Bench PHLG600 Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

44 CZ

45 SK

Informace

Q

Prohlášení o shodnosti /

výrobce

My, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

44867 Bochum, Německo, tímto

prohlašujeme, že tento výrobek souhlasí

s následujícími směrnicemi EU:

Směrnice o nízkém napětí 2006 / 95 / EC:

EN 60335-1:2002+A1+A11

EN 60335-2-45:2002

EN 50366:2003

Směrnice o elektromagnetické

snášenlivosti 2004 / 108 / EC:

EN 55014-1:2000+A1+A2

EN 55014-2:1997+A1

EN 61000-3-2:2000

EN 61000-3-3:1995+A1

Typ / jméno přístroje:

Parkside Horkovzdušná pistole PHLG 600

Bochum, 31.12.2007

Hans Kompernaß

- vedoucí obchodu -

Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.

Úvod

Použitie na stanovený účel ......................................................................................... Strana 46

Vybavenie ................................................................................................................... Strana 46

Rozsah dodávky ......................................................................................................... Strana 47

Technické údaje .......................................................................................................... Strana 47

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Pracovisko ................................................................................................................... Strana 47

Elektrická bezpečnosť ................................................................................................ Strana 47

Bezpečnosť osôb ........................................................................................................ Strana 48

Starostlivé zaobchádzanie a používanie elektrického náradia ............................. Strana 48

Bezpečnostné pokyny špeciﬁcké pre tento prístroj ................................................. Strana 49

Obsluha

Uvedenie do činnosti .................................................................................................. Strana 50

Používanie prídavných trysiek ................................................................................... Strana 50

Ďalšie príklady pre použitie v domácnosti, aute, záhrade ..................................... Strana 51

Čistenie ...................................................................................................................... Strana 51

Likvidácia ............................................................................................................... Strana 51

Informácie

Servis ........................................................................................................................... Strana 51

Vyhlásenie o zhode / Výrobca .................................................................................. Strana 52

Zoznam obsahu

46 SK

47 SK

Úvod Úvod / Všeobecné bezpečnostné pokyny

Teplovzdušná pištoľ PHLG 600

Odstraňovanie, tvárnenie, nahrievanie,

rozmrazovanie atď.

Q

 Úvod

Pred prvým uvedením do prevádzky sa

oboznámte s funkciami prístroja a infor-

mujte sa o správnom zaobchádzaní s

elektrickými nástrojmi. Za týmto účelom si prečítajte

nasledujúci návod na obsluhu. Tento návod dobre

uschovajte. Pri postúpení prístroja tretím osobám im

odovzdajte aj všetky podklady.

Q

Použitie na stanovený účel

Prístroj je vhodný na odstraňovanie farebných náte-

rov, na nahrievanie (napr. zmršťovacích hadíc) a

na tvárnenie a zváranie plastov. Ďalej môže byť

použitý na odlepovanie lepených spojov a na od-

hrdzovanie vodovodných potrubí alebo na rozmra-

zovanie. Každé iné použitie alebo zmena prístroja

sa považuje za použitie, ktoré je v rozpore so sta-

noveným účelom a skrýva v sebe značné nebezpe-

čenstvo úrazu. Za škody vzniknuté použitím, ktoré

bolo v rozpore so stanoveným účelom, nepreberá

výrobca žiadnu zodpovednosť. Prístroj nie je urče-

ný na priemyselné použitie.

Q

Vybavenie

1

nasávanie vzduchu

2

vypínač a regulátor teploty a množstva vzduchu

3

tepelná ochrana

4

tryska

5

širokoreﬂexná tryska

6

škrabková tryska

V tomto návode na obsluhu sú použité nasledujúce piktogramy / symboly:

Prečítajte si návod na obsluhu!

W

watt (činný výkon)

Dodržiavajte výstražné a

bezpečnostné pokyny!

Noste ochranné okuliare, ochranu

sluchu, masku proti prachu a ochranné

rukavice.

Pozor pred úderom elektrického

prúdu! Nebezpečné elektrické napätie

- ohrozenie života!

Elektrické náradie ochrannej triedy II;

dvojitá ochranná izolácia

Nebezpečenstvo požiaru!

Tak sa správajte správne.

Nebezpečenstvo výbuchu!

Pri práci s elektrickým náradím

udržiavajte deti a iné osoby v

dostatočnom odstupe.

Udržiavajte prístroj vždy mimo dažďa

alebo vlhkosti. Vniknutie vody do

elektrického zariadenia zvyšuje riziko

úrazu elektrickým prúdom.

Poškodený prístroj, sieťová šnúra alebo

zástrčka znamenajú smrteľné nebez-

pečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

Pravidelne kontrolujte stav prístroja,

sieťovej šnúry zástrčky.

V

~

Striedavasé napätie

Balenie a prístroj zlikvidujte ekologickým

spôsobom!

7

plochá tryska

8

tryska s redukciou

Q

Rozsah dodávky

Ihneď po vybalení prístroja skontrolujte obsah

dodávky:

1 teplovzdušná pištoľ PHLG 600

1 širokoreﬂexná tryska

1 škrabková tryska

1 plochá tryska

1 tryska s redukciou

1 návod na obsluhu

1 podklady určené pre záruku

Q

Technické údaje

Menovité napätie: 230 V

~

50 Hz

Menovitý výkon: max. 2000 W

Množstvo vzduchu: stupeň I: asi 250 l / min.

stupeň II: asi. 350 l / min.

stupeň III: asi. 600 l / min.

Teplota (na výstupe

z trysky): stupeň I: asi 30 °C

stupeň II: asi 400 °C

stupeň III: asi 600 °C

Ochrana pred

preťažením: Odpojenie tepelnou ochranou

Ochranná trieda: II /

&

Akustická hladina prístroja ohodnotená triedou

A je bežne nižšia ako 70 dB (A).

Teplotná ochrana – odpojenie:

Pri preťažení ohrevu (napr. v dôsledku akumulácie

teplého vzduchu) sa ohrev automaticky odpojí,

ventilátor však naďalej beží.

PHLG 600 KH 3166

Date of manufacture: 02-2008

230 V

~

50 Hz · 2000 W

Kompernaß GmbH · 44867 Bochum (Germany)

www.kompernass.com

Všeobecné bezpečnostné

pokyny

J POZOR! Je potrebné prečítať si všetky pokyny.

Chyby pri dodržiavaní nižšie uvedených poky-

nov môžu zapríčiniť zásah elektrickým prúdom,

požiar a/alebo závažné poranenia.

TIETO POKYNY DÔKLADNE USCHOVAJTE.

1. Pracovisko

a) Pracovnú oblasť udržujte v čistom

a upratanom stave. Neporiadok a ne-

osvetlené pracovné oblasti môžu viesť k úrazom.

b)

S prístrojom nepracujte

v prostredí ohrozenom výbu-

chom, v ktorom sa nachádzajú

horľavé kvapaliny, plyny alebo prach.

Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu

zapáliť prach alebo výpary.

c)

Počas používania elektrického

náradia zamedzte prístup

deťom a iným osobám. Odvrá-

tenie pozornosti môže znamenať stratu kontroly

nad prístrojom.

2. Elektrická bezpečnosť

a) Sieťová zástrčka prístroja musí byť

zladená so zásuvkou. Sieťová zástrčka

sa nesmie nijako upravovať. Nepou-

žívajte adaptéry spolu s prístrojmi

vybavenými ochranným uzemnením.

Neupravované sieťové zástrčky a vhodné zá-

suvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

48 SK

49 SK

Všeobecné bezpečnostné pokyny Všeobecné bezpečnostné pokyny

b) Zabráňte telesnému kontaktu

s uzemnenými povrchmi, napr. u rúr,

vykurovacích zariadení, sporákov a

chladničiek. Ak je vaše telo uzemnené, exis-

tuje zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.

c)

Prístroj chráňte pred dažďom

alebo vlhkosťou. Vniknutie vody

do elektrického prístroja zvyšuje riziko

zásahu elektrickým prúdom.

d)

Kábel nepoužívajte na nose-

nie a vešanie prístroja, alebo

na vyťahovanie sieťovej

z á strčky zo zásuvky. Kábel chráňte

pred vysokými teplotami, olejom,

ostrými hranami alebo pohybujúcimi

sa časťami prístroja. Poškodené alebo za-

motané káble zvyšujú riziko zásahu elektrickým

prúdom.

e) Ak pracujete s elektrickým náradím

vonku, používajte iba také predlžo-

vacie káble, ktoré sú schválené aj

pre exteriéry. Používanie predlžovacieho

kábla vhodného pre exteriéry znižuje riziko

zásahu elektrickým prúdom.

f) Ak sa nedá zabrániť prevádzke

elektrického prístroja vo vlhkom

prostredí, použite ochranný vypínač

proti chybnému prúdu. Použitie tohto vy-

pínača znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

3. Bezpečnosť osôb

a) Buďte vždy opatrní, dávajte pozor

na to, čo robíte a k práci s elektrickým

náradím pristupujte s rozvahou.

Prístroj nepoužívajte vtedy, ak ste

unavení, alebo ak ste pod vplyvom

drog, alkoholu či medikamentov. Jedi-

ný moment nepozornosti pri používaní prístroja

môže viesť k závažným poraneniam.

b)

Noste osobný ochranný

výstroj a vždy používajte

ochranné okuliare. Nosenie

osobného ochranného výstroja, ako je proti-

prachová maska, protišmyková bezpečnostná

obuv, ochranná prilba alebo ochrana sluchu,

v závislosti od druhu a použitia elektrického

náradia, znižuje riziko poranení.

c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu

do prevádzky. Skôr, než vložíte sie-

ťovú zástrčku do zásuvky, uistite sa,

že spínač je v polohe „VYP“. Ak máte

pri prenášaní prístroja prst na spínači, alebo ak

prístroj zapojíte do siete už zapnutý, môže to

viesť k úrazom.

d) Skôr než prístroj zapnete, odstráňte

nastavovacie náradie alebo skrutkový

kľúč. Náradie alebo kľúč, ktorý sa nachádza

v otáčajúcej sa časti prístroja, môže viesť k

poraneniam.

e) Nepreceňujte sa. Zabezpečte si

stabilný postoj a vždy udržiavajte

rovnováhu. Vďaka tomu budete môcť prístroj

v nepredvídaných situáciách lepšie kontrolovať.

f) Noste vhodný odev. Nenoste široké

oblečenie alebo ozdoby. Vlasy, oble-

čenie a rukavice držte čím ďalej od

pohybujúcich sa častí. Voľné oblečenie,

ozdoby alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť do

pohybujúcich sa častí.

g) Keď montujete zariadenia na odsá-

vanie a zachytávanie prachu, uistite

sa, či sú napojené a správne použí-

vané. Použitie týchto zariadení znižuje

ohrozenia prachom.

4. Starostlivé zaobchádzanie

a používanie elektrického

náradia

a) Prístroj nepreťažujte. Pri práci použí-

vajte elektrické náradie, ktoré je na

to určené. S vhodným elektrickým náradím

budete v danom rozsahu výkonu pracovať

lepšie a bezpečnejšie.

b) Nepoužívajte elektrické náradie,

ktorého spínač je chybný. Elektrické

náradie, ktoré sa nedá zapnúť alebo vypnúť,

je nebezpečné a musí sa opraviť.

c) Nepoužívané elektrické náradie

uschovajte mimo dosahu detí.

Nedovoľte používať prístroj osobám,

ktoré s ním nie sú oboznámené alebo

si neprečítali tieto pokyny. Elektrické

náradie je nebezpečné, ak ho používajú

neskúsené osoby.

d) O prístroj sa dôkladne starajte.

Skontrolujte, či pohyblivé časti prístro-

ja fungujú bezchybne a nezasekávajú

sa, či časti nie sú zlomené alebo

natoľko poškodené, že je narušená

funkcia prístroja. Poškodené časti dajte

pred použitím prístroja opraviť. Príčinou mno-

hých úrazov je zlá údržba elektrického náradia.

e) Rezné nástroje udržiavajte ostré a

čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje

s ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú

a dajú sa ľahšie viesť.

f) Elektrické náradie, príslušenstvo,

vkladané nástroje, atď. používajte

v súlade s týmito pokynmi a tak, ako

je to predpísané pre tento špeciálny

typ prístroja. Pritom zohľadnite

pracovné podmienky a vykonávanú

činnosť. Používanie elektrického náradia na

iné než vyhradené účely môže viesť k nebez-

pečným situáciám.

Bezpečnostné pokyny

špeciﬁcké pre tento prístroj

POZOR! Vyhnite sa nebezpečenstvu

poranenia:

J Pri nebezpečenstve okamžite vytiahnite sieťovú

zástrčku zo zásuvky.

J NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

Nikdy nepoužite prístroj ako sušič vlasov.

J Nikdy nemierte prúdom horúceho vzduchu

na osoby alebo zvieratá.

J Nepozerajte priamo do otvoru trysky na

výfukovej rúre

4

.

J

NEBEZPEČENSTVO POPÁLE-

NIA! Nedotýkajte sa horúcich trysiek.

Noste ochranné rukavice.

J

Noste ochranné okuliare.

J

NEBEZPEČENSTVO POŽIARU

A VÝBU-CHU! Prístroj vyvíja vysoké

teploty.

Nesvedomité zaobchádzanie s prí-

strojom spôsobuje zvýšené požiaru

a výbuchu.

J Nepracujte v blízkosti ľahko vznetlivých plynov a

materiálov. Pri obrábaní plastov, farieb, lakov atď.

môžu okrem toho vznikať zdraviu nebezpečné

plyny. Neustále sa starajte o dostatočné vetranie.

J Predtým ako prístroj uskladníte, nechajte ho

úplne vychladnúť. Za týmto účelom ho postavte

na výšku, tak aby tryska smerovala dohora.

J Prístroj neprevádzkujte bez dozoru.

J Pri pracovných prestávkach, pred všetkými prá-

cami na prístroji (napr. pri výmene prídavnej

trysky) a pri nepoužívaní prístroja vždy vytiah-

nite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

J Nemierte prístrojom dlhší čas na jedno a to

isté miesto.

J Výstup trysky udržiavajte v dostatočnej vzdiale-

nosti od obrábaného materiálu alebo opraco-

vávanej plochy. Odrazený a nahromadený

vzduch môže viesť k prehriatiu prístroja.

J S prístrojom zaobchádzajte opatrne a pozorne.

J Dávajte pozor na pracovnú oblasť aj na oko-

lie. Teplo sa môže dostať k horľavým veciam,

ktoré sú mimo vášho dohľadu.

J Prístroj musí byť stále čistý, suchý a bez prítom-

nosti oleja a mazacieho tuku.

J Nikdy prístroj nepoužívajte v rozpore s pôvod-

ným účelom.

J Deti alebo osoby, ktoré majú nedostatočné ve-

domosti alebo skúsenosti pri zaobchádzaním s

prístrojom, prípadne majú obmedzené telesné,

senzorické či duševné schopnosti, nesmú prí-

stroj používať bez dozoru alebo návodu osoby

zodpovedajúcej za ich bezpečnosť. Deti musia

byť pod dozorom, aby sa s prístrojom nehrali.

50 SK

51 SK

Obsluha / Čistenie / Likvidácia / Informácie

Q

Ďalšie príklady pre použitie

v domácnosti, aute, záhrade

Odmrazovanie vodovodného potrubia:

Pokyn! PVC- potrubie nesmie byť rozmrazované.

Pokyn! Navonok často nie je možné odlíšiť

vodovodné potrubie od plynového. V prípade

pochybností sa spýtajte odborníka.

Pokyn! Medené rúry sú pospájané cínom

a nesmú byť nahriate nad 200 °C.

j Na rozmrazovanie vodovodného potrubia

používajte širokoreﬂexnú trysku

5

.

Uvoľňovanie skrutkových spojov:

j Pomocou horúceho vzduchu opatrne nahrejte

skrutkový spoj a skrutky sa potom budú dať

väčšinou pohodlne uvoľniť.

Odstránenie buriny:

j Horúci vzduch sa postará o vysušenie

buriny a klíčkov.

Zapaľovanie grilovacieho uhlia:

VAROVANIE!

Nepoužívajte technický lieh.

j V priebehu niekoľkých minút zapálite

grilovacie uhlie.

Odstraňovanie vosku:

j Z lyží / snowboardu alebo svietnika môžete

s opatrnosťou patričnou pre tento výrobok

odstrániť zvyšky vosku.

Q

 Čistenie

VAROVANIE!

Pred akoukoľvek prácou na

prístroji vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

j Nasávanie a výpust vzduchu udržiavajte

vždy čisté.

j Na čistenie krytu používajte handru. V žiadnom

prípade nepoužívajte benzín, rozpúšťadlá alebo

čistiace prostriedky, ktoré poškodzujú plast.

Q

 Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materi-

álov, ktoré sa môžu dať recyklovať ma

miestnych recyklačných staniciach.

Neodhadzujte elektrické prí-

stroje do domáceho odpadu!

Podľa smernice Európskej únie 2002 / 96 / EG o

starých elektrických a elektronických prístrojoch a jej

využitia v národnom práve, musia byť opotrebované

elektrické prístroje zbierané separátne a musia byť

dané do recyklácie, ktorá neškodí životnému

prostrediu. O možnostiach likvidácie vyslúžených

elektrických prístrojov sa prosím informujte na

Vašom miestnom alebo mestskom úrade.

Q

 Informácie

Q

Servis

Prosím odovzdajte garančné podklady príslušným

servisným miestam vo Vašej krajine.

J

Svoje prístroje nechajte opraviť u odborného

personálu a s originálnymi náhradnými dielmi.

Tým sa zaistí to, že zostane zachovaná bez-

pečnosť prístroja.

J

Výmenu zástrčky alebo sieťového kábla

prenechajte výrobcovi prístroja alebo jeho

servisu. Tým sa zaistí to, že zostane zachovaná

bezpečnosť prístroja.

Obsluha

Q

 Obsluha

Q

Uvedenie do činnosti

Napätie zdroja elektrického prúdu sa musí

zhodovať s tým, ktoré je udávané na typovom štítku

prístroja. Prístroje s označením 230 V môžu byť

prevádzkované aj s 220 V.

POZOR! Pri používaní nezakrývajte vetracie štrbiny.

Zapínanie prístroja:

j Posuňte vypínač

2

do polohy Stupeň „I“, „II“

alebo „III“.

Vypnutie prístroja:

j Posuňte vypínač

2

do polohy „0“.

Nastavenie množstva vzduchu a teploty:

Regulátorom teploty a množstva vzduchu

2

mô-

žete nastaviť tri rôzne stupne dúchania. Podľa

použitia tak môžete zvoliť zodpovedajúcu teplotu

a množstvo vzduchu:

stupeň I 250 l / min 30 °C

stupeň II 350 l / min 400 °C

stupeň III 600 l / min 600 °C

Stupeň I s chladným vzduchom sa hodí na:

- Sušenie lakov a farieb

- Ochladenie zohriatych obrábaných predmetov

- Ochladenie prístroja pred odstavením alebo

výmenou trysky

Zloženie tepelnej ochrany:

POZOR! Prístroj musí byť pred snímaním alebo

nasadzovaním tepelnej ochrany celkom vychladnutý.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA!

Nedotýkajte sa horúcich trysiek. Pri práci bez tepel-

nej ochrany

3

vzniká zvýšené nebezpečenstvo

popálenia. Pri práci na obzvlášť úzkych miestach

odstráňte tepelnú ochranu

3

.

j Potiahnite tepelnú ochranu

3

dopredu.

Použitie ako prístroj s podstavcom / na

ochladzovanie (pozri obr. B, E):

j Prístroj ukladajte rovno na rovnú plochu, aby

· ste mali obe ruky pri práci voľné

· sa prístroj ochladil.

Q

Používanie prídavných trysiek

VAROVANIE!

Príliš silné pôsobenie tepla

môže zapáliť farby a umelé hmoty.

NEBEZPEČENSTVO! Nenadýchajte sa

vzniknutých pár.

Širokoreflexná tryska

5

– pretváranie

plastových rúr (pozri obr. B):

j Nasaďte širokoreﬂexnú trysku

5

na výstupnú

trubicu

4

.

j Rúru naplňte pieskom a z oboch strán ju uzav-

rite. Toto zamedzí tomu, aby sa rúra zlomila.

j Rovnomerne zahrejte rúru pohybom sem a tam.

Škrabková tryska

6

– na odstraňovanie

farieb a lakov (pozri obr. C):

j Nasaďte škrabkovú trysku

6

na výstupnú

trubicu

4

.

j Forma škrabky tejto trysky slúži na cielené pri-

vádzanie horúceho vzduchu. Na odstraňovanie

farieb a lakov používajte samostatnú škrabku.

Plochá tryska

7

– na odstraňovanie lepi-

diel, na zmäkčenie farieb (pozri obr. D):

j

Nasaďte plochú trysku

7

na výstupnú trubicu

4

.

j Vyvarujte sa príliš dlhému pôsobeniu tepla,

pretože spálený lak sa iba veľmi ťažko odstra-

ňuje. Mnohé lepidlá je možné pomocou tepla

zmäkčiť. Zlepené spoje sa potom dajú oddeliť

a prebytočné lepidlo sa dá odstrániť.

Tryska s redukciou

8

– zváranie

plastov:

j Nasaďte trysku s redukciou

8

na výstupnú

trubicu

4

.

j Trysku s redukciou

8

používajte pri zmršťova-

cích hadiciach / bužírkach a –fóliách.

52 SK

53 HR

Informácie

Q

Vyhlásenie o zhode / Výrobca

My, Kompernaß GmbH, Burgstr 21,

44867 Bochum, Nemecko, týmto prehlasujeme,

že tento výrobok je v súlade s nasledovnými

smernicami EU:

Smernica EÚ o nízkom napätí

2006 / 95 / EC:

EN 60335-1:2002+A1+A11

EN 60335-2-45:2002

EN 50366:2003

Smernica o elektromagnetickej

kompatibilite 2004 / 108 / EC:

EN 55014-1:2000+A1+A2

EN 55014-2:1997+A1

EN 61000-3-2:2000

EN 61000-3-3:1995+A1

Typ / označenie prístroja:

Parkside Teplovzdušná pištoľ PHLG 600

Bochum, 31.12.2007

Hans Kompernaß

- Riaditeľ -

Vyhradzujeme si právo technických zmien v rámci

ďalšieho vývoja.

Uvod

Uporaba u skladu sa namjenom ...........................................................................Stranica 54

Oprema ...................................................................................................................Stranica 54

Obim isporuke ........................................................................................................Stranica 55

Tehnički podaci ....................................................................................................... Stranica 55

Opće Sigurnosne upute

Radno mjesto ..........................................................................................................Stranica 55

Električna sigurnost .................................................................................................Stranica 55

Sigurnost osoba ......................................................................................................Stranica 56

Pažljivo rukovanje i korištenjeelektričnog alata ...................................................Stranica 56

Speciﬁčne sigurnosne upute koje se odnose na uređaj ......................................Stranica 57

Rukovanje

Puštanje u rad ......................................................................................................... Stranica 57

Korištenje nastavaka ..............................................................................................Stranica 58

Ostali primjeri primjene u kući, vrtu i automobilu ................................................Stranica 58

Čišćenje .................................................................................................................Stranica 59

Zbrinjavanje ..................................................................................................... Stranica 59

Informacije

Servis .......................................................................................................................Stranica 59

Izjava o konformitetu / proizvođač ....................................................................... Stranica 59

Popis sadržaja

Stránka sa načítava ...

Bench PHLG600 Používateľská príručka

Bench PHLG600 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty