Panasonic SCC70 Návod na používanie

Značka: Panasonic

Model: SCC70

Kategória: MP3 / MP4 prehrávače

Typ: Návod na používanie

¢´ª¤a±¦³¢µª¯¨a¯´µ³¶¤µª°¯´

°®±¢¤µaµ¦³¦°aº´µ¦®

nxq

Základný návod na obsluhu

Kompaktný stereo systém

SC-C70

Hudba je bezhraničná a nadčasová,

dotýka sa ľudských sŕdc v rôznych kultúrach a generáciách.

Každý deň objavujte skutočne emotívny zážitok z nepoznaných

zvukových očakávaní.

Vezmeme vás na cestu, za opätovným objavením hudby.

Poskytovanie denitívneho emotívneho

hudobného zážitku pre všetkých

V spoločnosti Technics sme pochopili, že zážitok z počúvania nie je

výhradne o technológii, ale o magickom a emocionálnom vzťahu medzi

ľuďmi a hudbou.

Chceme, aby ľudia zažili hudbu tak, ako bola pôvodne určená a chceme

im umožniť pocítiť emocionálny vplyv, ktorý ich poteší a nadchne.

Prostredníctvom poskytovania tohto zážitku chceme podporiť rozvoj a

potešenie z mnohých hudobných kultúr sveta.

Toto je naša lozoa.

Vďaka kombinácii našej lásky k hudbe a rozsiahleho špičkového

zážitku tímu Technics, sme odhodlaní budovať značku, ktorá poskytuje

milovníkom hudby mimoriadne emotívny hudobný zážitok od

milovníkov hudby.

Riaditeľ

Michiko Ogawa

Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli kúpiť si tento výrobok.

Pred použitím tohto výrobku si pozorne prečítajte tieto pokyny a uložte tento návod pre budúce použitie.



- Strany, na ktoré je odkázané, sú označené ako „



żż

”.

- Uvedené obrázky sa môžu líšiť od vášho zariadenia.



Ak si ho chcete prečítať, stiahnite si ho z webovej stránky.

www.technics.com/support/



Reader. Z nasledujúcej webovej stránky si môžete stiahnuť a nainštalovať verziu programu Adobe

Reader, ktorú môžete používať s vašim operačným systémom.

http://get.adobe.com/reader/

Príslušenstvo

Obsah

Bezpečnostné opatrenia 05

Inštalácia 07

Prehľad ovládacích prvkov 08

Pripojenia 11

Sieťové nastavenia 12

Prehrávanie CD diskov 17

Počúvanie DAB/DAB+/FM rádia 18

Použitie Bluetooth® 19

Licencie 20

Technické údaje 21



























Varovanie

Jednotka



elektrickým prúdom alebo poškodenia výrobku,



kvapkajúcej alebo špliechajúcej vode.



naplnené tekutinami, ako sú napríklad vázy.

- Používajte len odporúčané príslušenstvo.





opravu požiadajte kvalikovaného servisného

zamestnanca.



predmety.



Napájací kábel



elektrickým prúdom alebo poškodenia výrobku,

- Uistite sa, či napätie v sieti zodpovedá napätiu

uvedenému na tomto zariadení.

- Zástrčku napájacieho kábla zasuňte úplne do

elektrickej zásuvky.



predmety na kábel.



rukami.

- Pri odpájaní napájacieho kábla, uchopte len jeho

zástrčku.



kábla alebo elektrickú zásuvku.





zástrčka napájacieho kábla ihneď odpojiteľná od

elektrickej zásuvky.



napájacieho kábla bezpečne pripojený, aby

nedošlo k úrazu elektrickým prúdom.



pripojené k elektrickej zásuvke s ochranným

uzemňovacím pripojením.

Upozornenie

Zariadenie



otvoreného ohňa, ako je napríklad zapálená

sviečka.



prijímať rádiové rušenie spôsobované mobilnými



vzdialenosť medzi týmto zariadením a mobilným





podnebí.



Toto zariadenie sa v priebehu používania zohrieva.



ovládacích prvkov alebo úprav, či vykonávanie

iných postupov, ako sú uvedené v tom to

dokumente, môže mať za následok vystavenie sa

nebezpečnému žiareniu.



optického systému, ako je napríklad zväčšovacie

sklíčko, aj keď to nemá vplyv na ľudské zdravie.



zariadenia. Výkonné magnety vo vnútri horného

krytu a v časti nosiča disku, môžu poškodiť kreditné



predmety.

Umiestnenie





elektrickým prúdom alebo poškodenia výrobku,



do knižnice, vstavanej skrinky alebo do iného

uzavretého priestoru.

Uistite sa, či je toto zariadenie dobre vetrané.



novinami, obrusmi, záclonami a podobnými

predmetmi.



slnečného žiarenia, vysokých teplôt, vysokej

vlhkosti a nadmerným vibráciám.



ho uchopíte za horný kryt alebo predný kryt. V

opačnom prípade môže dôjsť k pádu zariadenia,

čo môže mať za následok poranenie osôb alebo

poškodenie tohto zariadenia.

Batéria





takú, ktorá je odporúčaná výrobcom.





spôsobiť únik elektrolytu a môže spôsobiť vznik

požiaru.

- Ak nemáte v úmysle dlhší čas používať diaľkový

ovládač, vyberte z neho batériu. Uschovajte ju na

chladnom, suchom mieste.



ohňa.



čas vystavené pôsobeniu priameho slnečného

žiarenia so zatvorenými dverami a oknami.









batérie rozličných typov súčasne.



orgány alebo predajcu a požiadajte o správny

spôsob likvidácie.

Reproduktory





zadnej strane tohto zariadenia. Venujte hlavne

mimoriadnu pozornosť deťom, pretože v opačnom

prípade môže dôjsť k im poraneniam.







spodnej strane tohto zariadenia. V opačnom



v dôsledku toho, nemusí byť zvuk na výstupe

správne.





Inštalácia

Pred pripojením vypnite všetky zariadenia a

prečítajte si príslušné prevádzkové pokyny.

Pro premiestňovaní nezabudnite zariadenie zdvihnúť

a neťahajte ho.





Upozornenia týkajúce sa

reproduktorov

Tieto reproduktory nemajú magnetické tienenie.



alebo iného zariadenia, ktoré je ľahko ovplyvniteľné

magnetizmom.



hlasitostiach, môže spôsobiť poškodenie systému a

skrátenie jeho životnosti.



nasledujúcich prípadoch.

- Pri prehrávaní skresleného zvuku

- Pri nastavovaní kvality zvuku

- Pri zapínaní/vypínaní tohto zariadenia

 

Kvalita a hlasitosť basového zvuku, prevedenie

lokalizácie zvuku, zvukové prostredie, atď. sa

bude meniť v závislosti od miesta inštalácie tohto

zariadenia, pozície počúvania, podmienok v



reproduktorov nájdete nižšie.

Určenie miesta inštalácie





medzi ľavou a pravou stranou, nainštalujte toto

zariadenie tak, aby mohli byť akustické podmienky



Nastavenie vzdialenosti medzi týmto zariadením a

stenou



alebo do rohu, basový zvuk bude oveľa silnejší,

avšak, ak je zariadenie veľmi blízko, môže sa zhoršiť

prevedenie lokalizácie zvuku a zvukové prostredie.

Ak k tomu dôjde, nastavte vzdialenosť medzi týmto

zariadením a stenou.

Nastavenie pomocou funkcie Space Tune



inštalácie.

Starostlivosť o zariadenie

Pred vykonaním údržby vytiahnite napájací kábel z

elektrickej zásuvky. Toto zariadenie vyčistite mäkkou

tkaninou.



handričku na utretie nečistoty a potom utrite

zariadenie mäkkou tkaninou.



alkoholu, kuchynského čistiaceho prostriedku,

utierky napustenej chemikáliami, atď.

 

vonkajšieho krytu alebo odlupovaniu povrchovej



Prehľad ovládacích prvkov

 

 

    

01 Prepínač pohotovostného režimu/zapnutia

(8/I)



pohotovostného režimu alebo naopak. V

pohotovostnom režime, zariadenie stále

spotrebúva malé množstvo energie.

02 Horný kryt





horného krytu.



na horný kryt. V opačnom prípade ho môžete

poškodiť.



prípade sa čítacia optika znečistí.







03 Indikátor napájania





04 Konektor slúchadiel



reproduktorov.



spôsobiť stratu sluchu.



poškodiť sluch používateľa.

05 Senzor signálu diaľkového ovládača



V dosahu približne 7 m priamo vpredu



Približne 30° doľava a doprava

06 Displej



prehrávania, atď..

07 Dotykové ovládače



Voľba obľúbenej rozhlasovej stanice alebo







Prepínanie vstupného zdroja

EFIU/H

 

Zastaviť

Pozastaviť

U/H



pokračujete v prehrávaní.

Preskočiť E F

Vyhľadať

E

F



akustickú signalizáciu.



tohto zariadenia.

08 Úprava hlasitosti





 

  









10 Bass reex port

11 Identikačné označenie výrobku



12 Konektor AC IN (

)







13 Konektor AUX IN







14 Optický digitálny vstupný konektor



pomocou optického digitálneho audio kábla





zariadenia dokáž rozoznať len nasledujúce

lineárne PCM signály. Podrobnejšie



pripojeného zariadenia.



 

- Počet kvantovacích bitov:

16/24 bitov

15 USB-A konektor

DC 5 V 500 mA





zariadení.





Podrobnejšie prevádzkové pokyny nájdete v



www.technics.com/support/

09 Subwoofer



zariadenie na drsný

povrch. V opačnom

prípade sa môže





tohto zariadenia

ho nechytajte za





16 Konektor LAN







17 Konektor DAB ANT/FM ANT







Prehľad ovládacích prvkov 

 































I Použitie diaľkového ovládača









Poznámka

 a 

zhodovali s tými v diaľkovom ovládači.











k ich prehltnutiu.

01 Prepínač pohotovostného režimu/zapnutia

(8/I)



pohotovostného režimu alebo naopak. V

pohotovostnom režime, zariadenie stále

spotrebúva malé množstvo energie.

02 [CD]/[RADIO]/[

-PAIRING]: Voľba zariadenia,

ktoré má byť ovládané 





03 [>SELECT<]: Prepnutie vstupného zdroja

04 [MENU]: Otvorenie menu 





05 [SETUP]: Otvorenie menu nastavení

06 [+VOL-]: Úprava hlasitosti



07 [MUTE]: Stlmenie zvuku





upravíte hlasitosť alebo prepnete zariadenie do

pohotovostného režimu.

08 Tlačidlá ovládania prehrávania

09 [FAV]: Voľba obľúbenej rozhlasovej stanice

aklebo zoznamu prehrávania (DAB/DAB+/FM/

Internetové rádio/Spotify).





prehrávania obľúbenej stanice alebo zoznamu

prehrávania, zvoľte číslo na zaregistrovanie a



10 [INFO]: Zobrazenie informácií o obsahu



skladby, interpreta a albumu, typ súboru,





11 [R], [S], [T], [U]/[OK]: Voľba/OK

12 [RETURN]: Návrat k predchádzajúcemu

zobrazeniu

13 [DIMMER]: Úprava jasu displeja, atď.



sekúnd len vtedy, keď používate zariadenie.

Pred vypnutím displeja, sa na niekoľko sekúnd





14 [PGM]: Nastavenie funkcie programovania

15 Numerické tlačidlá, atď.



Príklad:

 



Príklad:

 





Pripojenia

Pripojenie antény









najmenším možným rušením.





Pripojenie napájacieho kábla

Pripojte až potom ako sú dokončené všetky

ostatné pripojenia.







dokončené všetky ostatné pripojenia.



až na doraz.



 

spustiť pri zapnutí tohto zariadenia. Ak zastavíte











Poznámka









v pohotovostnom režime. Ak sa nechystáte

používať toto zariadenie dlhší čas, odpojte

zástrčku napájacieho kábla od elektrickej zásuvky.

Zariadenie umiestnite tak, aby bol k zástrčke

jednoduchý prístup a bolo ju možné odpojiť.



maticu úplne.





K elektrickej zásuvke v

domácnosti

Sieťové nastavenia









 



Poznámka



zobrazí okno nastavenia siete.



zariadenie.



www.technics.com/support/rmware/

 

Širokopásmový router, atď.

1 Odpojte napájací kábel.

2 Pripojte toto zariadenie k

širokopásmovému routeru, atď. pomocou

LAN kábla.

3 Pripojte napájací kábel k tomuto

zariadeniu a stlačte [8]. 





 

Poznámka



kábel pripojený alebo odpojený.











deaktivovaná.





 

I Príprava

1 Odpojte napájací kábel.

2 

3 

bezdrôtovom routeri.

4 Umiestnite toto zariadenie tak blízko k

bezdrôtovému routeru, ako to len bude možné.

5 Pripojte napájací kábel k tomuto zariadeniu.







Poznámka



limitu. V danom prípade, skúste nastavenie ešte raz.



I

pohotovostného režimu.

I Prvé nastavenie

1 Stlačením [8] zapnite toto nastavenie.



2 Tlačidlami [R], [S] zvoľte možnosť „On“ a

potom stlačte [OK].



3 

Pokračujte krokom 2 v časti „Použitie

WAC (Kongurácia bezdrôtového

príslušenstva)“





.

 

Zvoľte spôsob nastavenia siete.

Poznámka



režimu a následne zapnuté pred dokončením







I Voľba spôsobu nastavenia siete

Používate iPod touch/iPhone/iPad?

Používate Android zariadenie?









Áno

Nie

Áno

Použitie WAC (Kongurácia

bezdrôtového príslušenstva) 





Použitie tlačidla WPS 





Použitie WPS PIN kódu 





Použitie „Technics Music App“ 





Použitie internetového prehliadača 





I Nastavenie pomocou menu [SETUP] (Nastavenia)

1 Stlačte [SETUP].

2 Opakovaným stláčaním [R], [S] zvoľte

možnosť „Network“ a potom stlačte [OK].



3 Tlačidlami [R], [S] zvoľte možnosť „On“

a potom stlačte [OK]. (Aktivuje sa funkcia

bezdrôtovej LAN siete.)

4 Zvoľte spôsob nastavenia siete.

Sieťové nastavenia 

I Použitie WAC (Kongurácia bezdrôtového

príslušenstva)

 

Pomocou iPhone/iPad/iPod touch môžete odoslať





 







vašej domácej bezdrôtovej sieti.



pásmo. Skontrolujte, či je váš iPhone pripojený

pomocou 2,4 GHz pásma.

1 Tlačidlami [R], [S] na diaľkovom ovládači

zvoľte možnosť „WAC Mode for iOS“ a

potom stlačte [OK].



2 Prejdite k nastaveniam Wi-Fi na iPhone.

3 V časti „SET UP NEW AIRPLAY SPEAKER...“

vo vašom iPhone zvoľte „Technics SC-C70

******“.



pre každé nastavenie.

4 Okno „AirPlay Setup“ sa zobrazí vo vašom

iPhone.







Premenovanie môžete taktiež vykonať po

nastavení sieťového pripojenia.





potrebovať pri nasledujúcom vytvorení



5 Pre uplatnenie nastavení, zvoľte možnosť

„Next“.









pripojenie dokončené. Vyskúšajte tento









6 Stlačením [OK] na diaľkovom ovládači

ukončíte nastavenie.

 

Poznámka







I Použitie tlačidla WPS

 









1 Tlačidlami [R], [S] na diaľkovom ovládači

zvoľte možnosť „WPS Push“ a potom stlačte

[OK].



minút.

2 Po zobrazení „WPS“, stlačte tlačidlo WPS na

bezdrôtovom routeri.

Príklad:









pripojenie dokončené. Vyskúšajte tento









3 Stlačením [OK] na diaľkovom ovládači

ukončíte nastavenie.

 



I Použitie WPS PIN kódu

 







v návode na obsluhu bezdrôtového routera.

1 Tlačidlami [R], [S] na diaľkovom ovládači

zvoľte možnosť „WPS PIN“ a potom stlačte

[OK].



2 minút.

2 Zadajte PIN kód do bezdrôtového routera z

počítača, atď.









pripojenie dokončené. Vyskúšajte tento









3 Stlačením [OK] na diaľkovom ovládači

ukončíte nastavenie.

 

Poznámka



zariadenia dočasne stratiť svoje pripojenie.



bezdrôtového routera.

I Použitie aplikácie „Technics Music App“

 

Ak nainštalujete do svojho Android zariadenia





nastaviť pripojenie.







sieť.



pripojené k vašej domácej bezdrôtovej sieti.



pásmo. Skontrolujte, či je vaše Android zariadenie

pripojené pomocou 2,4 GHz pásma.

1 Tlačidlami [R], [S] na diaľkovom ovládači

zvoľte možnosť „Setup from Browser“ a

potom stlačte [OK].



2 Spustite aplikáciu „Technics Music App“ vo

vašom Android zariadení.

3 Zvoľte „

“ a prejdite k nastaveniam Wi-Fi

siete.

4 Zadajte heslo pre vašu domácu bezdrôtovú

sieť.

5 Pre uplatnenie nastavení, zvoľte možnosť

„Next“.









pripojenie dokončené. Vyskúšajte tento









6 Nezabudnite pripojiť vaše Android

zariadenie späť k vašej domácej

bezdrôtovej sieti.

7 Stlačením [OK] na diaľkovom ovládači

ukončíte nastavenie.

 

Sieťové nastavenia 

I Použitie internetového prehliadača

 

Sieťové nastavenia tohto zariadenia môžete

sprístupniť pomocou internetového prehliadača na



Android zariadení, počítači, atď.



pásmo. Skontrolujte, či je vaše Android zariadenie

pripojené pomocou 2,4 GHz pásma.



zariadení.

1 Tlačidlami [R], [S] na diaľkovom ovládači

zvoľte možnosť „Setup from Browser“ a

potom stlačte [OK].



2 Prejdite k nastaveniam Wi-Fi siete vo

vašom kompatibilnom zariadení a zvoľte

možnosť „00 Setup ******“ na pripojenie k

tomuto zariadeniu.



pre každé nastavenie.

3 Spustite internetový prehliadač a zadajte

„http://192.168.1.12/“ do políčka pre URL

adresu a zobrazte stránku.











webovú stránku.

www.technics.com/support/

4 Zvoľte možnosť „Search wireless network“.

5 Zvoľte názov vašej domácej bezdrôtovej

siete (Názov siete (SSID)) a zadajte heslo

pre túto sieť.

6 Pre uplatnenie nastavení, zvoľte možnosť

„JOIN“.









pripojenie dokončené. Vyskúšajte tento











okno dokončenia pripojenia.

7 Nezabudnite pripojiť vaše Android

zariadenie späť k vašej domácej

bezdrôtovej sieti.

8 Stlačením [OK] na diaľkovom ovládači

ukončíte nastavenie.

 

Poznámka



prehliadača.





spravovanie vášho hesla je na vašej zodpovednosti.

Spoločnosť Panasonic neprijíma žiadnu

zodpovednosť za škody spôsobené podvodom.



Čítacia optika

1 Stlačením [8] zapnite toto zariadenie.

2 Stlačte [CD].

3 Posuvným pohybom otvorte horný kryt a

potom vložte CD disk.







nezačujete cvaknutie.

4 Posuvným pohybom zatvorte horný kryt.



vtedy, ak je otvorený horný kryt.

5 Stlačte [U/H].

I Vybratie CD disku

1 Posuvným pohybom otvorte horný kryt.

2 



horného krytu.



otáčať.

Poznámka



nezachytili prstom o horný kryt.



optiky.





je to porucha.

- Pri zapnutí napájania



- Pri otváraní a zatváraní horného krytu

I Opakované prehrávanie/Náhodné opakocvané

prehrávanie

1 

2 RS



3 RS





preskočiť na predchádzajúcu skladbu.

I Naprogramované prehrávanie

1 



2 Stláčaním numerických tlačidiel zvoľte skladby.



3 U/H

TU

skontrolujte naprogramované poradie.



poslednú skladbu.



programu a pamäť programu bude uložená.

I





Poznámka





náhodného opakovaného prehrávania.



 



stanice je potrebné uložiť do tohto zariadenia.



a ak je pamäť prázdna, uloží stanice dostupné vo

vašom regióne.

1 Stlačením [RADIO] zvoľte možnosť „DAB/

DAB+“.

2 „Auto Scan“ sa spustí automaticky.













I Počúvanie uložených DAB/DAB+ staníc

1 

2 RS



3 RS



4 EF

 



1 Stlačením [RADIO] zvoľte možnosť „DAB/

DAB+“.

2 Stlačte [PGM] v priebehu počúvania DAB

vysielania.

3 Stláčaním [E], [F] alebo numerických

tlačidiel zvoľte požadovanú predvoľbu

kanálu a potom stlačte [PGM].



nevysiela alebo ak je zvolená sekundárna služba.



stanica predvolená pod daný kanál.

I Počúvanie predvolieb DAB/DAB+ staníc

1 

2 RS



3 RS



4 EF

tlačidiel zvoľte stanicu.

 

Uložiť je možné až 30 kanálov.



ak je ďalšia stanica zvolená pre rovnaký kanál

prostredníctvom ukladania predvolieb.

1 Opakovaným stláčaním [RADIO] zvoľte

možnosť „FM.

2 Stlačte [MENU].

3 Opakovaným stláčaním [R], [S] zvoľte

možnosť „Auto Preset“ a potom stlačte

[OK].

4 Stláčaním [R], [S] zvoľte položku a potom

stlačte [OK].

Najnižšia:

Ak chcete spustiť automatické ukladanie predvolieb



Aktuálna:

Ak chcete spustiť automatické ukladanie predvolieb





prijať do kanálov v stúpajúcom poradí.





I Počúvanie predvoleného FM kanálu

1 

2 RS



3 RS



4 EF

tlačidiel zvoľte kanál.





 

  

zariadenia

 

dané zariadenie v blízkosti tohto zariadenia.

 

ho.

1 Stlačte [ -PAIRING].





2 Stlačte [MENU].

3 Opakovaným stláčaním [R], [S] zvoľte

možnosť „Pairing“ a potom stlačte [OK].

4 Stláčaním [R], [S] zvoľte možnosť „Yes“ a

potom stlačte [OK].



registráciu.

5 V menu Bluetooth® zariadenia zvoľte „SC-

C70“.



zariadenia.







Poznámka













8 zariadení. Ak spárujete deviate zariadenie,

nahradené bude zariadenie, ktoré nebolo použité

dlhšie.

Počúvanie hudby uloženej v

 

1 Stlačte [ -PAIRING].



2 V menu Bluetooth® zariadenia zvoľte „SC-

C70“.



zariadenia.

3 Spustite prehrávanie na Bluetooth®

zariadení.

Poznámka



 



jednému zariadeniu.



toto zariadenie sa automaticky pokúsi a pripojí k

 





  

zariadenia

1 Stlačte [MENU].

2 Opakovaným stláčaním [R], [S] zvoľte

možnosť „Disconnect?“ a potom stlačte

[OK].

3 Stláčaním [R], [S] zvoľte možnosť „Yes“ a

potom stlačte [OK].

Poznámka

 

iný audio zdroj.





 



 

 

 



 

AirPlay, iPad, iPhone a iPod touch sú ochranné

známky spoločnosti Apple Inc., zaregistrované v

USA a iných štátoch.

Android a Google Play sú ochranné známky

spoločnosti Google Inc.





Corporation v USA a iných štátoch.



známky alebo registrované ochranné známky



iných štátoch. Tento výrobok je chránený určitými

právami duševného vlastníctva spoločnosti



alebo distribúcia takejto technológie mimo tohto

výrobku je zakázané bez licencie od spoločnosti







Apple Inc., zaregistrované v USA a iných štátoch.

 



Inc. a akékoľvek použitie takýchto známok

spoločnosťou Panasonic Corporation je na

základe licencie. Ostatné ochranné známky a

obchodné názvy sú majetkom ich príslušných

vlastníkov.



známky, servisné známky alebo certikačné



Alliance.



Corporation.







Redistribúcia a používanie v zdrojových a



povolené za predpokladu, že sú splnené tieto

podmienky:

- Redistribúcia zdrojového kódu si musí zachovať

vyššie uvedené oznámenie o autorských

právach, tento zoznam podmienok a

nasledujúce vylúčenie zodpovednosti.



reprodukovať vyššie uvedené oznámenie o

autorských právach, tento zoznam podmienok

a nasledujúce vylúčenie zodpovednosti v

dokumentácii a/alebo iných materiáloch

poskytovaných spolu s distribúciou.



prispievateľov sa nesmú používať na podporu

alebo propagáciu produktov získaných z tohto



súhlasu.

















































ktoré nájdete tu:



Stránka sa načítava...

Panasonic SCC70 Návod na používanie

Značka: Panasonic

Model: SCC70

Kategória: MP3 / MP4 prehrávače

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

Panasonic SCC70 Návod na používanie

Panasonic SCC70 Návod na používanie

Súvisiace články

Ostatné dokumenty