Parkside PHLG 2000-2 Operation and Safety Notes

PHLG 2000-2

heissluftgebläse

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

hÖlÉgfÚVÓ

Kezelési és biztonsági utalások

PiŠtOlA ZA VROČi ZRAK

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

hORKOVZduŠná PitOle

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

tePlOVZduŠná tlAKOVá PiŠtOĽ

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

PiŠtOlJ ZA VRuĆi ZRAK

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

heAt gun

Operation and Safety Notes

35320_HEAT GUN_Cover_LB4 (ohne PL).indd 2 30.07.09 09:31

GB Operation and Safety Notes Page 5

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 13

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 21

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 29

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 37

HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 45

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 53

hÖlÉgfÚVÓ

Kezelési és biztonsági utalások

hORKOVZduŠná PitOle

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

PiŠtOlJ ZA VRuĆi ZRAK

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik

funkcióját.

Pred branjem stran s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama

uređaja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

35320_HEAT GUN_Cover_LB4 (ohne PL).indd 3 30.07.09 09:31

A

4 5 6 7

B C D E

2

1

3

35320_HEAT GUN_Cover_LB4 (ohne PL).indd 4 30.07.09 09:31

5 GB

Table of contents

Introduction

Proper use ......................................................................................................................Page 6

Features and equipment ...............................................................................................Page 6

Included items ...............................................................................................................Page 6

Technical information ....................................................................................................Page 7

General safety advice

1. Workplace safety .....................................................................................................Page 7

2.

Electrical safety .........................................................................................................Page 7

3. Personal safety ..........................................................................................................Page 8

4.

Careful handling and use of electrical power tools ...............................................Page 8

Safety advice relating speciﬁcally to this device .........................................................Page 9

Operation

Preparing the device for use .........................................................................................Page 9

Changing the nozzle ....................................................................................................Page 10

Further examples of uses in the house, car and garden .............................................Page 10

Cleaning .....................................................................................................................Page 10

Service .........................................................................................................................Page 11

Warranty ...................................................................................................................Page 11

Disposal ......................................................................................................................Page 11

Declaration of conformity / Producer ................................................Page 12

35320_HEAT GUN_Content_LB4 (ohne PL).indd 5 03.08.09 14:05

6 GB

Introduction

Heat gun PHLG 2000-2

For removing, reshaping, preheating,

defrosting etc.

Q

Introduction

Please make sure you familiarise your-

self fully with the way the device works

before you use it for the ﬁrst time and

that you understand how to handle electrical pow-

er tools correctly. Further details can be found in

the operating instructions. Keep these instructions in

a safe place. If you pass the device on to anyone

else, please ensure that you also pass on all the

documentation.

Q

Proper use

The heat gun is intended for the removal of paint,

for warming (e.g. heat-shrinkable sleeves) and for

reshaping and welding of plastics. It may also be

used for detaching glued connections and for de-

frosting or thawing water pipes. Any other use or

modiﬁcation to the device shall be considered as

improper use and could give rise to considerable

dangers. The manufacturer will not accept liability

for loss or damage arising from improper use. The

device is not intended for commercial use.

Q

Features and equipment

1

Air inlet

2

ON / OFF switch & temperature and

air volume regulator

3

Nozzle

4

Reﬂector nozzle

5

Protector nozzle

6

Flat nozzle

7

Reducer nozzle

Q

Included items

1 Heat gun PHLG 2000-2

1 Reﬂector nozzle

1 Protector nozzle

1 Flat nozzle

1 Reducer nozzle

1 Operating instructions

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Read instruction manual! Caution – electric shock! Danger to life!

V

~

Volt (AC) For indoor use only!

W

Watts (Eﬀective power)

Risk of loss of life by electric shock from

damaged mains lead or mains plug!

Safety class II

Wear hearing protection, dust protec-

tion mask, protective glasses and pro-

tective gloves.

Observe caution and safety notes! Risk of ﬁre!

Risk of explosion!

Dispose packaging and appliance in

an environmentally-friendly way!

Keep children away from electrical

power tools!

35320_HEAT GUN_Content_LB4 (ohne PL).indd 6 03.08.09 14:05

7 GB

Introduction / General safety advice

Q

Technical information

Nominal voltage: 230 V

~

50 Hz

Power consumption: max. 2.000 W

Air volumes: Setting I: ca. 300 l / min.

Setting II: ca. 500 l / min.

Temperatures

(Jet outlet nozzle): Setting I: ca. 350 °C

Setting II: ca. 550 °C

Protection class: II /

The sound pressure level (A) of the device is typically

less than 70 dB (A).

General safety advice

WARNING!

Read all the safety advice

and instructions! Failure to observe the safety

advice and instructions may result in electric shock,

ﬁre and / or serious injury.

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUC-

TIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFER-

ENCE! THE TERM “ELECTRICAL TOOL” USED

IN THE SAFETY ADVICE REFERS TO ELECTRICAL

TOOLS POWERED BY MAINS ELECTRICITY (BY

MEANS OF A MAINS LEAD) AND ELECTRICAL

TOOLS POWERED BY RECHARGEABLE BATTER-

IES (WITHOUT A MAINS LEAD).

1. Workplace safety

a) Keep your working area clean and

clutter-free. Untidy or poorly lit working

areas can lead to accidents.

b)

Do not work with the device

in potentially explosive envi-

ronments in which there are

inflammable liquids, gases or dusts.

Electrical power tools create sparks, which can

ignite dusts or fumes.

c)

Keep children and other

people away while you are

operating the electrical tool.

Distractions can cause you to lose control of

the device.

2. Electrical safety

To avoid danger to

life from electric shock:

a) The mains plug on the device must

match the mains socket. The plug must

not be modified in any way. Do not use

an adapter plug with devices fitted with

a protective earth. Unmodiﬁed plugs and

matching sockets reduce the risk of electric shock.

b)

Avoid touching earthed surfaces such as

pipes, radiators, ovens and refrigerators

with any part of your body. There is an in-

creased risk of electric shock if your body is earthed.

c) Keep the device away from rain or

moisture. Water entering an electrical device

increases the risk of electric shock.

d)

Do not use the mains lead for

any purpose for which it was

not intended, e.g. to carry the

device, to hang up the device or to pull

the mains plug out of the mains socket.

Keep the mains lead away from heat,

oil, sharp edges or moving parts of

the device. Damaged or tangled mains

leads increase the risk of electric shock.

e) When working outdoors with an elec-

trical power tool always use extension

cables that are also approved for use

outdoors. The use of an extension cable suit-

able for outdoor use reduces the risk of electric

shock.

f) Use a residual current device (RCD)

for protection if operating the electri-

cal power tool in a moist environment

is unavoidable. The use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

35320_HEAT GUN_Content_LB4 (ohne PL).indd 7 03.08.09 14:05

8 GB

General safety advice

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed

with caution. Do not use the device if

you are tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication. One mo-

ment of carelessness when using the device

can lead to serious injury.

b)

Wear personal protective

equipment and always wear

safety glasses. The wearing of

personal protective equipment such as dust

masks, non-slip safety shoes, safety helmets or

ear protectors, appropriate to the type of elec-

trical power tool used and work undertaken,

reduces the risk of injury.

c) Avoid unintentional operation of the

device. Check that the electrical power

tool is switched off before you connect

it to the mains, pick it up or carry it.

Accidents can happen if you carry the device

with your ﬁnger on the ON / OFF switch or with

the device switched on.

d) Remove any setting tools or spanners

before you switch the device on. A tool

or spanner left attached to a rotating part of a

device can lead to injury.

e) Avoid placing your body in an unnat-

ural position. Keep proper footing and bal-

ance at all times. By doing this you will be in

a better position to control the device in unfore-

seen circumstances.

f) Wear suitable clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves clear of mov-

ing parts. Loose clothing, jewellery or long

hair can become trapped in moving parts.

g) If vacuum dust extraction and collection

devices are fitted do not forget to

check

that they are properly connected and

correctly used. The use of these devices

reduces the hazard presented by dust.

4. Careful handling and use

of electrical power tools

a) Do not overload the device. Always

use an electrical power tool that is

intended for the task you are under-

taking. By using the right electrical power

tool for the job you will work more safely and

achieve a better result.

b) Do not use an electrical power tool if

its switch is defective. An electrical power

tool that can no longer be switched on and oﬀ

is dangerous and must be repaired.

c) Pull the mains plug out of the socket

before you make any adjustments to

the device, change accessories or when

the device is put away. This precaution is

intended to prevent you from unintentionally

starting the device.

d) When not in use always ensure that

electrical power tools are kept out of

reach of children. Do not let anyone use

the device if he or she is not familiar

with it or has not read the instructions

and advice. Electrical power tools are dan-

gerous when they are used by inexperienced

people.

e) Look after the device carefully. Check

that moving parts are working prop-

erly and move freely. Check for any

parts that are broken or damaged

enough to detrimentally affect the

functioning of the device. Have dam-

aged parts repaired before you use

the device. Many accidents have their origins

in poorly maintained electrical power tools.

f) Use the electrical power tool, accesso-

ries, inserted tools etc. in accordance

with these instructions and advice,

and the stipulations drawn up for this

particular type of device. In doing

this, take into account the working

conditions and the task in hand. The use

of electrical power tools for purposes other than

those intended can lead to dangerous situations.

35320_HEAT GUN_Content_LB4 (ohne PL).indd 8 03.08.09 14:05

9 GB

General safety advice / Operation

Safety advice relating

speciﬁcally to this device

J Children or persons who lack the knowledge

or experience to use the device or whose

physical, sensory or intellectual capacities are

limited must never be allowed to use the device

without supervision or instruction by a person

responsible for their safety. Children must never

be allowed to play with the device.

ATTENTION! To avoid the danger of injury,

burning and dangers to your health:

J If danger arises, pull the mains plug immediate-

ly out of the mains socket.

DANGER OF PERSONAL INJURY!

Never use the appliance as a hair dryer.

J Do not direct the heat ﬂow at persons

or animals.

J Do not look directly into the opening of the heat

nozzle

3

.

J DANGER OF BURNS! Do not

touch the hot nozzle. Wear protec-

tive gloves.

J Wear protective glasses.

J DANGER OF FIRE AND EXPLO-

SION! The appliance develops

very high temperatures.

If the device is not used carefully,

it can give rise to increased risk of

ﬁre or explosion.

J Do not work in the vicinity of easily ignitable

gases or materials.

Heating of plastics, paints, varnishes etc. can

lead to the creation of gases that are hazard-

ous to health. Make sure you always have

adequate ventilation.

J Let the device cool down completely before

you put it into storage. Always place your

heat gun down on its end, with the nozzle

pointing upwards.

J In addition, you should never leave the device

working unattended.

J When taking a break from your work, before

carrying out any tasks on the device itself (e.g.

changing the nozzle) or when you are not

using the device, always pull the mains plug

out of the mains socket.

J Do not direct the device at the same spot for

too long a period.

J Maintain a distance between the jet outlet

nozzle and the workpiece or the surface being

heated. An air blockage could lead to over-

heating of the appliance.

J Pay heed to the direct working area and also

to its surroundings. The heat produced could

reach to inﬂammable articles located out of the

visible area.

J Always keep the device clean, dry and free

of oil or grease.

J Never use the device for a purpose for which it

was not intended.

Q

Operation

Q

Preparing the device for use

The mains voltage at the mains socket must match

that shown on the rating plate on the device.

Devices marked with 230 V can also be operated

at 220 V.

CAUTION! When using the device, never

allow the ventilation slots to be covered.

CAUTION! DANGER OF BURNS! Do not

touch the hot nozzle.

Switching on the device:

j Press the ON / OFF switch

2

into setting “I“

or “II“.

Switching off the device:

j Press the ON / OFF switch

2

into setting “0“.

Adjusting the air quantity and temperature:

You can use the temperature and air quantity control

2

to set two diﬀerent blower levels. It is therefore

possible to select the appropriate quantity of air and

temperature in accordance with the intended use:

Setting I 300 l / min 350 °C

Setting II 500 l / min 550 °C

35320_HEAT GUN_Content_LB4 (ohne PL).indd 9 03.08.09 14:05

10 GB

Use as free-standing unit / during

cooling (see Fig. B, E):

j Always set the device down upright on

a level surface, this will allow

· you to have both hands free

· the device to cool

Q

Changing the nozzle

WARNING!

Too much heat causes paints

and plastics to ignite.

CAUTION! Do not inhale the resulting vapours.

Reflector nozzle

4

– for shaping plastic

pipes or tubes (see Ill. B):

j Place the reﬂector nozzle

4

on the outlet

tube

3

.

j Fill the pipe or tube with sand and ensure it is

closed at both ends. This will prevent the pipe

or tube from kinking.

j Warm the pipe evenly, in that you move it

back and forth.

Protector nozzle

5

– for removing paint

and varnish (see Ill. C):

j Place the protector nozzle

5

on the

outlet tube

3

.

j The spatula shape of the nozzle ensures the air

is properly directed. Use a separate spatula for

removing paint or varnish.

Flat nozzle

6

– for detaching glues,

softening paint (see Ill. D):

j Place the ﬂat nozzle

6

on the outlet tube

3

.

j Do not apply heat for too long a period, as

burnt paint becomes much more diﬃcult to

remove. Many glues can be softened by warm-

ing. Glued connections can then be detached

and excess glue removed.

Reducing nozzle

7

– for welding plastic:

j Place the reducer nozzle

7

on the

outlet tube

3

.

j Use the reducing nozzle

7

for heat-shrinkable

sleeves and ﬁlm.

Q

Further examples of uses in

the house, car and garden

Defrosting water pipes:

Notice! It must not be used for thawing PVC pipes.

Notice! It is often very diﬃcult to tell the diﬀer-

ence between gas pipes and water pipes. If in

doubt, ask a competent person.

Notice! Copper pipes are joined using tin solder

and must not be heated above 200 °C.

j Use the reﬂector

4

to defrost water pipes.

Loosening a threaded connection:

j Heating the threaded connection carefully can

often allow the connection to be released.

Removing weeds:

j The heat dries out the weeds and micro-

organisms.

Lighting barbecue charcoal:

WARNING!

Do not use methylated alcohol.

j Charcoal ignites in a few minutes.

Wax removal:

j You can remove wax residues from skis / snow-

board or from candle holders. Use the amount

of care appropriate to the product.

Q

Cleaning

WARNING!

Before carrying out work on the

appliance, always remove the plug from the power

socket.

j Keep the air inlet and outlet clean.

j Use a cloth to clean the housing. Use a soft

cloth to clean the housing. Never use petrol,

solvents or cleaning agents as these may

attack the plastic.

Operation / Cleaning

35320_HEAT GUN_Content_LB4 (ohne PL).indd 10 03.08.09 14:05

11 GB

Q

Service

J

WARNING!

Have your device

repaired only by qualified specialist

personnel using original manufacturer

parts only. This will ensure that your device

remains safe to use.

J

WARNING!

If the plug or mains

lead needs to be replaced, always

have the replacement carried out by

the manufacturer or its service centre.

This will ensure that your device remains safe

to use.

Q

Warranty

This appliance is guaranteed for 3 years

from the date of purchase. It has been

carefully produced and meti-culously

checked before delivery. Please keep

your receipt as proof of purchase. Con-

tact your service centre by telephone in

case of questions pertaining to the war-

ranty. Your goods can be transmitted free

of cost only in this manner. This warranty

applies only to the initial purchaser and

is non-transferable.

The warranty covers only material or manufactur-

ing faults, not normal wear or damage to fragile

parts such as switches or rechargeable batteries.

The appliance is intended solely for private, not

commercial, use.

If this product has been subjected to improper or

inappropriate handling, abuse, or interventions not

carried out by one of our authorised sales and

service outlets, the warranty will be considered void.

This warranty does not aﬀect your statutory rights.

GB

DES Ltd

Units 14-15

Bilston Industrial Estate

Oxford Street

Bilston (Great Britain)

WV14 7EG

Tel.: 0870 / 787-6177

Fax: 0870 / 787-6168

e-mail: support.uk@kompernass.com

Q

Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that

can be disposed of at a local recycling

centre.

Do not dispose of electric tools in

the household waste!

In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC

relating to old electrical and electronic appliances

and its translation into national law, used electric

tools must be collected separately and recycled in

an ecologically desirable way.

Please contact your local council oﬃce to ﬁnd out

about disposal facilities for your worn-out electrical

tools.

Service / Warranty / Disposal

35320_HEAT GUN_Content_LB4 (ohne PL).indd 11 03.08.09 14:05

12 GB

Q

Declaration of conformity /

Producer

We, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Germany, hereby declare that this

product complies with the following EU directives:

EU Low Voltage Directive

2006 / 95 / EC:

EN 60335-1/A13:2008

EN 60335-2-45/A1:2008

EN 62233:2008

Electromagnetic Compatibility

2004 / 108 / EC:

EN 55014-1:2006

EN 55014-2/A1:2001

EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3/A2:2005

Device Type / Designation:

Parkside Heat gun PHLG 2000-2

Bochum, 31.07.2009

Hans Kompernaß

- Managing Director -

We reserve the right to make technical modiﬁca-

tions in the course of further development.

Declaration of conformity / Producer

35320_HEAT GUN_Content_LB4 (ohne PL).indd 12 03.08.09 14:05

13 HU

Bevezetés

Rendeltetésszerű használat ..........................................................................................Oldal 14

Felszerelés .....................................................................................................................Oldal 14

Szállítmány tartalma .....................................................................................................Oldal 14

Műszaki adatok ............................................................................................................Oldal 14

Általános biztonsági tudnivalók

1. A munkahely biztonsága .........................................................................................Oldal 15

2.

Elektromos biztonság ...............................................................................................Oldal 15

3. Személyek biztonsága .............................................................................................Oldal 15

4.

Az elektromos szerszámokkal való gondos járás és azok gondos használata ...Oldal 16

Készülékspeciﬁkus biztonsági tudnivalók ....................................................................Oldal 17

Kezelés

Üzembevétel ..................................................................................................................Oldal 17

Előtétfúvókák alkalmazása ...........................................................................................Oldal 18

A ház körüli, autóval és kerttel kapcsolatos más alkalmazási példák .......................Oldal 18

Tisztítás .......................................................................................................................Oldal 18

Szerviz .........................................................................................................................Oldal 19

Garancia ....................................................................................................................Oldal 19

Mentesítés ................................................................................................................Oldal 19

Konformitásnyílatkozat / Gyártó .........................................................Oldal 20

Tartalomjegyzék

35320_HEAT GUN_Content_LB4 (ohne PL).indd 13 03.08.09 14:05

14 HU

Bevezetés

Hőlégfúvó PHLG 2000-2

Eltávolítás, Alakváltoztatás, Előmelegítés,

Kifagyasztás stb.

Q

Bevezetés

Az első üzembevétel előtt ismerkedjen

meg a készülék funkcióival és informá-

lódjon az elektromos szerszámokkal

való helyes járásról. E célból olvassa el a követke-

ző kezelési utasítást. Őrizze meg jól ezt az utasí-

tást. A készülék továbbadásával harmadiknak, kéz-

besítse vele annak a teljes dokumentációját is.

Q

Rendeltetésszerű használat

A készülék festékek eltávolítására, felmelegítésre

(pld. zsugortömlők) és műanyagok alakváltoztatá-

sára és heggesztésére alkalmas. Továbbá alkal-

mazható ragasztások feloldására, vizvezetékek

kifagyasztására vagy kiolvasztására. A készülék

minden egyéb irányú használata, vagy megváltoz-

tatása nem rendeltetés-szerűnek számit és jelentős

balesetveszélyeket rejt magában. Nem rendeltetés-

szerű alkalmazásból eredő károkért a gyártó nem

áll jót. A készülék nem ipari alkalmazásra való.

Q

Felszerelés

1

Légbeeresztő

2

BE- / KI-kapcsoló és hőmérséklet-

és légmennyiségszabályozó

3

Fúvóka

4

Reﬂektorfúvóka

5

Spaklifúvóka

6

Felületfúvóka

7

Szűkítőfúvóka

Q

Szállítmány tartalma

1 Hőlégfúvó PHLG 2000-2

1 Reﬂektorfúvóka

1 Spaklifúvóka

1 Felületfúvóka

1 Szűkítőfúvóka

1 Kezelési utasítás

Q

Műszaki adatok

Névleges feszültség: 230 V

~

50 Hz

Névleges teljesítmény: max. 2000 W

Légmennyiség: I-es fokozat: kb. 300 l / perc

II-es fokozat: kb. 500 l / perc

Ebben a Használati utasításban / a készüléken a következő

piktogrammokat használtuk:

Olvassa el a kezelési utasítást

Vigyázat, elektromos áramütés veszélye!

Életveszély!

V

~

Volt (Váltóáram) Csak beltéri használatra való!

W

Watt (Teljesítmény)

Sérült hálózati kábelnél vagy –dugó-

nál áramütés általi életveszély áll fenn!

Védelmi osztály II

Viseljen hallásvédőt, porvédő álarcot,

védőszemüveget és védőkesztyűt.

Vegye ﬁgyelembe a ﬁgyelmeztető és

a biztonsági utasításokat!

Tűzveszély!

Robbanásveszély!

Környzetbarát módon távolítsa el a

csomagolóanyagot!

Tartsa a gyerekeket távol az

elektromos szerszámoktól!

35320_HEAT GUN_Content_LB4 (ohne PL).indd 14 03.08.09 14:05

15 HU

Bevezetés / Általános biztonsági tudnivalók

Hőmérséklet

(fúvókakimenet): I-fokozat: kb. 350 °C

II-es fokozat: kb. 550 °C

Védelmi osztály: II /

A készülék A-val jelzett jellegzetes értékelt zajnyo-

mása kisebb mint 70 dB (A).

Általános biztonsági

tudnivalók

FIGYELMEZTETÉS!

Olvassa el az ös

szes

biztonsági tudnivalókat és utasításokat!

A biztonsági tudnivalók és utasítások betartásánál

elkövetett mulasztások áramütéseket, tűz kitörését

és / vagy súlyos sérüléseket okozhatnak.

ŐRIZZE MEG A JÖVŐ SZÁMÁRA A BIZTON-

SÁGI TUDNIVALÓKAT ÉS UTASÍTÁSOKAT!

A BIZTONSÁGI TUDNIVALÓKBAN ALKALMA-

ZOTT „ELEKTROMOS SZERSZÁM“ FOGALOM

A HÁLÓZATRÓL ÜZEMELTETETT ELEKTROMOS

SZERSZÁMOKRA (HÁLÓZATI KÁBELLEL) ÉS

AKKUKKAL ÜZEMELTETETT ELEKTROMOS

SZERSZÁMOKRA (HÁLÓZATI KÁBELEK NÉLKÜLI)

VONATKOZIK.

1. A munkahely biztonsága

a) Tartsa a munka környékét tisztán és

rendben. Rendetlenség és kivilágítatlan mun-

kakörnyezet balesetekhez vezethet.

b)

Ne dolgozzon a készülékkel

robbanásveszélyes környe-

zetben, amelyben gyúlékony

folyadékok, gázak vagy porok talál-

hatók. Az elektromos készülékek szikrákat

hoznak létre, amelyek a porokat vagy a gőzö-

ket meggyújthatják.

c)

Tartsa a gyerekeket és más

személyeket is az elektromos

szerszámok használata

közben távol. Ha a ﬁgyelme elterelődik

elveszítheti a készülék feletti uralmát.

2. Elektromos biztonság

Kerülje el az áramütés

általi életveszélyt:

a) A készülék csatlakozó dugójának

találni kell a dugaljzatba. A dugót

semmilyen módon sem szabad

megváltoztatni. Ne alkalmazzon

adapterdugót védőföldeléses készü-

lékekkel együtt. Változatlan és találó

dugaljzatok csökkentik az áramütés veszélyét.

b) Kerülje el a testrészeinek a földelt

felületekkel, mint pld. csövekkel, fűtő-

testekkel, tűzhelyekkel és hűtőszek-

rényekkel való érintkezését. Az áramütés

veszélye nagyobb, ha a teste földelve van.

c) Tartsa a készüléket esőtől vagy ned-

vességtől távol. Víznek a készülékbe való

behatolása megnöveli az áramütés kockázatát.

d)

Ne használja a készülék ká-

belét a rendeltetésétől eltérő-

en a készülék hordozására,

felakasztására, vagy a hálózati dugó-

nak a dugaljzatból való kihúzására.

Tartsa a kábelt hőtől, olajtól, éles szé-

lektől, vagy mozgásban levő készülék-

részektől távol. Sérült, vagy összekuszálodott

kábelek növelik az áramütés kockázatát.

e) Ha egy ekektromos készülékkel a

szabadban dolgozik, csak olyan hosz-

szabbító kábeleket használjon, ame-

lyek külterületre is engedélyezettek.

A külterületre engedélyezett kábel alkalmazá-

sa csökkenti az áramütés kockázatát.

f) Ha az elektromos szerszámnak nedves

környezetben való üzemeltetése nem

kerülhető el, alkalmazzon hibaáram

védőkapcsolót. A hibaáram védőkapcsoló

alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

3. Személyek biztonsága

a) Egy elektromos szerszámmal való

munka végzése során legyen mindig

figyelmes, ügyeljen arra, amit tesz és

járjon el mindig meggondoltan. Ne

35320_HEAT GUN_Content_LB4 (ohne PL).indd 15 03.08.09 14:05

16 HU

Általános biztonsági tudnivalók

használja a készüléket ha fáradt, vagy

ha drogok, alkohol, vagy orvosságok

hatása alatt áll. A készülék használata köz-

ben már egy pillanat ﬁgyelmetlenség is komoly

sérülésekhez vezethet.

b)

Viseljen személyi védőfelsze-

reléseket és mindig védő-

szemüveget. A személyi

védőfelszereléseknek mint pld. porvédő álarc-

nak, csúszásbiztos cipőnek, védősisaknak vagy

hallásvédőnek az elektromos szerszám alkal-

mazásának a módja és alkalmazása szerinti

viselése, csökkenti a sérülések veszélyét.

c) Kerülje el a nem szándékos üzembe-

vételt. Bizonyosodjon meg róla, hogy

az elektromos szerszám ki van kap-

csolva mielőtt azt az áramellátáshoz

csatlkoztatja, felemeli vagy hordozza.

Ha a készülék hordozása közben az ujját a

BE- / KI-kapcsolón tartja, vagy a készülék be

van kapcsolva, az balesetekhez vezethet.

d) Mielőtt a készüléket bekapcsolná,

távolítsa el a beállító szerszámokat,

vagy csavarkulcsokat. Egy forgásban

levő készülékrészben található szerszám vagy

kulcs sérülésekhez vezethet.

e) Kerülje el a szokatlan testartásokat.

Gondoskodjon róla, hogy biztosan álljon és

mindenkor tartsa meg az egyensúlyát. Ezáltal,

különösen a váratlan szituációk előállása ese-

tén, a készüléket jobban ellenőrizheti.

f) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne vi-

seljen laza ruházatot, vagy ékszereket.

Tartsa a haját, a ruházatát és a kesz-

tyűjét távol a mozgó részektől. A laza

ruházatot, az ékszereket, vagy a hosszú hajat a

mozgásban levő részek elkaphatják.

g) Ha porelszívó vagy felfogó berendezé-

seket szereltek fel, bizonyosodjon meg

róla, hogy azok csatlakoztatva vannak

e és hogy az alkalmazásuk helyes e.

Ezeknek a berendezéseknek az alkalmazása

csökkenti a porok általi veszélyeztetéseket.

4. Az elektromos szerszámokkal

való gondos járás és azok

gondos használata

a) A készüléket ne terhelje túl. A munká-

jához használja az arra a célra való

elektromos szerszámot. A találó elektromos

szerszámmal a megadott teljesítménytartomány-

ban jobban és biztonságosabban dolgozik.

b) Ne használjon olyan elektromos szer-

számot, amelynek a kapcsolója hibás.

Egy elektromos szerszám, amelyet nem lehet be-

és kikapcsolni veszélyes és azt meg kell javíttatni.

c) Mielőtt készülékbeállításokat végez,

tartozékokat cserél, vagy a készüléket

leteszi, húzza ki a hálózati dugót a

dugaljzatból. Ez az elővigyázatossági lépés

megakadályozza a készülék nem szándékos

beindítását.

d) Tárolja a nem használatban levő elek-

tromos készülékeket a gyerekek

hatótávolságán kívül. Ne hagyja,

hogy a készüléket olyan személyek

használják, akik a készülék haszná-

latában nem jártasok, vagy ezeket

az utasításokat nem olvasták el. Az

elektromos szerszámok veszélyesek, ha tapasz-

talatlan személyek használják.

e) Ápolja gondosan a készüléket. Ellen-

őrizze, hogy a mozgó készülékrészek

kifogástalanul működnek e, nem

akadnak e, részek nem törtek e el,

vagy nem érte azokat olyan károso-

dás, amely a készülék működését

befolyásolja. A készülék használata

előtt javíttassa meg a megkárosodott

részeket. Sok baleset oka az elektromos

szerszámok rosszul végzett karbantartása.

f) Alkalmazza az elektromos szerszámot,

a tartozékokat, a betétszerszámokat

stb. ennek az utasításnak megfelelően

és úgy, ahogy ennek a speciális ké-

szüléktípusnak azt előírták. Közben

vegye figyelembe a munkafeltételeket

és az elvégzendő tevékenységet. Az

elektromos szeszámoknak az előírt alkalmazá-

soktól eltérő használata veszélyes helyzetekhez

vezethet.

35320_HEAT GUN_Content_LB4 (ohne PL).indd 16 03.08.09 14:05

17 HU

Általános biztonsági tudnivalók / Kezelés

Készülékspeciﬁkus

biztonsági tudnivalók

J Gyerekek, vagy olyan személyek, amelyeknek

a készülékkel való járással kapcsolatos tudásuk,

vagy tapasztalatuk hiányos, vagy a testi, a

szenzoriális, vagy szellemi képességei korláto-

zottak, nem szabad a készüléket egy a bizton-

ságukért felelős személy felügyelete, vagy

irányítása nélkül használják. Vigyázni kell arra,

hogy a gyerekek ne játszanak a készülékkel.

VIGYÁZAT! Kerülje a sérülésveszélyeket:

J Veszély esetén húzza ki azonnal a hálózati

dugót a dugaljzatból.

BALESETVESZÉLY! Soha ne használja a

készüléket hajszárítóként.

J Ne irányítsa a forró levegőt soha

személyekre vagy állatokra.

J Ne nézzen közvetlenül a kifúvócső

3

fúvóka-

nyílásába.

J ÉGÉSI SÉRÜLÉSVESZÉLY!

Ne érintse meg a forró fúvókát.

Viseljen védőkesztyűt.

J Viseljen védőszemüveget.

J ÉGÉS- ÉS ROBBANÁSVESZÉLY!

A készülék nagy hőt fejleszt.

Gondatlan kezelés fokozott méretű

tűz- és robbanásveszéllyel jár.

J Ne dolgozzon könnyen gyulladó gázok, vagy

anyagok közelében. Ezenkivül műanyagok,

festékek, lakkok stb. megmunkálásánál egész-

ségkárosító gázok képződhetnek. Gondoskod-

jon állandóan megfelelő szellőztetésről.

J Tárolás előtt hagyja a készülékét teljesen lehűlni.

Állítsa azt fel azt merőlegesen, felfelé irányított

fúvókával.

J Soha se engedélyezze gyerekek számára a

készülék használatát.

J Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül.

J Munkaszünetekben, a készüléken való minden

munka előtt (pld. az előtétfúvóka cseréjénél) és

nemhasználat esetén húzza ki mindig a hálózati

dugót a dugaljzatból.

J Ne irányítsa hosszú ideig a készüléket

ugyanarra a helyre.

J A fúvókakimenettel tartson távolságot a munka-

darabhoz vagy a megmunkálandó felülethez.

A légbeszorulás a készülék felforrósodásához

vezethet.

J Kezelje a készülékét óvatosan és gondosan.

J Ügyeljen a közvetlen munkaterületre és a

környező területre is. A hő olyan gyúlékony

részekhez juthat, amelyek a látószögén

kívül esnek.

J A készülék mindig tiszta, száraz és zsír, vagy

olajmentes kell legyen.

J Ne használja a készüléket soha a rendeltetésé-

nek nem megfelelő célra.

Q

Kezelés

Q

Üzembevétel

Az áramforrás feszültsége meg kell egyezzen a

készülék típustábláján megadottal. 230 V-osként

jelölt készülékek 220 V-on is üzemeltethetőek.

VIGYÁZAT! Használat közben ne takarja

el a szellőztetőnyílást.

VIGYÁZAT! ÉGÉSI SÉRÜLÉSVESZÉLY!

Ne érjen hozzá a forró fúvókához.

A készülék bekapcsolása:

j Nyomja a BE- / KI-kapcsolót

2

az

„I“ vagy „II“ fokozat helyzetbe.

A készülék kikapcsolása:

j Nyomja a BE- / KI-kapcsolót

2

a „0“

helyzetbe.

A légmennyiség és a hőmérséklet

beállítása:

A hőmérséklet- és légmennyiség-szabályzót

2

két

külömböző fúvási fokozatra tudja kapcsolni. Így az

alkalmazásnak megfelelően kiválaszthatja a találó

légmennyiséget és hőmérsékletet:

I fokozat 300 l / perc 350 °C

II fokozat* 500 l / perc 550 °C

35320_HEAT GUN_Content_LB4 (ohne PL).indd 17 03.08.09 14:05

18 HU

Kezelés / Tisztítás

Használat álló készülékként / lehűtésre

(lásd az B, E ábrákat):

j Helyezze a készüléket egyenesen egy

sik felületre,

· hogy mindkét keze a munkánál szabad

legyen.

· a készülék kihűléséhez.

Q

Előtétfúvókák alkalmazása

FIGYELMEZTETÉS!

! A túl nagy hőhatás

meggyújthatja a festéket vagy műanyagot.

VIGYÁZAT! Ne lélegezze be a keletkező

gőzöket.

Reflektorfúvóka

4

– műanyagcsövek

alakváltoztatásához (lásd a B ábrát):

j Dugja a reﬂektorfúvókát

4

a kifúvócsőre

3

.

j Töltse meg a csövet homokkal és zárja le mind-

két oldalon. Ez megakadályozza, hogy a cső

megtörjön.

j Ide-oda mozgatásával egyenletesen melegítse

meg a csövet.

Spaklifúvóka

5

– festékek és lakkok

eltávolításához (lásd a C ábrát):

j Dugja a spaklifúvókát

5

a kifúvócsőre

3

.

j Ennek a fúvókának a spakli alakja a forró leve-

gő irányitott áramlására szolgál. Használjon a

festékek és lakkok leválasztásához egy külön

spaklit.

Felületfúvóka

6

– ragasztások

feloldásához, festékek fellazításához

(lásd a D ábrát):

j Dugja a felületfúvókát

6

a kifúvócsőre

3

.

j Kerülje a túlzottan tartós hőráhatásokat, az

égett lakkot igen nehéz eltávolítani. Így szét

lehet a ragasztásokat választani és a felesle-

ges mennyiségű ragasztót el lehet távolítani.

Szűkítőfúvóka

7

– műanyag

heggesztéséhez:

j Dugja a szűkítőfúvókát

7

a kifúvócsőre

3

.

j Tömlők és fóliák zsugorításához is használja

a

7

szűkítőfúvókát.

Q

A ház körüli, autóval és

kerttel kapcsolatos más

alkalmazási példák

Vízvezetékek kifagyasztása:

Tudnivaló! PVC-csöveket nem szabad

kifagyasztani.

Tudnivaló! A vízvezetékeket és gázvezetékeket

gyakran nem lehet külsőleg megkülömböztetni.

Kételyek esetén kérdezzen meg egy szakembert.

Tudnivaló! A résvezetékeket ónnal kötik össze

és ezért nem szabad azokat 200 °C - nál jobban

felmelegíteni.

j Vízvezetékek kifagyasztásához használja

a

4

reﬂektorfúvókát.

Csavarozások kioldása:

j Melegítse a csavarozásokat forró levegővel

óvatosan, és ezáltal a legtöbb esetben kényel-

mesen kioldhatja a csavarozásokat.

Gyomok eltávolítása:

j A forró levegő gondoskodik a gyomok és azok

csíráinak a kiszárításáról.

Grillszén meggyújtása:

FIGYELMEZTETÉS!

Ne használjon

spirituszt!

j Gyújtsa meg pár perc alatt a grillszenet.

Viasz eltávolítása:

j Távolítsa el a síekről / snowboardokról vagy a

gyertatartókról, a terméket megillető óvatos-

sággal a maradék viaszt.

Q

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS!

Mielőtt a készüléken

csinálna valamit, húzza ki a csatlakozót a

konnektorból.

j Tartsa a légbeeresztést és -kieresztést

állan-dóan tisztán.

j A ház tisztításához használjon egy törlőruhát.

Semmiképpen se használjon benzint, oldószere-

ket vagy tisztítószereket, amelek a műanyagokat

megtámadják.

35320_HEAT GUN_Content_LB4 (ohne PL).indd 18 03.08.09 14:05

19 HU

Szerviz / Garancia / Mentesítés

Q

Szerviz

J

FIGYELMEZTETÉS!

A készülékét

csak szakképzett szakemberrel és ori-

ginál cserealkatrészekkel javíttassa.

Ezáltal biztosítja, hogy a készülékének a biz-

tonsága megmarad.

J

FIGYELMEZTETÉS!

A hálózati dugó,

vagy a hálózati vezeték cseréjét min-

dig a gyártóval, vagy annak a vevő-

szolgálatával végeztesse. Ezáltal biztosítj

a,

hogy a készülékének a biztonsága megmarad.

Q

Garancia

A készülékre a vásárlás időontjától szá-

mított 3 év garancia érvényes. A készülé-

ket gondosan gyártottuk és a kiszállítás

előtt alaposan ellenőriztük. Kérjük, a vá-

sárlást igazoló nyugtát őrizze meg. Kér-

jük, garanciális esetben telefonon lépjen

kapcsolatba a szervizállomással. Csak

ebben az esetben garantálhatjuk áruja

ingyenes átadását. Ez a garancia csak az

első vásárlóra érvényes és nem átruház-

ható.

A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonat-

kozik, a gyorsan kopó alkatrészekre vagy a töré-

keny elemek, pl. a kapcsolók sérüléseire viszont

nem vagy akkumulátor. A termék kizárólag magán-

használatra, nem ipari felhasználásra készült.

Rendeltetés-ellenes vagy szakszerűtlen kezelés, erő-

szak alkalmazása vagy nem felhatalmazott szerviz-

képviselet általi beavatkozás esetén a garancia

megszűnik Az Ön törvényes jogait ez a garancia

nem korlátozza.

HU

Kompernaß Service Hungary

Tel.: 06 40 104680

e-mail: support.hu@kompernass.co

Q

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagok-

ból áll, amelyeket a helyi újraértékesítési

helyeken mentesíthet.

Ne dobja az elektromos

készülékeket a háztartási

szemétbe!

A 2002 / 96 / EC elektromos és elektronikus régi

készülékekre vonatkozó Európai irányelv és annak

a nemzeti jogszabályokba való átvétele szerint az

elhasznált elektromos készülékeket külön kell össze-

gyűjteni és egy környezetvédelemi szempontoknak

megfelelő újraértékesítéshez eljuttatni.

A kiszolgált elektromos készülékek mentesítési

lehetőségeiről érdeklődjön a községe vagy városa

illetékes hivatalánál.

35320_HEAT GUN_Content_LB4 (ohne PL).indd 19 03.08.09 14:05

20 HU

Konformitásnyílatkozat / Gyártó

Q

Konformitásnyílatkozat /

Gyártó

Mi, a Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Németország, azt nyílatkozzuk

hogy a jelen termék összhangban van a következő

EG-irányelvekkel:

2006 / 95 / EC kisfeszültségü irányelv:

EN 60335-1/A13:2008

EN 60335-2-45/A1:2008

EN 62233:2008

Elektromagnetikuai összeférhetőség

2004 / 108 / EC:

EN 55014-1:2006

EN 55014-2/A1:2001

EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3/A2:2005

Tipus / Készülék megnevezés:

Parkside Hőlégfúvó PHLG 2000-2

Bochum, 31.07.2009

Hans Kompernaß

- Üzletvezető -

Fenntartjuk a jogot a fejlesztés érdekében történő

műszaki váltöztatásokra.

35320_HEAT GUN_Content_LB4 (ohne PL).indd 20 03.08.09 14:05

21 SI

Uvod

Predvidena uporaba .....................................................................................................Stran 22

Oprema .........................................................................................................................Stran 22

Obseg dobave ..............................................................................................................Stran 22

Tehnični podatki ............................................................................................................Stran 22

Splošna varnostna navodila

1. Varnost na delovnem mestu .....................................................................................Stran 23

2.

Električna varnost......................................................................................................Stran 23

3. Varnost oseb .............................................................................................................Stran 23

4.

Skrbno ravnanje in uporaba električnega orodja ..................................................Stran 24

Za napravo speciﬁčna varnostna navodila .................................................................Stran 24

Uporaba

Zagon ............................................................................................................................Stran 25

Uporaba natičnih šob ...................................................................................................Stran 25

Nadaljnji primeri uporabe v hiši, avtu, na vrtu ............................................................Stran 26

Čiščenje .......................................................................................................................Stran 26

Servis ............................................................................................................................Stran 26

Garancija ...................................................................................................................Stran 26

Odstranitev .............................................................................................................Stran 27

Izjava o skladnosti / Proizvajalec .........................................................Stran 27

Kazalo

35320_HEAT GUN_Content_LB4 (ohne PL).indd 21 03.08.09 14:05

Stránka sa načítava ...

Parkside PHLG 2000-2 Operation and Safety Notes

Parkside PHLG 2000-2 Operation and Safety Notes

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty