékkaparóval vagy spatulával távolítja el, fokozatos

fel-le mozgást végezzen. Ha a spatula olyan területre kerül, ahol a

festék nem távolítható el, óvatosan vigye közelebb a hőlégfúvót,

hogy megkönnyítse a további festékeltávolítást. Időnként tisztítsa

meg a spatula pengéjét.

• A festéket még azelőtt távolítsa el, mielőtt megkeményedne,

különben a spatula lapjára tapad.

• A munka végeztével a maradék festéket gyorsan el kell távolítani a

spatuláról drótkefével, mielőtt megalvadna.

Vigyázat! Ne használjon műanyag spatulát a felmelegedett festék

eltávolítására festékeltávolítóval.

Röviddel a használat után a fáklya fúvókája forró. Kerülje a közvetlen

érintkezést, és viseljen megfelelő védőkesztyűt, vagy várja meg, amíg

lehűl.

MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK

Paraméter

Érték

Tápfeszültség

230V AC

Ellátási frekvencia

50 Hz

Névleges teljesítmény

2000W

Hőmérséklet

Futás I

50°C

Futás II

50-550°C

Futás III

50-550°C

Légáramlás

Futás I

350 l/min

Futás II

350 l/min

Futás III

500 l/min

Védelmi osztály

Vízzárósági osztály

IPX0

Tömeg

2 kg

A gyártás éve

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos meghajtású termékeket nem szabad a háztartási

hulladékkal együtt ártalmatlanítani, hanem a megfelelő

ártalmatlanító létesítményekbe kell vinni. Az ártalmatlanítással

kapcsolatos információkért forduljon a termék kereskedőjéhez

vagy a helyi hatósághoz. Az elektromos és elektronikus

berendezések hulladékai olyan anyagokat tartalmaznak,

amelyek nem károsak a környezetre. Az újrahasznosításra nem

kerülő berendezések potenciális veszélyt jelentenek a

környezetre és az emberi egészségre.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa,

székhelye Varsó, ul. Pograniczna 2/4 (a továbbiakban: "Grupa Topex") tájékoztat, hogy a

jelen kézikönyv (a továbbiakban: "kézikönyv") tartalmának valamennyi szerzői joga,

többek között. A szöveg, a fényképek, az ábrák, a rajzok, valamint a kézikönyv

összetétele kizárólag a Grupa Topex tulajdonát képezi, és a szerzői jogról és a

szomszédos jogokról szóló, 1994. február 4-i törvény (azaz a 2006. évi 90. sz. törvénycikk

631. pontja, módosított változat) értelmében jogi védelem alatt áll. A teljes kézikönyv,

valamint annak egyes összetevőinek másolása, feldolgozása, közzététele, kereskedelmi

célú módosítása a Grupa Topex írásban kifejezett hozzájárulása nélkül szigorúan tilos,

és polgári és büntetőjogi felelősségre vonást vonhat maga után.

EU-megfelelőségi nyilatkozat

Gyártó: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., Pograniczna Street 2/4 02-285

Warszawa

Termék: Tanner

Modell: 59G526

Kereskedelmi név: GRAPHITE

Sorozatszám: 00001 ÷ 99999

Ezt a megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó kizárólagos felelőssége mellett

adjuk ki.

A fent leírt termék megfelel a következő dokumentumoknak:

2014/35/EU kisfeszültségű irányelv

Elektromágneses összeférhetőségi irányelv 2014/30/EU

A 2015/863/EU irányelvvel módosított 2011/65/EU RoHS irányelv

És megfelel a szabványok követelményeinek:

EN 60335-2-45:2002/A2:2012; EN 60335-1:2012/A2:2019; EN

62233:2008;

EN 55014-1:2017/A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-3-

2:2019; EN 61000-3-11:2000

EN 62321-1:2013; EN 62321-2:2014; EN 62321-3-1:2014; EN 62321-

4:2014; EN 62321-5:2014;

EN 62321-6:2015; EN 62321-7-1:2015; EN 62321-7-2:2017; EN 62321-

8:2017

Ez a nyilatkozat csak a forgalomba hozott gépre vonatkozik, és nem terjed

ki az alkatrészekre.

a végfelhasználó által hozzáadott vagy általa utólagosan elvégzett.

A műszaki dokumentáció elkészítésére jogosult, az EU-ban lakó vagy

letelepedett személy neve és címe:

Aláírva a következők nevében:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

2/4 Pograniczna utca

02-285 Varsó

Paweł Kowalski

A TOPEX GROUP vállalat minőségbiztosa

Varsó, 2022-01-24

MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR)

Pistol de căldură 59G526

NOTĂ: CITIȚI CU ATENȚIE ACEST MANUAL ÎNAINTE DE A UTILIZA

ECHIPAMENTUL ȘI PĂSTRAȚI ACEST MANUAL PENTRU

REFERINȚE ULTERIOARE.

REGULI SPECIFICE DE SIGURANȚĂ

Acest echipament poate fi utilizat de copii cu vârsta de cel puțin 8 ani și de

persoane cu capacități fizice, mentale sau senzoriale reduse, precum și

de persoane care nu sunt familiarizate cu echipamentul, în cazul în care

se asigură supraveghere sau instruire cu privire la modul de utilizare a

echipamentului în condiții de siguranță, astfel încât să fie înțelese

pericolele implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu echipamentul. Copiii

nu ar trebui să efectueze curățarea și întreținerea nesupravegheată a

echipamentului.

Prin urmare, utilizarea neglijentă a tăbăcitorului poate provoca un

incendiu:

• trebuie să aveți grijă atunci când utilizați pistolul termic în zone în

care sunt prezente materiale inflamabile,

• Nu direcționați fluxul de aer cald către același loc pentru o perioadă

lungă de timp,

• nu utilizați pistolul termic în prezența unei atmosfere explozive,

• fiți conștienți de faptul că căldura poate fi transferată către materiale

combustibile aflate în afara câmpului vizual,

• după utilizarea bronzatorului, lăsați-l să se răcească înainte de a-l

depozita,

• nu lăsați pistolul termic pornit nesupravegheat.

REGULI SUPLIMENTARE DE SIGURANȚĂ

• Purtați ochelari de protecție atunci când folosiți pistolul termic.

• Nici orificiul de intrare a aerului, nici orificiul duzei de ieșire a

bronzatorului nu trebuie să fie obstrucționate.

• Nu atingeți duza de bronzare, în timp ce este în uz sau imediat după

ce bronzatorul s-a oprit din funcționare.

• Mânerul tăbăcitorului trebuie păstrat curat, fără urme de ulei sau de

grăsime pe el.

• Atunci când lucrați în aer liber, nu folosiți aparatul de bronzat când

plouă sau când aerul este foarte umed.

• Nu lăsați aparatul de bronzat deoparte în timp ce este pornit.

• Nu direcționați fluxul de aer de la aparatul de bronzat pentru prea

mult timp într-un singur loc.

• Din când în când, orice reziduu de vopsea acumulat trebuie

îndepărtat de pe duza pistolului termic pentru a preveni combustia

spontană.

• Înainte de a utiliza pistolul termic, asigurați-vă întotdeauna că

suprafața care urmează să fie încălzită nu este inflamabilă.

• La îndepărtarea vopselelor pe bază de ulei care conțin plumb,

lucrările trebuie efectuate numai în zone bine ventilate. Vaporii de la

astfel de vopsele sunt toxici. Purtați un aparat de respirație.

• Nu trebuie să se folosească terebentină, solvenți sau benzină ca

ajutoare la utilizarea pistolului termic.

• Nu atingeți componentele încălzite ale sculei cu aer cald imediat

după utilizare. Arsurile cauzate de nerespectarea acestor

instrucțiuni reprezintă principalul pericol asociat lucrului cu un aparat

de suflat.

• Nu îndreptați aparatul de bronzat în funcțiune spre nicio persoană

sau animal (de exemplu, pentru a usca părul). Temperatura aerului

de la o lampă de sudură este considerabil mai mare decât cea a

unui uscător de păr.

În ciuda designului intrinsec sigur, a utilizării echipamentului de

protecție și a măsurilor de protecție suplimentare, există întotdeauna

un risc rezidual de rănire în timpul lucrului.

ATENȚIE! Dispozitivul este proiectat pentru funcționarea în interior.

DESCRIEREA PICTOGRAMELOR UTILIZATE

1. Citiți instrucțiunile de utilizare și respectați avertismentele și condițiile

de siguranță cuprinse în acestea!

2. Atenție! Suprafețe fierbinți!

3. A doua clasă de protecție

4. Produsul îndeplinește cerințele directivei UE

DESCRIEREA DISPOZITIVULUI

Torța este utilizată pentru îndepărtarea straturilor de vopsea, încălzirea

conexiunilor filetate încăpățânate pentru a le face mai ușor de deșurubat

și pentru încălzirea țevilor de apă înghețate, a încuietorilor, lacătelor etc.

Torța poate fi utilizată, de asemenea, pentru uscarea pieselor din lemn

înainte de prelucrări mecanice, pentru contractarea manșoanelor

termocontractabile, pentru lipire și pentru alte lucrări care necesită

încălzirea cu ajutorul unui curent de aer cald și uscat. Torța este concepută

numai pentru uzul amatorilor.

FUNCȚIONAREA DISPOZITIVULUI

Înainte de a începe lucrările, asigurați-vă că există condiții adecvate.

Stație de lucru

Asigurați-vă că în apropiere nu există obiecte care să limiteze libertatea

de mișcare și să împiedice o muncă confortabilă și sigură.

Sursa de alimentare

Asigurați-vă că sursa de alimentare la care urmează să fie conectat

aparatul de bronzat este conformă cu cerințele specificate pe plăcuța de

identificare a aparatului.

Comutator

Asigurați-vă că întrerupătorul se află în poziția oprit. Dacă introduceți

ștecherul în priza de curent când întrerupătorul este în poziția pornit, se

poate produce un accident grav, deoarece tăbăcitorul începe să

funcționeze imediat.

Verificare funcțională

Când dispozitivul este pornit, acesta trebuie să funcționeze uniform, fără

blocaje. În cazul în care se constată orice anomalie, trebuie întreruptă

activitatea la aparat.

Selectarea duzei

În funcție de tipul de lucrări care urmează să fie efectuate, (dacă este

necesar), se poate monta o duză suplimentară adecvată, glisând-o pe

duza de ieșire. Fiecare duză suplimentară poate fi poziționată la orice

unghi de la 0° la 360° în axa torței. Utilizarea duzelor suplimentare

facilitează lucrul, asigurând precizia acestuia.

• Duză de suprafață - protejează, de exemplu, geamurile ferestrelor

de supraîncălzire prin redirecționarea fluxului de aer cald. Deosebit

de util pentru îndepărtarea straturilor de vopsea.

• Duză de difuzie - asigură o distribuție uniformă a aerului cald pentru

suprafețe mici.

• Duză de reducere - oferă un jet de aer cald direcționat pentru

prelucrarea în colțuri și pentru lipire.

• Duză cu reflector - concepută pentru lipire, modelarea țevilor din

plastic, dezghețarea instalațiilor de apă și contractarea manșoanelor

termocontractabile.

Atenție: Nu acoperiți orificiile de admisie a aerului, deoarece acest lucru

poate cauza supraîncălzirea sculei electrice.

Pornirea/oprirea

Notă: tensiunea de rețea trebuie să corespundă cu tensiunea specificată

pe plăcuța de identificare a tăbăcarului. Asigurați-vă că butonul de

alimentare este în poziția 0 înainte de a conecta la rețeaua de alimentare.

Aparatul, conectat la sursa de alimentare, este pornit prin deplasarea

comutatorului într-o poziție diferită de 0 (Fig. A).

• Poziția 0 – dezactivat

• Poziția I – temperatură 50°C, flux 350 l/min

• Poziția II – temperatură 50 - 550 °C, flux 350 l / min

• Poziția III – temperatură 50 - 550 °C, flux 500 l / min

În pozițiile II și III este posibil să se controleze temperatura aerului.

Creșterea sau scăderea temperaturii se face prin rotirea butonului de pe

partea din spate a aparatului (fig.B).

Prima dată când porniți aparatul de bronzat, este posibil să fie prezentă

o cantitate mică de fum. Acest lucru este normal și ar trebui să dispară

după o perioadă scurtă de timp.

Lucrul cu instrumentul

Selectați modul de funcționare adecvat în funcție de activitate.

Atunci când treceți din poziția II în poziția I, așteptați o perioadă de timp

pentru ca unitatea să se răcească.

Distanța dintre duză și piesa de prelucrat trebuie reglată în funcție de tipul

piesei de prelucrat și de tipul de duză suplimentară utilizată. Temperatura

cea mai potrivită trebuie determinată prin testare, așa că începeți să lucrați

în intervalul de temperaturi scăzute.

Modelarea țevilor de plastic / degivrare

• Așezați duza reflectorului pe duza de ieșire. Pentru a evita

constricția, umpleți conducta cu nisip și închideți-o pe ambele părți.

• Încălziți conducta în mod uniform, mișcând-o în raport cu pistolul

termic.

• Încălziți întotdeauna zonele înghețate ale conductelor de apă de la

margine spre centru. Încălziți țevile din plastic și îmbinările dintre

piesele de țeavă cu deosebită atenție pentru a evita deteriorarea

acestora.

Atenție! Conductele de gaz nu trebuie încălzite în niciun caz!

Decaparea vopselelor

• Porniți aparatul de bronzat și setați temperatura de lucru corectă.

• Se îndreaptă un jet de aer cald spre suprafața care urmează să fie

acoperită cu vopsea. După o perioadă scurtă de timp, vopseaua va

începe să se bășicească. Nu lăsați vopseaua să se ardă, deoarece

acest lucru va face dificilă îndepărtarea ei.

• Atunci când îndepărtați vopseaua cu o racletă sau o spatulă, utilizați

o mișcare treptată de sus în jos. Dacă spatula întâlnește o zonă în

care nu se poate îndepărta vopseaua, apropiați cu grijă pistolul

termic pentru a facilita îndepărtarea în continuare a vopselei.

Curățați lama spatulei din când în când.

• Îndepărtați vopseaua înainte ca aceasta să se întărească, altfel se

va agăța de lama spatulei.

• Când lucrarea este finalizată, orice vopsea rămasă trebuie

îndepărtată rapid de pe spatulă cu o perie de sârmă înainte ca

aceasta să se coaguleze.

Atenție: Nu folosiți spatule de plastic pentru a îndepărta vopseaua încălzită

cu un decapant.

La scurt timp după utilizare, duza torței este fierbinte. Evitați contactul

direct și purtați mănuși de protecție adecvate sau așteptați ca aceasta să

se răcească.

SPECIFICAȚII TEHNICE

Parametru

Valoare

Tensiunea de alimentare

230V AC

Frecvența de alimentare

50 Hz

Putere nominală

2000W

Temperatura

Run I

50°C

Alergare II

50-550°C

Alergare III

50-550°C

Fluxul de aer

Run I

350 l/min

Alergare II

350 l/min

Alergare III

500 l/min

Clasa de protecție

Clasa de etanșeitate la apă

IPX0

Masa

2 kg

Anul de producție

PROTECȚIA MEDIULUI

Produsele electrice nu trebuie eliminate împreună cu deșeurile

menajere; în schimb, acestea trebuie duse la instalațiile de

eliminare corespunzătoare. Vă rugăm să consultați dealerul

produsului sau autoritatea locală pentru informații privind

eliminarea. Deșeurile de echipamente electrice și electronice

conțin substanțe care nu sunt dăunătoare pentru mediu.

Echipamentele care nu sunt reciclate reprezintă un potențial

pericol pentru mediu și pentru sănătatea umană.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa cu sediul

în Varșovia, ul. Pograniczna 2/4 (denumită în continuare: "Grupa Topex") informează că

toate drepturile de autor asupra conținutului acestui manual (denumit în continuare:

"Manual"), inclusiv, printre altele. textul, fotografiile, diagramele, desenele, precum și

compoziția acestuia, aparțin exclusiv Grupa Topex și fac obiectul protecției juridice în

temeiul Legii din 4 februarie 1994 privind drepturile de autor și drepturile conexe (adică

Jurnalul Oficial 2006 nr. 90, poziția 631, cu modificările ulterioare). Copierea, prelucrarea,

publicarea, modificarea în scopuri comerciale a întregului Manual, precum și a

componentelor sale individuale, fără acordul Grupa Topex exprimat în scris, este strict

interzisă și poate atrage răspunderea civilă și penală.

Declarația de conformitate UE

Producător: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., Pograniczna Street 2/4 02-

285 Warszawa

Produs: Tanner

Model: 59G526

Denumire comercială: GRAPHITE

Număr de serie: 00001 ÷ 99999

Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă

a producătorului.

Produsul descris mai sus este în conformitate cu următoarele documente:

Directiva privind joasă tensiune 2014/35/UE

Directiva 2014/30/UE privind compatibilitatea electromagnetică

Directiva RoHS 2011/65/UE, astfel cum a fost modificată prin

Directiva 2015/863/UE.

Și îndeplinește cerințele standardelor:

EN 60335-2-45:2002/A2:2012; EN 60335-1:2012/A2:2019; EN

62233:2008;

EN 55014-1:2017/A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-3-

2:2019; EN 61000-3-11:2000

EN 62321-1:2013; EN 62321-2:2014; EN 62321-3-1:2014; EN 62321-

4:2014; EN 62321-5:2014;

EN 62321-6:2015; EN 62321-7-1:2015; EN 62321-7-2:2017; EN 62321-

8:2017

Prezenta declarație se referă numai la mașinile introduse pe piață și nu

include componentele

adăugate de către utilizatorul final sau efectuate ulterior de către acesta.

Numele și adresa persoanei cu reședința sau cu sediul în UE autorizate

să întocmească dosarul tehnic:

Semnat în numele:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

Strada Pograniczna nr. 2/4

02-285 Varșovia

Paweł Kowalski

Ofițer de calitate al companiei TOPEX GROUP

Varșovia, 2022-01-24

ПЕРЕКЛАД (ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА)

Тепловий пістолет 59Г526

ПРИМІТКА: УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ ПЕРЕД

ВИКОРИСТАННЯМ ОБЛАДНАННЯ ТА ЗБЕРІГАЙТЕ ЦЮ

ІНСТРУКЦІЮ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

КОНКРЕТНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

Цим обладнанням можуть користуватися діти віком не менше 8 років

та особи з обмеженими фізичними, розумовими або сенсорними

можливостями, а також особи, незнайомі з обладнанням, а також

особи, незнайомі з обладнанням, якщо надається нагляд або

інструкція щодо безпечного використання обладнання, щоб

розумілися пов'язані з цим небезпеки. Діти не повинні гратися з

обладнанням. Діти не повинні проводити без нагляду прибирання та

обслуговування обладнання.

Необережне використання засмаги може стати причиною пожежі,

тому:

• слід дотримуватися обережності при використанні теплового

пістолета в приміщеннях, де присутні легкозаймисті матеріали,

• Не спрямовуйте потік гарячого повітря на одне і те ж місце

протягом тривалого часу,

• не використовуйте тепловий пістолет при наявності

вибухонебезпечної атмосфери,

• пам'ятати, що тепло може передаватися на горючі матеріали за

межами поля зору,

• після використання засмаги залиште його охолонути перед

зберіганням,

• не залишайте тепловий пістолет увімкненим без нагляду.

ДОДАТКОВІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

• Носіть захисні окуляри при використанні теплового пістолета.

• Ні вхідний отвір повітря, ні вихідна насадка, що відкривається

загаром, не можуть бути ускладнені.

• Не торкайтеся соляріїв, поки вона використовується або відразу

після того, як засмага перестала працювати.

• Ручку засмаги необхідно тримати в чистоті, на ній не

допускаються сліди масла або мастила.

• При роботі на відкритому повітрі не використовуйте засмагу,

коли йде дощ або коли повітря дуже вологе.

• Не відкладайте засмагу в сторону, поки вона включена.

• Не направляйте повітряний потік від засмаги занадто довго в

одному місці.

• Час від часу з насадки теплового пістолета слід видаляти будь-

які накопичені залишки фарби, щоб запобігти самозайманню.

• Перед використанням теплового пістолета завжди стежте за

тим, щоб поверхня, яку потрібно прогріти, не була

легкозаймистою.

• При видаленні фарб на масляній основі, що містять свинець,

роботи необхідно проводити тільки в добре провітрюваних

приміщеннях. Пари від таких фарб токсичні. Носіть респіратор.

• Скипидар, розчинники або бензин не повинні

використовуватися в якості допоміжних засобів при

використанні теплового пістолета.

• Не торкайтеся нагрітих компонентів гарячого повітряного

інструменту відразу після використання. Опіки, викликані

недотриманням цих інструкцій, є основною небезпекою,

пов'язаною з роботою з паяльною лампою.

• Не вказуйте робочу засмагу на будь-яку людину або тварину

(наприклад, на сухість волосся). Температура повітря паяльної

лампи значно вище, ніж у фена.

Незважаючи на за своєю суттю безпечну конструкцію,

використання захисних засобів і додаткові захисні заходи,

завжди існує залишковий ризик травмування під час роботи.

УВАГА! Пристрій призначений для роботи в приміщенні.

ОПИС ВИКОРИСТОВУВАНИХ ПІКТОГРАМ

1. Прочитайте інструкції з експлуатації та дотримуйтесь

попереджень та умов безпеки, що містяться в них!

2. Обережність! Гарячі поверхні!

3. Другий клас захисту

4. Продукт відповідає вимогам директиви ЄС

ОПИС ПРИСТРОЮ

Факел використовується для зняття лакофарбових покриттів, підігріву

впертих різьбових з'єднань, щоб полегшити їх відкручування і для

нагрівання заморожених водопровідних труб, замків, навісних замків

і т.д. Факел також може бути використаний для сушіння дерев'яних

деталей перед механічною роботою, зменшення термоусадочних

рукавів, пайки та інших робіт, що вимагають нагрівання потоком

сухого, гарячого повітря. Факел призначений тільки для аматорського

використання.

РОБОТА ПРИСТРОЮ

Перед початком роботи переконайтеся, що умови правильні.

Робочих станцій

Переконайтеся, що поблизу немає об'єктів, які обмежують вільне

пересування та перешкоджають комфортній та безпечній роботі.

Джерело живлення

Переконайтеся, що джерело живлення, до якого має бути

підключений загар, відповідає вимогам, зазначеним на табличці

рейтингу засмаги.

Комутатор

Переконайтеся, що перемикач знаходиться в вимкненому положенні.

Якщо вставити вилку в розетку, коли перемикач знаходиться в

включеному положенні, може статися серйозна аварія, оскільки

засмага починає працювати негайно.

Функціональна перевірка

При запуску пристрою він повинен працювати рівномірно без заторів.

У разі виявлення будь-яких відхилень робота над пристроєм повинна

бути припинена.

Вибір сопла

Залежно від типу робіт, які необхідно виконати, (при необхідності)

відповідна додаткова насадка може бути встановлена шляхом

ковзання її на вихідну насадку. Кожна додаткова насадка може

розташовуватися під будь-яким кутом від 0° до 360° в осі факела.

Використання додаткових насадок полегшує роботу, забезпечуючи її

точність.

• Поверхнева насадка - захищає, наприклад, віконні шибки від

перегріву, перенаправляючи потік гарячого повітря. Особливо

корисно для видалення лакофарбових покриттів.

• Дифузійна насадка - забезпечує рівномірний розподіл гарячого

повітря на невеликі ділянки.

• Редукційна насадка - забезпечує цільовий потік гарячого повітря

для обробки в кутах і для пайки.

• Рефлекторна насадка - призначена для пайки, формування

пластикових труб, розморожування водних установок і

зменшення термоусадочних рукавів.

Увага: Не накривайте вхідні отвори повітря, оскільки це може

призвести до перегріву електроінструмента.

Увімкнення/вимкнення

Примітка: напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на

рейтинговій табличці засмаги. Перед підключенням до джерела

живлення переконайтеся, що кнопка живлення знаходиться в

положенні 0.

Пристрій, підключений до джерела живлення, включається шляхом

переміщення перемикача в інше положення, відмінне від 0 (Мал. А)

• Позиція 0 – вимкнено

• Положення I – температура 50 °C, потік 350 л/хв

• Позиція II – температура 50 - 550 °C, струмінь 350 л/хв

• Позиція III – температура 50 - 550 °C, потік 500 л/хв

У позиціях II і III можна контролювати температуру повітря.

Підвищення або зниження температури робиться шляхом повороту

ручки на задній панелі агрегату (рис. Б).

При першому включенні засмаги може бути присутня невелика

кількість диму. Це нормально і має зникнути через короткий час.

Робота з інструментом

Виберіть відповідний режим роботи залежно від активності.

При переході з позиції II в положення I почекайте деякий час, поки

прилад охолоне.

Відстань насадки від заготовки необхідно регулювати відповідно до

типу заготовки і типу використовуваної додаткової насадки. Найбільш

підходящу температуру слід визначити шляхом тестування, тому

починайте працювати в низькому температурному діапазоні.

Формування / знебарвлення пластикових труб

• Помістіть насадку рефлектора на сопло розетки. Щоб уникнути

звуження, заповніть трубу піском і закрийте її з обох сторін.

• Нагрівайте трубу рівномірно, переміщаючи її по відношенню до

теплової гармати.

• Завжди нагрівайте замерзлі ділянки водопровідних труб від

краю до центру. Нагрівайте пластикові труби і стики між

шматками труб особливо ретельно, щоб уникнути пошкоджень.

Обережність! Ні за яких обставин газові труби не повинні нагріватися!

Зачистка фарби

• Увімкніть засмагу і встановіть правильну робочу температуру.

• Направте струмінь гарячого повітря на поверхню, щоб покрити

фарбою. Через короткий час фарба почне пухирувати. Не

допускайте, щоб фарба горіла, так як це ускладнить її

видалення.

• При видаленні фарби скребком фарби або лопаткою

використовуйте поступовий рух вгору і вниз. Якщо лопатка

стикається з областю, де фарба не може бути вилучена,

обережно перемістіть тепловий пістолет ближче, щоб

полегшити подальше видалення фарби. Час від часу очищайте

лопаткове лезо.

• Зніміть фарбу до того, як вона затвердіє, інакше вона буде

чіплятися за лопаткове лезо.

• Коли роботи будуть завершені, будь-яку фарбу, що

залишилася, слід швидко видалити з лопатки дротяною щіткою,

перш ніж вона згортається.

Увага: Не використовуйте пластикові лопатки для видалення нагрітої

фарби стриптизеркою.

Незабаром після використання сопло факела гаряче. Уникайте

прямого контакту і надягайте відповідні захисні рукавички або

чекайте, поки він охолоне.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Параметр

Цінність

Напруга живлення

Змінного струму

230 В

Частота поставок

50 Гц

Номінальна потужність

2000 Вт

Температура

Запустити i

50°C

Запустити II

50-550 °C

Запуск III

50-550 °C

Повітряний потік

Запустити i

350 л/хв

Запустити II

350 л/хв

Запуск III

500 л/хв

Клас захисту

Клас водонепроникності

IPX0

Масового

2 кг

Рік виробництва

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Електричні продукти не повинні утилізуватися з побутовими

відходами; замість цього вони повинні бути доставлені у

відповідні об'єкти утилізації. Будь ласка, проконсультуйтеся з

вашим дилером або місцевим органом влади для отримання

інформації про утилізацію. Відходи електричного та

електронного обладнання містять речовини, які не шкодять

навколишньому середовищу. Обладнання, яке не

переробляється, становить потенційну небезпеку для

навколишнього середовища та здоров'я людини.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with

headquarters in Warsaw, ul. Погранична 2/4 (далі : "Grupa Topex") повідомляє, що всі

авторські права на зміст цього посібника (далі: "Керівництво"), в тому числі і інші.

Його текст, фотографії, схеми, креслення, а також його склад належать виключно

Grupa Topex і підлягають правовій охороні відповідно до Закону від 4 лютого 1994

року про авторське право і суміжні права (тобто Журнал законів 2006 року No 90,

пункт 631 зі змінами). Копіювання, обробка, публікація, модифікація в комерційних

цілях всього Посібника, а також його окремих компонентів без згоди Grupa Topex,

вираженої в письмовій формі, суворо заборонені і можуть призвести до цивільної та

кримінальної відповідальності.

Декларація про відповідність вимогам ЄС

Виробник: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., вулиця Погранична 2/4 02-

285 Варшава

Продукт: Таннер

Модель: 59Г526

Торгова назва: ГРАФІТ

Серійний номер: 00001 ÷ 99999

Ця декларація про відповідність видається під одноосібною

відповідальністю виробника.

Описаний вище товар відповідає наступним документам:

Директива про низьковольтну напругу 2014/35/ЄС

Директива про електромагнітну сумісність 2014/30/EU

Директива RoHS 2011/65/ЄС зі змінами, внесеними Директивою

2015/863/ЄС

І відповідає вимогам стандартів:

EN 60335-2-45:2002/A2:2012; EN 60335-1:2012/A2:2019; EN

62233:2008;

EN 55014-1:2017/A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-3-

2:2019; EN 61000-3-11:2000

EN 62321-1:2013; EN 62321-2:2014; EN 62321-3-1:2014; EN 62321-

4:2014; EN 62321-5:2014;

EN 62321-6:2015; EN 62321-7-1:2015; EN 62321-7-2:2017; EN 62321-

8:2017

Ця декларація стосується тільки машин, розміщених на ринку, і не

включає компоненти

додається кінцевим користувачем або здійснюється ним / нею

згодом.

Ім'я та адреса особи, яка проживає або перебуває в ЄС,

уповноваженої на підготовку технічного файлу:

Підписаний від імені:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

Вулиця Погранична, 2/4

02-285 Варшава

Павел Ковальський

Якісний офіцер компанії TOPEX GROUP

Варшава, 2022-01-24

PŘEKLAD (UŽIVATELSKÉ) PŘÍRUČKY

Tepelná pistole 59G526

POZNÁMKA: PŘED POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE

TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.

ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA

Toto zařízení mohou používat děti ve věku nejméně 8 let a osoby se

sníženými fyzickými, mentálními nebo smyslovými schopnostmi a osoby,

které nejsou s tímto zařízením obeznámeny, pokud je zajištěn dohled

nebo jsou poučeny o tom, jak zařízení bezpečně používat, aby pochopily

související rizika. Děti by si se zařízením neměly hrát. Děti by neměly

provádět čištění a údržbu zařízení bez dozoru.

Neopatrné používání opalovacího prostředku proto může způsobit požár:

• při používání horkovzdušné pistole v místech s výskytem hořlavých

materiálů je třeba dbát zvýšené opatrnosti,

• Nesměrujte proud horkého vzduchu na stejné místo po dlouhou

dobu,

• nepoužívejte horkovzdušnou pistoli v přítomnosti výbušného

prostředí,

• uvědomte si, že teplo se může přenášet na hořlavé materiály mimo

zorné pole,

• po použití nechte opalovací přípravek před uskladněním

vychladnout,

• nenechávejte horkovzdušnou pistoli zapnutou bez dozoru.

DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA

• Při používání horkovzdušné pistole noste ochranné brýle.

• Vstupní otvor vzduchu ani výstupní otvor trysky opalovacího stroje

nesmí být zakrytý.

• Nedotýkejte se opalovací trysky, pokud je v provozu nebo těsně

poté, co opalovač přestal pracovat.

• Rukojeť koželužny musí být čistá, nesmí na ní být stopy oleje nebo

tuku.

• Při práci venku nepoužívejte opalovací prostředek, když prší nebo

když je vzduch velmi vlhký.

• Neodkládejte opalovací přístroj, dokud je zapnutý.

• Proud vzduchu z opalovacího přístroje nesměřujte příliš dlouho na

jedno místo.

• Čas od času je třeba z trysky horkovzdušné pistole odstranit

nahromaděné zbytky barvy, aby se zabránilo samovznícení.

• Před použitím horkovzdušné pistole se vždy ujistěte, že zahřívaný

povrch není hořlavý.

• Při odstraňování olejových nátěrů obsahujících olovo se musí práce

provádět pouze v dobře větraných prostorách. Výpary z těchto barev

jsou toxické. Používejte respirátor.

• Při používání horkovzdušné pistole se nesmí používat jako

pomocné prostředky terpentýn, rozpouštědla nebo benzín.

• Bezprostředně po použití se nedotýkejte zahřátých součástí

horkovzdušného nářadí. Popáleniny způsobené nedodržením

těchto pokynů jsou hlavním nebezpečím spojeným s prací s

horkovzdušnou pistolí.

• Pracovní opalovací přístroj nesměrujte na žádnou osobu ani zvíře

(např. k sušení vlasů). Teplota vzduchu v hořáku je podstatně vyšší

než ve fénu.

I přes přirozeně bezpečnou konstrukci, používání ochranných

pomůcek a dalších ochranných opatření vždy existuje zbytkové

riziko úrazu při práci.

POZOR! Zařízení je určeno pro provoz v interiéru.

POPIS POUŽITÝCH PIKTOGRAMŮ

1. Přečtěte si návod k obsluze a dodržujte v něm uvedená upozornění a

bezpečnostní podmínky!

2. Pozor! Horké povrchy!

3. Druhá třída ochrany

4. Výrobek splňuje požadavky směrnice EU

POPIS ZAŘÍZENÍ

Hořák se používá k odstraňování nátěrů, k zahřívání zatvrzelých

závitových spojů za účelem jejich snadnějšího vyšroubování a k zahřívání

zamrzlých vodovodních trubek, zámků, visacích zámků atd. Hořák lze

použít také k sušení dřevěných dílů před mechanickým opracováním,

smršťování teplem smrštitelných pouzder, pájení a dalším pracím

vyžadujícím ohřev proudem suchého horkého vzduchu. Hořák je určen

pouze pro amatérské použití.

PROVOZ ZAŘÍZENÍ

Před zahájením prací se ujistěte, že jsou k tomu vhodné podmínky.

Pracovní stanice

Ujistěte se, že se v blízkosti nenachází žádné předměty, které by

omezovaly volný pohyb a bránily pohodlné a bezpečné práci.

Zdroj energie

Ujistěte se, že zdroj napájení, ke kterému má být opalovací přístroj

připojen, odpovídá požadavkům uvedeným na typovém štítku

opalovacího přístroje.

Přepínač

Zkontrolujte, zda je vypínač v poloze vypnuto. Pokud zasunete zástrčku

do zásuvky, když je vypínač v zapnuté poloze, může dojít k vážné nehodě,

protože opalovací přístroj začne okamžitě pracovat.

Kontrola funkčnosti

Po spuštění by měl přístroj pracovat rovnoměrně a bez zaseknutí. Pokud

zjistíte jakékoli abnormality, je třeba práci se spotřebičem přerušit.

Výběr trysek

V závislosti na typu prováděné práce lze (v případě potřeby) nasunutím

na výstupní trysku namontovat vhodnou přídavnou trysku. Každou

přídavnou trysku lze v ose hořáku umístit pod libovolným úhlem od 0° do

360°. Použití přídavných trysek usnadňuje práci a zajišťuje její přesnost.

• Povrchová tryska - chrání např. okenní tabule před přehřátím

přesměrováním proudu horkého vzduchu. Obzvláště užitečné pro

odstraňování nátěrů.

• Difuzní tryska - zajišťuje rovnoměrnou distribuci horkého vzduchu

pro malé plochy.

• Redukční tryska - poskytuje cílený proud horkého vzduchu pro

zpracování v rozích a pro pájení.

• Reflektorová tryska - určená k pájení, tvarování plastových trubek,

rozmrazování vodovodních zařízení a smršťování teplem

smrštitelných pouzder.

Upozornění: Nezakrývejte otvory pro přívod vzduchu, protože by mohlo

dojít k přehřátí elektrického nářadí.

Zapnutí/vypnutí

Poznámka: síťové napětí musí odpovídat napětí uvedenému na typovém

štítku opalovacího přístroje. Před připojením k elektrické síti se ujistěte, že

je tlačítko napájení v poloze 0.

Spotřebič připojený k napájení se zapíná nastavením přepínače do jiné

polohy než 0 (obr. A).

• Pozice 0 – vypnuto

• Poloha I – teplota 50°C, proud 350 l/min

• Poloha II – teplota 50 - 550°C, proud 350 l/min

• Poloha III – teplota 50 - 550°C, proud 500 l/min

V polohách II a III je možné regulovat teplotu vzduchu. Zvýšení nebo

snížení teploty se provádí otáčením knoflíku na zadní straně přístroje (obr.

B).

Při prvním zapnutí opalovacího přístroje se může objevit malé množství

kouře. Je to normální a po krátké době by měl zmizet.

Práce s nástrojem

V závislosti na činnosti zvolte příslušný provozní režim.

Při přechodu z polohy II do polohy I chvíli počkejte, než jednotka

vychladne.

Vzdálenost trysky od obrobku je třeba nastavit podle typu obrobku a typu

použité přídavné trysky. Nejvhodnější teplotu je třeba určit zkouškou, proto

začněte pracovat v nízkém teplotním rozsahu.

Tvarování plastových trubek / odmrazování

• Nasaďte reflektorovou trysku na výstupní trysku. Aby nedošlo ke

zúžení, naplňte trubku pískem a uzavřete ji z obou stran.

• Trubku rovnoměrně zahřívejte pohybem vůči horkovzdušné pistoli.

• Zamrzlé části vodovodního potrubí vždy ohřívejte od okraje ke

středu. Plastové trubky a spoje mezi jednotlivými kusy potrubí

zahřívejte obzvlášť opatrně, aby nedošlo k jejich poškození.

Pozor! Plynové potrubí se v žádném případě nesmí zahřívat!

Odstraňování nátěrů

• Zapněte opalovací přístroj a nastavte správnou pracovní teplotu.

• Nasměrujte proud horkého vzduchu na povrch, který chcete natřít

barvou. Po krátké době začne barva puchýřkovat. Nedovolte, aby

se barva připálila, protože by se pak obtížně odstraňovala.

• Při odstraňování barvy škrabkou nebo špachtlí postupujte nahoru a

dolů. Pokud stěrka narazí na místo, kde nelze barvu odstranit,

opatrně přibližte horkovzdušnou pistoli, abyste usnadnili další

odstraňování barvy. Čas od času vyčistěte čepel stěrky.

• Barvu odstraňte dříve, než ztuhne, jinak se bude lepit na ostří stěrky.

• Po dokončení práce je třeba zbytky barvy rychle odstranit ze stěrky

drátěným kartáčem, než se srazí.

Upozornění: Nepoužívejte plastové špachtle k odstraňování zahřáté barvy

pomocí odstraňovače nátěrů.

Krátce po použití je tryska hořáku horká. Vyhněte se přímému kontaktu a

noste vhodné ochranné rukavice nebo počkejte, až vychladne.

TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Parametr

Hodnota

Napájecí napětí

230V AC

Napájecí frekvence

50 Hz

Jmenovitý výkon

2000W

Teplota

Běh I

50°C

Běh II

50-550°C

Běh III

50-550°C

Proudění vzduchu

Běh I

350 l/min

Běh II

350 l/min

Běh III

500 l/min

Třída ochrany

Třída vodotěsnosti

IPX0

Hromadné

2 kg

Rok výroby

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Elektricky poháněné výrobky by neměly být likvidovány společně

s domovním odpadem, ale měly by být odvezeny do příslušných

zařízení na likvidaci odpadu. Informace o likvidaci získáte u

prodejce výrobku nebo na místním úřadě. Odpad z elektrických

a elektronických zařízení obsahuje látky, které nejsou škodlivé

pro životní prostředí. Zařízení, která nejsou recyklována,

představují potenciální nebezpečí pro životní prostředí a lidské

zdraví.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa se

sídlem ve Varšavě, ul. Pograniczna 2/4 (dále jen "Grupa Topex") oznamuje, že veškerá

autorská práva k obsahu této příručky (dále jen "příručka"), včetně mj. Její text, fotografie,

schémata, nákresy, jakož i její kompozice, patří výhradně společnosti Grupa Topex a

podléhají právní ochraně podle zákona ze dne 4. února 1994 o autorském právu a

právech s ním souvisejících (tj. Sb. zákonů 2006 č. 90, položka 631, v platném znění).

Kopírování, zpracovávání, zveřejňování, úprava pro komerční účely celého manuálu,

jakož i jeho jednotlivých složek, je bez písemně vyjádřeného souhlasu společnosti Grupa

Topex přísně zakázáno a může mít za následek občanskoprávní a trestněprávní

odpovědnost.

EU prohlášení o shodě

Výrobce: Výrobce: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-

285 Warszawa

Výrobek: Tanner

Model: 59G526

Obchodní název: GRAPHITE

Sériové číslo: 00001 ÷ 99999

Toto prohlášení o shodě je vydáno na výhradní odpovědnost výrobce.

Výše popsaný výrobek je v souladu s následujícími dokumenty:

Směrnice o nízkém napětí 2014/35/EU

Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EU

Směrnice RoHS 2011/65/EU ve znění směrnice 2015/863/EU

A splňuje požadavky norem:

EN 60335-2-45:2002/A2:2012; EN 60335-1:2012/A2:2019; EN

62233:2008;

EN 55014-1:2017/A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-3-

2:2019; EN 61000-3-11:2000

EN 62321-1:2013; EN 62321-2:2014; EN 62321-3-1:2014; EN 62321-

4:2014; EN 62321-5:2014;

EN 62321-6:2015; EN 62321-7-1:2015; EN 62321-7-2:2017; EN 62321-

8:2017

Toto prohlášení se vztahuje pouze na strojní zařízení ve stavu, v jakém

bylo uvedeno na trh, a nezahrnuje součásti.

přidal koncový uživatel nebo je provedl dodatečně.

Jméno a adresa osoby s bydlištěm nebo sídlem v EU, která je oprávněna

vypracovat technickou dokumentaci:

Podepsáno jménem:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

Ulice Pograniczna 2/4

02-285 Varšava

Paweł Kowalski

Pracovník pro kvalitu společnosti TOPEX GROUP

Varšava, 2022-01-24

PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY

Teplovzdušná pištoľ 59G526

POZNÁMKA: PRED POUŽITÍM ZARIADENIA SI POZORNE

PREČÍTAJTE TÚTO PRÍRUČKU A USCHOVAJTE SI JU PRE BUDÚCE

POUŽITIE.

OSOBITNÉ BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ

Toto zariadenie môžu používať deti vo veku najmenej 8 rokov a osoby so

zníženými fyzickými, mentálnymi alebo zmyslovými schopnosťami a

osoby, ktoré nie sú oboznámené s týmto zariadením, ak je zabezpečený

dohľad alebo inštruktáž o bezpečnom používaní zariadenia tak, aby boli

pochopené súvisiace riziká. Deti by sa so zariadením nemali hrať. Deti by

nemali vykonávať čistenie a údržbu zariadenia bez dozoru.

Neopatrné používanie opaľovača preto môže spôsobiť požiar:

• pri používaní teplovzdušnej pištole v priestoroch, kde sa nachádzajú

horľavé materiály, je potrebné dbať na opatrnosť,

• Prúd horúceho vzduchu nenasmerujte na rovnaké miesto na dlhší

čas,

• nepoužívajte teplovzdušnú pištoľ v prítomnosti výbušnej atmosféry,

• uvedomte si, že teplo sa môže preniesť na horľavé materiály mimo

zorného poľa,

• po použití opaľovača ho pred uskladnením nechajte vychladnúť,

• nenechávajte zapnutú teplovzdušnú pištoľ bez dozoru.

ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ

• Pri používaní teplovzdušnej pištole noste ochranné okuliare.

• Otvor na prívod vzduchu ani otvor na výstupnú dýzu opalovača

nesmú byť zakryté.

• Nedotýkajte sa opaľovacej trysky, keď je v prevádzke alebo tesne

po tom, ako opaľovač prestal pracovať.

• Rukoväť opalovača sa musí udržiavať čistá, nesmú sa na nej

nachádzať žiadne stopy oleja alebo tuku.

• Pri práci vonku nepoužívajte opaľovací prípravok, keď prší alebo

keď je vzduch veľmi vlhký.

• Neodkladajte opalovací prístroj, kým je zapnutý.

• Prúd vzduchu z opaľovacieho prístroja nesmerujte príliš dlho na

jedno miesto.

• Z času na čas by sa mali z trysky teplovzdušnej pištole odstrániť

nahromadené zvyšky farby, aby sa zabránilo samovznieteniu.

• Pred použitím teplovzdušnej pištole sa vždy uistite, že povrch, ktorý

sa má ohrievať, nie je horľavý.

• Pri odstraňovaní olejových farieb obsahujúcich olovo sa práce

musia vykonávať len v dobre vetraných priestoroch. Výpary z

takýchto farieb sú toxické. Používajte respirátor.

• Pri používaní teplovzdušnej pištole sa ako pomôcky nesmú

používať terpentín, rozpúšťadlá ani benzín.

• Bezprostredne po použití sa nedotýkajte zahriatych súčastí

teplovzdušného nástroja. Popáleniny spôsobené nedodržaním

týchto pokynov predstavujú hlavné nebezpečenstvo spojené s

prácou s horákom.

• Pracovný opaľovací prístroj nesmerujte na žiadnu osobu ani zviera

(napr. na sušenie vlasov). Teplota vzduchu v horáku je podstatne

vyššia ako teplota vzduchu vo féne.

Napriek prirodzene bezpečnej konštrukcii, používaniu ochranných

pomôcok a dodatočných ochranných opatrení vždy existuje

zvyškové riziko úrazu počas práce.

POZOR! Zariadenie je určené na prevádzku v interiéri.

OPIS POUŽITÝCH PIKTOGRAMOV

1. Prečítajte si návod na obsluhu a dodržiavajte v ňom uvedené

upozornenia a bezpečnostné podmienky!

2. Pozor! Horúce povrchy!

3. Druhá trieda ochrany

4. Výrobok spĺňa požiadavky smernice EÚ

POPIS ZARIADENIA

Horák sa používa na odstraňovanie náterov, zahrievanie tvrdohlavých

závitových spojov, aby sa dali ľahšie odskrutkovať, a na zahrievanie

zamrznutých vodovodných potrubí, zámkov, visiacich zámkov atď. Horák

možno použiť aj na sušenie drevených dielov pred mechanickým

opracovaním, zmršťovanie teplom zmrštiteľných obalov, spájkovanie a iné

práce vyžadujúce ohrev prúdom suchého horúceho vzduchu. Horák je

určený len na amatérske použitie.

PREVÁDZKA ZARIADENIA

Pred začatím práce sa uistite, že sú na to vhodné podmienky.

Pracovná stanica

Uistite sa, že sa v blízkosti nenachádzajú žiadne predmety, ktoré by

obmedzovali voľný pohyb a bránili pohodlnej a bezpečnej práci.

Zdroj energie

Uistite sa, že napájací zdroj, ku ktorému má byť opalovací prístroj

pripojený, spĺňa požiadavky uvedené na typovom štítku opalovacieho

prístroja.

Prepínač

Skontrolujte, či je vypínač v polohe vypnuté. Ak zasuniete zástrčku do

elektrickej zásuvky, keď je vypínač v zapnutej polohe, môže dôjsť k vážnej

nehode, pretože opalovací prístroj začne okamžite pracovať.

Kontrola funkčnosti

Po spustení by mal prístroj pracovať rovnomerne bez zaseknutí. Ak sa

zistia akékoľvek abnormality, práca so zariadením sa musí prerušiť.

Výber trysky

V závislosti od typu vykonávanej práce (ak je to potrebné) je možné

nasunutím na výstupnú dýzu namontovať vhodnú prídavnú dýzu. Každú

prídavnú dýzu je možné umiestniť pod ľubovoľným uhlom od 0° do 360° v

osi horáka. Použitie prídavných dýz uľahčuje prácu a zabezpečuje jej

presnosť.

• Povrchová dýza - chráni napr. okenné tabule pred prehriatím

presmerovaním prúdu horúceho vzduchu. Obzvlášť užitočná na

odstraňovanie náterov.

• Difúzna tryska - zabezpečuje rovnomernú distribúciu horúceho

vzduchu na malých plochách.

• Redukčná tryska - poskytuje cielený prúd horúceho vzduchu na

spracovanie v rohoch a na spájkovanie.

• Reflektorová tryska - určená na spájkovanie, tvarovanie plastových

rúrok, rozmrazovanie vodovodných zariadení a zmršťovanie teplom

zmrštiteľných obalov.

Upozornenie: Nezakrývajte otvory na prívod vzduchu, pretože to môže

spôsobiť prehriatie elektrického náradia.

Zapnutie/vypnutie

Poznámka: sieťové napätie musí zodpovedať napätiu uvedenému na

typovom štítku opalovača. Pred pripojením k elektrickej sieti sa uistite, že

tlačidlo napájania je v polohe 0.

Spotrebič pripojený k elektrickej sieti sa zapína presunutím prepínača do

inej polohy ako 0 (obr. A)

• Pozícia 0 – vypnutá

• Poloha I – teplota 50°C, prúd 350 l/min

• Poloha II – teplota 50 – 550°C, prúd 350 l/min

• Poloha III – teplota 50 – 550°C, prúd 500 l/min

V polohách II a III je možné regulovať teplotu vzduchu. Zvýšenie alebo

zníženie teploty sa vykonáva otáčaním gombíka na zadnej strane

zariadenia (obr. B).

Pri prvom zapnutí opaľovača sa môže objaviť malé množstvo dymu. Je

to normálne a po krátkom čase by mal zmiznúť.

Práca s nástrojom

V závislosti od činnosti vyberte príslušný prevádzkový režim.

Pri zmene z polohy II do polohy I chvíľu počkajte, kým jednotka

nevychladne.

Vzdialenosť trysky od obrobku sa musí nastaviť podľa typu obrobku a typu

použitej prídavnej trysky. Najvhodnejšia teplota by sa mala určiť skúškou,

preto začnite pracovať v rozsahu nízkych teplôt.

Tvarovanie plastových rúr / odladzovanie

• Umiestnite reflektorovú dýzu na výstupnú dýzu. Aby ste zabránili

zúženiu, naplňte rúru pieskom a uzavrite ju z oboch strán.

• Rúrku rovnomerne zahrievajte jej pohybom voči teplovzdušnej

pištoli.

• Zamrznuté oblasti vodovodných potrubí vždy ohrievajte od okraja

smerom do stredu. Plastové potrubia a spoje medzi jednotlivými

časťami potrubia zohrievajte obzvlášť opatrne, aby ste predišli ich

poškodeniu.

Pozor! Plynové potrubie sa v žiadnom prípade nesmie zahrievať!

Odstraňovanie náteru

• Zapnite opaľovací prístroj a nastavte správnu pracovnú teplotu.

• Nasmerujte prúd horúceho vzduchu na povrch, ktorý sa má natrieť

farbou. Po krátkom čase sa farba začne pľuzgierovať. Nedovoľte,

aby sa farba spálila, pretože by sa potom ťažko odstraňovala.

• Pri odstraňovaní farby pomocou škrabky alebo špachtle postupujte

postupne hore-dole. Ak stierka narazí na oblasť, kde sa farba nedá

odstrániť, opatrne posuňte teplovzdušnú pištoľ bližšie, aby ste

uľahčili ďalšie odstraňovanie farby. Z času na čas vyčistite čepeľ

stierky.

• Odstráňte farbu skôr, ako stvrdne, inak sa prilepí na čepeľ stierky.

• Po skončení práce by sa mal zvyšok farby zo špachtle rýchlo

odstrániť drôtenou kefou, kým sa nezrazí.

Upozornenie: Nepoužívajte plastové špachtle na odstraňovanie nahriatej

farby pomocou odstraňovača náterov.

Krátko po použití je tryska horáka horúca. Vyhnite sa priamemu kontaktu

a noste vhodné ochranné rukavice alebo počkajte, kým vychladne.

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

Parameter

Hodnota

Napájacie napätie

230 V AC

Napájacia frekvencia

50 Hz

Menovitý výkon

2000W

Teplota

Beh I

50°C

Beh II

50-550°C

Beh III

50-550°C

Prúdenie vzduchu

Beh I

350 l/min

Beh II

350 l/min

Beh III

500 l/min

Trieda ochrany

Trieda vodotesnosti

IPX0

Hmotnosť

2 kg

Rok výroby

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Elektricky poháňané výrobky by sa nemali likvidovať spolu s

domovým odpadom, ale mali by sa odovzdať do príslušných

zariadení na likvidáciu odpadu. Informácie o likvidácii získate od

predajcu výrobku alebo od miestneho úradu. Odpad z

elektrických a elektronických zariadení obsahuje látky, ktoré nie

sú škodlivé pre životné prostredie. Zariadenia, ktoré nie sú

recyklované, predstavujú potenciálne nebezpečenstvo pre

životné prostredie a ľudské zdravie.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa so

sídlom vo Varšave, ul. Pograniczna 2/4 (ďalej len "Grupa Topex") oznamuje, že všetky

autorské práva k obsahu tejto príručky (ďalej len "príručka"), okrem iného vrátane. Jeho

text, fotografie, schémy, nákresy, ako aj jeho kompozícia patria výlučne spoločnosti Grupa

Topex a podliehajú právnej ochrane podľa zákona zo 4. februára 1994 o autorskom práve

a súvisiacich právach (t. j. Zbierka zákonov 2006 č. 90, položka 631, v znení neskorších

predpisov). Kopírovanie, spracovanie, zverejňovanie, úprava na komerčné účely celej

príručky, ako aj jej jednotlivých súčastí bez písomného súhlasu spoločnosti Grupa Topex

je prísne zakázané a môže mať za následok občianskoprávnu a trestnoprávnu

zodpovednosť.

Vyhlásenie o zhode EÚ

Výrobca: Spoločnosť: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-

285 Warszawa

Výrobok: Tanner

Model: 59G526

Obchodný názov: GRAPHITE

Sériové číslo: 00001 ÷ 99999

Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu.

Opísaný výrobok je v súlade s týmito dokumentmi:

Smernica o nízkom napätí 2014/35/EÚ

Smernica 2014/30/EÚ o elektromagnetickej kompatibilite

Smernica RoHS 2011/65/EÚ v znení smernice 2015/863/EÚ

A spĺňa požiadavky noriem:

EN 60335-2-45:2002/A2:2012; EN 60335-1:2012/A2:2019; EN

62233:2008;

EN 55014-1:2017/A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-3-

2:2019; EN 61000-3-11:2000

EN 62321-1:2013; EN 62321-2:2014; EN 62321-3-1:2014; EN 62321-

4:2014; EN 62321-5:2014;

EN 62321-6:2015; EN 62321-7-1:2015; EN 62321-7-2:2017; EN 62321-

8:2017

Toto vyhlásenie sa vzťahuje len na strojové zariadenie v podobe, v akej

bolo uvedené na trh, a nezahŕňa komponenty

pridá koncový používateľ alebo ho vykoná dodatočne.

Meno a adresa osoby s bydliskom alebo sídlom v EÚ, ktorá je oprávnená

vypracovať technickú dokumentáciu:

Podpísané v mene:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

Ulica Pograniczna 2/4

02-285 Varšava

Paweł Kowalski

Pracovník pre kvalitu spoločnosti TOPEX GROUP

Varšava, 2022-01-24

PREVOD (UPORABNIŠKI) PRIROČNIK

Toplotna pištola 59G526

OPOMBA: PRED UPORABO OPREME NATANČNO PREBERITE TA

PRIROČNIK IN GA SHRANITE ZA POZNEJŠO UPORABO.

POSEBNA VARNOSTNA PRAVILA

To opremo lahko uporabljajo otroci, stari najmanj 8 let, in osebe z

zmanjšanimi telesnimi, duševnimi ali senzoričnimi sposobnostmi ter

osebe, ki niso seznanjene s to opremo, če je zagotovljen nadzor ali

navodila za varno uporabo opreme, tako da so razumljene nevarnosti, ki

so s tem povezane. Otroci se z opremo ne smejo igrati. Otroci ne smejo

čistiti in vzdrževati opreme brez nadzora.

Zaradi neprevidne uporabe lahko pride do požara:

• pri uporabi toplotne pištole na območjih, kjer so prisotni vnetljivi

materiali, bodite previdni,

• Ne usmerjajte toka vročega zraka na isto mesto dlje časa,

• toplotne pištole ne uporabljajte v prisotnosti eksplozivnega ozračja,

• zavedajte se, da se toplota lahko prenese na gorljive materiale zunaj

vidnega polja,

• po uporabi sončila pustite, da se ohladi, preden ga shranite,

• ne puščajte vklopljene toplotne pištole brez nadzora.

DODATNA VARNOSTNA PRAVILA

• Pri uporabi toplotne pištole nosite zaščitna očala.

• Odprtina za dovod zraka in odprtina za izstopno šobo strojnice ne

smeta biti ovirani.

• Ne dotikajte se šobe za strojenje, ko jo uporabljate ali takoj po tem,

ko je naprava za strojenje prenehala delovati.

• Ročaj strojnice mora biti čist, na njem ne sme biti sledi olja ali masti.

• Pri delu na prostem ne uporabljajte sredstva za strojenje, kadar

dežuje ali je zrak zelo vlažen.

• Vključenega solarija ne odlagajte na stran.

• Ne usmerjajte zračnega toka iz naprave za strojenje predolgo na

eno mesto.

• Občasno je treba s šobe toplotne pištole odstraniti vse nakopičene

ostanke barve, da preprečite samovžig.

• Pred uporabo toplotne pištole se vedno prepričajte, da površina, ki

jo želite segreti, ni vnetljiva.

• Pri odstranjevanju oljnih barv, ki vsebujejo svinec, je treba delo

izvajati le v dobro prezračevanih prostorih. Hlapi takšnih barv so

strupeni. Uporabljajte respirator.

• Pri uporabi toplotne pištole ne smete uporabljati terpentina, topil ali

bencina kot pomožnih sredstev.

• Ne dotikajte se segretih sestavnih delov orodja z vročim zrakom

takoj po uporabi. Opekline zaradi neupoštevanja teh navodil so

glavna nevarnost, povezana z delom z gorilnikom.

• Delujočega strojčka za sončenje ne usmerjajte proti osebam ali

živalim (npr. za sušenje las). Temperatura zraka pri gorilniku je

precej višja kot pri sušilniku za lase.

Kljub varni zasnovi, uporabi zaščitne opreme in dodatnih zaščitnih

ukrepov med delom vedno obstaja preostala nevarnost poškodb.

POZOR! Naprava je zasnovana za delovanje v zaprtih prostorih.

OPIS UPORABLJENIH PIKTOGRAMOV

1. Preberite navodila za uporabo ter upoštevajte opozorila in varnostne

pogoje, ki jih vsebujejo!

2. Pozor! Vroče površine!

3. Drugi razred zaščite

4. Izdelek izpolnjuje zahteve direktive EU

OPIS NAPRAVE

Gorilnik se uporablja za odstranjevanje barvnih premazov, segrevanje

trdovratnih navojnih priključkov, da jih je lažje odvijačiti, ter za segrevanje

zamrznjenih vodovodnih cevi, ključavnic, visečih ključavnic itd. Gorilnik se

lahko uporablja tudi za sušenje lesenih delov pred mehansko obdelavo,

krčenje termokrčljivih tulcev, spajkanje in druga dela, pri katerih je

potrebno segrevanje s tokom suhega vročega zraka. Gorilnik je namenjen

samo za ljubiteljsko uporabo.

DELOVANJE NAPRAVE

Pred začetkom dela se prepričajte, da so pogoji ustrezni.

Delovna postaja

Prepričajte se, da v bližini ni predmetov, ki bi omejevali prosto gibanje in

onemogočali udobno in varno delo.

Vir energije

Prepričajte se, da je napajanje, na katerega bo priključen stroj za strojenje,

v skladu z zahtevami, navedenimi na tipski ploščici strojčka za strojenje.

Stikalo

Prepričajte se, da je stikalo v izklopljenem položaju. Če vstavite vtič v

električno vtičnico, ko je stikalo v položaju za vklop, lahko pride do resne

nesreče, saj stroj za strojenje takoj začne delovati.

Preverjanje delovanja

Ko se naprava zažene, mora delovati enakomerno in brez zatikanja. Če

ugotovite kakršne koli nepravilnosti, je treba delo z napravo prekiniti.

Izbira šob

Glede na vrsto dela, ki ga je treba opraviti, lahko (po potrebi) namestite

ustrezno dodatno šobo tako, da jo namestite na izhodno šobo. Vsako

dodatno šobo lahko namestite pod poljubnim kotom od 0° do 360° v osi

gorilnika. Uporaba dodatnih šob olajša delo in zagotavlja njegovo

natančnost.

• Površinska šoba - s preusmerjanjem toka vročega zraka ščiti npr.

okenska stekla pred pregrevanjem. Posebej uporabna za

odstranjevanje barvnih premazov.

• Razpršilna šoba - zagotavlja enakomerno porazdelitev vročega

zraka na majhnih površinah.

• Redukcijska šoba - zagotavlja usmerjen tok vročega zraka za

obdelavo v kotih in spajkanje.

• Reflektorska šoba - zasnovana za spajkanje, oblikovanje plastičnih

cevi, odmrzovanje vodnih napeljav in krčenje termokrčljivih tulcev.

Pozor: Ne zakrivajte odprtin za dovod zraka, saj lahko to povzroči

pregrevanje električnega orodja.

Vklop/izklop

Opomba: omrežna napetost mora ustrezati napetosti, ki je navedena na

tipski ploščici naprave za strojenje. Pred priključitvijo na električno omrežje

se prepričajte, da je gumb za vklop v položaju 0.

Napravo, priključeno na električno omrežje, vklopite tako, da stikalo

premaknete v položaj, ki ni 0 (slika A).

• Položaj 0 – izklop

• Položaj I – temperatura 50°C, tok 350 l/min

• Položaj II – temperatura 50 - 550°C, tok 350 l/min

• Položaj III – temperatura 50 - 550°C, tok 500 l/min

V položajih II in III je mogoče uravnavati temperaturo zraka. Temperaturo

povečate ali zmanjšate z vrtenjem gumba na zadnji strani naprave (slika

B).

Ob prvem vklopu naprave za sončenje se lahko pojavi majhna količina

dima. To je normalno in mora po kratkem času izginiti.

Delo z orodjem

Glede na dejavnost izberite ustrezen način delovanja.

Ko preklopite iz položaja II v položaj I, počakajte nekaj časa, da se enota

ohladi.

Oddaljenost šobe od obdelovanca je treba prilagoditi glede na vrsto

obdelovanca in vrsto uporabljene dodatne šobe. Najprimernejšo

temperaturo je treba določiti s testiranjem, zato začnite delati v območju

nizkih temperatur.

Oblikovanje plastičnih cevi / odstranjevanje ledu

• Reflektorsko šobo namestite na izhodno šobo. Da bi se izognili

zožitvi, napolnite cev s peskom in jo zaprite na obeh straneh.

• Cev enakomerno segrevajte tako, da jo premikate glede na toplotno

pištolo.

• Zamrznjena območja vodovodnih cevi vedno segrevajte od roba

proti sredini. Plastične cevi in spoje med deli cevi segrevajte še

posebej previdno, da ne pride do poškodb.

Pozor! Plinskih cevi nikakor ne smete segrevati!

Odstranjevanje barve

• Vključite stroj za strojenje in nastavite ustrezno delovno

temperaturo.

• Na površino, ki jo želite premazati z barvo, usmerite curek vročega

zraka. Po kratkem času bo barva začela delati mehurčke. Ne

dovolite, da bi se barva zažgala, saj jo bo tako težko odstraniti.

• Pri odstranjevanju barve s strgalom ali lopatico za barvo izvajajte

postopne gibe navzgor in navzdol. Če z lopatico naletite na

območje, kjer barve ni mogoče odstraniti, previdno približajte

toplotno pištolo, da olajšate nadaljnje odstranjevanje barve.

Občasno očistite rezilo lopatice.

• Barvo odstranite, preden se strdi, sicer se bo oprijela rezila lopatice.

• Po končanem delu je treba preostalo barvo z lopatice hitro odstraniti

z žično krtačo, preden se strdi.

Pozor: Za odstranjevanje segrete barve z odstranjevalcem barve ne

uporabljajte plastičnih lopatic.

Kmalu po uporabi je šoba gorilnika vroča. Izogibajte se neposrednemu

stiku in nosite ustrezne zaščitne rokavice ali počakajte, da se ohladi.

TEHNIČNE SPECIFIKACIJE

Parameter

Vrednost

Napajalna napetost

230 V AC

Napajalna frekvenca

50 Hz

Nazivna moč

2000W

Temperatura

Run I

50°C

Tek II

50-550°C

Tek III

50-550°C

Pretok zraka

Run I

350 l/min

Tek II

350 l/min

Tek III

500 l/min

Zaščitni razred

Razred vodotesnosti

IPX0

Masa

2 kg

Leto izdelave

VARSTVO OKOLJA

Izdelkov na električni pogon ne smete odlagati skupaj z

gospodinjskimi odpadki, temveč jih odnesite v ustrezne odlagalne

prostore. Za informacije o odstranjevanju se posvetujte s

prodajalcem izdelka ali lokalnimi oblastmi. Odpadna električna in

elektronska oprema vsebuje snovi, ki niso škodljive za okolje.

Oprema, ki ni reciklirana, predstavlja potencialno nevarnost za

okolje in zdravje ljudi.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa s

sedežem v Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (v nadaljevanju: "Grupa Topex") obvešča, da so

vse avtorske pravice na vsebini tega priročnika (v nadaljevanju: "Priročnik"), med drugim

tudi. njegovo besedilo, fotografije, diagrami, risbe in sestava, pripadajo izključno družbi

Grupa Topex in so predmet pravnega varstva v skladu z Zakonom z dne 4. februarja 1994

o avtorski in sorodnih pravicah (tj. Uradni list 2006, št. 90, točka 631, s spremembami).

Kopiranje, obdelava, objava, spreminjanje v komercialne namene celotnega priročnika in

njegovih posameznih sestavnih delov brez pisno izraženega soglasja družbe Grupa

Topex je strogo prepovedano in ima lahko za posledico civilno in kazensko odgovornost.

Izjava EU o skladnosti

Proizvajalec: Proizvajalec: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., Pograniczna

ulica 2/4 02-285 Warszawa

Izdelek: Tanner

Model: 59G526

Trgovsko ime: GRAPHITE

Serijska številka: 00001 ÷ 99999

Za to izjavo o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec.

Opisani izdelek je skladen z naslednjimi dokumenti:

Direktiva o nizki napetosti 2014/35/EU

Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetni združljivosti

Direktiva RoHS 2011/65/EU, kakor je bila spremenjena z Direktivo

2015/863/EU

In izpolnjuje zahteve standardov:

EN 60335-2-45:2002/A2:2012; EN 60335-1:2012/A2:2019; EN

62233:2008;

EN 55014-1:2017/A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-3-

2:2019; EN 61000-3-11:2000

EN 62321-1:2013; EN 62321-2:2014; EN 62321-3-1:2014; EN 62321-

4:2014; EN 62321-5:2014;

EN 62321-6:2015; EN 62321-7-1:2015; EN 62321-7-2:2017; EN 62321-

8:2017

Ta izjava se nanaša samo na stroj, kot je bil dan na trg, in ne vključuje

sestavnih delov.

ki jih doda končni uporabnik ali jih izvede naknadno.

Ime in naslov osebe s prebivališčem ali sedežem v EU, ki je pooblaščena

za pripravo tehnične dokumentacije:

Podpisano v imenu:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

Ulica Pograniczna 2/4

02-285 Varšava

Paweł Kowalski

Odgovorni za kakovost v podjetju TOPEX GROUP

Varšava, 2022-01-24

VERTIMO (NAUDOTOJO) VADOVAS

Šilumos pistoletas 59G526

PASTABA: PRIEŠ NAUDODAMI ĮRANGĄ ATIDŽIAI PERSKAITYKITE

ŠĮ VADOVĄ IR IŠSAUGOKITE JĮ ATEITYJE.

KONKREČIOS SAUGOS TAISYKLĖS

Šią įrangą gali naudoti ne jaunesni kaip 8 metų vaikai ir asmenys su

ribotais fiziniais, protiniais ar jutiminiais gebėjimais, taip pat asmenys,

nesusipažinę su šia įranga, jei jie yra prižiūrimi arba instruktuojami, kaip

saugiai naudotis įranga, kad suprastų su ja susijusius pavojus. Vaikai

neturėtų žaisti su įranga. Vaikai neturėtų be priežiūros valyti ir prižiūrėti

įrangos.

Todėl neatsargus degiklio naudojimas gali sukelti gaisrą:

• reikia būti atsargiems naudojant šiluminį pistoletą vietose, kuriose

yra degių medžiagų,

• Nenukreipkite karšto oro srauto į tą pačią vietą ilgam laikui,

• nenaudokite šiluminio pistoleto esant sprogioje aplinkoje,

• žinokite, kad šiluma gali būti perduodama degioms medžiagoms,

esančioms už regėjimo lauko ribų,

• panaudoję įdegio priemonę, prieš laikydami palikite ją atvėsti,

• nepalikite be priežiūros įjungto karščio pistoleto.

PAPILDOMOS SAUGOS TAISYKLĖS

• Naudodami karščio pistoletą dėvėkite apsauginius akinius.

• Negalima uždengti nei oro įsiurbimo angos, nei raugintuvo išleidimo

antgalio angos.

• Nelieskite įdegio antgalio, kol jis naudojamas arba tik nustojus veikti

įdegio aparatui.

• Raugintuvo rankena turi būti švari, ant jos negali būti jokių tepalo ar

riebalų pėdsakų.

• Dirbdami lauke nenaudokite įdegio priemonės, kai lyja arba kai oras

yra labai drėgnas.

• Įjungto įdegio aparato neatidėkite į šalį.

• Nenukreipkite įdegio aparato oro srauto per ilgai į vieną vietą.

• Kartkartėmis nuo šiluminio pistoleto antgalio reikėtų pašalinti

susikaupusius dažų likučius, kad išvengtumėte savaiminio

užsidegimo.

• Prieš naudodami šiluminį pistoletą visada įsitikinkite, kad šildomas

paviršius nėra degus.

• Šalinant aliejinius dažus, kurių sudėtyje yra švino, darbai turi būti

atliekami tik gerai vėdinamose patalpose. Tokių dažų garai yra

toksiški. Naudokite respiratorių.

• Naudojant šiluminį pistoletą negalima naudoti terpentino, tirpiklių ar

benzino kaip pagalbinių priemonių.

• Nelieskite įkaitusių karšto oro įrankio komponentų iš karto po

naudojimo. Nudegimai, atsiradę nesilaikant šių instrukcijų, yra

pagrindinis pavojus, susijęs su darbu su karšto oro degikliu.

• Nenukreipkite darbinio įdegio aparato į jokį asmenį ar gyvūną (pvz.,

kad išdžiovintumėte plaukus). Degiklio oro temperatūra yra gerokai

aukštesnė nei plaukų džiovintuvo.

Nepaisant iš esmės saugios konstrukcijos, naudojamos apsauginės

įrangos ir papildomų apsaugos priemonių, visada išlieka rizika

susižeisti darbo metu.

DĖMESIO! Prietaisas skirtas naudoti patalpose.

NAUDOJAMŲ PIKTOGRAMŲ APRAŠYMAS

1. Perskaitykite naudojimo instrukciją ir laikykitės joje pateiktų įspėjimų

bei saugos reikalavimų!

2. Atsargiai! Karšti paviršiai!

3. Antroji apsaugos klasė

4. Gaminys atitinka ES direktyvos reikalavimus

PRIETAISO APRAŠYMAS

Degiklis naudojamas dažų dangoms šalinti, užsispyrusioms srieginėms

jungtims kaitinti, kad būtų lengviau jas atsukti, užšaldytiems vandens

vamzdžiams, spynoms, pakabinamoms spynoms ir pan. kaitinti. Degiklį

taip pat galima naudoti medinėms detalėms džiovinti prieš mechaninį

apdirbimą, susitraukiančioms įvorėms sutraukti, lituoti ir kitiems darbams,

kuriuos reikia kaitinti sauso karšto oro srove. Degiklis skirtas tik

mėgėjiškam naudojimui.

PRIETAISO VEIKIMAS

Prieš pradėdami darbus įsitikinkite, kad sąlygos yra tinkamos.

Darbo vieta

Įsitikinkite, kad šalia nėra jokių daiktų, kurie ribotų laisvą judėjimą ir

trukdytų patogiai ir saugiai dirbti.

Maitinimo šaltinis

Įsitikinkite, kad maitinimo šaltinis, prie kurio bus prijungtas rauginimo

įrenginys, atitinka rauginimo įrenginio vardinėje plokštelėje nurodytus

reikalavimus.

Perjungti

Įsitikinkite, kad jungiklis yra išjungimo padėtyje. Jei kištuką įkišite į elektros

lizdą, kai jungiklis yra įjungimo padėtyje, gali įvykti rimtas nelaimingas

atsitikimas, nes rauginimo aparatas iš karto pradės veikti.

Funkcinis patikrinimas

Įjungus prietaisą, jis turi veikti tolygiai, be užstrigimų. Jei aptinkama kokių

nors nukrypimų, prietaiso darbą reikia nutraukti.

Purkštukų pasirinkimas

Priklausomai nuo atliekamų darbų tipo (jei reikia), galima pritvirtinti

tinkamą papildomą antgalį, užmaunant jį ant išleidimo antgalio. Kiekvieną

papildomą antgalį galima pastatyti bet kokiu kampu nuo 0° iki 360° degiklio

ašies atžvilgiu. Papildomų antgalių naudojimas palengvina darbą ir

užtikrina jo tikslumą.

• Paviršiaus antgalis - apsaugo, pvz., langų stiklus nuo perkaitimo,

nukreipdamas karšto oro srautą. Ypač naudingas šalinant dažų

dangas.

• Difuzinis antgalis - užtikrina tolygų karšto oro paskirstymą

nedideliuose plotuose.

• Redukcinis antgalis - užtikrina tikslingą karšto oro srovę, skirtą

apdoroti kampuose ir lituoti.

• Atspindžio antgalis - skirtas litavimui, plastikinių vamzdžių

formavimui, vandens įrenginių atšildymui ir termo susitraukiančių

įvorių sutraukimui.

Atsargiai: Neuždenkite oro įleidimo angų, nes dėl to elektrinis įrankis gali

perkaisti.

Įjungimas / išjungimas

Pastaba: elektros tinklo įtampa turi atitikti įtampą, nurodytą raugintuvo

vardinėje plokštelėje. Prieš prijungdami prie maitinimo šaltinio įsitikinkite,

kad maitinimo mygtukas yra 0 padėtyje.

Prietaisas, prijungtas prie maitinimo šaltinio, įjungiamas perkeliant jungiklį

į kitą padėtį nei 0 (A pav.).

• 0 pozicija – išjungta

• I padėtis – temperatūra 50°C, srautas 350 l/min

• II pozicija – temperatūra 50 - 550°C, srautas 350 l/min

• III pozicija – temperatūra 50 - 550°C, srautas 500 l/min

II ir III padėtyse galima reguliuoti oro temperatūrą. Temperatūra didinama

arba mažinama sukant rankenėlę įrenginio galinėje dalyje (B pav.).

Pirmą kartą įjungus įdegio aparatą gali būti šiek tiek dūmų. Tai normalu

ir po kurio laiko turėtų išnykti.

Darbas su įrankiu

Pasirinkite tinkamą darbo režimą, priklausomai nuo veiklos.

Keisdami II padėtį į I padėtį, šiek tiek palaukite, kol įrenginys atvės.

Antgalio atstumas nuo ruošinio turi būti reguliuojamas atsižvelgiant į

ruošinio tipą ir naudojamo papildomo antgalio tipą. Tinkamiausią

temperatūrą reikia nustatyti atliekant bandymus, todėl pradėkite dirbti

žemoje temperatūroje.

Plastikinių vamzdžių formavimas / apledėjimo šalinimas

• Uždėkite reflektoriaus antgalį ant išleidimo antgalio. Kad vamzdis

nesusiaurėtų, užpilkite jį smėliu ir uždenkite iš abiejų pusių.

• Vamzdį tolygiai kaitinkite judindami jį šilumos pistoleto atžvilgiu.

• Užšalusias vandentiekio vamzdžių vietas visuomet šildykite nuo

krašto į vidurį. Plastikinius vamzdžius ir vamzdžių sujungimus

šildykite ypač atsargiai, kad jų nepažeistumėte.

Atsargiai! Jokiu būdu negalima kaitinti dujų vamzdžių!

Dažų nuėmimas

• Įjunkite rauginimo įrenginį ir nustatykite tinkamą darbinę

temperatūrą.

• Nukreipkite karšto oro srovę į dažais dengiamą paviršių. Po kurio

laiko dažai pradės pūslėti. Neleiskite dažams sudegti, nes juos bus

sunku pašalinti.

• Nuvalydami dažus dažų grandikliu arba mentele, atlikite palaipsnį

judesį aukštyn žemyn. Jei mentele patekote į vietą, kurioje dažų

pašalinti nepavyksta, atsargiai priartinkite šiluminį pistoletą, kad būtų

lengviau pašalinti dažus. Retkarčiais nuvalykite mentelės ašmenis.

• Nuimkite dažus, kol jie nesukietėjo, nes kitaip jie prilips prie mentelių

ašmenų.

• Baigus darbą, likusius dažus reikia greitai pašalinti nuo mentelių

vieliniu šepečiu, kol jie nesusigėrė.

Atsargiai: Nenaudokite plastikinių mentelių įkaitusiems dažams nuvalyti su

dažų nuėmikliu.

Netrukus po naudojimo degiklio antgalis būna karštas. Venkite tiesioginio

kontakto ir mūvėkite tinkamas apsaugines pirštines arba palaukite, kol

atvės.

TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS

Parametras

Vertė

Maitinimo įtampa

230 V AC

Maitinimo dažnis

50 Hz

Nominalioji galia

2000W

Temperatūra

I paleidimas

50°C

Bėgimas II

50-550°C

Bėgimas III

50-550°C

Oro srautas

I paleidimas

350 l/min

Bėgimas II

350 l/min

Bėgimas III

500 l/min

Apsaugos klasė

Vandens nepralaidumo klasė

IPX0

Masė

2 kg

Gamybos metai

APLINKOS APSAUGA

Elektra varomų gaminių negalima išmesti kartu su buitinėmis

atliekomis; juos reikia vežti į atitinkamas atliekų šalinimo vietas.

Informacijos apie šalinimą teiraukitės gaminio pardavėjo arba

vietos valdžios institucijos. Elektros ir elektroninės įrangos

atliekose yra medžiagų, kurios nekenkia aplinkai. Neperdirbama

įranga kelia potencialų pavojų aplinkai ir žmonių sveikatai.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" "Spółka komandytowa", kurios

pagrindinė būstinė yra Varšuvoje, ul. Pograniczna 2/4 (toliau - "Grupa Topex") informuoja,

kad visos autorių teisės į šio vadovo (toliau - "Vadovas") turinį, įskaitant, be kita ko. jo

tekstą, nuotraukas, diagramas, brėžinius, taip pat jo kompoziciją, priklauso tik "Grupa

Topex" ir yra teisinės apsaugos objektas pagal 1994 m. vasario 4 d. Autorių teisių ir

gretutinių teisių įstatymą (t. y. 2006 m. Įstatymų leidinys Nr. 90, poz. 631, su pakeitimais).

Viso Vadovo, taip pat atskirų jo sudedamųjų dalių kopijavimas, apdorojimas, skelbimas,

keitimas komerciniais tikslais be "Grupa Topex" raštu išreikšto sutikimo yra griežtai

draudžiamas ir gali užtraukti civilinę ir baudžiamąją atsakomybę.

ES atitikties deklaracija

Gamintojas: Gamintojas: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., Pograniczna

Street 2/4 02-285 Warszawa

Produktas: Tanner

Modelis: 59G526

Prekybos pavadinimas: GRAPHITE

Serijos numeris: 00001 ÷ 99999

Už šią atitikties deklaraciją atsako tik gamintojas.

Pirmiau aprašytas gaminys atitinka šiuos dokumentus:

Žemos įtampos direktyva 2014/35/ES

Elektromagnetinio suderinamumo direktyva 2014/30/ES

RoHS direktyva 2011/65/ES su pakeitimais, padarytais Direktyva

2015/863/ES

Ir atitinka standartų reikalavimus:

EN 60335-2-45:2002/A2:2012; EN 60335-1:2012/A2:2019; EN

62233:2008;

EN 55014-1:2017/A11:2020; EN 55014-2:2015; EN IEC 61000-3-

2:2019; EN 61000-3-11:2000

EN 62321-1:2013; EN 62321-2:2014; EN 62321-3-1:2014; EN 62321-

4:2014; EN 62321-5:2014;

EN 62321-6:2015; EN 62321-7-1:2015; EN 62321-7-2:2017; EN 62321-

8:2017

Ši deklaracija taikoma tik tokioms mašinoms, kokios jos pateikiamos į

rinką, ir neapima sudedamųjų dalių.

prideda galutinis naudotojas arba atlieka vėliau.

ES gyvenančio arba įsisteigusio asmens, įgalioto rengti techninę bylą,

vardas, pavardė ir adresas:

Stránka sa načítava ...

Graphite 59G526 Návod na obsluhu

Značka: Graphite

Model: 59G526

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

română: Graphite 59G526 Manualul proprietarului

Graphite 59G526 Návod na obsluhu

Graphite 59G526 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty