STEINEL HG 2520 E Používateľská príručka

Značka: STEINEL

Model: HG 2520 E

Typ: Používateľská príručka

HG 2520 E

Information

000000000 05/2015 Technische Änderungen vorbehalten.

RUS CN BG LV LT EST HR SLO RO PL SK CZ HTR GR NFIN DK S P E I NL FGB D

STL-5557-15_BDAL_HG_2520_E_A5.indd 1 09.06.15 09:14



STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84

33442 Herzebrock-Clarholz

Tel: +49/5245/448-188

www.steinel.de

Contact

www.steinel.de/contact

DEGBFRNLITESPTSEDKFINOGRTRHUCZSKPLROSIHREELTLVRUBGCN

- 2 - - 3 -

- 3 -

HG 2520 E

9 8

3 4 5 6

HG 2520 E

- 2 -

HG 2220 E

HG2220E_HG2420E_DE_HG2120E_HG2320E 13.06.14 11:06 Seite 2

21 2216

17 18 19

7 8

23 2524

- 2 -

HG 2220 E

HG2220E_HG2420E_DE_HG2120E_HG2320E 13.06.14 11:06 Seite 2

- 2 -

HG 2220 E

HG2220E_HG2420E_DE_HG2120E_HG2320E 13.06.14 11:06 Seite 2

31 5

- 2 -

HG 2220 E

HG2220E_HG2420E_DE_HG2120E_HG2320E 13.06.14 11:06 Seite 2

- 2 -

HG 2220 E

HG2220E_HG2420E_DE_HG2120E_HG2320E 13.06.14 11:06 Seite 2

- 2 -

HG 2220 E

HG2220E_HG2420E_DE_HG2120E_HG2320E 13.06.14 11:06 Seite 2

9 10 1211

- 2 -

HG 2220 E

HG2220E_HG2420E_DE_HG2120E_HG2320E 13.06.14 11:06 Seite 2

2726

- 4 - - 5 -

Bitte machen Sie sich vor Gebrauch mit dieser Bedienungs-

anleitung vertraut. Denn nur eine sachgerechte Handhabung



Betrieb.



Original-Bedienungsanleitung

Zu diesem Dokument

Lesen und beachten Sie diese

Hinweise, bevor Sie das Gerät

benutzen. Bei Nichtbeachtung

der Be die nungsanleitung kann

das Gerät zu einer Gefahren quelle

werden.

-

-















-











betreiben.







Erstinbetriebnahme



Rauch austreten. Der Rauch entsteht





















Berücksichtigen Sie





-









-





-















vorbehalten.

Sicherheitshinweise

Schützen Sie sich vor

elektrischem Schlag.











es in Betrieb ist.

Bewahren Sie Ihre

Werkzeuge sicher auf.

-









-







Personen mit verringerten physi-



-



-

lich des sicheren Gebrauchs des





verstehen.



spielen.



-



Überlasten Sie Ihre

Werkzeuge nicht.

Sie arbeiten besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.











Stellen Sie immer sicher, dass

das Ausblasrohr und auch in

Kombination mit montierter Düse

nie vollständig verdeckt oder ver-

schlossen ist. Ein Schaden an der

Heizung oder Motor kann sonst

die Folge sein.

Achten Sie auf giftige Gase

und Entzündungsgefahr.

-

-



-







die in der Bedienungsanleitung ange-







Der Gebrauch anderer als der in der

Bedienungsanleitung oder im Kata-







Sicherheitshinweise

- 6 - - 7 -

Voreingestellte Programme

5. Speicherfunktion [S]



-

 9



 im LCD blinkt um



-





-







Temperaturerfassung am Werkstück





(Art.Nr.: 007690).

Heizung









Kabelwechsel





1. Wichtig!

2. Schraube

d 

a 

3. Zugentlastung 

b 



c

5. Kabel 

e





Reparaturen nur vom

Elektrofachmann





stimmungen.







Betreiber entstehen.

Resthitzeanzeige 5

-



bei direktem Hautkontakt mit dem







Ab einem Betrieb von 90 Sekunden





am Ausblasrohr bei Raumtemperatur















Bewahren Sie diese Sicherheits-

hinweise beim Gerät gut auf.

Sicherheitshinweise

Das Gerät ist mit einem Thermoschutz ausgestattet:



komplett ab.

Für Ihre Sicherheit

Gerätebeschreibung - Inbetriebnahme

Bitte beachten Sie: 

richtet sich nach Material und beabsichtigter Bearbei-









Vorsicht beim Wechseln heißer Düsen! Wenn Sie das





-

-





1. Inbetriebnahme

 12 

 10





2. Einstellung der Temperatur

Die Temperatur kann in einem Bereich von 50 - 







Joystick 10 

+/–-







-





-

-

peratur erreicht ist.









3. Luftmenge einstellen



 8 







-







4. Programmbetrieb [P]









gram men 2 - -



Programm Temperatur °C Luft l/min

1 250 ca. 350

2 350 ca. 400

3 450 ca. 500

4 550 ca. 400

Heizungswechsel





1. Wichtig! 

Abb. 1).

Abb. 1).

4.Abb. 2).



(Abb. 2/3).

(Abb. 3).

Abb. 4).

-







unseren Service unter 05245-448-188.

LOC-Funktion

Reparatur

- 8 - - 9 -

220 - 

2300 W

50 - 

150 - 

4000 Pa



10.000 h







2 2





Leistung

Temperatur





Ø Ausblasrohr









Thermosicherung

Emissionsschalldruckpegel





Technische Änderungen vorbehalten

Anwendungen

















Zubehör (siehe Abb. Seite 2)

Geräteelemente

Edelstahl-Ausblasrohr



























Belastbares Gummikabel

 

Technische Daten



Sie bereit.

1  

2  

3  

4  

 

5  

6  

7  

8  

9  Art.-Nr. 093211

10  

11 Planenschere Art.-Nr. 010423

12  

13  

14  

15  

16  

17  

18 

 

19 

 

20 

 

21  

22  

23  

24  

25  

26  

27  

28  

29  

Herstellergarantie















-



-

stehenden Bedingungen:

Wir leisten Garantie durch kostenlose Behebung der



Konformitätserklärung

(siehe Seite 160)

Werkstoff

PVC hart

PE hart

(HDPE)



Polypropylen

ABS

Anwendungsarten























Erkennungsmerkmale





scheppernder Klang











scheppernder Klang





scheppernder Klang

Auswahlhilfe für den richtigen Schweißdraht beim Kunststoffschweißen















-



-





 





die Garantie ausgeschlossen:

 -







 -

brauch des Produkts oder Missachtung der Bedienungs-



 



-





 -



 -



 



-







-

sches Recht unter Ausschluss des Übereinkommens der





Geltendmachung





-





-









HERSTELLER

JAHR

DEU

GARANTIE

HERSTELLER

GARANTIE

HERSTELLER

GARANTIE

- 10 - - 11 -







properly.





Translation of the original

operating instructions About this document

Read and observe this information

before using the tool. Failure to

observe the operating instructions

may result in the tool becoming a

source of danger.





precautions to avoid electric shock

















unattended.

Children should be supervised to



the tool.

First time of use



























Take the ambient conditions

into account.









-



direct the tool at one and the same





atmosphere. Escaping heat may be





Protect yourself from

electric shock.







Do not leave the tool unattended











Safety warnings

Always ensure that the blow-out

tube (including in combination

with mounted nozzle) is never

completely covered or sealed.

Damage to the heating element or

motor may otherwise result.

Beware of toxic gases and



-



similar materials.



-

cessories and attachments that are







Using attachments or accessories

other than those recommended in

the operating instructions or cata-

logue may result in personal injury.

Repairs must only be



electrician.











Store your tools in a

safe place.



-







children's reach.

This tool may be used by children

aged 8 or above and by persons



-



are supervised or have been given





involved.



the tool.







Do not overload your tools.



-





cord. Do not unplug the tool by pul-





edges.

Safety warnings

- 12 - - 13 -

Residual heat indicator

The residual heat indicator serves

-



-

-









-

perature. The residual heat indicator







user as care must be taken at all



Keep these safety precautions

with the tool.

Safety warnings

The tool is protected from overheating:



overloaded.

For your safety

Tool description - Operation

Please note





-





Take care when changing hot nozzles! When using











no disturbances are expected.

1. Operation

 12

 10 



2. Setting the temperature



-



indicated on the display. The joystick 10 is used as an input



+/–











-



selected temperature is reached.







3. Setting airow rate



mode 8

-











4. Programming mode [P]











operation.

Preset programmes

5. Memory function [S]

-



 9



 on the



has been changed. To record this setting in the user pro-





approx. 2 s. The settings entered have been saved once the

memory symbol stays on all the time. To return to normal





Temperature measurement on the workpiece







Heating element







Changing the power cord 13





1. Important!



d 

3. Release cable grip 

4. Undo mains terminals 

5. Pull out cable 





Programme Temperature °C Air l/min

1 250 approx. 350

2 350 approx. 400

3 450 approx. 500

4 550 approx. 400

Changing the heating element

The plug-in heating element in the HG 2520 E can be



1. Important! 

(Fig. 1).

3. Remove guard sleeve (Fig. 1).

(Fig. 2).



(Fig. 2/3).

(Fig. 3).

(Fig. 4).

Repair







please contact our Service Department on

+44/1733/366-700.

LOC function

- 14 - - 15 -



2300 W max.





4000 Pa





Yes





Yes



2 / K = 0.08 m/s2

0.84 kg





Temperature



Air pressure





Residual heat indicator



Protection class

Thermal cut-out

Emission sound pressure level

Total vibration value





Applications















- Working rigid thermoplastic materials in plastics and

tank construction.

- Shaping thermoplastics.



- Activating and removing glues and hot-melt adhesives.



- Smoothing leather.

Tool features

Technical Specications

Accessories 

Manufacturer's warranty



-







-















shall be excluded.







the appropriate Service Centre or handed in to the dealer



Declaration of Conformity

 

Removable guard sleeve



temperature scanner

Hanger

Residual heat indicator

LCD display





Programme selector button and memory button



Air inlet





 

 

Material

Rigid PVC

Rigid PE

(HDPE)

Polyethylene

Polypropylene

ABS

Applications



technical mouldings





















Characteristic signs





crashing sound





crashing sound





crashing sound





crashing sound

Guide for selecting the right type of welding rod for welding plastics

1  

2  

3  

4  

 

straight Prod. No. 013240

5  

6  

7 

  

8 

9  

10  

11 Tarpaulin shears Prod. No. 010423

12  

13 Weld slide Prod. No. 093013

14  

15  

16  

17  

18 

 

19 

 

20 

 

21 Jointing plane Prod. No. 093112

22  

23  

24  

25  

26  

27  

28  

29  

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

- 16 - - 17 -

Avant d'utiliser l'

mode d'-





Nous souhaitons que votre nouveau pistolet à air chaud vous



Traduction des instructions

d'utilisation originales

À propos de ce document

Veuillez lire ces consignes avant

d'utiliser l'appareil. L'appareil peut

devenir une source de danger si le

mode d'emploi n'est pas respecté.

Lors de l'utilisation d'-





-

-

sure et d'incendie. Un incendie peut

survenir et des personnes peuvent être

'



Avant d'utiliser l'







-

lance.



jouent pas avec l'appareil.

Première mise en service











à cause de la chaleur.







-

vail lors de la première utilisation de





Tenez compte des conditions

ambiantes.

-

-









pas longtemps vers le même endroit.

N

d'une atmosphère explosive. La cha-





Protection contre les

accidents électriques.





-





Stockez l'appareil dans un

endroit sûr.



-

dir avant de le remballer.

Lorsqu'il n













-







-

pareil et s'ils comprennent les risques





l'appareil.



-





Ne soumettez pas votre

appareil à une surcharge

électrique.















l'huile et des arêtes coupantes.

Veillez toujours à ce que le tube

de propulsion d'air, même combi-

né avec le terminal numérique de

commande monté, ne soit jamais

complètement dissimulé ou obturé.

Sinon, le chauffage ou le moteur

risque de subir des dommages.

Attention aux émanations de

gaz toxiques et au danger







-

-

duire sous l'action de la chaleur.



et d



uniquement les accessoires ou les



dans le mode d'emploi et recomman-







accessoires autres que ceux recom-





risques de blessures.

Les réparations ne doivent

être effectuées que par un

spécialiste en électricité.





-

-



a risque d'accident pour l'utilisateur.



'-







Consignes de sécurité

- 18 - - 19 -



chaleur résiduelle 5



-





direct avec le tube de propulsion d'air



-

ment après avoir



-

-

-

ture au niveau du tube de propulsion











-





lors de la manipulation des pistolets à

air chaud.

Conservez bien ces consignes de

sécurité à proximité de l'appareil.

Consignes de sécurité

L'appareil est équipé d'une protection thermique :



de surcharge.

Pour votre sécurité

Description de l'appareil -

Mise en service

Note









la taille du jet d'air chaud.

Soyez prudent en changeant les buses lorsqu'elles

sont chaudes !















1. Mise en service



MARCHE/ARRÊT 12 -

nette 10 

la vitesse du ventilateur.

2. Réglage de la température



-



La manette

10 

En appuyant brièvement sur la manette « +/–



-























3. Réglage du débit d'air



 8 -











-



entre min. 150 l/min et max. 500 l/min.

4. Fonctionnement programmé [P]







-





normal.

Programmes préréglés

5. Fonction mémoire [S]





 9





 







-













Saisie de la température sur la pièce à usiner





à usiner.

Corps de chauffe





-



Changement du câble secteur 13





1. Important !

2. 

d

3.

4. 







etc.).

Programme Température °C Air l/min

1 250 350 env.

2 350 400 env.

3 450 500 env.

4 550 400 env.

Changement du chauffage

HG 2520 E



1. Important ! 

(ill. 1).

(ill. 1).

4. 

(ill. 2).



(ill. 2/3).

(ill. 3).

(ill. 4).

Réparation











Fonction LOC

(Lockable Override Control)

- 20 - - 21 -



2300 W





4000 Pa



10 000 heures











 



Raccordement au secteur

Puissance







Ø du tube de propulsion d'air







Classe de protection (sans raccordement à la terre)











Utilisations

-





rapidement d'autres exemples d'utilisations.

- 







- Traitement de tous les thermoplastiques durs dans la

construction de cuves et avec des matières plastiques.





- Activation et retrait des colles classiques et des colles





- Lissage du cuir.

Accessoires (voir ill. page 2)

Eléments de l'appareil

Tube de propulsion d'air en inox

Manchon de protection amovible

Capuchon amovible pour poser le scanner de



Suspension

 

Ecran ACL

 

 

 



 

 

 

 

 

 

Caractéristiques techniques

-

soires à votre disposition.

1  

2  

3  

4  

  

5  

6  

7  

8  

9  

10  

11  

12  

13  

14  

15  

16  

17  

18 Patin de soudure rapide de 3 mm

 

19 Patin de soudure rapide de 4 mm

 

20 Patin de soudure rapide de 5 mm

 

21  

22  

23  

24  

25  

26  

27  

28  

29  

Garantie du fabricant



-



-





-











-





objets sont exclus de la garantie.







d'un ticket de caisse portant la date d'achat et le cachet

du vendeur ou s'il est remis au vendeur dans les 6 pre-

miers mois de la garantie.

Déclaration de conformité

(voir page 160)

Matériau

PVC rigide

PE rigide

(HDPE)



Polypropylène

ABS

Utilisations























Comment reconnaître les différents types

de matière plastique ?























Guide de sélection de la bonne baguette à souder pour le soudage du plastique

DE GARANTIE

FABRICANT

DE GARANTIE

ANS

FABRICANT DE GARANTIE

ANS

FABRICANT

- 22 - - 23 -









Vertaling van de originele

handleiding

Over dit document

Deze voorschriften voor gebruik

van het apparaat lezen en in acht

nemen. Wanneer de gebruiksaan-





veroorzaken.

-

paraten moeten ter voorkoming van



letsel en brandgevaar de volgende

-









kunnen raken.

Controleer het apparaat voor de

ingebruikneming op eventuele be-

-



beschadiging niet in gebruik.



ingeschakeld laten.





apparaat spelen.

Eerste ingebruikneming



rook ontsnappen. De rook ontstaat





-



-

-



-





Houd ook rekening met

omgevingsinvloeden.

Stel elektrisch gereedschap nooit bloot

aan regen. Gebruik elektrisch gereed-

schap niet in vochtige toestand en niet



-

raat in de buurt van brandbare materi-



-

paraat niet gebruiken in een explosieve







Bescherm uzelf tegen

elektrische schokken.







-







voorbehouden.

Veiligheidsvoorschriften



-



Berg uw gereedschap

veilig op.

Zet het apparaat na gebruik op het



het opruimt.





op een voor kinderen onbereikbare



Dit apparaat mag door kinderen











-

lige gebruik van het apparaat en de

risico‘s die door het gebruik ontstaan.

Laat kinderen niet met het apparaat

spelen.

-

heden (door de gebruiker) mogen al-





Voorkom overbelasting

van uw gereedschap.



aangegeven vermogen.

Draag het apparaat niet aan de kabel

en gebruik de kabel niet om de stek-

ker uit het stopcontact te trekken.





Zorg er steeds voor dat de uitlaat-

buis ook in combinatie met een

gemonteerd mondstuk nooit ge-

heel afgedekt of afgesloten is. An-

ders kan hierdoor schade aan de

verwarming of de motor ontstaan.

Let op giftige gassen en

ontbrandingsgevaar.



-



en ontbrandingsgevaar.

-

sluitend toebehoren en aanvullende

-

-

cent van het apparaat aanbevolen



Het gebruik van andere dan in de





toebehoren kan leiden tot persoon-



Laat reparaties alleen door

een elektro-vakman

uitvoeren.

Dit elektrische gereedschap voldoet

-







anders kunnen ongelukken ontstaan

voor de gebruiker.

Veiligheidsvoorschriften

- 24 - - 25 -

Aanduiding restwarmte 5







het hete uitblaasmondstuk te voor-

komen. De aanduiding voor de rest-

-









-



gedaald. Als het apparaat korter dan







-







Berg deze veiligheidsvoorschriften



Veiligheidsvoorschriften

Dit apparaat is voorzien van een thermobeveiliging:



helemaal uit.

Voor uw veiligheid

Apparaatbeschrving - ingebruikname

Let op: de optimale







pagina Accessoires op de omslag) kan de hete lucht precies



Wees voorzichtig b het verwisselen van hete mond-

stukken!

erop letten dat het apparaat goed en stevig op een schone

ondergrond staat. 

-







1. Ingebruikname

 12 aan

de achterkant van de greep in- en uitgeschakeld. Met de

joystick 10 

resp. het toerental van de ventilator geregeld.

2. Temperatuurinstelling

De temperatuur kan met de joystick in een bereik van







display getoond. De joystick 10 dient als invoertoets met



Door kort te drukken op de '+/–' van de joystick kan de





-













bereikt.



-





3. Luchtstroom instellen



knop voor de luchthoeveelheidmodus 8 

ventilatorsymbool knippert. Daarna voert u de instelling uit

met de joystick. Als de luchthoeveelheid 5 seconden niet



de luchtstroom. Wanneer na het instellen van de luchtstroom





De luchthoeveelheid varieert van min. 150 l/min tot max.

500 l/min.

4. Programmawerking [P]

-











Vooraf ingestelde programma's

5. Geheugenfunctie [S]

-

-

grammatoets 'P' 9

-

stroom in. Het geheugensymbool op het display knippert



-











programmatoets drukken tot het programmasymbool op het



Temperatuurregistratie op het werkstuk





007690).

Verwarming

Na gebruik kan de heteluchtbrander HG 2520 E direct uitge-







Fnstoflter

Vervanging van de kabel





1. Belangrk! De stekker uit het stopcontact trekken.



d 

a .

3. Trekontlasting 

b losmaken.



c losmaken.

5. Kabel 

e eruit trekken.





Programma Temperatuur °C Lucht l/min.

1 250 ca. 350

2 350 ca. 400

3 450 ca. 500

4 550 ca. 400

Verwisselen van de verwarming

HG 2520 E is ingestoken



1. Belangrk! De stekker uit het stopcontact trekken.

2. Schroeven van de beschermhuls losdraaien (afb. 1).

(afb. 1).

4. De 4 schroeven aan het einde van het uitblaasmondstuk

losdraaien (afb. 2).

-

(afb. 2/3).

(afb. 3).

7. Beschermhuls vastschroeven (afb. 4).

Reparatie



HG 2520 E







ingesteld.

LOC-functie

- 26 - - 27 -



2300 W





4000 Pa



ca. 10.000 uur







2 2



Netaansluiting



Temperatuur

Luchthoeveelheid

Luchtdruk

Ø uitblaasmondstuk

Levensduur motor



Netsnoer

 (geen geaarde aansluiting)

Thermobeveiliging

Emissie-geluidsdrukniveau







Toepassingsmogelkheden







- 













- Drogen van vochtige oppervlakken.





- Gladmaken van leer.

Accessoires 

Apparaatelementen

Technische gegevens



kopen.

1 Rond mondstuk 5 mm art.nr. 092214

2 Rond mondstuk 10 mm art. nr. 092313

3  

4  

 

5  

6  

7 

 

8 

voor bitumen art. nr. 009090

9 Aandrukrol 50 mm art. nr. 093211

10 Aandrukrol 35 mm art. nr. 006785

11 Zeilschaar art. nr. 010423

12 Steekmes art. nr. 011833

13 Lasnaadslede art. nr. 093013

14 Lasschoen art. nr. 075316

15 Snellasschoen 3 mm art. nr. 010263

16 Snellasschoen 4 mm art. nr. 010270

17 Snellasschoen 5 mm art. nr. 010287

18 

 

19 

 

20 

 

21 Guts art. nr. 093112

22 Sikkelmes art. nr. 092917

23  

24  

25  

26  

27  

28  

29  

Fabrieksgarantie

-













-





beoordelen. 



-



is uitgesloten van garantie.

-

-

-





Conformiteitsverklaring

160)

Roestvrijstalen uitblaasmondstuk

 

 



 

 

LCD-scherm

 

Toets voor modus luchthoeveelheid

 

Joystick (instelling temperatuur en luchthoeveelheid)

Luchtinlaat

 

 

Belastbare rubberen kabel

 

Materiaal

PVC hard

PE hard

(HDPE)

polyethyleen

polypropyleen

ABS

Toepassingen



technisch gevormde delen



















Herkenningskenmerken





rammelend geluid











rammelend geluid





rammelend geluid

Hulp b het kiezen van de juiste lasdraad b het kunststof lassen

FABRIEKS

JAAR

GARANTIE

FABRIEKS

JAAR

GARANTIE FABRIEKS

JAAR

GARANTIE

- 28 - - 29 -





-

bile e privo di disturbi.



ad aria calda.

Traduzione delle istruzioni

per l'uso originali

Riguardo a questo documento

Leggete attentamente le presenti

avvertenze sulla sicurezza prima

di usare l'apparecchio. In caso di

mancato rispetto delle istruzioni per

l'uso, l'apparecchio può divenire una

fonte di pericolo.

-

cessario osservare le seguenti norme



-

menti e d'incendio.

Se non usate l'apparecchio con pre-



o di lesione a persone. Prima della

-

parecchio non presenti eventuali danni

-

-



l'apparecchio.

Non lasciate l'apparecchio incustodito.

-

bini e badate che essi non giochino con

l'apparecchio.

Prima messa in esercizio



-





isolante del riscaldatore.

-



-

poggio. Al primo impiego l'ambiente di

lavoro dovrebbe essere ben ventilato.





ambientali.

Non esponete le apparecchiature



apparecchiature elettriche umide e non

impiegatele in ambienti umidi o bagnati.





-

parecchio a lungo verso uno stesso



-





sono però nascosti.

ProteggeteVi dalla scossa

elettrica.

Evitate il contatto del corpo con parti

-

-

-



Conservate i Vostri utensili

in un posto sicuro.

Dopo l'uso appoggiate l'apparecchio





ritirarlo.



devono venir messi da parte in un po-



bambini non abbiano accesso.

-





sensoriali o mentali ridotte o con espe-





-

recchio e i possibili pericoli che da esso

risultano.

Non lasciate giocare i bambini con l'ap-

parecchio.





siano sorvegliati.

Gli utensili non si devono mai

sottoporre a sovraccarichi.

Si lavora meglio e con maggiore sicu-

-



Non trasportate l'apparecchio tenendo-

lo per il cavo e non tirate quest'ultimo

-

gete il cavo dal calore e da contatti con

olio e spigoli taglienti.

Assicurarsi sempre che il tubo di

scarico, anche in combinazione con

l'ugello montato, non sia mai com-

-

so contrario, si potrebbe danneggia-

re il riscaldamento o il motore.

Fate attenzione ai gas velenosi

e al pericolo di accensione.



vernici e simili si possono generare gas

velenosi.







esclusivamente accessori e apparec-

chiature supplementari indicati nelle

-

cati dal costruttore dell'apparecchio.

Se si impiegano degli accessori o ap-

parecchi di complemento diversi da





lesioni.









Avvertenze sulla sicurezza

- 30 - - 31 -

Programmi preimpostati

5. Funzione di memorizzazione [S]





 9-

-



di memoria sul display lampeggia per segnalare che il









2 secondi. Se il simbolo di memoria rimane acceso perma-

-





il simbolo di programma sul display non scompare.

Misurazione della temperatura sul pezzo





Riscaldamento

Dopo l'uso il convogliatore ad aria calda HG 2520 E può





non compromette la durata utile del riscaldatore.

Sostituzione del cavo



-

cassa.

1. Importante! Sconnettete l'apparecchio dalla rete.

2. Svitate la vite 

d 

 

4. Svitate i morsetti di rete 







rete etc.).

Per riparazioni rivolgeteVi

sempre a un elettrotecnico.

-



-



altrimenti sussiste il rischio di incidenti

nell'uso dell'apparecchio.

Segnalazione del calore

residuo 5

-

ve come avvertimento visivo per evitare

lesioni dovute al contatto diretto della



-

-







-











-

vogliatori ad aria calda occorre sempre



Conservate scrupolosamente queste

avvertenze sulla sicurezza nelle vici-

nanze dell'apparecchio.

L'apparecchio è dotato di una protezione termica:

-

recchio completamente.

Per la Vostra sicurezza

Descrizione dell'apparecchio - Messa

in esercizio







-



possibile dirigere il getto di aria calda con elevata precisione



Fate attenzione quando cambiate gli ugelli bollenti! Se





 Le accensioni gene-

-

voli della rete è possibile che altri apparecchi vengano com-





1. Messa in funzione

L'apparecchio viene acceso e spento mediante l'interruttore

 12  10



ossia del numero di giri del ventilatore.

2. Regolazione della temperatura

La temperatura può essere impostata in un campo com-



quadro di comando con display a cristalli liquidi. La tempe-



 10 serve come tasto di



Premendo brevemente il joystick "+/–" si aumenta / dimi-









-

gere il valore impostato. La temperatura nominale impostata

compare per 3 secondi sul display. Dopo di ciò viene visua-



a quando non viene raggiunta la temperatura nominale.



muoviate nuovamente il joystick per aumentare o diminuire il

valore. Dopo lo spegnimento del convogliatore ad aria calda

viene mantenuto il valore impostato per ultimo.

3. Impostazione del volume d'aria



per la modalità volume d'aria 8

-

ne tramite il joystick. Se per 5 secondi il valore del volume



volume d'aria viene automaticamente abbandonata. Se dopo







min. 150 l/min a max. 500 l/min.

4. Funzionamento di programma [P]









programma giungerete ai programmi da 2 a 4. Premendo



Avvertenze sulla sicurezza Programma Temperatura °C Aria l/min

1 250 ca. 350

2 350 ca. 400

3 450 ca. 500

4 550 ca. 400

Sostituzione del dispositivo di riscaldamento



HG 2520 E è semplicemente inserito nell'apparecchio e può



1. Importante! Sconnettete l'apparecchio dalla rete.

2. Svitate le viti dalla guaina protettiva (Fig. 1).

3. Rimuovete la guaina protettiva (Fig. 1).

4. Svitate l(Fig. 2).



nuovo (Fig. 2/3).

6. Riavvitate bene il dispositivo di riscaldamento (Fig. 3).

7. Avvitate bene la guaina protettiva (Fig. 4).

Riparazione

-

HG 2520 E





clienti +39/02/96457231.

Funzione LOC

- 32 - - 33 -



2300 W





4000 Pa



Ca. 10.000 ore

Sì





Sì



2 2



Allacciamento alla rete



Temperatura



Pressione dell'aria



Durata utile del motore



Cavo di allacciamento alla rete





Livello di pressione acustica delle emissioni







Applicazioni

-





verranno in mente ulteriori esempi.

- 



- Saldatura di teloni e pellicole.



-



- Modellatura di materiali termoplastici.





- Processi di asciugatura e di riscaldamento di ogni tipo.

- Lisciatura di pelle.

Componenti dell'apparecchio

Dati tecnici

Accessori 

-

sortimento di accessori.

1 Ugello tondo 5 mm art. n. 092214

2 Ugello tondo 10 mm art. n. 092313

3  

4 Ugello angolare piatto 20 x 2 mm art. n. 092115



diritto art. n. 013240

5 Ugello angolare piatto 40 x 2 mm art. n. 092016

6 Ugello angolare piatto 30 x 2 mm art. n. 011925

7 

  

8  

9 Rullo pressore 50 mm art. n. 093211

10 Rullo pressore 35 mm art. n. 006785

11  

12 Spatola art. n. 011833

13 Carrello per cordone di saldatura art. n. 093013

14 Zoccolo di saldatura art. n. 075316

15 Zoccolo di saldatura 3 mm art. n. 010263

16 Zoccolo di saldatura 4 mm art. n. 010270

17 Zoccolo di saldatura 5 mm art. n. 010287

18 

 

19 

 

20 

 

21  

22  

23  

24  

25  

26  

27  

28  

29  

Garanzia del produttore

-

-

-









-





Non sussiste nessun diritto











-

parecchio propriamente imballato ed accompagnato dallo









Dichiarazione di conformità

(vedi pagina 160)

Materiale

PVC duro

PE duro

(HDPE)

Polietilene

Polipropilene

ABS

Tipi di applicazione

























Caratteristiche distintive





suono tintinnante











suono tintinnante





suono tintinnante

Suggerimenti per la scelta del giusto lo di apporto nella saldatura di plastica

 

 

Cappuccio rimovibile per l'accessorio dello scanner



Sospensione

 

Display a cristalli liquidi

Rivestimento morbido antiscivolo

Tasto per la modalità volume d'aria

 

 

volume d'aria)

Apertura per l'ingresso dell'aria

 

Cavo di allacciamento alla rete sostituibile

 

Comoda impugnatura morbida

DI GARANZIA

ANNO

DEL PRODUTTORE

DI GARANZIA

ANNI

DEL PRODUTTORE

DI GARANZIA

ANNI

DEL PRODUTTORE

- 34 - - 35 -







Le deseamos que pueda sacar buen provecho de su pistola

de aire caliente.

Traducción de las instrucciones

de uso originales

Acerca de este documento

Lea y observe estas indicaciones

antes de utilizar el aparato. La no

observancia de estas instruccio-

nes de uso puede hacer del apa-

rato una fuente de peligro.



requiere que se tengan en cuenta

las siguientes medidas de seguridad



-

siones e incendios. El manejo negli-

gente del aparato puede provocar un

incendio o daños personales.

Compruebe el aparato previa puesta











-

gilancia.

Los niños deben de estar controla-

dos para asegurarse de que no jue-

guen con el aparato.

Primera puesta en funcionamiento



es posible que salga algo de humo.

El humo se produce por los aglu-

tinantes que se desprenden de la

-

rante el primer uso debido al calor.







bien ventilada durante el primer uso.



Tenga en cuenta las

condiciones ambientales.

-

tricas a la lluvia. No utilice las herra-





Tenga cuidado cuando utilice los

-

mables. No los dirija al mismo punto

durante un tiempo prolongado. No



explosiva. El calor puede transmitirse

-

llan ocultos.

Protéjase contra las

descargas eléctricas.

Evite el contacto corporal con ele-







-

miento.











Indicaciones de seguridad

Guarde sus herramientas en

un sitio seguro.

-



antes de volver a guardarlo.



han de guardar en un sitio seco y



niños.



niños a partir de los 8 años y por



sensoriales o mentales reducidas o

-





acerca de un uso seguro del aparato

y comprenden los riesgos que puede

implicar.

Los niños no deben jugar con el

aparato.





a cabo por niños sin la debida

vigilancia.

No someta sus herramientas

a esfuerzos excesivos.

-

dad en la gama de potencia indicada.

No lleve la herramienta al cable y no



toma de corriente. Proteja el cable

-

dos.

Asegúrese siempre de que el tubo

de descarga y también en com-

binación con la boquilla montada

nunca esté completamente cu-

bierto o cerrado. De lo contrario,

pueden producirse daños en el

calentador o en el motor.

Preste atención a los gases

tóxicos y al peligro de



-





Tenga presente el peligro de incen-



-

camente los accesorios y el equipo

adicional indicados en estas instruc-





herramienta.

El uso de herramientas de trabajo o

accesorios no recomendados en las

-

-



Las reparaciones las deberá

efectuar un técnico

electricista.



normas de seguridad pertinentes.



-





Indicaciones de seguridad

- 36 - - 37 -

Indicaciones de seguridad

Indicador de calor restante

-



evitar lesiones por contacto directo



de aire caliente. ¡El indicador de ca-









parpadea hasta que la temperatura



-



-

-

tante no se activa. El usuario es res-

ponsable en cualquier caso ya que

el manejo de pistolas de aire caliente

requiere siempre mucho cuidado.

Guarde bien estas indicaciones de

seguridad cerca del aparato.

El aparato está equipado con una termoprotección:



caso de recalentamiento.

Para su seguridad

Descripción del aparato - Puesta en

servicio

Por favor, tenga en cuenta: La distancia que debe man-

tenerse con respecto al objeto que se trabaja depende del

-



las toberas acoplables adquiribles como accesorio (vea la





¡Tenga cuidado al cambiar toberas calientes! Cuando



-





-

-



1. Puesta en servicio

El aparato se conecta y desconecta con el interruptor de

 12 en la trasera de la empuñadura. El joys-

tick 10 



2. Regulación de temperatura

La temperatura puede regularse sin etapas dentro de un







El joystick 10 sirve de pulsador de entrada con



+/–-







la pistola necesita algunos segundos para llegar al valor ajus-





-







-



ajustado.

3. Regular el caudal de aire



 8



-





-





4. Funcionamiento de programas [P]



-

-

-





Programas precongurados

5. Función de memorización [S]





 9



 en el LCD

parpadea para indicar que el programa de usuario seleccio-









-



-





Registro de temperatura en la pieza de trabajo





(nº de art.: 007690).

Resistencia

Tras el uso puede desconectarse directamente el soplador







Cambio del cable

-

mente sin necesidad de abrir la carcasa.

1. ¡Importante! Desconecte el aparato de la red.

2. Soltar el tornillo 

dy retirar la tapa 



4. Soltar los bornes de la red 

5. Sacar el cable 

6. Aplicar nuevo cable y sujetarlo en orden inverso



Programa Temperatura °C Aire l/min

1 250 aprox. 350

2 350 aprox. 400

3 450 aprox. 500

4 550 aprox. 400

Cambio de la resistencia

La resistencia del HG 2520 E es de quita y pon y puede

cambiarse en unos segundos.

1. ¡Importante! Desconecte el aparato de la red.

.

.

4. 

aire .

5. Extraer la resistencia y sustituirla por una nueva .

.

.

Reparación











Función LOC

- 38 - - 39 -



2300 W





4000 Pa



aprox. 10.000 h











22





Potencia

Temperatura

Caudal de aire









Cable de red

Clase de aislamiento (sin toma de tierra)











Aplicaciones











- -







-







- Activar y despegar pegamentos y termoencolados.

- Procesos de secado y calentado de todo tipo.

- Alisar cuero.

Accesorios 

Elementos del aparato

Datos técnicos



de accesorios.

1  

2  

3 

  

4 Tobera plana angular 20 x 2 mm nº art. 092115

  

5 Tobera plana angular 40 x 2 mm nº art. 092016

6  

7 Tobera plana angular 40 x 2 mm

 

8 Tobera plana 60 x 2 mm

 

9 Rodillo presionador 50 mm nº art. 093211

10 Rodillo presionador 35 mm nº art. 006785

11  

12  

13  

14 Tobera soldadora nº art. 075316

15  

16  

17  

18 

 

19 

 

20 

 

21 Cepillo acanalador nº art. 093112

22  

23  

24  

25  

26 

 

27 

 

28  

29  

Garantía de fabricante













-





La presta-





un uso o mantenimiento inadecuados y los causados por

-

rios en objetos ajenos.





-

pondiente centro de servicio o se entrega al vendedor en



Declaración de conformidad



 

 

 



 

 

 

 

Pulsador para la modalidad caudal de aire

 

 

Entrada de aire

 

Cable de red intercambiable

Cable de goma resistente

Empuñadura blanda agradable al tacto

Material

PVC duro

PE duro

(HDPE)

Polietileno

Polipropileno

ABS

Tipos de aplicación













-

-









Características distintivas



ruido tintineante





ruido tintineante





ruido tintineante



ruido tintineante

Ayuda para elegir la barrita de soldadura adecuada al soldar plástico

DE GARANTÍA

AÑO

DE FABRICANTE

DE GARANTÍA

AÑOS

DE FABRICANTE

DE GARANTÍA

AÑOS

DE FABRICANTE

Stránka sa načítava ...

STEINEL HG 2520 E Používateľská príručka

Značka: STEINEL

Model: HG 2520 E

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

Türkçe: STEINEL HG 2520 E Kullanım kılavuzu
română: STEINEL HG 2520 E Manual de utilizare

STEINEL HG 2520 E Používateľská príručka

STEINEL HG 2520 E Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty