NEO TOOLS 90-086 Návod na obsluhu

PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) .........................4

EN TRANSLATION (USER) MANUAL .....................................9

DE ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH)....................14

RU РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ) ..19

HU FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV ..................24

RO MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR) ....................29

UA ПОСІБНИК З ПЕРЕКЛАДУ (КОРИСТУВАЧА) ...............34

SK PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKEJ) PRÍRUČKY ..................39

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

Nagrzewnica olejowa

90-086

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA

SPRZĘTU NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO

WYKORZYSTANIA. OSOBY, KTÓRE NIE PRZECZYTAŁY

INSTRUKCJI NIE POWINNY PRZEPROWADZAĆ MONTAŻU,

REGULACJI LUB OBSŁUGIWAĆ URZĄDZENIA.

TEN PRODUKT JEST ODPOWIEDNI TYLKO DO

SPORADYCZNEGO UŻYTKU LUB DO STOSOWANIA W

DOBRZE IZOLOWANYCH POMIESZCZENIACH

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA!

Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, stosować się do

ostrzeżeń i warunków bezpieczeństwa w niej zawartych.

Urządzenie zostało zaprojektowane do bezpiecznej pracy.

Niemniej jednak: instalacja, konserwacja i obsługa urządzenia

może być niebezpieczna. Przestrzeganie poniższych procedur

zmniejsza ryzyko wystąpienia pożaru, porażenia prądem,

obrażeń ciała oraz skróci czas instalacji urządzenia

UWAGA! Nagrzewnica nie jest przeznaczona do użytku

domowego ani rekreacyjnego.

● Używaj tylko w dobrze wentylowanych pomieszczeniach i z

dala od materiałów palnych

● NIE stosować do ogrzewania pomieszczeń mieszkalnych w

budynkach mieszkalnych. Przy zastosowaniu do użytku w

budynkach użyteczności publicznej, patrz przepisy krajowe.

● To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8

lat i starsze oraz osoby o ograniczonych zdolnościach

fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub bez

doświadczenia i wiedzy, o ile są one pod nadzorem lub zostały

poinstruowane na tematy dotyczące korzystania z urządzenia w

bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym zagrożenia.

Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

Dzieci bez nadzoru nie mogą czyścić ani konserwować

urządzenia.

OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć przegrzania, nie przykrywaj

grzejnika.

● Dzieci poniżej 3 roku życia nie powinny przebywać w pobliżu

urządzenia, chyba że są pod stałym nadzorem.

● Dzieci w wieku od 3 lat do 8 lat mogą włączać / wyłączać

urządzenie tylko pod warunkiem, że zostało umieszczone lub

zainstalowane w przewidzianym dla niego normalnym położeniu

roboczym i otrzymały nadzór lub zostały poinstruowane

dotyczące korzystania z urządzenia w bezpieczny sposób i

zrozumieć związane z tym zagrożenia. Dzieci w wieku od 3 lat

do 8 lat nie mogą podłączać, regulować i czyścić urządzenia ani

wykonywać czynności konserwacyjnych.

UWAGA ! - niektóre części tego urządzenia mogą się bardzo

nagrzewać i powodować oparzenia. Szczególną uwagę należy

zwrócić na dzieci i osoby wymagające szczególnej troski.

● Wszelkie czynności serwisowe muszą być wykonywane przez

wykwalifikowany serwis.

● Nagrzewnica wykorzystuje powietrze (tlen) w obszarze gdzie

jest używana. Należy zapewnić wymaganą wentylację do

zapewnienia odpowiedniego spalania.

● Nie przechowywać ani nie używać benzyny ani innych

łatwopalnych oparów i płynów w pobliżu tego ani żadnego

innego urządzenia!

● Niebezpieczeństwo pożaru, oparzenia, uduszenia i wybuchu.

Trzymać stałe materiały palne, takie jak materiały budowlane,

papier lub karton, w bezpiecznej odległości od nagrzewnicy,

zalecane w instrukcji. Nigdy nie używaj nagrzewnicy w

przestrzeniach, które mogą zawierać substancje lotne lub

powietrzne, lub produktów takich jak benzyna, rozpuszczalniki,

rozcieńczalnik do farb, cząsteczki pyłu lub nieznane chemiczne

substancje.

● Nagrzewnice z wtryskiem bezpośrednim mogą spowodować

zatrucie tlenkiem węgla (CO) w przypadku nieprawidłowego

użytku, co może prowadzić do śmierci.

● Nieprzestrzeganie środków ostrożności i instrukcji

przedstawionych w instrukcji tego grzejnika może spowodować

śmierć, poważne obrażenia ciała oraz utratę mienia lub

uszkodzenia w wyniku zagrożenia pożarem, wybuchem,

oparzeniami, uduszeniem, poważnymi obrażeniami ciała,

tlenkiem węgla oraz zatruciem. Tylko osoby, które mogą

zrozumieć i przestrzegać instrukcji, powinny używać lub

serwisować ten grzejnik. Jeśli potrzebujesz pomocy lub

informacji o nagrzewnicy, takich jak instrukcja obsługi, etykiety

itp. Skontaktuj się z producentem.

● Instalacja elektryczna, do której jest podłączone urządzenie,

musi być zgodna z obowiązującym prawem. Instalacja wymaga

różnicowoprądowego wyłącznika napięcia (RCCB) w głównej

płytce rozdzielczej elektrycznej.

● Odłącz urządzenie przed wykonaniem jakichkolwiek czynności

konserwacyjnych.

● Zawsze sprawdź przewód zasilający przed użyciem

urządzenia. Nie może być zgięty, naciągnięty, rozciągnięty ani w

żaden sposób uszkodzony.

● Przewód zasilający może być wymieniony wyłącznie przez

wykwalifikowany personel. Należy używać oryginalnego

przewodu zasilającego wyłącznie w odpowiedniej klasie

ochrony.

● Przedni wylot jest bardzo gorący podczas pracy. Nie dotykać!

Niebezpieczeństwo oparzenia.

PIKTOGRAMY I OSTRZEŻENIA

1. Przeczytaj instrukcję obsługi, przestrzegaj

ostrzeżeń i warunków bezpieczeństwa w niej zawartych!

2. Wymaga montażu

3. Gorący element

4. Nie zakrywać otworów wlotowych i wylotowych

5. Odłączyć przed naprawą lub konserwacją

6. Do stosowania wewnątrz pomieszczeń

7. Chronić przed deszczem

8. Chronić przed dziećmi

9. Nie wyrzucać z odpadami domowymi

10. Podlega recyklingowi

OPIS ELEMENTÓW GRAFICZNYCH

Rys 1

Opis

Komin na spaliny

Otwór wylotowy gorącego powietrza

Zbiornik na paliwo

Koła transportowe

Korek wlewu paliwa do zbiornika

Wyświetlacz

Wyświetlacz temperatury otoczenia

Rękojeść transportowa

Komora spalania

Pokrętło regulacji temperatury

Włącznik główny

Podpora nagrzewnicy

INSTRUKCJA MONTAŻU

Wyjmij grzejnik z kartonu. Jeśli urządzenie jest w jakikolwiek

sposób uszkodzone, nie używaj go i skontaktuj się ze

sprzedawcą.

Aby zmontować grzejnik, należy postępować w następujący

sposób:

1. Włożyć oś koła rys. 2J do odpowiedniego otworu konstrukcji

podpory rys. 2E, włożyć zawleczkę rys. 2K do odpowiednich

otworów; założyć podkładkę rys. 2H po obu stronach wału,

nasunąć koło rys. 2I na oś koła rys. 2J, nakręcić nakrętkę rys.

2G.

2. Umieścić korpus nagrzewnicy na konstrukcji podpory rys. 2E,

upewnij się, że otwory montażowe pokrywają się z otworami

urządzenia.

3. Za pomocą śruby rys. 2B, podkładki sprężynującej rys. 2C,

podkładki zwykłej rys. 2D i nakrętek, zamocuj konstrukcję

podpory rys. 2E do uchwytu zbiornika.

Instrukcja instalacji

Ustaw grzejnik na płaskiej, równej, niepalnej, twardej

powierzchni.

Nagrzewnice z wtryskiem bezpośrednim są przeznaczone do

użytku w otwartych przestrzeniach zewnętrznych lub w dobrze

wentylowanych pomieszczeniach wewnętrznych. Do użytku w

pomieszczeniach należy zapewnić stałe otwory wentylacyjne o

powierzchni co najmniej 25 cm² / kW, równo rozmieszczone

między podłogą a sufitem, co najmniej 250 cm².

UWAGA! Minimalny rozmiar otworu wentylacyjnego 320cm²

• Instaluj grzejnik tylko w normalnej pozycji poziomej.

• Nie ustawiaj grzejnika w pobliżu ścian, narożników lub niskich

sufitów.

• Nie umieszczaj grzejnika poniżej gniazdka.

• Nie umieszczaj grzejnika na poruszających się pojazdach ani

w miejscach, w których może się przewrócić.

• Grzejnik należy trzymać z dala od materiałów łatwopalnych,

wybuchowych lub powodujących korozję.

• Ustawić grzejnik z dala od zasłon lub podobnych materiałów,

które mogłyby blokować wlot i wylot powietrza.

• Nigdy nie blokuj ani nie ograniczaj wlotu i wylotu powietrza z

jakiegokolwiek powodu.

• Przewód zasilający należy trzymać z dala od źródeł ciepła,

ostrych krawędzi, tnących i ruchomych części.

• Nie wystawiać bezpośrednio na działanie warunków

atmosferycznych lub nadmiernej wilgoci.

• Nie umieszczaj grzejnika w bezpośrednim sąsiedztwie wanny,

prysznica lub basenu.

• Należy przestrzegać ogólnych i specjalnych przepisów

przeciwpożarowych obowiązujących we wszystkich

obszarach zastosowań. W każdym przypadku należy

zapewnić następujące minimalne odstępy bezpieczeństwa od

materiałów lub przedmiotów w otoczeniu grzejnika:

• Bok nagrzewnicy: 0,6 m

• Strona wlotu powietrza: 1 m

• Góra: 1,5 m

• Strona wylotu gorącego powietrza: 3 m

• Podłogi i sufity w miejscu pracy nagrzewnicy muszą być

wykonane z materiałów ognioodpornych.

• Nie podłączać grzejników bezpośrednio do kanałów

powietrznych.

INSTALACJA KOMINOWA NAGRZEWNICY

Nagrzewnica jest wyposażona w komin do odprowadzania

spalin. Na rys. 3 pokazano sposób prawidłowego montażu

komina odprowadzającego spaliny z nagrzewnicy (lewa strona

rysunku). Po prawej stronie rysunku sposoby jakie sposoby

montażu komina są niedozwolone.

UWAGA!

Bezwzględnie należy stosować się do pokazanych zasad

konstruowania kominów, długości rur, kątów łączenia

poszczególnych odcinków rur.

• Nie wolno łączyć rur pod kątem prostym 90° ani pod

mniejszym kątem niż 90° - gdyż utrudnia to a nawet

uniemożliwia wydostawanie się spalin.

• Należy bezwzględnie przestrzegać minimalnych długości

odcinków rur

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Uruchomienie

• Napełnij zbiornik czystym paliwem. Używaj tylko oleju

napędowego lub nafty.

• Wskaźnik poziomu paliwa w górnej części zbiornika umożliwia

sprawdzenie poziomu paliwa

• Podłącz wtyczkę przewodu zasilającego do uziemionego

układu zasilania 230 V 50 Hz.

UWAGA! Uziemienie jest obowiązkowe.

• Po zakończeniu powyższego „rozruchu” w lewym oknie

wyświetlacza pojawi się „-”, a w prawym oknie wyświetlona

zostanie wartość temperatury otoczenia.

• Przesuń włącznik do pozycji „I”.

• Domyślne ustawienie temperatury to 20 stopni Celsjusza, co

zostanie pokazane w lewym okienku wyświetlacza.

• Jeśli temperatura otoczenia jest niższa od temperatury

domyślnej, elektrody zaczynają iskrzyć, po 7 sekundach

włącza się nagrzewnica.

• Jeśli temperatura otoczenia jest wyższa niż temperatura

domyślna, należy ustawić pokrętło termostatu na żądaną

temperaturę, elektrody zaczną iskrzyć, po 7 sekundach

włącza się nagrzewnica.

ROZRUCH NA ZIMNO:

Aby uruchomić nagrzewnicę w niskiej temperaturze należy

utrzymywać otwór odpowietrzający rys. 4B zamknięty palcem

podczas zapłonu, aby ułatwić rozruch.

NIEPRAWIDŁOWA PRACA:

W przypadku nieprawidłowego działania (brak płomienia,

zmniejszony przepływ powietrza, złe spalanie, itp.) nagrzewnica

wyłącza się a na wyświetlaczu pojawi się kod TRYBU

BLOKADY.

RĘCZNY RESET

Jeśli nagrzewnica jest w trybie blokady, sprawdź i usuń

przyczynę blokady przed ponownym uruchomieniem

nagrzewnicy. Aby zresetować urządzenie, należy ustawić

przełącznik rys. 1J WŁ. / WYŁ. W pozycji „0”, a następnie

ponownie na pozycję „I”. W przypadku powtarzającej się awarii

wezwać serwis techniczny. Obracanie pokrętła termostatu NIE

spowoduje zresetowania grzejnika.

WYŁĄCZANIE

• Ustaw przełącznik w pozycji „WYŁ.” 0. Faza po zakończeniu

wentylacji spowoduje schłodzenie komory spalania przez 90

sekund. Odłącz urządzenie, jeśli nie jest używane przez

dłuższy czas.

• Nigdy nie odłączaj grzejnika od zasilania, aby zatrzymać go

podczas pracy. Zawsze pozwól, aby sekwencja chłodzenia

została zakończona, w przeciwnym razie ciepło resztkowe

może uszkodzić elementy wewnętrzne.

• Nie przykrywaj grzejnika. Nie blokuj wlotu i wylotu powietrza.

• Wylot grzejnika jest bardzo gorący podczas pracy i po użyciu.

Nie dotykać! W razie potrzeby użyj osobistego wyposażenia

ochronnego.

• Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem, a

przebywając w pobliżu były pod nadzorem.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w

tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych,

sensorycznych lub umysłowych lub bez doświadczenia i

wiedzy.

• Odłącz grzejnik przed jego przenoszeniem. Nigdy nie ciągnij

za przewód, aby odłączyć lub przesunąć urządzenie.

• Nie pozostawiaj grzejnika bez nadzoru podczas użytkowania.

• Nigdy nie używaj urządzenia mokrymi rękami lub gdy grzejnik

lub przewód zasilający są mokre.

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać

wymieniony przez producenta, serwisanta lub podobnie

wykwalifikowaną osobę.

Czyszczenie, konserwacja i przechowywanie

• Regularnie przecieraj obudowę miękką gąbką lub szmatką.

Do bardzo zabrudzonych części użyj gąbki zwilżonej letnią

wodą i łagodnym detergentem, a następnie osusz czystą

szmatką.

• Wlot powietrza i wentylator należy chronić przed kurzem i

brudem. Aby wyczyścić części wewnętrzne, delikatnie

przedmuchaj sprężonym powietrzem przez wlot.

• Regularnie sprawdzaj przewód zasilający: jeśli jest zużyty,

pęknięty lub uszkodzony, zleć wymianę serwisowi

technicznemu.

• Przed schowaniem grzejnika upewnij się, że jest idealnie

schłodzony i suchy. Przykryj urządzenie plastikową torbą,

włóż do opakowania i przechowuj w suchym, wentylowanym

miejscu.

• Przed rozpoczęciem jakichkolwiek czynności

konserwacyjnych wyłącz urządzenie, odłącz i pozwól

nagrzewnicy ostygnąć przez co najmniej 15 minut.

• Nie podejmuj samodzielnych prób naprawy elektrycznej. Jeśli

nagrzewnica wymaga serwisu lub naprawy, skontaktuj się z

wykwalifikowanym technikiem.

• Nie używaj uszkodzonego urządzenia, jeśli wykwalifikowany

technik nie sprawdził go i nie naprawił.

• Podczas czyszczenia upewnij się, że woda nie dostała się do

urządzenia.

• Nie otwieraj obudowy, aby wyczyścić części wewnętrzne. Nie

rozpylaj wody do grzejnika.

• Nigdy nie używaj rozpuszczalników, benzyny, toluenu i

podobnych agresywnych chemikaliów do czyszczenia

grzejnika.

• Do czyszczenia nagrzewnicy nie wolno używać

rozpuszczalników, benzyny, toluenu ani podobnych

agresywnych substancji chemicznych.

• Kontrole wykonywane WYŁĄCZNIE przez

WYKWALIFIKOWANY PERSONEL są zalecane przed

każdym sezonowym użyciem:

• Ostrożnie odkręć dyszę z łącznika dyszy. Przedmuchaj

sprężonym powietrzem przez otwór dyszy, aby uwolnić ją od

brudu. W razie potrzeby wymienić dyszę.

CZYSZCZENIE, KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

• Obudowę należy regularnie przecierać miękką gąbką lub

szmatką. W przypadku bardzo zabrudzonych części należy

użyć gąbki zwilżonej letnią wodą i łagodnym detergentem, a

następnie osuszyć czystą szmatką.

• Wlot powietrza i wentylator powinny być wolne od kurzu i

brudu. Aby wyczyścić wewnętrzne części, delikatnie

przedmuchaj wlot powietrza sprężonym powietrzem.

• Regularnie sprawdzaj przewód zasilający: jeśli jest zużyty,

pęknięty lub uszkodzony, zleć jego wymianę serwisowi

technicznemu.

• Przed przechowywaniem grzejnika należy upewnić się, że jest

on idealnie chłodny i suchy. Urządzenie należy przykryć

plastikową torbą, umieścić w opakowaniu i przechowywać w

suchym, wentylowanym miejscu.

DYSZA

Ostrożnie odkręć dyszę od złącza dyszy. Przedmuchaj dyszę

sprężonym powietrzem, aby usunąć z niej zanieczyszczenia. W

razie potrzeby wymień dyszę.

FILTRY POWIETRZA

Oczyść filtry powietrza. Zdejmij pokrywę końcową filtra rys. A11,

umyj filtr wlotu powietrza rys. A10 lekkim detergentem i

dokładnie osusz przed ponownym zamontowaniem. Raz w roku

wymień filtr dopływu powietrza rys. A9.

ELEKTRODY ZAPŁONOWE

Należy regularnie oczyszczać, regulować i w razie potrzeby

wymienić elektrodę zapłonową. Prawidłowe odstępy między

elektrodami patrz rys. B1 i rys. B2 (wymiary podane w mm).

REGULACJA CIŚNIENIA SPRĘŻARKI

UWAGA! Ciśnienie sprężarki jest ustawione fabrycznie może być

sprawdzane i regulowane wyłącznie przez wykwalifikowanych

techników. Manipulowanie przy urządzeniu może być

niebezpieczne.

Zdejmij nasadkę manometru rys. 4A. Podłącz manometr do

portu pomiaru ciśnienia na tylnej osłonie. Uruchom nagrzewnicę

i odczytaj wartość ciśnienia powietrza. W razie potrzeby

wyreguluj ciśnienie do prawidłowej wartości, obracając śrubę

regulacyjną zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby

zwiększyć, przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aby

zmniejszyć ciśnienie.

INSTALACJA NA DUŻYCH WYSOKOŚCIACH:

Ze względu na mniejszą ilość tlenu w odniesieniu do instalacji na

dużych wysokościach na poziomie morza, może być konieczne

zmniejszenie ciśnienia sprężarki rys. 4A. Regulacja tego

ustawienia może być konieczna do utrzymania dobrego spalania

z powodu braku tlenu.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

PROBLEM

PRZYCZYNA

ROZWIĄZANIE

Silnik nie

uruchamia

się

Błąd E1

wyświetlany

na ekranie

Brak zasilania lub zbyt

niskie napięcie

Sprawdź przewód

zasilający i

napięcie

Sprawdź

bezpiecznik i

wymień w razie

potrzeby

Wadliwy lub

uszkodzony przewód

zasilający

Sprawdź i wymień

w razie potrzeby

Wadliwy silnik /

kondensator

Sprawdź i wymień

w razie potrzeby

Urządzenie jest

zablokowane z powodu

wcześniejszego

przegrzania

Wykryj przyczynę

przegrzania

Wyłącz

urządzenie

Sprawdź wlot i

wylot powietrza

Poczekaj kilka

minut i uruchom

ponownie

urządzenie

Błąd E2

wyświetlany

na ekranie

Czujnik temperatury

jest uszkodzony lub

złącze czujnika

temperatury jest

poluzowane

Sprawdź i

wymień, jeśli to

konieczne, sondę

temperatury

Sprawdź iw razie

potrzeby wymień

płytkę drukowaną

Silnik

pracuje, ale

grzałka nie

zapala się i

po krótkim

czasie

wyłącza się

Błąd E1

wyświetlany

na ekranie

Pusty zbiornik paliwa,

brudne lub niewłaściwe

paliwo

Usuń złe lub

brudne paliwo

Napełnij zbiornik

czystym olejem

napędowym lub

naftą

Zatkany filtr paliwa

Wyczyść lub

wymień filtr paliwa

Wycieki powietrza w

przewodzie olejowym

Sprawdzić węże,

dokręć

połączenia, w

razie potrzeby

wymień przewody

Zatkana dysza palnika

Oczyścić dyszę

przedmuchując

sprężonym

powietrzem, w

razie potrzeby

wymienić

Lepkość paliwa wzrosła

w niskiej temperaturze

Zmieszaj olej

napędowy z 10-

20% nafty

Z wylotu

spalin

wydostają

się płomienie

Błąd E1

wyświetlany

na ekranie

Niewystarczający

dopływ powietrza do

komory spalania

Sprawdź wlot

powietrza,

wentylator, silnik

Za wysokie ciśnienie

sprężarki

Sprawdź ciśnienie

powietrza,

wyreguluj w razie

potrzeby *

Nagrzewnica

zatrzymuje

się podczas

pracy

Temperatura

otoczenia

wyświetlana

na ekranie

Osiągnięto temperaturę

pokojową ustawioną na

termostacie pokojowym

Normalna

operacja

Aby rozpocząć,

obróć pokrętło

regulacji

temperatury

zgodnie z ruchem

wskazówek

zegara na wyższą

wartość

Nagrzewnica

zatrzymuje

się podczas

pracy

Błąd E1

wyświetlany

na ekranie

Awaria płomienia

Sprawdź i usuń

przyczynę (y)

nieprawidłowego

działania

Aby zresetować,

ustaw przełącznik

On / Off na 0, a

następnie na I.

Wezwać serwis

techniczny, jeśli

problem nie ustąpi

Złe spalanie

Zmniejszony przepływ

powietrza

Przegrzanie

ZAWARTOŚĆ ZESTAWU

Pos.

Opis

Ilość

Uchwyt

Wkręty

6 lub 8

Podkładka sprężynująca

6 lub 8

Podkładka

6 lub 8

Konstrukcja rękojeści

Nakrętka M5

6 lub 8

Nakrętka M12

Podkładka ø12

Koła

Wałek do kół

Zawleczka

Nagrzewnica zespolona z bakiem na paliwo

1 szt.

Dane znamionowe

Model

90-086

Moc cieplna [kW] *

Przepływ powietrza [m³/h]

600

Typ paliwa

Olej napędowy

/Diesel

Zużycie paliwa [kg/h]

1.65

Napięcie zasilania [V/Hz]

230V AC 50Hz

Obszar grzewczy

150~200 m²

Stopień ochrony IP

IPX4

Klasa ochronności

Natężenie prądu [A]

1.1

Moc elektryczna [W]

230

Wartość bezpiecznika

T3.15A

Wymiary

Waga netto (kg)

21,3

Pojemność zbiornika (l)

Czas pracy (h)

~23

Rok produkcji

2023

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z

domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w

odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli

sprzedawca produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt

elektryczny i elektroniczny zawiera substancje nieobojętne dla

środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyclingowi

stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa

z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż

wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym

m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej

kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej

zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach

pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie,

przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach komercyjnych całości

Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej

na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do

odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Warunki gwarancji oraz opis postępowania w przypadku

reklamacji zawarte są w załączonej Karcie Gwarancyjnej.

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k. ul.

Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50

02-285 Warszawa e-mail [email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i

pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej

gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

Deklaracja zgodności UE

Producent: Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k., ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Wyrób: Nagrzewnica olejowa

Model: 90-086

Nazwa handlowa: NEO TOOLS

Numer seryjny: 00001 ÷ 99999

Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną

odpowiedzialność producenta.

Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

Dyrektywa Niskonapięciowa 2014/35/UE

Dyrektywa o Kompatybilności Elektromagnetycznej

2014/30/UE

Dyrektywa RoHS 2011/65/UE zmieniona Dyrektywą

2015/863/UE

Rozporządzenie (UE) 626/2011 uzupełniające dyrektywę

2010/30/EU

Rozporządzenie (UE) 2015/1188 implementujące dyrektywę

2009/125/WE

Oraz spełnia wymagania norm:

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2; EN 60335-2-

102:2016; EN 62233:2008;

EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021;

EN IEC 61000-3-2:2019+A1; EN 61000-3-3:2013+A1+A2;

EN IEC 63000:2018

Nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę

w UE upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej:

Podpisano w imieniu:

Grupa Topex Sp. Z o.o. Sp.k.

Ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

Pełnomocnik ds. jakości firmy GRUPA TOPEX

Warszawa, 2023-06-19

Identyfikator modelu: 90-086

Funkcja ogrzewania pośredniego: [nie]

Znamionowa moc cieplna: 20(kW)

Pośrednia moc cieplna: nie dotyczy (kW)

Paliwo

Emisje z ogrzewania pomieszczeń (*)

NOx

Wybierz rodzaj paliwa

[paliwo ciekłe]

Nafta oczyszczona

79[mg/ kWhinput] (GCV)

Parametr

Symbol

Wartość

Jednostka

Item

Symbol

Wartość

Jednostka

Moc cieplna

Przydatna wydajność (NCV)

Nominalna moc

cieplna

Pnom

Sprawność użytkowa przy nominalnej

mocy cieplnej

ηth,nom

100

Minimalna moc

cieplna

(orientacyjna)

Pmin

N/A

Efektywność użytkowa przy minimalnej

mocy cieplnej (orientacyjna)

ηth,min

N/A

Dodatkowe zużycie energii elektrycznej

Rodzaj mocy cieplnej / regulacja temperatury w pomieszczeniu (wybierz jedną)

Przy nominalnej

mocy cieplnej

elmax

0,002

Jednostopniowa moc cieplna, brak regulacji temperatury w

pomieszczeniu

[nie]

Przy minimalnej

mocy cieplnej

elmin

N/A

Dwa lub więcej stopni ręcznych, bez regulacji temperatury w

pomieszczeniu

[nie]

W trybie

czuwania

elSB

N/A

z mechaniczną regulacją temperatury w pomieszczeniu za pomocą

termostatu

[nie]

z elektroniczną regulacją temperatury w pomieszczeniu

[tak]

z elektroniczną regulacją temperatury w pomieszczeniu i zegarem

dziennym

[nie]

z elektroniczną regulacją temperatury w pomieszczeniu plus zegar

tygodniowy

[nie]

Inne opcje sterowania (możliwe wielokrotne wybory)

regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem

obecności

[nie]

Regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem

otwartego okna

[nie]

z opcją zdalnego sterowania

[nie]

z adaptacyjną kontrolą startu

[nie]

z ograniczeniem czasu pracy

[nie]

z czujnikiem czarnej żarówki

[nie]

Zapotrzebowanie na moc stałego płomienia

pilotującego

Zapotrzebowani

e na moc

płomienia

pilotującego

(jeśli

odpowiedni)

Ppilot

Dane kontaktowe

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

Ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warszawa

(*) NOx = Tlenki azotu

Sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania pomieszczeń ηS

Pozycja

Symbol

Wartość

Jednostka

Sezonowa efektywność energetyczna

ogrzewania pomieszczeń w trybie

aktywnym

ηS,on

100

Współczynnik korygujący (F1)

Współczynnik korygujący (F2)

Współczynnik korygujący (F3)

Współczynnik korygujący (F4)

Współczynnik korygujący (F5)

Współczynnik etykiety biomasy

BLF

Sezonowa efektywność energetyczna

ogrzewania pomieszczeń ηS

ηS

Klasy efektywności energetycznej

TRANSLATION (USER) MANUAL

Oil heater

90-086

NOTE: BEFORE USING THE EQUIPMENT, PLEASE READ

THIS MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE

REFERENCE. PERSONS WHO HAVE NOT READ THE

INSTRUCTIONS SHOULD NOT CARRY OUT ASSEMBLY,

ADJUSTMENT OR OPERATION OF THE EQUIPMENT.

THIS PRODUCT IS SUITABLE ONLY FOR OCCASIONAL USE

OR FOR USE IN WELL INSULATED AREAS

SPECIFIC SAFETY PROVISIONS

NOTE!

Read the operating instructions carefully, follow the warnings

and safety conditions contained therein. The appliance has been

designed for safe operation. Nevertheless: installation,

maintenance and operation of the appliance can be dangerous.

Following the following procedures will reduce the risk of fire,

electric shock, injury and will reduce the installation time of the

appliance

NOTE: The heater is not intended for domestic or recreational

use.

● Use only in well-ventilated areas and away from combustible

materials

● DO NOT use for space heating in residential buildings. For use

in public buildings, see national regulations.

● This appliance may be used by children aged 8 years and older

and persons with limited physical, sensory or mental abilities or

without experience and knowledge, provided they are supervised

or have been instructed on the topics of using the appliance in a

safe manner and understand the risks involved. Children must

not play with the appliance.

Children must not clean or maintain the appliance without

supervision.

WARNING: To avoid overheating, do not cover the heater.

● Children under 3 years of age should not be allowed near the

appliance unless under constant supervision.

● Children between the ages of 3 years and 8 years may only

switch the appliance on/off provided it has been placed or

installed in its normal operating position and they have received

supervision or have been instructed in the safe use of the

appliance and understand the risks involved. Children between

the ages of 3 and 8 years may not connect, adjust or clean the

appliance or carry out maintenance operations.

CAUTION ! - some parts of this appliance may become very hot

and cause burns. Special attention should be paid to children

and vulnerable persons.

● All servicing must be carried out by a qualified service provider.

● The heater uses air (oxygen) in the area where it is used. The

required ventilation must be provided to ensure adequate

combustion.

● Do not store or use petrol or other flammable vapours or

liquids in the vicinity of this or any other appliance!

● Danger of fire, burns, suffocation and explosion. Keep solid

combustible materials, such as building materials, paper or

cardboard, at a safe distance from the heater as recommended

in the instructions. Never use the heater in spaces that may

contain volatile or airborne substances, or products such as

petrol, solvents, paint thinner, dust particles or unknown

chemical substances.

● Direct-injection heaters can cause carbon monoxide (CO)

poisoning if used incorrectly, which can lead to death.

● Failure to follow the precautions and instructions outlined in the

instructions for this heater can result in death, serious injury and

loss of property or damage due to the hazards of fire, explosion,

burns, suffocation, serious injury, carbon monoxide and

poisoning. Only persons who can understand and follow the

instructions should use or service this heater. If you need

assistance or information about the heater, such as operating

instructions, labels, etc. Contact the manufacturer.

● The electrical installation to which the appliance is connected

must comply with current legislation. The installation requires a

residual current circuit breaker (RCCB) in the main electrical

distribution board.

● Unplug the unit before performing any maintenance.

● Always check the power cord before using the device. It must

not be bent, stretched, stretched or damaged in any way.

● The power cord must only be replaced by qualified personnel.

Only use the original power cord with the appropriate protection

class.

● The front outlet is very hot during operation. Do not touch!

Danger of burns.

PICTOGRAMS AND WARNINGS

1. Read the operating instructions, observe the

warnings and safety conditions contained therein!

2. Requires assembly

3. Hot element

4. Do not cover inlet and outlet openings

5. Disconnect before repair or maintenance

6. For indoor use

7. Protect from rain

8. Keep out of reach of children

9. Do not dispose of with household waste

10. Recyclable

DESCRIPTION OF THE GRAPHIC ELEMENTS

Fig 1

Description

Exhaust stack

Hot air outlet

Fuel tank

Transport wheels

Tank filler cap

Display

Ambient temperature display

Transport handle

Combustion chamber

Temperature control knob

Main switch

Heater support

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

Remove the heater from the carton. If the unit is damaged in any

way, do not use it and contact your dealer.

To assemble the radiator, proceed as follows:

Insert the wheel axle fig. 2J into the corresponding hole of the

support structure fig. 2E, insert the pin fig. 2K into the

corresponding holes; insert the washer fig. 2H on both sides of

the shaft, slide the wheel fig. 2I onto the wheel axle fig. 2J, screw

on the nut fig. 2G.

2. place the heater body on the support structure fig. 2E, make

sure that the mounting holes coincide with those of the unit.

3. using bolt fig. 2B, spring washer fig. 2C, plain washer fig. 2D

and nuts, fix the support structure fig. 2E to the tank holder.

Installation instructions

Place the heater on a flat, level, non-combustible, hard surface.

Direct injection heaters are designed for use in open outdoor

spaces or in well-ventilated indoor spaces. For indoor use,

permanent ventilation openings of at least 25 cm² / kW must be

provided, evenly spaced between floor and ceiling, at least 250

cm².

ATTENTION! Minimum ventilation opening size 320cm²

• Only install the heater in the normal horizontal position.

• Do not place the heater near walls, corners or low ceilings.

• Do not place the heater below the socket.

• Do not place the heater on moving vehicles or where it may

tip over.

• Keep the heater away from flammable, explosive or corrosive

materials.

• Position the heater away from curtains or similar materials that

could block the air inlet and outlet.

• Never block or restrict the air inlet and outlet for any reason.

• Keep the power cable away from heat sources, sharp edges,

cutting and moving parts.

• Do not expose directly to the weather or excessive moisture.

• Do not place the heater in the immediate vicinity of a bath,

shower or swimming pool.

• The general and special fire regulations applicable to all areas

of application must be observed. In any case, the following

minimum safety distances from materials or objects in the

vicinity of the heater must be ensured:

• Heater side: 0.6 m

• Air inlet side: 1 m

• Top: 1.5 m

• Hot air outlet side: 3 m

• Floors and ceilings in the working area of the heater must be

made of fire-resistant materials.

• Do not connect radiators directly to air ducts.

CHIMNEY INSTALLATION OF THE HEATER

The heater is fitted with a chimney for the discharge of the flue

gases. Fig. 3 shows how to correctly install the chimney for flue

gases from the heater (left side of the drawing). On the right side

of the figure, the ways in which the chimney must not be installed.

NOTE!

It is imperative to follow the rules shown for the

construction of chimneys, pipe lengths, angles of

connection of individual pipe sections.

• Pipes must not be connected at a right angle of 90° or less

than 90° - as this makes it difficult or even impossible for the

flue gases to escape.

• Minimum pipe lengths must be strictly observed

INSTRUCTIONS FOR USE

Launch

• Fill the tank with clean fuel. Use only diesel or paraffin.

• A fuel level gauge on the top of the tank makes it possible to

check the fuel level

• Connect the plug of the power cable to a grounded 230 V 50

Hz power supply.

NOTE: Earthing is mandatory.

• Once the above 'start-up' has been completed, a '-' will appear

in the left-hand display window and the ambient temperature

value will be displayed in the right-hand window.

• Slide the switch to the "I" position.

• The default temperature setting is 20 degrees Celsius, which

will be shown in the left-hand display window.

• If the ambient temperature is below the default temperature,

the electrodes start sparking, after 7 seconds the heater is

switched on.

• If the ambient temperature is higher than the default

temperature, set the thermostat knob to the desired

temperature, the electrodes will start sparking, after 7 seconds

the heater turns on.

COLD START:

To start the heater at a low temperature, keep the air vent Fig.

4B closed with a finger during ignition to facilitate starting.

ABNORMAL OPERATION:

In the event of a malfunction (no flame, reduced airflow, poor

combustion, etc.), the heater shuts down and the BLOCK MODE

code appears on the display.

MANUAL RESET

If the heater is in lockout mode, check and remove the cause of

the lockout before restarting the heater. To reset the unit, set the

Figure 1J switch ON. / OFF. In position "0" and then again to

position "I". In the event of a repeated failure, call the technical

service. Turning the thermostat knob will NOT reset the heater.

DISCLAIMER

• Set the switch to the "OFF" position. 0. The post-ventilation

phase will cool the combustion chamber for 90 seconds.

Unplug the appliance if it is not used for a long time.

• Never disconnect the heater from the power supply to stop it

during operation. Always allow the cooling sequence to

complete, otherwise residual heat can damage internal

components.

• Do not cover the heater. Do not block the air inlet and outlet.

• The heater outlet is very hot during operation and after use.

Do not touch! Use personal protective equipment if necessary.

• Ensure that children do not play with the appliance and that

they are supervised when in the vicinity.

• The appliance is not intended for use by persons (including

children) with limited physical, sensory or mental abilities or

without experience and knowledge.

• Disconnect the heater before moving it. Never pull on the cord

to disconnect or move the unit.

• Do not leave the heater unattended during use.

• Never use the appliance with wet hands or when the heater or

power cord is wet.

• If the power cable is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, a service technician or a similarly qualified

person.

Cleaning, maintenance and storage

• Regularly wipe the housing with a soft sponge or cloth. For

very dirty parts, use a sponge moistened with lukewarm water

and a mild detergent, then dry with a clean cloth.

• Protect the air intake and fan from dust and dirt. To clean the

internal parts, gently blow compressed air through the inlet.

• Check the power cable regularly: if it is worn, cracked or

damaged, have it replaced by a technical service.

• Make sure the heater is perfectly cool and dry before storing

it. Cover the unit with a plastic bag, put it in its packaging and

store it in a dry, ventilated place.

• Turn the unit off, unplug and allow the heater to cool for at

least 15 minutes before carrying out any maintenance.

• Do not attempt electrical repairs yourself. If your heater

requires service or repair, contact a qualified technician.

• Do not use a defective appliance unless a qualified technician

has checked and repaired it.

• When cleaning, make sure that no water enters the unit.

• Do not open the housing to clean the internal parts. Do not

spray water into the heater.

• Never use solvents, petrol, toluene or similar aggressive

chemicals to clean the heater.

• Solvents, petrol, toluene or similar aggressive chemicals must

not be used to clean the heater.

• Inspections carried out ONLY by QUALIFIED PERSONNEL

are recommended before each seasonal use:

• Carefully unscrew the nozzle from the nozzle connector. Blow

through the nozzle opening with compressed air to free it from

dirt. Replace the nozzle if necessary.

CLEANING, MAINTENANCE AND STORAGE

• The housing should be wiped regularly with a soft sponge or

cloth. For very dirty parts, use a sponge moistened with

lukewarm water and a mild detergent, then dry with a clean

cloth.

• The air intake and fan should be free of dust and dirt. To clean

the internal parts, gently blow out the air inlet with compressed

air.

• Check the power cable regularly: if it is worn, cracked or

damaged, have it replaced by a technical service.

• Before storing the heater, make sure it is perfectly cool and

dry. The unit should be covered with a plastic bag, placed in

its packaging and stored in a dry, ventilated place.

DYSZA

Carefully unscrew the nozzle from the nozzle connector. Blow

out the nozzle with compressed air to remove debris from the

nozzle. Replace the nozzle if necessary.

AIR FILTERS

Clean the air filters. Remove the filter end cap fig. A11, wash the

air inlet filter fig. A10 with a light detergent and dry thoroughly

before refitting. Replace the air inlet filter fig. A9 once a year.

IGNITION ELECTRODES

The ignition electrode must be regularly cleaned, adjusted and,

if necessary, replaced. For correct electrode spacing, see Fig.

B1 and Fig. B2 (dimensions given in mm).

COMPRESSOR PRESSURE CONTROL

CAUTION: The compressor pressure is factory-set and can only

be checked and adjusted by qualified technicians. Manipulation

of the unit can be dangerous.

Remove the pressure gauge cap fig. 4A. Connect the pressure

gauge to the pressure measuring port on the rear cover. Start the

heater and read the air pressure value. If necessary, adjust the

pressure to the correct value by turning the adjustment screw

clockwise to increase, counterclockwise to decrease the

pressure.

INSTALLATION AT GREAT HEIGHTS:

Due to the lower amount of oxygen for installations at high

altitudes at sea level, it may be necessary to reduce the

compressor pressure Fig. 4A. Adjustment of this setting may be

necessary to maintain good combustion due to the lack of

oxygen.

PROBLEM SOLVING

PROBLEM

CAUSE

SOLUTION

Engine does

not start

Error E1

displayed on

screen

No power supply or too

low a voltage

Check power

cable and voltage

Check fuse and

replace if

necessary

Faulty or damaged

power cable

Check and

replace as

necessary

Defective motor /

capacitor

Check and

replace as

necessary

Unit is blocked due to

previous overheating

Detect the cause

of overheating

Switch off the

device

Check air inlet and

outlet

Wait a few

minutes and

restart the device

Error E2

displayed on

screen

The temperature sensor

is defective or the

temperature sensor

connector is loose

Check and

replace, if

necessary, the

temperature probe

Check the circuit

board and replace

if necessary

The engine

is running,

but the

heater does

not ignite

and after a

Empty fuel tank, dirty or

incorrect fuel

Remove bad or

dirty fuel

Fill the tank with

clean diesel or

paraffin

Clogged fuel filter

Clean or replace

the fuel filter

short time it

shuts down

Error E1

displayed on

screen

Air leaks in the oil line

Check hoses,

tighten

connections,

replace hoses if

necessary

Clogged burner nozzle

Clean nozzle by

blowing with

compressed air,

replace if

necessary

Fuel viscosity increased

at low temperature

Mix diesel fuel

with 10-20%

paraffin

Flames

coming out

of the

exhaust

outlet

Error E1

displayed on

screen

Insufficient air supply to

combustion chamber

Check air intake,

fan, motor

Compressor pressure

too high

Check air

pressure, adjust if

necessary *.

Heater stops

during

operation

Ambient

temperature

displayed on

the screen

The room temperature

set on the room

thermostat has been

reached

Normal operation

To start, turn the

temperature

control knob

clockwise to a

higher value

Heater stops

during

operation

Error E1

displayed on

screen

Flame failure

Check and

eliminate the

cause(s) of the

malfunction

To reset, set the

On / Off switch to

0 and then to I.

Call technical

service if the

problem persists

Poor combustion

Reduced airflow

Overheating

CONTENTS OF THE KIT

Pos.

Description

Quantity

Handle

Screws

6 or 8

Spring washer

6 or 8

Pad

6 or 8

Handle design

Nut M5

6 or 8

Nut M12

Washer ø12

Wheels

Wheel roller

Combination heater with fuel tank

1 pc.

Rated data

Model

90-086

Thermal power [kW] *

Airflow [m³/h]

600

Fuel type

Diesel / Diesel

Fuel consumption [kg/h]

1.65

Supply voltage [V/Hz]

230V AC 50Hz

Heating area

150~200 m²

IP degree of protection

IPX4

Protection class

Current intensity [A]

1.1

Electrical power [W]

230

Fuse value

T3.15A

Dimensions

Net weight (kg)

21,3

Tank capacity (l)

Operating time (h)

~23

Year of production

2023

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrically-powered products should not be disposed of with

household waste, but should be taken to appropriate facilities for

disposal. Contact your product dealer or local authority for

information on disposal. Waste electrical and electronic

equipment contains substances that are not environmentally

friendly. Equipment that is not recycled poses a potential risk to

the environment and human health.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa

with its registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: "Grupa

Topex") informs that all copyrights to the content of this manual (hereinafter:

"Manual"), including, among others. Its text, photographs, diagrams, drawings, as

well as its composition, belong exclusively to Grupa Topex and are subject to

legal protection under the Act of 4 February 1994 on Copyright and Related

Rights (Journal of Laws 2006 No. 90 Poz. 631, as amended). Copying,

processing, publishing, modification for commercial purposes of the entire

Manual and its individual elements, without the consent of Grupa Topex

expressed in writing, is strictly prohibited and may result in civil and criminal

liability.

EU Declaration of Conformity

Manufacturer: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-

285 Warszawa

Product: Oil heater

Model: 90-086

Trade name: NEO TOOLS

Serial number: 00001 ÷ 99999

This declaration of conformity is issued under the sole

responsibility of the manufacturer.

The product described above complies with the following documents:

Low Voltage Directive 2014/35/EU

Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU

RoHS Directive 2011/65/EU as amended by Directive

2015/863/EU

Regulation (EU) 626/2011 supplementing Directive 2010/30/EU

Regulation (EU) 2015/1188 implementing Directive

2009/125/EC

And meets the requirements of the standards:

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2; EN 60335-2-

102:2016; EN 62233:2008;

EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021;

EN IEC 61000-3-2:2019+A1; EN 61000-3-3:2013+A1+A2;

EN IEC 63000:2018

Name and address of the EU resident person authorised to prepare

the technical dossier:

Signed on behalf of:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

2/4 Pograniczna Street

02-285 Warsaw

Paweł Kowalski

TOPEX GROUP Quality Officer

Warsaw, 2023-06-19

Model ID: 90-086

Indirect heating function: [no].

Rated thermal output: 20(kW)

Indirect heat output: not applicable (kW)

Fuel

Emissions from space heating (*)

NOx

Select fuel type

[liquid fuel].

Purified paraffin

79[mg/ kWhinput] (GCV)

Parameter

Symbol

Value

Unit

Item

Symbol

Value

Unit

Thermal power

Useful capacity (NCV)

Nominal heat

output

Pnom

Utility efficiency at nominal heat output

ηth,nom

100

Minimum heat

output (indicative)

Pmin

N/A

Utility efficiency at minimum heat output

(indicative)

ηth,min

N/A

Additional electricity consumption

Type of heat output / room temperature control (select one)

At nominal heat

output

elmax

0,002

Single-stage heat output, no room temperature control

[no].

With minimum

heat output

elmin

N/A

Two or more manual stages, no room temperature control

[no].

In standby mode

elSB

N/A

with mechanical room temperature control via thermostat

[no].

with electronic room temperature control

[yes].

with electronic room temperature control and daylight saving timer

[no].

with electronic room temperature control plus weekly timer

[no].

Other control options (multiple choices possible)

room temperature control with presence detection

[no].

Room temperature control with open window detection

[no].

with remote control option

[no].

with adaptive launch control

[no].

with reduced working hours

[no].

with black bulb sensor

[no].

Constant pilot flame power requirement

Pilot flame

power

requirement (if

appropriate)

Ppilot

Contact details

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

Ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warsaw

(*) NOx = Oxides of nitrogen

Seasonal energy efficiency of space heating ηS

Position

Symbol

Value

Unit

Seasonal energy efficiency of space

heating in active mode

ηS,on

100

Correction coefficient (F1)

Correction coefficient (F2)

Correction coefficient (F3)

Correction coefficient (F4)

Correction coefficient (F5)

Biomass label factor

BLF

Seasonal energy efficiency of space

heating ηS

ηS

Energy efficiency classes

ÜBERSETZUNG (BENUTZERHANDBUCH)

Ölheizung

90-086

HINWEIS: BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN, LESEN SIE

BITTE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND

BEWAHREN SIE SIE ZUM NACHSCHLAGEN AUF.

PERSONEN, DIE DIE ANLEITUNG NICHT GELESEN HABEN,

DÜRFEN DAS GERÄT NICHT ZUSAMMENBAUEN,

EINSTELLEN ODER BEDIENEN.

DIESES PRODUKT IST NUR FÜR DEN GELEGENTLICHEN

GEBRAUCH ODER FÜR DIE VERWENDUNG IN GUT

ISOLIERTEN RÄUMEN GEEIGNET

BESONDERE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

HINWEIS!

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, beachten

Sie die darin enthaltenen Warnhinweise und

Sicherheitsvorschriften. Das Gerät wurde für einen sicheren

Betrieb konzipiert. Dennoch: Installation, Wartung und Betrieb

des Geräts können gefährlich sein. Wenn Sie die folgenden

Verfahren befolgen, verringern Sie die Gefahr von Bränden,

Stromschlägen und Verletzungen und verkürzen die

Installationszeit des Geräts

HINWEIS: Das Heizgerät ist nicht für den Gebrauch im

Haushalt oder in der Freizeit bestimmt.

● Nur in gut belüfteten Bereichen und entfernt von brennbaren

Materialien verwenden

● NICHT für die Raumheizung in Wohngebäuden verwenden.

Für die Verwendung in öffentlichen Gebäuden, siehe nationale

Vorschriften.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen.

Kinder dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht reinigen oder

warten.

WARNUNG: Um eine Überhitzung zu vermeiden, darf das

Heizgerät nicht abgedeckt werden.

● Kinder unter 3 Jahren sollten sich nur unter ständiger Aufsicht

in der Nähe des Geräts aufhalten.

Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur dann ein-

und ausschalten, wenn es in seiner normalen Betriebsposition

aufgestellt oder installiert wurde und sie beaufsichtigt werden

oder in der sicheren Verwendung des Geräts unterwiesen

wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen. Kinder im

Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen das Gerät nicht anschließen,

einstellen, reinigen oder Wartungsarbeiten durchführen.

VORSICHT ! - einige teile dieses gerätes können sehr heiß

werden und verbrennungen verursachen. Besondere Vorsicht ist

bei Kindern und gefährdeten Personen geboten.

● Alle Wartungsarbeiten müssen von einem qualifizierten

Dienstleister durchgeführt werden.

● Das Heizgerät verbraucht Luft (Sauerstoff) in dem Bereich, in

dem es verwendet wird. Um eine ausreichende Verbrennung zu

gewährleisten, muss für die erforderliche Belüftung gesorgt

werden.

● Lagern oder verwenden Sie kein Benzin oder andere

brennbare Dämpfe oder Flüssigkeiten in der Nähe dieses oder

eines anderen Geräts!

● Brand-, Verbrennungs-, Erstickungs- und Explosionsgefahr.

Halten Sie feste brennbare Materialien wie Baumaterialien,

Papier oder Pappe in einem sicheren Abstand zum Heizgerät,

wie in der Anleitung empfohlen. Verwenden Sie das Heizgerät

niemals in Räumen, die flüchtige oder in der Luft befindliche

Stoffe oder Produkte wie Benzin, Lösungsmittel, Farbverdünner,

Staubpartikel oder unbekannte chemische Substanzen

enthalten können.

● Heizgeräte mit Direkteinspritzung können bei

unsachgemäßem Gebrauch Kohlenmonoxidvergiftungen (CO)

verursachen, die zum Tod führen können.

● Die Nichtbeachtung der Vorsichtsmaßnahmen und

Anweisungen in der Anleitung für dieses Heizgerät kann zum

Tod, zu schweren Verletzungen und zum Verlust von Eigentum

oder zu Schäden aufgrund der Gefahren von Feuer, Explosion,

Verbrennungen, Erstickung, schweren Verletzungen,

Kohlenmonoxid und Vergiftung führen. Nur Personen, die die

Anweisungen verstehen und befolgen können, sollten dieses

Heizgerät benutzen oder warten. Wenn Sie Hilfe oder

Informationen über das Heizgerät benötigen, z. B.

Betriebsanleitungen, Aufkleber usw. Wenden Sie sich an den

Hersteller.

Die Elektroinstallation, an die das Gerät angeschlossen wird,

muss den geltenden Vorschriften entsprechen. Die Installation

erfordert einen Fehlerstrom-Schutzschalter (RCCB) in der

Hauptstromverteilung.

● Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts, bevor Sie

Wartungsarbeiten durchführen.

Überprüfen Sie vor der Verwendung des Geräts immer das

Netzkabel. Es darf nicht geknickt, gedehnt, gestreckt oder in

irgendeiner Weise beschädigt werden.

● Das Netzkabel darf nur von qualifiziertem Personal

ausgetauscht werden. Verwenden Sie nur das Original-

Netzkabel mit der entsprechenden Schutzklasse.

● Der vordere Auslass ist während des Betriebs sehr heiß. Nicht

berühren! Es besteht Verbrennungsgefahr.

PIKTOGRAMME UND WARNHINWEISE

1. Lesen Sie die Betriebsanleitung, beachten Sie die

darin enthaltenen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften!

2. Erfordert Montage

3. Heißes Element

4. Einlass- und Auslassöffnungen dürfen nicht

abgedeckt werden.

5. Trennen Sie die Verbindung vor der Reparatur

oder Wartung

6. Für die Verwendung in Innenräumen

7. Vor Regen schützen

8. Außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahren

9. Nicht über den Hausmüll entsorgen

10. Wiederverwertbar

BESCHREIBUNG DER GRAFISCHEN ELEMENTE

Abb. 1

Beschreibung

Abgaskamin

Heißluftauslass

Kraftstofftank

Transport-Räder

Tankeinfülldeckel

Anzeige der Umgebungstemperatur

Transportgriff

Verbrennungskammer

Temperaturregelknopf

Hauptschalter

Heizungsunterstützung

MONTAGEANLEITUNG

Nehmen Sie das Heizgerät aus dem Karton. Wenn das Gerät in

irgendeiner Weise beschädigt ist, verwenden Sie es nicht und

wenden Sie sich an Ihren Händler.

Um den Heizkörper zu montieren, gehen Sie wie folgt vor:

• Die Radachse Abb. 2J in das entsprechende Loch der

Trägerstruktur Abb. 2E einführen, den Bolzen Abb. 2K in die

entsprechenden Löcher einführen; die Unterlegscheibe Abb.

2H auf beiden Seiten der Welle einsetzen, das Rad Abb. 2I

auf die Radachse Abb. 2J schieben, die Mutter Abb. 2G

aufschrauben.

• Den Heizkörper auf die Trägerstruktur (Abb. 2E) setzen und

darauf achten, dass die Befestigungslöcher mit denen des

Geräts übereinstimmen.

• Mit der Schraube Abb. 2B, der Federscheibe Abb. 2C, der

Unterlegscheibe Abb. 2D und den Muttern wird die

Stützkonstruktion Abb. 2E am Tankhalter befestigt.

Anweisungen zum Einbau

Stellen Sie das Heizgerät auf eine flache, ebene, nicht

brennbare, harte Oberfläche.

Heizgeräte mit Direkteinspritzung sind für die Verwendung im

Freien oder in gut belüfteten Innenräumen vorgesehen. Für die

Verwendung in Innenräumen müssen permanente

Lüftungsöffnungen von mindestens 25 cm² / kW vorgesehen

werden, die in gleichmäßigen Abständen zwischen Boden und

Decke liegen, mindestens 250 cm².

ACHTUNG! Mindestgröße der Lüftungsöffnung 320cm²

• Bauen Sie das Heizgerät nur in normaler horizontaler Lage

ein.

• Stellen Sie das Heizgerät nicht in der Nähe von Wänden,

Ecken oder niedrigen Decken auf.

• Stellen Sie das Heizgerät nicht unter die Steckdose.

• Stellen Sie das Heizgerät nicht auf fahrende Fahrzeuge oder

an Stellen, an denen es umkippen könnte.

• Halten Sie das Heizgerät von brennbaren, explosiven oder

ätzenden Materialien fern.

• Stellen Sie das Heizgerät nicht in der Nähe von Vorhängen

oder ähnlichen Materialien auf, die den Luftein- und -auslass

blockieren könnten.

• Blockieren oder drosseln Sie auf keinen Fall den Luftein- und

-auslass.

• Halten Sie das Netzkabel von Wärmequellen, scharfen

Kanten, schneidenden und beweglichen Teilen fern.

• Setzen Sie das Gerät nicht direkt der Witterung oder

übermäßiger Feuchtigkeit aus.

• Stellen Sie das Heizgerät nicht in unmittelbarer Nähe einer

Badewanne, einer Dusche oder eines Schwimmbeckens auf.

• Die für alle Einsatzbereiche geltenden allgemeinen und

speziellen Brandschutzvorschriften sind zu beachten. In

jedem Fall müssen die folgenden Mindestsicherheitsabstände

zu Materialien oder Gegenständen in der Nähe des

Heizgerätes eingehalten werden:

• Heizungsseite: 0,6 m

• Lufteintrittsseite: 1 m

• Oberseite: 1,5 m

• Heißluftauslassseite: 3 m

• Böden und Decken im Arbeitsbereich des Heizgeräts müssen

aus feuerfesten Materialien bestehen.

• Schließen Sie Heizkörper nicht direkt an Luftkanäle an.

EINBAU DES SCHORNSTEINS DER HEIZUNG

Das Heizgerät ist mit einem Schornstein für die Ableitung der

Rauchgase ausgestattet. Abb. 3 zeigt, wie der Schornstein für

die Abgase des Heizgeräts korrekt installiert werden muss (linke

Seite der Zeichnung). Auf der rechten Seite der Abbildung ist

dargestellt, auf welche Weise der Schornstein nicht installiert

werden darf.

HINWEIS!

Die dargestellten Regeln für die Konstruktion von

Schornsteinen, Rohrlängen und Anschlusswinkeln der

einzelnen Rohrabschnitte sind unbedingt zu beachten.

• Die Rohre dürfen nicht im rechten Winkel von 90° oder

weniger als 90° angeschlossen werden, da dies den Abzug

der Rauchgase erschwert oder gar unmöglich macht.

• Die Mindestlänge der Rohre muss strikt eingehalten werden.

GEBRAUCHSANWEISUNG

Start

• Füllen Sie den Tank mit sauberem Kraftstoff. Verwenden Sie

nur Diesel oder Paraffin.

• Eine Füllstandsanzeige an der Oberseite des Tanks

ermöglicht die Kontrolle des Kraftstoffstands

• Schließen Sie den Stecker des Netzkabels an eine geerdete

230-V-50-Hz-Stromversorgung an.

HINWEIS: Die Erdung ist obligatorisch.

• Sobald die oben beschriebene "Inbetriebnahme"

abgeschlossen ist, erscheint ein "-" im linken Anzeigefenster

und der Wert der Umgebungstemperatur wird im rechten

Fenster angezeigt.

• Schieben Sie den Schalter auf die Position "I".

• Die Standardeinstellung für die Temperatur ist 20 Grad

Celsius, die im linken Anzeigefenster angezeigt wird.

• Liegt die Umgebungstemperatur unter der voreingestellten

Temperatur, beginnen die Elektroden zu funken, nach 7

Sekunden schaltet sich die Heizung ein.

• Wenn die Umgebungstemperatur höher ist als die

voreingestellte Temperatur, stellen Sie den Thermostatknopf

auf die gewünschte Temperatur, die Elektroden beginnen zu

funken, nach 7 Sekunden schaltet sich die Heizung ein.

COLD START:

Um das Heizgerät bei niedriger Temperatur zu starten, halten

Sie die Entlüftungsöffnung Abb. 4B während der Zündung mit

einem Finger geschlossen, um den Start zu erleichtern.

ANORMALER BETRIEB:

Im Falle einer Störung (keine Flamme, verminderter Luftstrom,

schlechte Verbrennung usw.) schaltet sich das Heizgerät ab und

der Code BLOCK MODE erscheint auf dem Display.

MANUELLER RESET

Befindet sich das Heizgerät im Sperrmodus, ist die Ursache der

Sperrung zu prüfen und zu beseitigen, bevor das Heizgerät

wieder in Betrieb genommen wird. Um das Gerät

zurückzusetzen, stellen Sie den Schalter in Abbildung 1J auf

ON. / AUS. in die Position "0" und dann wieder in die Position

"I". Im Falle eines wiederholten Ausfalls den technischen

Kundendienst anrufen. Durch Drehen des Thermostatknopfes

wird das Heizgerät NICHT zurückgesetzt.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

• Stellen Sie den Schalter auf die Position "OFF". 0 Die

Nachlüftungsphase kühlt die Brennkammer 90 Sekunden lang

ab. Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Gerät längere Zeit

nicht benutzt wird.

• Trennen Sie das Heizgerät niemals von der Stromversorgung,

um es während des Betriebs abzuschalten. Lassen Sie den

Abkühlvorgang immer vollständig ablaufen, da sonst die

Restwärme die internen Komponenten beschädigen kann.

• Decken Sie das Heizgerät nicht ab. Die Luftein- und -auslässe

dürfen nicht blockiert werden.

• Die Steckdose des Heizgeräts ist während des Betriebs und

nach dem Gebrauch sehr heiß. Nicht berühren! Verwenden

Sie gegebenenfalls eine persönliche Schutzausrüstung.

• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen

und dass sie beaufsichtigt werden, wenn sie sich in der Nähe

befinden.

• Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung

und Kenntnisse benutzt zu werden.

• Trennen Sie das Heizgerät vom Stromnetz, bevor Sie es

bewegen. Ziehen Sie niemals am Kabel, um das Gerät

auszustecken oder zu bewegen.

• Lassen Sie das Heizgerät während des Betriebs nicht

unbeaufsichtigt.

• Verwenden Sie das Gerät niemals mit nassen Händen oder

wenn das Heizgerät oder das Netzkabel nass ist.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den

Hersteller, einen Servicetechniker oder eine ähnlich

qualifizierte Person ersetzt werden.

Reinigung, Wartung und Lagerung

• Wischen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem weichen

Schwamm oder Tuch ab. Verwenden Sie für stark

verschmutzte Teile einen mit lauwarmem Wasser und einem

milden Reinigungsmittel angefeuchteten Schwamm und

trocknen Sie ihn anschließend mit einem sauberen Tuch.

• Schützen Sie den Lufteinlass und das Gebläse vor Staub und

Schmutz. Blasen Sie zur Reinigung der Innenteile vorsichtig

Druckluft durch den Einlass.

• Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig: Wenn es

abgenutzt, gerissen oder beschädigt ist, lassen Sie es durch

einen technischen Dienst ersetzen.

• Vergewissern Sie sich, dass das Heizgerät vollkommen kühl

und trocken ist, bevor Sie es lagern. Decken Sie das Gerät mit

einer Plastiktüte ab, legen Sie es in die Verpackung und

lagern Sie es an einem trockenen, belüfteten Ort.

• Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und

lassen Sie das Heizgerät mindestens 15 Minuten lang

abkühlen, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen.

• Versuchen Sie nicht, elektrische Reparaturen selbst

durchzuführen. Wenn Ihr Heizgerät gewartet oder repariert

werden muss, wenden Sie sich an einen qualifizierten

Techniker.

• Benutzen Sie ein defektes Gerät nicht, bevor es nicht von

einem qualifizierten Techniker überprüft und repariert worden

ist.

• Achten Sie bei der Reinigung darauf, dass kein Wasser in das

Gerät eindringt.

• Öffnen Sie das Gehäuse nicht, um die Innenteile zu reinigen.

Spritzen Sie kein Wasser in das Heizgerät.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Heizgeräts niemals

Lösungsmittel, Benzin, Toluol oder ähnliche aggressive

Chemikalien.

• Lösungsmittel, Benzin, Toluol oder ähnliche aggressive

Chemikalien dürfen zur Reinigung des Heizgeräts nicht

verwendet werden.

• Es wird empfohlen, die Inspektion vor jeder saisonalen

Nutzung NUR von QUALIFIZIERTEM PERSONAL

durchführen zu lassen:

• Schrauben Sie die Düse vorsichtig vom Düsenanschluss ab.

Blasen Sie die Düsenöffnung mit Druckluft durch, um sie von

Schmutz zu befreien. Tauschen Sie die Düse bei Bedarf aus.

REINIGUNG, WARTUNG UND LAGERUNG

• Das Gehäuse sollte regelmäßig mit einem weichen Schwamm

oder Tuch abgewischt werden. Verwenden Sie für stark

verschmutzte Teile einen mit lauwarmem Wasser und einem

milden Reinigungsmittel angefeuchteten Schwamm und

trocknen Sie es anschließend mit einem sauberen Tuch ab.

• Der Lufteinlass und das Gebläse sollten frei von Staub und

Schmutz sein. Um die inneren Teile zu reinigen, blasen Sie

den Lufteinlass vorsichtig mit Druckluft aus.

• Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig: Wenn es

abgenutzt, gerissen oder beschädigt ist, lassen Sie es durch

einen technischen Dienst ersetzen.

• Bevor Sie das Gerät einlagern, vergewissern Sie sich, dass

es vollkommen kühl und trocken ist. Das Gerät sollte mit einer

Plastiktüte abgedeckt, in die Verpackung gelegt und an einem

trockenen, belüfteten Ort gelagert werden.

DYSZA

Schrauben Sie die Düse vorsichtig vom Düsenanschluss ab.

Blasen Sie die Düse mit Druckluft aus, um Verunreinigungen aus

der Düse zu entfernen. Ersetzen Sie die Düse, falls erforderlich.

LUFTFILTER

Reinigen Sie die Luftfilter. Entfernen Sie die Filterendkappe Abb.

A11, waschen Sie den Lufteinlassfilter Abb. A10 mit einem

leichten Reinigungsmittel und trocknen Sie ihn vor dem

Wiedereinbau gründlich ab. Wechseln Sie den Lufteinlassfilter

Abb. A9 einmal im Jahr auswechseln.

ZÜNDELEKTRODEN

Die Zündelektrode muss regelmäßig gereinigt, eingestellt und

gegebenenfalls ausgetauscht werden. Für den richtigen Abstand

der Elektroden siehe Abb. B1 und Abb. B2 (Maße in mm).

KOMPRESSORDRUCKREGELUNG

ACHTUNG: Der Kompressordruck ist werkseitig eingestellt und

darf nur von qualifizierten Technikern überprüft und eingestellt

werden. Manipulationen am Gerät können gefährlich sein.

Entfernen Sie die Manometerkappe (Abb. 4A). Schließen Sie

das Manometer an den Druckmessanschluss an der hinteren

Abdeckung an. Starten Sie das Heizgerät und lesen Sie den

Luftdruckwert ab. Falls erforderlich, den Druck auf den richtigen

Wert einstellen, indem die Einstellschraube im Uhrzeigersinn

gedreht wird, um den Druck zu erhöhen, und gegen den

Uhrzeigersinn, um ihn zu verringern.

INSTALLATION IN GROSSER HÖHE:

Aufgrund der geringeren Sauerstoffmenge bei Anlagen in

großen Höhen auf Meereshöhe kann es erforderlich sein, den

Kompressordruck zu verringern (Abb. 4A). Eine Anpassung

dieser Einstellung kann erforderlich sein, um eine gute

Verbrennung aufgrund des Sauerstoffmangels zu gewährleisten.

PROBLEMBEHEBUNG

PROBLEM

CAUSE

LÖSUNG

Motor springt

nicht an

Fehler E1

wird auf dem

Bildschirm

angezeigt

Keine Stromversorgung

oder zu niedrige

Spannung

Netzkabel und

Spannung prüfen

Sicherung prüfen

und ggf. ersetzen

Fehlerhaftes oder

beschädigtes Netzkabel

Prüfen und ggf.

ersetzen

Defekter

Motor/Kondensator

Prüfen und ggf.

ersetzen

Das Gerät ist aufgrund

einer früheren

Überhitzung blockiert

Erkennen Sie die

Ursache der

Überhitzung

Schalten Sie das

Gerät aus

Lufteinlass und -

auslass prüfen

Warten Sie ein

paar Minuten und

starten Sie das

Gerät neu.

Fehler E2

wird auf dem

Bildschirm

angezeigt

Der Temperatursensor

ist defekt oder der

Stecker des

Temperatursensors ist

lose

Prüfen Sie den

Temperaturfühler

und tauschen Sie

ihn ggf. aus.

Prüfen Sie die

Platine und

tauschen Sie sie

ggf. aus.

Der Motor

läuft, aber

die Heizung

zündet nicht

und schaltet

sich nach

kurzer Zeit

Fehler E1

wird auf dem

Bildschirm

angezeigt

Leerer Kraftstofftank,

verschmutzter oder

falscher Kraftstoff

Schlechten oder

verschmutzten

Kraftstoff

entfernen

Füllen Sie den

Tank mit

sauberem Diesel

oder Paraffin

Verstopfter

Kraftstofffilter

Reinigen oder

ersetzen Sie den

Kraftstofffilter

Luftlecks in der

Ölleitung

Schläuche prüfen,

Anschlüsse

festziehen, ggf.

Schläuche

ersetzen

Verstopfte Brennerdüse

Düse durch

Ausblasen mit

Druckluft reinigen,

ggf. ersetzen

Erhöhte

Kraftstoffviskosität bei

niedrigen Temperaturen

Dieselkraftstoff mit

10-20% Paraffin

mischen

Flammen,

die aus dem

Auspuff

austreten

Fehler E1

wird auf dem

Bildschirm

angezeigt

Unzureichende

Luftzufuhr zur

Brennkammer

Lufteinlass,

Gebläse, Motor

prüfen

Kompressordruck zu

hoch

Luftdruck prüfen,

ggf. einstellen *.

Heizgerät

stoppt

während des

Betriebs

Anzeige der

Umgebungst

emperatur

auf dem

Bildschirm

Die am

Raumthermostat

eingestellte

Raumtemperatur ist

erreicht

Normaler Betrieb

Zum Starten

drehen Sie den

Temperaturregler

im Uhrzeigersinn

auf einen höheren

Wert.

Heizgerät

stoppt

während des

Betriebs

Fehler E1

wird auf dem

Bildschirm

angezeigt

Flammenausfall

Prüfen und

beseitigen Sie die

Ursache(n) der

Störung

Zum Zurücksetzen

stellen Sie den

Ein/Aus-Schalter

auf 0 und dann

auf I.

Rufen Sie den

technischen

Kundendienst an,

wenn das Problem

weiterhin besteht.

Schlechte Verbrennung

Reduzierter Luftstrom

Überhitzung

INHALT DES KITS

Pos.

Beschreibung

Menge

Handgriff

Schrauben

6 oder 8

Federscheibe

6 oder 8

Pad

6 oder 8

Design des Griffs

Mutter M5

6 oder 8

Mutter M12

Unterlegscheibe ø12

Räder

Radwalze

Stift

Kombinationsheizgerät mit Brennstofftank

1 Stk.

Nenndaten

Modell

90-086

Thermische Leistung [kW] *

Luftstrom [m³/h]

600

Kraftstofftyp

Diesel / Diesel

Kraftstoffverbrauch [kg/h]

1.65

Versorgungsspannung [V/Hz]

230V AC 50Hz

Heizungsbereich

150~200 m²

IP-Schutzgrad

IPX4

Schutzklasse

Stromstärke [A]

1.1

Elektrische Leistung [W]

230

Wert der Sicherungen

T3.15A

Abmessungen

Nettogewicht (kg)

21,3

Tankinhalt (l)

Betriebszeit (h)

~23

Jahr der Herstellung

2023

SCHUTZ DER UMWELT

Elektrisch betriebene Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden, sondern müssen einer geeigneten Einrichtung

zur Entsorgung zugeführt werden. Wenden Sie sich an Ihren

Händler oder die örtlichen Behörden, um Informationen zur

Entsorgung zu erhalten. Elektro- und Elektronik-Altgeräte

enthalten Stoffe, die nicht umweltverträglich sind. Geräte, die

nicht recycelt werden, stellen eine potenzielle Gefahr für die

Umwelt und die menschliche Gesundheit dar.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością". Spółka komandytowa

mit Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden: "Grupa Topex") teilt mit,

dass alle Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden:

"Handbuch"), einschließlich, unter anderem. Der Text, die Fotografien, die

Diagramme, die Zeichnungen sowie die Zusammensetzung des Handbuchs

gehören ausschließlich der Grupa Topex und unterliegen dem rechtlichen Schutz

gemäß dem Gesetz vom 4. Februar 1994 über das Urheberrecht und verwandte

Rechte (Gesetzblatt 2006 Nr. 90 Poz. 631, in der geänderten Fassung). Das

Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen, Verändern des gesamten Handbuchs

und seiner einzelnen Elemente zu kommerziellen Zwecken ist ohne schriftliche

Zustimmung von Grupa Topex strengstens verboten und kann zivil- und

strafrechtliche Folgen haben.

EU-Konformitätserklärung

Hersteller: Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k., Pograniczna 2/4 02-285

Warszawa

Produkt: Ölerhitzer

Modell: 90-086

Handelsname: NEO TOOLS

Seriennummer: 00001 ÷ 99999

Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen

Verantwortung des Herstellers ausgestellt.

Das oben beschriebene Produkt entspricht den folgenden Dokumenten:

Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU

Richtlinie 2014/30/EU über die elektromagnetische

Verträglichkeit

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU, geändert durch Richtlinie

2015/863/EU

Verordnung (EU) 626/2011 zur Ergänzung der Richtlinie

2010/30/EU

Verordnung (EU) 2015/1188 zur Durchführung der Richtlinie

2009/125/EG

Und erfüllt die Anforderungen der Normen:

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2; EN 60335-2-

102:2016; EN 62233:2008;

EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021;

EN IEC 61000-3-2:2019+A1; EN 61000-3-3:2013+A1+A2;

EN IEC 63000:2018

Name und Anschrift der in der EU ansässigen Person, die zur

Erstellung des technischen Dossiers befugt ist:

Unterzeichnet im Namen von:

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

2/4 Pograniczna Straße

02-285 Warschau

Paweł Kowalski

TOPEX GROUP Qualitätsbeauftragter

Warschau, 2023-06-19

Modell-ID: 90-086

Indirekte Heizfunktion: [nein].

Thermische Nennleistung: 20(kW)

Indirekte Heizleistung: nicht anwendbar (kW)

Kraftstoff

Emissionen aus der Raumheizung (*)

NOx

Kraftstoffart wählen

[flüssiger

Kraftstoff].

Gereinigtes Paraffin

79[mg/kWhinput] (GCV)

Parameter

Symbol

Wert

Einheit

Artik

Symbol

Wert

Einheit

Wärmekraft

Nutzinhalt (NCV)

Nennwärmeleistun

Pnom

Nutzungsgrad bei Nennwärmeleistung

ηth,nom

100

Minimale

Heizleistung

(indikativ)

Pmin

K.A.

Nutzungsgrad bei minimaler Heizleistung

(indikativ)

ηth,min

K.A.

Zusätzlicher Stromverbrauch

Art der Heizleistung/Raumtemperaturregelung (wählen Sie eine aus)

Bei

Nennwärmeleistun

elmax

0,002

Einstufige Heizleistung, keine Raumtemperaturregelung

[nein].

Mit minimaler

Heizleistung

elmin

K.A.

Zwei oder mehr manuelle Stufen, keine

Raumtemperaturregelung

[nein].

Im Standby-

Modus

elSB

K.A.

mit mechanischer Raumtemperaturregelung über Thermostat

[nein].

mit elektronischer Raumtemperaturregelung

[ja].

mit elektronischer Raumtemperaturregelung und Zeitschaltuhr für die

Sommerzeit

[nein].

mit elektronischer Raumtemperaturregelung und Wochenzeitschaltuhr

[nein].

Andere Kontrollmöglichkeiten (Mehrfachauswahl möglich)

Raumtemperaturregelung mit Anwesenheitserkennung

[nein].

Raumtemperaturregelung mit Erkennung offener Fenster

[nein].

mit Fernsteuerungsoption

[nein].

mit adaptiver Startkontrolle

[nein].

mit verkürzten Arbeitszeiten

[nein].

mit schwarzem Glühbirnensensor

[nein].

Konstanter Leistungsbedarf der Zündflamme

Leistungsbedarf

der Zündflamme

(falls

angemessen)

Ppilot

Kontaktangaben

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

Ul. Pograniczna 2/4, 02-285 Warschau

(*) NOx = Stickoxide

Saisonaler Energiewirkungsgrad der Raumheizung ηS

Position

Symbol

Wert

Einheit

Saisonale Energieeffizienz der

Raumheizung im aktiven Modus

ηS,on

100

Berichtigungskoeffizient (F1)

Berichtigungskoeffizient (F2)

Berichtigungskoeffizient (F3)

Berichtigungskoeffizient (F4)

Berichtigungskoeffizient (F5)

Biomasse-Labelfaktor

BLF

Saisonaler Energiewirkungsgrad der

Raumheizung ηS

ηS

Energieeffizienzklassen

РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ (ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)

Масляный обогреватель

90-086

ПРИМЕЧАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ОБОРУДОВАНИЯ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ

РУКОВОДСТВО И СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ЛИЦАМ, НЕ ПРОЧИТАВШИМ ДАННОЕ

РУКОВОДСТВО, ЗАПРЕЩАЕТСЯ ВЫПОЛНЯТЬ МОНТАЖ,

НАСТРОЙКУ ИЛИ ЭКСПЛУАТАЦИЮ ОБОРУДОВАНИЯ.

ДАННЫЙ ПРОДУКТ ПОДХОДИТ ТОЛЬКО ДЛЯ

ПЕРИОДИЧЕСКОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ ДЛЯ

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ХОРОШО ИЗОЛИРОВАННЫХ

ПОМЕЩЕНИЯХ

ОСОБЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации,

соблюдайте содержащиеся в ней предупреждения и

условия безопасности. Прибор был разработан для

безопасной эксплуатации. Тем не менее: установка,

обслуживание и эксплуатация прибора могут быть

опасными. Соблюдение следующих процедур снизит риск

возгорания, поражения электрическим током, травм и

сократит время установки прибора

ПРИМЕЧАНИЕ: Нагреватель не предназначен для

бытового или рекреационного использования.

● Использовать только в хорошо проветриваемых

помещениях и вдали от горючих материалов

● НЕ используйте для отопления помещений в жилых домах.

Для использования в общественных зданиях см.

национальные правила.

● Данным прибором могут пользоваться дети в возрасте от

8 лет и старше, а также лица с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными способностями или не

имеющие опыта и знаний, при условии, что они находятся

под присмотром или проинструктированы по вопросам

безопасного использования прибора и понимают связанные

с этим риски. Дети не должны играть с прибором.

Дети не должны чистить или обслуживать прибор без

присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание перегрева не

накрывайте нагреватель.

● Дети младше 3 лет не должны находиться рядом с

прибором, если они не находятся под постоянным

присмотром.

● Дети в возрасте от 3 до 8 лет могут включать/выключать

прибор только при условии, что он установлен в нормальное

рабочее положение и за ними осуществляется надзор или

они проинструктированы о безопасном использовании

прибора и понимают связанные с этим риски. Детям в

возрасте от 3 до 8 лет запрещается подключать,

регулировать или чистить прибор, а также выполнять

операции по техническому обслуживанию.

ВНИМАНИЕ! - некоторые части этого прибора могут сильно

нагреваться и вызывать ожоги. Особое внимание следует

уделять детям и уязвимым лицам.

● Все обслуживание должно выполняться

квалифицированным специалистом.

● Обогреватель использует воздух (кислород) в зоне его

использования. Для обеспечения достаточного горения

необходимо обеспечить требуемую вентиляцию.

● Не храните и не используйте бензин или другие

легковоспламеняющиеся пары или жидкости вблизи этого

или любого другого прибора!

● Опасность пожара, ожогов, удушья и взрыва. Держите

твердые горючие материалы, такие как строительные

материалы, бумага или картон, на безопасном расстоянии

от обогревателя в соответствии с рекомендациями

инструкции. Никогда не используйте обогреватель в

помещениях, где могут содержаться летучие или

переносимые по воздуху вещества или продукты, такие как

бензин, растворители, растворитель для краски, частицы

пыли или неизвестные химические вещества.

● Нагреватели прямого впрыска при неправильном

использовании могут вызвать отравление угарным газом

(CO), что может привести к смерти.

● Несоблюдение мер предосторожности и указаний,

изложенных в инструкции к данному обогревателю, может

привести к смерти, серьезным травмам и потере имущества

или ущербу из-за опасности пожара, взрыва, ожогов,

удушья, серьезных травм, угарного газа и отравления.

Только лица, способные понять и следовать инструкциям,

должны использовать или обслуживать этот обогреватель.

Если вам нужна помощь или информация о нагревателе,

например, инструкции по эксплуатации, этикетки и т.д.

свяжитесь с производителем.

● Электропроводка, к которой подключен прибор, должна

соответствовать действующему законодательству. Для

установки требуется автоматический выключатель

остаточного тока (RCCB) в главном электрическом

распределительном щите.

● Перед выполнением любого технического обслуживания

отключите устройство от сети.

● Всегда проверяйте шнур питания перед использованием

устройства. Он не должен быть согнут, растянут, натянут или

каким-либо образом поврежден.

● Замена шнура питания должна производиться только

квалифицированным персоналом. Используйте только

оригинальный шнур питания с соответствующим классом

защиты.

● Во время работы передняя розетка сильно нагревается.

Не прикасайтесь! Опасность ожогов.

ПИКТОГРАММЫ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

1. Прочтите инструкцию по эксплуатации,

соблюдайте содержащиеся в ней предупреждения и

условия безопасности!

2. Требуется сборка

3. Горячий элемент

4. Не закрывайте впускные и выпускные

отверстия

5. Отсоедините перед ремонтом или

обслуживанием

6. Для использования внутри помещений

7. Защита от дождя

8. Хранить в недоступном для детей месте

9. Не выбрасывать вместе с бытовыми отходами

10. Переработка

ОПИСАНИЕ ГРАФИЧЕСКИХ ЭЛЕМЕНТОВ

Рис 1

Описание

Выхлопная труба

Выход горячего воздуха

Топливный бак

Транспортировочные колеса

Крышка заливной горловины бака

Дисплей

Отображение температуры

окружающей среды

Ручка для переноски

Камера сгорания

Ручка управления температурой

Главный выключатель

Поддержка нагревателя

ИНСТРУКЦИИ ПО СБОРКЕ

Извлеките нагреватель из коробки. Если прибор каким-либо

образом поврежден, не используйте его и обратитесь к

дилеру.

Чтобы собрать радиатор, выполните следующие

действия:

1.Вставьте ось колеса рис. 2J в соответствующее отверстие

опорной конструкции рис. 2E, вставьте штифт рис. 2K в

соответствующие отверстия; вставьте шайбу рис. 2H с

обеих сторон вала, наденьте колесо рис. 2I на ось колеса

рис. 2J, закрутите гайку рис. 2G.

2. установите корпус нагревателя на опорную конструкцию

рис. 2E, убедитесь, что монтажные отверстия совпадают с

отверстиями блока.

3. с помощью болта рис. 2B, пружинной шайбы рис. 2C,

плоской шайбы рис. 2D и гаек закрепите опорную

конструкцию рис. 2E на держателе бака.

Инструкции по установке

Установите обогреватель на плоскую, ровную, негорючую,

твердую поверхность.

Нагреватели с прямым впрыском предназначены для

использования на открытых открытых площадках или в

хорошо проветриваемых закрытых помещениях. Для

использования внутри помещений необходимо

предусмотреть постоянные вентиляционные отверстия

площадью не менее 25 см² / кВт, равномерно

расположенные между полом и потолком, площадью не

менее 250 см².

ВНИМАНИЕ! Минимальный размер вентиляционного

отверстия 320 см²

• Устанавливайте нагреватель только в обычном

горизонтальном положении.

• Не устанавливайте обогреватель вблизи стен, углов или

низких потолков.

• Не размещайте нагреватель ниже розетки.

• Не ставьте обогреватель на движущиеся транспортные

средства или в местах, где он может опрокинуться.

• Держите обогреватель вдали от легковоспламеняющихся,

взрывоопасных или коррозийных материалов.

• Располагайте обогреватель вдали от занавесок или

подобных материалов, которые могут перекрыть вход и

выход воздуха.

• Никогда не блокируйте и не ограничивайте впуск и выпуск

воздуха по какой-либо причине.

• Держите кабель питания вдали от источников тепла,

острых кромок, режущих и движущихся частей.

• Не подвергать прямому воздействию погодных условий

или чрезмерной влаги.

• Не устанавливайте обогреватель в непосредственной

близости от ванны, душа или бассейна.

• Необходимо соблюдать общие и специальные правила

пожарной безопасности, применимые ко всем областям

применения. В любом случае необходимо обеспечить

следующие минимальные безопасные расстояния от

материалов или предметов вблизи обогревателя:

• Сторона нагревателя: 0,6 м

• Сторона впуска воздуха: 1 м

• Верх: 1,5 м

• Сторона выхода горячего воздуха: 3 м

• Полы и потолки в рабочей зоне обогревателя должны

быть выполнены из огнестойких материалов.

• Не подключайте радиаторы непосредственно к

воздуховодам.

МОНТАЖ ДЫМОХОДА ПЕЧИ

Печь оснащена дымоходом для отвода дымовых газов. На

рис. 3 показано, как правильно установить дымоход для

отвода дымовых газов от печи (левая сторона рисунка). В

правой части рисунка указаны способы, при которых

дымоход устанавливать нельзя.

ВНИМАНИЕ!

Обязательно соблюдайте приведенные правила

строительства дымоходов, длины труб, углов

соединения отдельных секций труб.

• Трубы нельзя соединять под прямым углом 90° или менее

90° - это затрудняет или даже делает невозможным выход

дымовых газов.

• Минимальная длина труб должна строго соблюдаться

ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

Запуск

• Заполните бак чистым топливом. Используйте только

дизельное топливо или парафин.

• Указатель уровня топлива в верхней части бака позволяет

проверить уровень топлива

• Подключите вилку кабеля питания к заземленному

источнику питания 230 В 50 Гц.

ПРИМЕЧАНИЕ: Заземление обязательно.

• После завершения вышеуказанного "запуска" в левом

окне дисплея появится символ "-", а в правом окне будет

отображаться значение температуры окружающей среды.

• Переведите переключатель в положение "I".

• По умолчанию установлена температура 20 градусов

Цельсия, которая будет отображаться в левом окне

дисплея.

• Если температура окружающей среды ниже температуры

по умолчанию, электроды начинают искрить, через 7

секунд включается нагреватель.

• Если температура окружающей среды выше температуры

по умолчанию, установите ручку термостата на желаемую

температуру, электроды начнут искрить, через 7 секунд

нагреватель включится.

ХОЛОДНЫЙ СТАРТ:

Чтобы запустить нагреватель при низкой температуре, во

время зажигания держите вентиляционное отверстие рис.

4B закрытым пальцем, чтобы облегчить запуск.

НЕНОРМАЛЬНАЯ РАБОТА:

В случае неисправности (отсутствие пламени, снижение

потока воздуха, плохое сгорание и т.д.) нагреватель

отключается, а на дисплее появляется код BLOCK MODE.

РУЧНОЙ СБРОС

Если нагреватель находится в режиме блокировки,

проверьте и устраните причину блокировки перед

перезапуском нагревателя. Чтобы перезапустить

устройство, установите переключатель ON (ВКЛ.) / OFF

(ВЫКЛ.) на рис. 1J. / ВЫКЛ. в положение "0", а затем снова

в положение "I". В случае повторного сбоя вызовите

техническую службу. Поворот ручки термостата НЕ

приведет к перезапуску нагревателя.

ДИСКЛАЙМЕР

• Установите переключатель в положение "OFF". 0. Фаза

поствентиляции будет охлаждать камеру сгорания в

течение 90 секунд. Отключите прибор от сети, если он не

используется в течение длительного времени.

• Никогда не отсоединяйте нагреватель от источника

питания, чтобы остановить его во время работы. Всегда

позволяйте последовательности охлаждения

завершиться, иначе остаточное тепло может повредить

внутренние компоненты.

• Не накрывайте нагреватель. Не блокируйте вход и выход

воздуха.

• Во время работы и после использования розетка

нагревателя очень горячая. Не прикасайтесь! При

необходимости используйте средства индивидуальной

защиты.

• Следите за тем, чтобы дети не играли с прибором и

находились вблизи него под присмотром.

• Прибор не предназначен для использования лицами

(включая детей) с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными способностями или без

опыта и знаний.

• Отключите нагреватель перед его перемещением.

Никогда не тяните за шнур, чтобы отсоединить или

Stránka sa načítava...

NEO TOOLS 90-086 Návod na obsluhu

Súvisiace články

Ostatné dokumenty