Parkside PHLG 2000-2 Operation and Safety Notes

PHLG 2000-2

PIŠTOLA ZA VROČI ZRAK

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

HORKOVZDUŠNÁ PITOLE

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

TEPLOVZDUŠNÁ, TLAKOVÁ PIŠTOĽ

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

HEAT GUN

Operation and Safety Notes

HEISSLUFTGEBLÄSE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

PIŠTOLJ ZA VRUĆI ZRAK

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

GB Operation and Safety Notes Page 5

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 13

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 21

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 29

HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 37

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 45

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Pred branjem stran s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama

uređaja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

A

B C D

2

1

3

4 5 6

7

E

5 GB

Table of contents

Introduction

Proper use ......................................................................................................................Page 6

Features and equipment ...............................................................................................Page 6

Included items ...............................................................................................................Page 6

Technical information ....................................................................................................Page 7

General safety advice

1. Workplace safety .....................................................................................................Page 7

2.

Electrical safety .........................................................................................................Page 7

3. Personal safety ..........................................................................................................Page 8

4.

Careful handling and use of electrical power tools ...............................................Page 8

Safety advice relating speciﬁcally to this device .........................................................Page 9

Operation

Preparing the device for use .........................................................................................Page 9

Changing the nozzle ....................................................................................................Page 10

Further examples of uses in the house, car and garden .............................................Page 10

Cleaning .....................................................................................................................Page 10

Service .........................................................................................................................Page 10

Warranty ................................................................................................................... Page 11

Disposal ......................................................................................................................Page 11

Declaration of conformity / Producer ................................................ Page 11

6 GB

Introduction

Heat gun PHLG 2000-2

For removing, reshaping, preheating,

defrosting etc.



Introduction

Please make sure you familiarise your-

self fully with the way the device works

before you use it for the ﬁrst time and

that you understand how to handle electrical pow-

er tools correctly. Further details can be found in

the operating instructions. Keep these instructions in

a safe place. If you pass the device on to anyone

else, please ensure that you also pass on all the

documentation.



Proper use

The heat gun is intended for the removal of paint,

for warming (e.g. heat-shrinkable sleeves) and for

reshaping and welding of plastics. It may also be

used for detaching glued connections and for de-

frosting or thawing water pipes. Any other use or

modiﬁcation to the device shall be considered as

improper use and could give rise to considerable

dangers. The manufacturer will not accept liability

for loss or damage arising from improper use. The

device is not intended for commercial use.



Features and equipment

1

Air inlet

2

ON / OFF switch & temperature and

air volume regulator

3

Nozzle

4

Protector nozzle

5

Flat nozzle

6

Reducer nozzle

7

Barbecue lighter nozzle



Included items

1 Heat gun PHLG 2000-2

1 Protector nozzle

1 Flat nozzle

1 Reducer nozzle

1 Barbecue lighter nozzle

1 Operating instructions

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Read instruction manual! Caution – electric shock! Danger to life!

V

~

Volt (AC) For indoor use only!

W

Watts (Eﬀective power)

Risk of loss of life by electric shock from

damaged mains lead or mains plug!

Safety class II

Wear hearing protection, dust protec-

tion mask, protective glasses and pro-

tective gloves.

Observe caution and safety notes! Risk of ﬁre!

Risk of explosion!

Dispose packaging and appliance in

an environmentally-friendly way!

Keep children away from electrical

power tools!

7 GB

Introduction / General safety advice



Technical information

Nominal voltage: 230 V

~

50 Hz

Power consumption: max. 2.000 W

Air volumes: Setting I: ca. 300 l / min.

Setting II: ca. 500 l / min.

Temperatures

(Jet outlet nozzle): Setting I: ca. 350 °C

Setting II: ca. 550 °C

Protection class: II /

The sound pressure level (A) of the device is typically

less than 70 dB (A).

General safety advice

WARNING!

Read all the safety advice

and instructions! Failure to observe the safety

advice and instructions may result in electric shock,

ﬁre and / or serious injury.

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUC-

TIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFER-

ENCE! THE TERM “ELECTRICAL TOOL” USED

IN THE SAFETY ADVICE REFERS TO ELECTRICAL

TOOLS POWERED BY MAINS ELECTRICITY (BY

MEANS OF A MAINS LEAD) AND ELECTRICAL

TOOLS POWERED BY RECHARGEABLE BATTER-

IES (WITHOUT A MAINS LEAD).

1. Workplace safety

a) Keep your working area clean and

clutter-free. Untidy or poorly lit working

areas can lead to accidents.

b)

Do not work with the device

in potentially explosive envi-

ronments in which there are

inflammable liquids, gases or dusts.

Electrical power tools create sparks, which can

ignite dusts or fumes.

c)

Keep children and other

people away while you are

operating the electrical tool.

Distractions can cause you to lose control of

the device.

2. Electrical safety

To avoid danger to

life from electric shock:

a) The mains plug on the device must

match the mains socket. The plug must

not be modified in any way. Do not use

an adapter plug with devices fitted with

a protective earth. Unmodiﬁed plugs and

matching sockets reduce the risk of electric shock.

b)

Avoid touching earthed surfaces such as

pipes, radiators, ovens and refrigerators

with any part of your body. There is an in-

creased risk of electric shock if your body is earthed.

c) Keep the device away from rain or

moisture. Water entering an electrical device

increases the risk of electric shock.

d)

Do not use the mains lead for

any purpose for which it was

not intended, e.g. to carry the

device, to hang up the device or to pull

the mains plug out of the mains socket.

Keep the mains lead away from heat,

oil, sharp edges or moving parts of

the device. Damaged or tangled mains

leads increase the risk of electric shock.

e) When working outdoors with an elec-

trical power tool always use extension

cables that are also approved for use

outdoors. The use of an extension cable suit-

able for outdoor use reduces the risk of electric

shock.

f) Use a residual current device (RCD)

for protection if operating the electri-

cal power tool in a moist environment

is unavoidable. The use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

8 GB

General safety advice

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed

with caution. Do not use the device if

you are tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication. One mo-

ment of carelessness when using the device

can lead to serious injury.

b)

Wear personal protective

equipment and always wear

safety glasses. The wearing of

personal protective equipment such as dust

masks, non-slip safety shoes, safety helmets or

ear protectors, appropriate to the type of elec-

trical power tool used and work undertaken,

reduces the risk of injury.

c) Avoid unintentional operation of the

device. Check that the electrical power

tool is switched off before you connect

it to the mains, pick it up or carry it.

Accidents can happen if you carry the device

with your ﬁnger on the ON / OFF switch or with

the device switched on.

d) Remove any setting tools or spanners

before you switch the device on. A tool

or spanner left attached to a rotating part of a

device can lead to injury.

e) Avoid placing your body in an unnat-

ural position. Keep proper footing and bal-

ance at all times. By doing this you will be in

a better position to control the device in unfore-

seen circumstances.

f) Wear suitable clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves clear of mov-

ing parts. Loose clothing, jewellery or long

hair can become trapped in moving parts.

g) If vacuum dust extraction and collection

devices are fitted do not forget to

check

that they are properly connected and

correctly used. The use of these devices

reduces the hazard presented by dust.

4. Careful handling and use

of electrical power tools

a) Do not overload the device. Always

use an electrical power tool that is

intended for the task you are under-

taking. By using the right electrical power

tool for the job you will work more safely and

achieve a better result.

b)

Do not use an electrical power tool if

its switch is defective. An electrical power

tool that can no longer be switched on and oﬀ

is dangerous and must be repaired.

c) Pull the mains plug out of the socket

before you make any adjustments to

the device, change accessories or when

the device is put away. This precaution is

intended to prevent you from unintentionally

starting the device.

d) When not in use always ensure that

electrical power tools are kept out of

reach of children. Do not let anyone use

the device if he or she is not familiar

with it or has not read the instructions

and advice. Electrical power tools are dan-

gerous when they are used by inexperienced

people.

e) Look after the device carefully. Check

that moving parts are working prop-

erly and move freely. Check for any

parts that are broken or damaged

enough to detrimentally affect the

functioning of the device. Have dam-

aged parts repaired before you use

the device. Many accidents have their origins

in poorly maintained electrical power tools.

f) Use the electrical power tool, accesso-

ries, inserted tools etc. in accordance

with these instructions and advice,

and the stipulations drawn up for this

particular type of device. In doing

this, take into account the working

conditions and the task in hand. The use

of electrical power tools for purposes other than

those intended can lead to dangerous situations.

9 GB

General safety advice / Operation

Safety advice relating

speciﬁcally to this device

 Children or persons who lack the knowledge

or experience to use the device or whose

physical, sensory or intellectual capacities are

limited must never be allowed to use the device

without supervision or instruction by a person

responsible for their safety. Children must never

be allowed to play with the device.

ATTENTION! To avoid the danger of injury,

burning and dangers to your health:

 If danger arises, pull the mains plug immediate-

ly out of the mains socket.

DANGER OF PERSONAL INJURY!

Never use the appliance as a hair dryer.

 Do not direct the heat ﬂow at persons

or animals.

 Do not look directly into the opening of the heat

nozzle

3

.

 DANGER OF BURNS! Do not

touch the hot nozzle. Wear protec-

tive gloves.

 Wear protective glasses.

 DANGER OF FIRE AND EXPLO-

SION! The appliance develops

very high temperatures.

If the device is not used carefully,

it can give rise to increased risk of

ﬁre or explosion.

 Do not work in the vicinity of easily ignitable

gases or materials.

Heating of plastics, paints, varnishes etc. can

lead to the creation of gases that are hazard-

ous to health. Make sure you always have

adequate ventilation.

 Let the device cool down completely before

you put it into storage. Always place your

heat gun down on its end, with the nozzle

pointing upwards.

 In addition, you should never leave the device

working unattended.

 When taking a break from your work, before

carrying out any tasks on the device itself (e.g.

changing the nozzle) or when you are not

using the device, always pull the mains plug

out of the mains socket.

 Do not direct the device at the same spot for

too long a period.

 Maintain a distance between the jet outlet

nozzle and the workpiece or the surface being

heated. An air blockage could lead to over-

heating of the appliance.

 Pay heed to the direct working area and also

to its surroundings. The heat produced could

reach to inﬂammable articles located out of the

visible area.

 Always keep the device clean, dry and free

of oil or grease.

 Never use the device for a purpose for which it

was not intended.



Operation



Preparing the device for use

CAUTION! When using the device, never

allow the ventilation slots to be covered.

CAUTION! DANGER OF BURNS! Do not

touch the hot nozzle.

Switching on the device:

 Press the ON / OFF switch

2

into setting “I“

or “II“.

Switching off the device:

 Press the ON / OFF switch

2

into setting “0“.

Adjusting the air quantity and temperature:

You can use the temperature and air quantity control

2

to set two diﬀerent blower levels. It is therefore

possible to select the appropriate quantity of air and

temperature in accordance with the intended use:

Setting I 300 l / min 350 °C

Setting II 500 l / min 550 °C

Use as free-standing unit / during

cooling (see Fig. D):

 Always set the device down upright on

a level surface, this will allow

10 GB

· you to have both hands free

· the device to cool



Changing the nozzle

WARNING!

Too much heat causes paints

and plastics to ignite.

CAUTION! Do not inhale the resulting vapours.

Protector nozzle

4

– for removing paint

and varnish (see Ill. B):

 Place the protector nozzle

4

on the

outlet tube

3

.

 The spatula shape of the nozzle ensures the air

is properly directed. Use a separate spatula for

removing paint or varnish.

Flat nozzle

5

– for detaching glues,

softening paint (see Ill. C):

 Place the ﬂat nozzle

5

on the outlet tube

3

.

 Do not apply heat for too long a period, as

burnt paint becomes much more diﬃcult to

remove. Many glues can be softened by warm-

ing. Glued connections can then be detached

and excess glue removed.

Reducing nozzle

6

– for welding plastic:

 Place the reducer nozzle

6

on the outlet

tube

3

.

 Use the reducing nozzle

6

for heat-shrinkable

sleeves and ﬁlm.



Further examples of uses in

the house, car and garden

Defrosting water pipes:

Notice! It must not be used for thawing PVC pipes.

Notice! It is often very diﬃcult to tell the diﬀerence

between gas pipes and water pipes. If in doubt, ask

a competent person.

Notice! Copper pipes are joined using tin solder

and must not be heated above 200 °C.

Loosening a threaded connection:

 Heating the threaded connection carefully can

often allow the connection to be released.

Removing weeds:

 The heat dries out the weeds and micro-

organisms.

Lighting barbecue charcoal (see Ill. E):

WARNING!

Do not use methylated alcohol.

 Fit the barbecue lighter nozzle

7

onto the

delivery tube

3

.

 Charcoal ignites in a few minutes.

Wax removal:

 You can remove wax residues from skis / snow-

board or from candle holders. Use the amount

of care appropriate to the product.



Cleaning

WARNING!

Before carrying out work on the

appliance, always remove the plug from the

power socket.

 Keep the air inlet and outlet clean.

 Use a cloth to clean the housing. Use a soft

cloth to clean the housing. Never use petrol,

solvents or cleaning agents as these may

attack the plastic.



Service



WARNING!

Have your device

repaired only by qualified specialist

personnel using original manufacturer

parts only. This will ensure that your device

remains safe to use.



WARNING!

If the plug or mains

lead needs to be replaced, always

have the replacement carried out by

the manufacturer or its service centre.

This will ensure that your device remains safe

to use.

Operation / Cleaning / Service

11 GB



Warranty

This appliance is guaranteed for 3 years

from the date of purchase. It has been

carefully produced and meti-culously

checked before delivery. Please keep your

receipt as proof of purchase. Contact your

service centre by telephone in case of ques-

tions pertaining to the warranty. Your

goods can be transmitted free of cost only

in this manner. This warranty applies only

to the initial purchaser and is non-trans-

ferable.

The warranty covers only material or manufacturing

faults, not normal wear or damage to fragile parts

such as switches or rechargeable batteries. The appli-

ance is intended solely for private, not commercial, use.

If this product has been subjected to improper or

inappropriate handling, abuse, or interventions not

carried out by one of our authorised sales and

service outlets, the warranty will be considered void.

This warranty does not aﬀect your statutory rights.

GB

DES UK LTD

Tel.: 0871 5000 700 (£ 0.10 / minute)

e-mail: [email protected]



Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that

can be disposed of at a local recycling

centre.

Do not dispose of electric tools

in the household waste!

In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC

relating to old electrical and electronic appliances

and its translation into national law, used electric

tools must be collected separately and recycled in

an ecologically desirable way.

Please contact your local council oﬃce to ﬁnd out about

disposal facilities for your worn-out electrical tools.



Declaration of conformity /

Producer

We, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Germany, hereby declare that this

product complies with the following EU directives:

EU Low Voltage Directive

2006 / 95 / EC:

EN 60335-1/A13:2008

EN 60335-2-45/A1:2008

EN 62233:2008

Electromagnetic Compatibility

2004 / 108 / EC:

EN 55014-1:2006

EN 55014-2/A1:2001

EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3/A2:2005

Device Type / Designation:

Parkside Heat gun PHLG 2000-2

Bochum, 31.01.2010

Hans Kompernaß

- Managing Director -

We reserve the right to make technical modiﬁca-

tions in the course of further development.

Warranty / Disposal / Declaration of conformity / Producer

12

13 SI

Uvod

Predvidena uporaba .....................................................................................................Stran 14

Oprema .........................................................................................................................Stran 14

Obseg dobave ..............................................................................................................Stran 14

Tehnični podatki ............................................................................................................Stran 14

Splošna varnostna navodila

1. Varnost na delovnem mestu .....................................................................................Stran 15

2.

Električna varnost......................................................................................................Stran 15

3. Varnost oseb .............................................................................................................Stran 15

4.

Skrbno ravnanje in uporaba električnega orodja ..................................................Stran 16

Za napravo speciﬁčna varnostna navodila .................................................................Stran 16

Uporaba

Zagon ............................................................................................................................Stran 17

Uporaba natičnih šob ...................................................................................................Stran 17

Nadaljnji primeri uporabe v hiši, avtu, na vrtu ............................................................Stran 18

Čiščenje .......................................................................................................................Stran 18

Servis ............................................................................................................................Stran 18

Garancija ................................................................................................................... Stran 18

Odstranitev .............................................................................................................Stran 19

Izjava o skladnosti / Proizvajalec .........................................................Stran 19

Kazalo

14 SI

Uvod

Pištola za vroči zrak

PHLG 2000-2

Odstranitev, preoblikovanje, predhodno

ogrevanje, odmrzovanje itd.



Uvod

Pred zagonom naprave se seznanite s

funkcijami naprave in se informirajte o

pravilnem rokovanju z električnimi orodji.

Preberite spodnja navodila za uporabo. Ta navodi-

la dobro shranite. Ob predaji naprave tretji osebi

zraven priložite tudi navodila.



Predvidena uporaba

Naprava je primerna za odstranjevanje barvnih

premazov, za segrevanje (npr. krčljivih gibkih cevi) in

za preoblikovanje ter varjenje umetnih snovi. Razen

tega jo lahko uporabite za ločevanje lepljenih stičnih

površin ter odtajanje vodovodnih napeljav. Vsakršna

druga uporaba ali sprememba naprave velja za ne-

predvideno in pomeni bistveno nevarnost nezgod.

Za poškodbe, ki bi nastale zaradi nepredvidene

uporabe, proizvajalec ne prevzame odgovornosti.

Naprava ni predvidena za obrtno uporabo.



Oprema

1

Dovod zraka

2

Stikalo za VKLOP / IZKLOP &

regulator temperature in količine zraka

3

Izpušna cev

4

Lopatična šoba

5

Površinska šoba

6

Reducirna šoba

7

Šoba za žar



Obseg dobave

1 pištola za vroči zrak PHLG 2000-2

1 lopatična šoba

1 površinska šoba

1 reducirna šoba

1 šoba za žar

1 navodila za uporabo



Tehnični podatki

Nazivna napetost: 230 V

~

50 Hz

Nazivna moč: maks. 2000 W

Količina zraka: Stopnja I: ca. 300 l / min.

Stopnja II: ca. 500 l / min.

V tem navodilu za upravljanje / na napravi so uporabljeni naslednji piktogrami:

Navodila za uporabo preberite!

Pozor, nevarnost električnega udara!

Smrtna nevarnost!

V

~

Volt (Izmenična napetost) Samo za uporabo v notranjih prostorih!

W

Watt (Delovna moč)

Življenjska nevarnost zaradi električnega

udara pri poškodovanem priključnem

kablu ali električnem vtiču!

Razred zaščite II

Nosite opremo za zaščito sluha, proti-

prašno zaščitno masko, zaščitna očala

in zaščitne rokavice.

Upoštevajte opozorila in varnostne na-

potke!

Nevarnost požara!

Nevarnost eksplozije!

Embalažo in napravo odstranite

okolju prijazno!

Otroci naj se držijo stran od

električnega orodja!

15 SI

Uvod / Splošna varnostna navodila

Temperatura

(izhod šobe): Stopnja I: ca. 350 °C

Stopnja II: ca. 550 °C

Razred zaščite: II /

Nivo zvočnega tlaka, določen kot vrste A, je

praviloma nižji od 70 dB (A).

Splošna varnostna

navodila

OPOZORILO!

Preberite varnostna

opozorila in navodila! Neupoštevanje varno-

stnih opozoril in navodil lahko vodi do povzročitve

električnega udara, požara in / ali hudih poškodb.

VSA VARNOSTNA OPOZORILA IN NAVODILA

SHRANITE ZA UPORABO V PRIHODNJE! V VAR-

NOSTNIH NAVODILIH UPORABLJENI POJEM »ELE-

KTRIČNO ORODJE« SE NANAŠA NA ELEKTRIČ-

NO

ORODJE NA OMREŽNI POGON (S KABLOM

ZA PRIKLJUČITEV NA OMREŽJE) IN NA ELEKTRIČ-

NO ORODJE NA AKUMULATORSKI POGON

(BREZ KABLA ZA PRIKLJUČITEV NA OMREŽJE).

1. Varnost na delovnem mestu

a) Poskrbite, da bo vaše delovno mesto

vedno čisto in pospravljeno. Nered in

neosvetljena delovna področja so lahko vzrok

za nezgode.

b)

Z orodjem ne delajte v okolici,

kjer obstaja nevarnost ek-

splozije in v kateri se nahajajo

vnetljive tekočine, plini ali prah. Elek-

trična orodja proizvajajo iskrice, ki bi lahko

povzročile vžig prahu ali pare.

c)

Poskrbite, da bodo otroci in

druge osebe med uporabo

električnega orodja dovolj

oddaljene od mesta uporabe. Če vaša

pozornost ni v celoti usmerjena na delo, lahko

izgubite nadzor nad orodjem.

2. Električna varnost

Izogibajte se življenjski nevarno-

sti zaradi električnega udara:

a)

Priključni vtič mora ustrezati električni

vtičnici. Vtiča v nobenem primeru ne

smete spreminjati. Skupaj z ozemljenimi

stroji ne uporabljajte dodatnih nastav-

kov vtiča. Originalen nespremenjen vtič in ustre-

zna vtičnica zmanjšata tveganje električnega udara.

b) Preprečite telesni stik z ozemljenimi

površinami, kot so cevi, grelci, štedil-

niki in hladilniki. Obstaja povečano tvega-

nje električnega udara, če je vaše telo ozemljeno.

c) Preprečite stik orodja z vodo ali vlago.

Vdor vode v električno orodje poveča tveganje

električnega udara.

d)

Kabla ne uporabljajte za

nošenje orodja, za obešanje

orodja ali za vlečenje vtiča iz

vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino,

olji, ostrimi robovi ali gibljivim delom

orodja. Poškodovani ali zavozlani kabli pove-

čajo tveganje električnega udara.

e) Kadar z električnim orodjem delate na

prostem, uporabljajte samo električne

podaljške, ki so primerni in namenjeni

uporabi na prostem. Uporaba električnega

podaljška, ki je izdelan za uporabo na prostem,

zmanjša tveganje električnega udara.

f) Če se uporabi električnega orodja v

vlažnem okolju ne da izogniti, upora-

bljajte zaščitno stikalo za okvarni tok.

Uporaba zaščitnega stikala za okvarni tok

zmanjša tveganje električnega udara.

3. Varnost oseb

a) Ves čas bodite pozorni, pazite, kaj de-

late in pri delu z električnim orodjem

ravnajte razumno. Orodja ne upora-

bljajte, če ste utrujeni ali če ste pod

vplivom droge, alkohola ali zdravil.

Trenutek nepozornosti med uporabo orodja

lahko povzroči resne poškodbe.

16 SI

Splošna varnostna navodila

b) Vedno uporabljajte osebno

zaščitno opremo in vedno

zaščitna očala. Uporaba osebne

zaščitne opreme kot so maska za prah, delovni

čevlji z zaščito proti drsenju, zaščitna čelada

ali zaščita sluha, odvisno od načina uporabe

električnega orodja, zmanjšuje tveganje na-

stanka poškodb.

c) Preprečite nenameren vklop naprave.

Prepričajte se, da je električno orodje

izklopljeno, preden ga priključite na

oskrbo s tokom, dvignete ali nosite. Če

imate pri nošenju naprave prst na stikalu za

VKLOP / IZKLOP ali je naprava vklopljena, to

lahko vodi do povzročitve nesreč.

d) Pred vklopom orodja odstranite vsa

orodja, ki jih potrebujete za nastavi-

tve in vse vijačne ključe. Orodje ali ključ

v vrtečem se delu orodja bi lahko povzročil po-

škodbe.

e) Izogibajte se abnormalni telesni drži.

Skrbite za varno stojišče in pazite na ravnotežje.

Na ta način lahko napravo, še posebno v

nepričakovanih situacijah, bolje kontrolirate.

f) Oblečeni bodite v primerna oblačila.

Ne nosite širokih oblačil ali nakita.

Poskrbite, da v bližino vrtečih se delov

stroja ne pridejo lasje, oblačila in ro-

kavice. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje

bi se lahko ujeli v premikajoče se dele.

g) Kadar je vgrajena oprema za odsesa-

vanje ali prestrezanje prahu, se pre-

pričajte, da je oprema priključena in

pravilno uporabljena. Uporaba opreme

zmanjša ogrožanje zaradi prahu.

4. Skrbno ravnanje in uporaba

električnega orodja

a) Naprave ne preobremenjujte. Za vaše

delo uporabljajte za to namenjeno

električno orodje. Z ustreznim električnim

orodjem boste v določenem območju zmoglji-

vosti delali bolje in bolj varno.

b) Ne uporabljajte električnega orodja,

čigar stikalo je defektno. Električno orodje,

ki se ne da več vklopiti ali izklopiti, je nevarno in

ga je treba dati v popravilo.

c)

Preden izvajate nastavitve na napra-

vi, zamenjujete dele opreme ali

napravo daste iz rok, izvlecite elek-

trični vtič iz vtičnice. Ti previdnosti ukrepi

preprečujejo nenameren zagon naprave.

d)

Neuporabljano električno orodje hra-

nite zunaj dosega otrok. Osebam, ki z

napravo niso seznanjene ali niso pre-

brale teh navodil, uporabe naprave

ne dovolite. Električno orodje je nevarno, če

ga uporabljajo neizkušene osebe.

e) Napravo skrbno negujte. Kontroliraj-

te, če premikajoči se deli naprave

brezhibno delujejo in se ne zatikajo,

če so deli naprave odlomljeni ali po-

škodovani, ter da delovanje naprave

ni ovirano. Poškodovane dele dajte

pred ponovno uporabo naprave v

popravilo. Vzrok za mnoge nesreče je slabo

vzdrževano električno orodje.

f) Električno orodje, dodatno opremo,

uporabljeno orodje itn. uporabljajte

skladno s temi navodili in tako, kot je

predpisano za posamezni specialni tip

naprave. Pri tem upoštevajte delovne

pogoje in delo, ki ga nameravate

opravljati. Uporaba električnega orodja za

druge namene uporabe od predvidenih, lahko

vodi do povzročitve nevarnih situacij.

Za napravo speciﬁčna

varnostna navodila

 Otroci ali osebe, ki jih primanjkuje znanja ali

izkušenj v ravnanju z napravo, ali ki so omejeni

v telesnih, senzoričnih ali duševnih zmogljivo-

stih, naprave ne smejo uporabljati brez nadzo-

ra oziroma samo pod vodstvom druge osebe,

odgovorne za njihovo varnost. Otroke je treba

nadzorovati, da se ne igrajo z napravo.

POZOR! Izogibajte se nevarnosti poškodb,

požara ter ogrožanju zdravja:

 V primeru nevarnosti omrežni vtič takoj

potegnite iz vtičnice.

17 SI

Splošna varnostna navodila / Uporaba

NEVARNOST POŠKODB! Naprave nikoli

ne uporabljajte za sušenje las.

 Vročega zračnega toka nikoli ne usmerjajte

na ljudi ali živali.

 Nikoli ne glejte direktno v odprtino šobe na

izpušni cevi

3

.

 NEVARNOST OPEKLIN!

Vroče šobe se ne dotikajte. Nosite

zaščitne rokavice.

 Nosite zaščitna očala.

 NEVARNOST POŽARA IN

EKSPLOZIJE!

V napravi se razvije močna vročina.

Neskrbno rokovanje z napravo

pomeni bistveno nevarnost požara

in eksplozije.

 Naprave ne uporabljajte v bližini lahko vnet-lji-

vih plinov ter materialov ali v eksplozivni okolici.

Pri obdelavi umetnih snovi, barv, lakov ipd. lah-

ko razen tega nastanejo zdravju škodljivi plini.

Poskrbite za stalno zračenje.

 Napravo pustite, da se ohladi do konca, preden

jo shranite. V ta namen jo postavite pokonci, s

šobo v smeri navzgor.

 Naprave ne puščajte delovati brez nadzora.

 Pred odmori pri delu, pri vseh delih na napravi

(npr. zamenjavi natične šobe) in kadar je ne upo-

rabljate, omrežni vtič zmeraj poteg-nite iz vtičnice.

 Napravo zmeraj usmerite na isto mesto le

za kratek čas.

 Izhod šobe morate zmeraj držati v določeni

oddaljenosti od obdelovanca ali površine za

obdelavo. Kopičenje zraka lahko privede do

pregretja naprave.

 Bodite pozorni na svoje neposredno delovno

območje ter tudi na njegovo okolico. Toplota

lahko dospe tudi do gorljivih delov, ki se naha-

jajo izven vašega vidnega polja.

 Naprava mora biti zmeraj čista, suha in brez

prisotnosti olja ali maziv.

 Naprave nikoli ne uporabljajte za nepred-videne

namene.



Uporaba



Zagon

PREVIDNO! Pri uporabi ne prekrijte

prezračevalnih rež.

NEVARNOST OPEKLIN! Vroče šobe se ne

dotikajte.

Vklop naprave:

 Stikalo za VKLOP / IZKLOP

2

potisnite v

položaj za stopnjo „I“ ali „II“.

Izklop naprave:

 Stikalo za VKLOP / IZKLOP

2

potisnite v

položaj za stopnjo „0“.

Nastavljanje količine zraka in temperature:

Z regulatorjem temperature in količine zraka

2

vklopite dve različni stopnji pihanja. Odvisno od

uporabe lahko tako izberete ustrezno količino zraka

in temperaturo:

Stopnja I 300 l / min 350 °C

Stopnja II 500 l / min 550 °C

Uporaba kot samostoječa naprava /

hlajenje (glejte sliko D):

 Napravo postavite pokončno na ravno površino,

· da imate obe roki prosti za delo.

· da se naprava ohladi.



Uporaba natičnih šob

OPOZORILO!

Premočen vpliv vročine

barve in umetne snovi lahko zažge.

PREVIDNO! Nastalih hlapov ne vdihujte.

Lopatična šoba

4

– odstranjevanje barv

in lakov (glejte sliko B):

 Lopatično šobo

4

nataknite na izpušno cev

3

.

 Lopatičasta oblika te šobe služi natančnemu

dovodu vročega zraka. Za odstranitev barv in

lakov uporabite posebno lopatko.

18 SI

Uporaba / Čiščenje / Servis / Garancija

Površinska šoba

5

– topljenje lepila,

mehčanje barv (glejte sliko C):

 Površinsko šobo

5

nataknite na izpušno cev

3

.

 Izogibajte se predolgim vplivom vročine,

ker zažgani lak lahko odstranite le s težavo.

Veliko vrst lepil lahko zmehčate s pomočjo

toplote. Lepljene stične površine potem lahko

ločite in odstranite odvečno lepilo.

Reducirna šoba

6

– varjenje umetnih

snovi:

 Reducirno šobo

6

nataknite na izpušno cev

3

.

 Reducirno šobo

6

uporabite za termo krčljive

gibke cevi in folijo.



Nadaljnji primeri uporabe

v hiši, avtu, na vrtu

Odmrzovanje vodnih cevi:

Napotek! PVC cevi ne smete odtajati.

Napotek! Na zunaj se vodovodne napeljave

pogosto ne razlikujejo od plinovodov. V primeru

dvoma se zmeraj obrnite na strokovnjaka.

Napotek! Bakreni vodi so povezani s kositrom

in se ne smejo ogreti na več kot 200 °C.

Odvijanje vijačnih povezav:

 Vijačne povezave previdno segrejte z vročim

zrakom, vijake praviloma tako lahko preprosto

odvijete.

Odstranjevanje plevela:

 Vroč zrak poskrbi za izsušitev plevela in

njegovih klic.

Prižiganje oglja za žar (glejte sliko E):

OPOZORILO!

Ne uporabljajte gorilnega

špirita.

 Šobo za žar

7

nataknite na cev za pihanje

zraka

3

.

 V nekaj minutah prižgete oglje za žar.

Odstranjevanje voska:

 S smuči / snowboarda ali svečnika ob primerni

in ustrezni previdnosti odstranite ostanke voska.



Čiščenje

OPOZORILO!

Preden izvajate dela na

napravi, vedno potegnite električni vtič in vtičnice.

 Mesto dovoda in odvoda zraka zmeraj

ohranjajte čisto.

 Za čiščenje ohišja uporabljajte krpo. Nikakor

ne uporabljajte bencina, topil ali čistil, ki

najedajo umetno snov.



Servis



OPOZORILO!

Napravo dajte v

popravilo samo kvalificiranemu stro-

kovnemu osebju in samo z uporabo

originalnih nadomestnih delov. S tem se

zagotovi, da varnost naprave ostane ohranjena.



OPOZORILO!

Zamenjavo električ-

nega vtiča ali priključne napeljave ve-

dno dajte v delo izdelovalcu naprave

ali njegovi službi za pomoč strankam.

S tem se zagotovi, da varnost naprave ostane

ohranjena.



Garancija

Za to napravo prejmete 3 leta garancije

od datuma nakupa. Naprava je bila

vestno izdelana in pred dobavo skrbno

preverjena. Prosimo, shranite blagajniški

račun kot dokazilo o nakupu. Prosimo vas,

da se v primeru uveljavljanja garancije po

telefonu obrnete na svojo servisno poslo-

valnico. Samo tako vam lahko zagotovimo

brezplačno pošiljanje vašega izdelka.

Garancijska storitev velja samo za napake v materia-

lu ter pri izdelavi, ne velja pa za dele, ki so podvr-

ženi obrabi, ali za poškodbe lomljivih delov, npr. stikal

ali akumulatorjev. Izdelek je namenjen izključno za

osebno uporabo in ne za obrtne namene.

V primerih zlorabe in nepravilne uporabe, uporabe

sile ter pri posegih, ki niso bili izvedeni v naši poo-

blaščeni servisni poslovalnici, garancija preneha

19 SI

Garancija / Odstranitev / Izjava o skladnosti / Proizvajalec

veljati. Vaših zakonskih pravic ta garancija ne ome-

juje. Ta garancija velja samo za prvega kupca in ni

prenosljiva.

SI

Birotehnika

Phone: +386 (0) 2 522 16 66

Fax: +386 (0) 2 531 17 40

e-mail: [email protected]



Odstranitev

Embalaža sestoji iz naravi prijaznih

materialov, ki jih lahko odvržete v lokal-

ne zbiralnike za recikliranje odpadkov.

Električnih orodij ne

odvrzite v hišne smeti!

V skladu z evropsko Direktivo 2002 / 96 / EC o

odpadnih električnih ter elektronskih napravah in

njenem izvajanju v nacionalni zakonodaji je treba

neuporabna električna orodja zbirati ločeno in jih

oddati za okolju prijazno predelavo.

O možnostih za odstranitev neuporabne naprave

vas informira vaša občinska ali mestna uprava.



Izjava o skladnosti /

Proizvajalec

Mi, podjetje Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Nemčija, izjavljamo, da je

ta izdelek skladen s sledečimi direktivami ES:

Nizkonapetostna direktiva

2006 / 95 / EC:

EN 60335-1/A13:2008

EN 60335-2-45/A1:2008

EN 62233:2008

Elektromagnetna združljivost

2004 / 108 / EC:

EN 55014-1:2006

EN 55014-2/A1:2001

EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3/A2:2005

Tip / oznaka naprave:

Parkside pištola za vroči zrak PHLG 2000-2

Bochum, 31.01.2010

Hans Kompernaß

- Poslovodja -

Tehnične spremembe v smislu razvoja si pridržujemo.

20

21 CZ

Úvod

Používání přístroje ve shodě s ustanoveními ................................................................Strana 22

Vybavení ........................................................................................................................Strana 22

Objem dodávky ............................................................................................................Strana 22

Technické údaje .............................................................................................................Strana 23

Všeobecné bezpečnostní pokyny

1. Bezpečnost na pracovišti .........................................................................................Strana 23

2.

Elektrická bezpečnost ...............................................................................................Strana 23

3. Bezpečnost osob ......................................................................................................Strana 24

4.

Pečlivé zacházení selektrickými nástroji a jejich použití .......................................Strana 24

Bezpečnostní pokyny speciﬁcké pro zařízení .............................................................Strana 25

Obsluha

Uvedení do provozu .....................................................................................................Strana 25

Používání nástavců ........................................................................................................Strana 26

Další příklady pro práci spřístrojem vdomě, autě a na zahradě .............................Strana 26

Čištění ...........................................................................................................................Strana 26

Servis ............................................................................................................................Strana 26

Záruka .........................................................................................................................Strana 27

Zlikvidování ............................................................................................................Strana 27

Prohlášení o shodnosti / Výrobce .........................................................Strana 27

Seznam obsahu

Stránka sa načítava ...

Parkside PHLG 2000-2 Operation and Safety Notes

Parkside PHLG 2000-2 Operation and Safety Notes

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty