Silvercrest SDBK 2400 F5 Operating Instructions Manual

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

GERMANY

Stand der Informationen · Status of information · Version des informations · Stand van de informatie

Stan informacji · Stav informací · Stav informácií:

DAMPFBÜGELEISEN SDBK 2400 F5

CORDLESS STEAM IRON SDBK 2400 F5

FER À REPASSER VAPEUR SDBK 2400 F5

Mode d'emploi

FER À REPASSER VAPEUR

FR

BE

Operating instructions

CORDLESS STEAM IRON

GB

IE

Gebruiksaanwijzing

STOOMSTRIJKIJZER

NL

BE

Bedienungsanleitung

DAMPFBÜGELEISEN

DE

AT

CH

Návod k obsluze

NAPAŘOVACÍ ŽEHLIČKA

CZ

Instrukcja obsługi

ŻELAZKO NA PARĘ

PL

Návod na obsluhu

NAPAROVACIA ŽEHLIČKA

SK

06/2019 ID: SDBK 2400 F5_19_V1.1

CZ

PL

SK

DE

BE

NL

IAN 317392_1904 IAN 317392_1904

__317392_Dampfbuegeleisen_B8.book Seite 1 Donnerstag, 20. Juni 2019 1:08 13

Deutsch.................................................................................... 2

English................................................................................... 16

Français ................................................................................. 30

Nederlands............................................................................ 48

Polski .................................................................................... 62

Česky .................................................................................... 76

Slovenčina ............................................................................. 90

__317392_Dampfbuegeleisen_B8.book Seite 2 Donnerstag, 20. Juni 2019 1:08 13

Übersicht / Overview / Aperçu de l'appareil /

Overzicht

/ Przegląd /

Přehled / Prehľad

B

12

4

3

5

7

6

8

9

12

11

13

14

18

16

20

21

19

17

15

C

A

D

22

10

__317392_Dampfbuegeleisen_B8.book Seite 3 Donnerstag, 20. Juni 2019 1:08 13

2

DE

Inhalt

1. Übersicht ......................................................................................... 3

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................... 4

3. Sicherheitshinweise ......................................................................... 4

4. Lieferumfang ................................................................................... 7

5. Normal oder kabellos bügeln .......................................................... 7

6. Vor dem ersten Gebrauch ................................................................ 8

7. Bedienung ....................................................................................... 8

7.1 Wassertank füllen ................................................................................. 9

7.2 Bügeltemperatur einstellen ...................................................................... 9

7.3 Sprühfunktion ....................................................................................... 9

7.4 Bügeln ohne Dampf ............................................................................. 10

7.5 Bügeln mit Dampf ............................................................................... 10

7.6 Dampfstoßfunktion .............................................................................. 11

8. Reinigen ........................................................................................ 11

9. Aufbewahren ................................................................................ 12

10. Entsorgen ...................................................................................... 12

11. Problemlösung .............................................................................. 13

12. Technische Daten ........................................................................... 13

13. Garantie der HOYERHandel GmbH ................................................ 14

__317392_Dampfbuegeleisen_B8.book Seite 2 Donnerstag, 20. Juni 2019 1:08 13

3

DE

1. Übersicht

1 Spritzdüse

2 Deckel (des Wassertanks)

3 Dampfmengenregler: von kein Dampf bis viel Dampf

4 Dampfstoß-Taste

5 Sprüh-Taste

6 Griff

7 Abstellvorrichtung

8 bewegliche Schutzhülse für Anschlussleitung

9 Anschlussleitung mit Netzstecker

10 Kabelaufwicklung

11 Schalter der Abstellvorrichtung

12 Elektrokontakte

13 Verriegelungsöffnung

14 Temperatur-Kontrollleuchte

15 Wassertank

16 Positionsmarke zum Einstellen des Temperaturreglers

17 Temperaturregler

18 SELF CLEAN Selbstreinigungs-Taste

19 max Markierung für maximale Füllhöhe des Wassertanks

20 Bügelsohle mit Löchern für Dampfaustritt

21 Messbecher

22 Kabelklemme

__317392_Dampfbuegeleisen_B8.book Seite 3 Donnerstag, 20. Juni 2019 1:08 13

4

DE

Herzlichen Dank für Ihr

Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen kabel-

losen

Dampfbügeleisen

.

Für einen sicheren Umgang mit dem Produkt

und um den ganzen Leistungsumfang ken-

nenzulernen:

•Lesen Sie vor der ersten Inbe-

triebnahme diese Bedienungsan-

leitung gründlich durch.

•Befolgen Sie vor allen Dingen die

Sicherheitshinweise!

•Das Gerät darf nur so bedient

werden, wie in dieser Bedie-

nungsanleitung beschrieben.

•Bewahren Sie diese Bedienungs-

anleitung auf.

•Falls Sie das Gerät einmal wei-

tergeben, legen Sie bitte diese

Bedienungsanleitung dazu. Die

Bedienungsanleitung ist Be-

standteil des Gerätes.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem

neuen kabellosen Dampfbügeleisen!

Symbole am Gerät

Dieses Symbol warnt Sie vor

dem Berühren der heißen

Oberfläche.

VERTICAL Vertikales Dampfbügeln

möglich

DRIP STOP Tropfstopp

2. Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Das Dampfbügeleisen ist zum Glätten von

Wäschestücken geeignet.

Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon-

zipiert und darf nicht für gewerbliche Zwecke

eingesetzt werden.

Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt

werden.

Vorhersehbarer Missbrauch

GEFAHR - Brandgefahr!

 Stellen Sie das Dampfbügeleisen auch

bei kurzen Unterbrechungen immer in

die Abstellvorrichtung7, aber nicht auf

die Bügelsohle20.

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Le-

ben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann Verletzungen oder schwere

Sachschäden verursachen.

VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann leichte Verletzungen oder

Sachschäden verursachen.

HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet wer-

den sollten.

__317392_Dampfbuegeleisen_B8.book Seite 4 Donnerstag, 20. Juni 2019 1:08 13

5

DE

Anweisungen für den sicheren Betrieb

 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und von Personen

mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkei-

ten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt wer-

den, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus re-

sultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen

nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

 Das Bügeleisen und dessen Anschlussleitung müssen während

des Einschaltens oder Abkühlens außer Reichweite von Kindern

sein, die jünger als 8 Jahre sind.

 Das Bügeleisen darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden, wäh-

rend es am Netz angeschlossen ist.

 Der Stecker muss aus der Steckdose gezogen werden, bevor der

Wasserbehälter mit Wasser gefüllt wird.

 Die Füllöffnung darf während des Betriebes nicht geöffnet werden.

 Das Bügeleisen muss auf einer stabilen Oberfläche benutzt und

abgestellt werden.

 Das Bügeleisen darf nur mit der entsprechenden Abstellvorrich-

tung verwendet werden.

 Wenn das Bügeleisen auf die Abstellvorrichtung gestellt wird, ist

sicherzustellen, dass die Fläche, auf die die Abstellvorrichtung

gestellt ist, stabil ist.

 Das Bügeleisen darf nicht benutzt werden, falls es heruntergefal-

len ist, wenn es sichtbare Beschädigungen aufweist oder undicht

ist.

 Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

__317392_Dampfbuegeleisen_B8.book Seite 5 Donnerstag, 20. Juni 2019 1:08 13

6

DE

GEFAHR für Kinder

 Verpackungsmaterial ist kein Kinder-

spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den

Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er-

stickungsgefahr.

GEFAHR für und durch Haus-

und Nutztiere

 Von Elektrogeräten können Gefahren für

Haus- und Nutztiere ausgehen. Des

Weiteren können Tiere auch einen

Schaden am Gerät verursachen. Halten

Sie deshalb Tiere grundsätzlich von

Elektrogeräten fern.

GEFAHR von Stromschlag

durch Feuchtigkeit

 Legen Sie das Gerät niemals so ab,

dass es im angeschlossenen Zustand ins

Wasser fallen kann.

 Schützen Sie das Gerät vor Feuchtig-

keit, Tropf- und Spritzwasser.

 Das Gerät, das Kabel und der Netz-

stecker dürfen nicht in Wasser oder an-

dere Flüssigkeiten getaucht werden.

 Sollte Flüssigkeit in das Gerät (außer

Wassertank) gelangen, sofort den Netz-

stecker ziehen. Vor einer erneuten Inbe-

triebnahme das Gerät prüfen lassen.

 Sollte das Gerät (Dampfbügeleisen oder

Abstellvorrichtung) doch einmal ins

Wasser gefallen sein, ziehen Sie sofort

den Netzstecker und nehmen Sie erst

danach das Gerät heraus. Benutzen Sie

das Gerät in diesem Fall nicht mehr,

sondern lassen Sie es von einer Fach-

werkstatt überprüfen.

 Der Wassertank darf nicht über die

Markierung max mit Wasser gefüllt

werden, um ein Überlaufen zu verhin-

dern.

 Bedienen Sie das Gerät nicht mit nas-

sen Händen.

GEFAHR durch Stromschlag



Verlegen Sie die Anschlussleitung so, dass

niemand auf diese treten, daran hängen

bleiben oder darüber stolpern kann.

 Schließen Sie den Netzstecker nur an

eine ordnungsgemäß installierte, gut zu-

gängliche Steckdose an, deren Span-

nung der Angabe auf dem Typenschild

entspricht. Die Steckdose muss auch

nach dem Anschließen weiterhin gut zu-

gänglich sein.



Achten Sie darauf, dass die Anschlusslei-

tung nicht durch scharfe Kanten oder hei-

ße Stellen beschädigt werden kann.

Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht

um das Gerät (Gefahr von Kabelbruch!).

 Achten Sie darauf, dass die Anschluss-

leitung nicht eingeklemmt oder ge-

quetscht wird.

 Um den Netzstecker aus der Steckdose

zu ziehen, immer am Netzstecker, nie

an der Anschlussleitung ziehen.

 Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, …

…nach jedem Gebrauch,

… wenn eine Störung auftritt,

… wenn Sie das Gerät nicht benutzen,

…bevor Sie das Gerät reinigen und

…bei Gewitter.

 Ziehen Sie bei Beschädigungen des

Netzkabels oder des Gerätes sofort den

Netzstecker aus der Steckdose.

GEFAHR - Brandgefahr

 Benutzen Sie das Gerät auf einer stabi-

len, ebenen und hitzebeständigen

Oberfläche.

 Stellen Sie das Dampfbügeleisen auch

bei kurzen Unterbrechungen immer auf

die Abstellvorrichtung und nicht auf die

Bügelsohle. Die Ablagefläche muss sta-

bil und hitzebeständig sein. Ziehen Sie

den Netzstecker bei längeren Unterbre-

chungen oder wenn Sie den Raum ver-

lassen.

__317392_Dampfbuegeleisen_B8.book Seite 6 Donnerstag, 20. Juni 2019 1:08 13

7

DE

GEFAHR von Verletzungen

durch Verbrennen

 Berühren Sie nicht die heißen Oberflä-

chen des Gerätes.

 Lassen Sie das Gerät vollständig abküh-

len, bevor Sie es reinigen oder wegräu-

men.

 Gefahr durch stoßartige Verdampfung.

Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor

Sie frisches Wasser nachfüllen.



Warnung vor Verbrennung durch Dampf

und heiße Spritzer beim Bedienen der

Dampfstoß-Taste. Richten Sie die Bügels-

ohle beim Dampfstoß immer Richtung

Wäschestück oder Bügelunterlage.

 Die Bügelsohle wird durch den Betrieb

sehr heiß. Berühren Sie das Dampfbü-

geleisen im Betrieb nur am Griff und

den Bedienelementen.

Bügeln Sie niemals Kleidungsstücke am

Körper.

WARNUNG vor Sachschäden

 Verwenden Sie nur das Original-Zube-

hör.

 Verwenden Sie keine scharfen oder

kratzenden Reinigungsmittel.

 Bügeln Sie nicht über z. B. Reißver-

schlüsse, Metallknöpfe oder Applikatio-

nen, welche die Bügelsohle beschä-

digen können.

 Füllen Sie keinen Essig, kein Entkal-

kungsmittel und keine anderen Zusätze

in den Wassertank. Zusätze können das

Gerät beschädigen.

4. Lieferumfang

1 Dampfbügeleisen

1 Abstellvorrichtung7

1 Messbecher21

1 Bedienungsanleitung

5. Normal oder

kabellos bügeln

Das Dampfbügeleisen kann kabellos betrie-

ben werden. Dadurch wird das Dampfbü-

geleisen etwas leichter und das Kabel ist

beim Bügeln nicht mehr im Weg.

Sobald das Dampfbügeleisen wieder auf

die Abstellvorrichtung7 gestellt wird, wird

die Sohle wieder aufgeheizt. Die Tempera-

tur-Kontrollleuchte14 leuchtet, bis die ein-

gestellte Temperatur erreicht ist.

Einstellungen in der Abstell-

vorrichtung

Mit dem Schalter

11

der Abstellvorri chtung

7

wählen Sie zwischen 2 Möglichkeiten:

= kabelloses Bügeln

= Bügeln mit Kabel und

Aufbewahren

Kabellos bügeln

Bild A: Heben Sie das Dampfbügeleisen

nach oben ab. Die Abstellvorrichtung7

bleibt ohne Bügeleisen stehen.

Mit Kabel bügeln

Bild B: Heben Sie das Dampfbügeleisen

an. Die Abstellvorrichtung7 bleibt am

Dampfbügeleisen.

HINWEIS: Wenn Sie mit sehr vielen

Dampfstößen hintereinander arbeiten wol-

len, empfiehlt sich das Bügeln mit Kabel.

Das ist besser, da die Bügelsohle20 durch

die Dampfstöße schneller als normal unter

die eingestellte Temperatur absinken könnte.

Lagerung

Bild B: Das Dampfbügeleisen wird auf der

Abstellvorrichtung7 arretiert.

__317392_Dampfbuegeleisen_B8.book Seite 7 Donnerstag, 20. Juni 2019 1:08 13

8

DE

6. Vor dem ersten

Gebrauch

1. Stellen Sie sicher, dass der Netzste-

cker9 gezogen ist.

2. Der Schalter11 steht in der Position .

Nehmen Sie das Dampfbügeleisen von

der Abstellvorrichtung7.

3. Öffnen Sie den Deckel2 (des Wasser-

tanks).

4. Geben Sie Wasser in den Messbecher21

und füllen Sie den Wassertank15 bis

zur Hälfte.

5. Stellen Sie das Dampfbügeleisen in die

Abstellvorrichtung7.

6. Zum Verriegeln des Bügeleisens stellen

Sie den Schalter11 auf die Position .

7. Stecken Sie den Netzstecker9 in eine

Steckdose, die den technischen Daten

entspricht.

8. Stellen Sie den Temperaturregler17 auf

MAX.

Die Temperatur-Kontrollleuchte14

leuchtet.

9. Wenn das Gerät die gewünschte Tem-

peratur erreicht hat (Temperatur-Kon-

trollleuchte14 erlischt), bügeln Sie ein

altes Baumwolltuch im Dampfbetrieb,

bis der Wassertank15 leer ist.

7. Bedienung

GEFAHR!

 Die Bügelsohle20 wird durch den Be-

trieb sehr heiß. Berühren Sie das

Dampfbügeleisen im Betrieb nur am

Griff6 und den Bedienelementen.

 Stellen Sie das Dampfbügeleisen auch

bei kurzen Unterbrechungen immer auf

die Abstellvorrichtung7 und nicht auf

die Bügelsohle20. Es besteht Brandge-

fahr!

HINWEIS: Bei der ersten Benutzung kann

es zu Geruchsbildung kommen. Dies ist kon-

struktionsbedingt und kein Gerätefehler. Sor-

gen Sie für ausreichende Belüftung.

Die Bügelsohle20 kühlt während des Bü-

gelns leicht ab. Um die eingestellte Tempe-

ratur wieder zu erreichen, heizt das Gerät

die Bügelsohle20 auf und die Temperatur-

Kontrollleuchte14 leuchtet. Die Tempera-

tur-Kontrollleuchte14 erlischt wieder, wenn

die eingestellte Temperatur erreicht ist. Die-

ser Vorgang wiederholt sich während des

Bügelns.

Bügeln mit Kabel: Bügeln Sie in der Auf-

heizphase einfach weiter.

Wenn Sie die Anschlussleitung etwas kürzen

wollen, drücken Sie es an der gewünschten

Stelle in die Kabelklemme22.

Kabelloses Bügeln: Das Dampfbügelei-

sen steht auf der Abstellvorrichtung7.

Warten Sie ab, bis die Temperatur-Kontroll-

leuchte14 erlischt. Zum Aufheizen stellen

Sie das Bügeleisen regelmäßig auf der Ab-

stellvorrichtung7 ab.

__317392_Dampfbuegeleisen_B8.book Seite 8 Donnerstag, 20. Juni 2019 1:08 13

9

DE

7.1 Wassertank füllen

GEFAHR!

 Ziehen Sie den Netzstecker9 aus der

Steckdose, wenn Sie den Wasser-

tank15 auffüllen.

• Verwenden Sie sauberes Leitungswasser

ohne irgendwelche Zusätze (z. B. Essig,

Entkalkungsmittel, Stärke, Parfum,

Weichspüler).

•Der eingebaute Anti-Kalk-Schutz redu-

ziert Kalkablagerungen bei durchschnittli-

cher Wasserhärte und verlängert so die

Lebensdauer des Gerätes. Sollte der

Härtegrad Ihres Leitungswassers hart

sein, verwenden Sie destilliertes Was-

ser. Bei mittlerem Härtegrad mischen

Sie destilliertes und Leitungswasser im

Verhältnis 1:1.

1. Ziehen Sie den Netzstecker9 aus der

Steckdose.

2. Stellen Sie den Dampfmengenregler3

auf .

3. Der Schalter11 steht in der Position .

Nehmen Sie das Dampfbügeleisen von

der Abstellvorrichtung7.

4. Öffnen Sie den Deckel2 (des Wasser-

tanks) und kippen Sie das Bügeleisen

zum Befüllen leicht nach vorne.

5. Füllen Sie das Wasser mit dem Messbe-

cher21 bis zur Markierung19 max,

mindestens jedoch zu einem Viertel,

ein. Zur Kontrolle halten Sie das Dampf-

bügeleisen senkrecht.

6. Schließen Sie den Deckel2 (des Was-

sertanks).

7. Stellen Sie das Dampfbügeleisen auf

die Abstellvorrichtung7 und den

Dampfmengenregler3 auf die ge-

wünschte Position.

7.2 Bügeltemperatur

einstellen

HINWEIS: Das Dampfbügeleisen muss

zum Aufheizen mit der Abstellvorrichtung7

verbunden sein.

1. Bild C: Stellen Sie die gewünschte Tem-

peratur mit dem Temperaturregler17

ein:

- MIN das Gerät heizt nicht

-

÷ Temperatur: bis ca. 110 °C

(synthetische Stoffe)

-

÷÷ Temperatur: bis ca. 150 °C

(Seide, Wolle)

- ÷÷÷ Temperatur: bis ca. 210 °C

(Leinen, Baumwolle)

- MAX maximale Temperatur

2. Die Temperatur-Kontrollleuchte14

leuchtet, solange das Dampfbügeleisen

aufheizt. Sie erlischt, wenn die einge-

stellte Temperatur erreicht ist. Sie kön-

nen dann mit dem Bügeln beginnen.

7.3 Sprühfunktion

Um trockene Wäschestücke anzufeuchten,

nutzen Sie die Sprühfunktion. Diese steht Ih-

nen unabhängig von der eingestellten Tem-

peratur zur Verfügung. Dafür muss der

Wassertank15 mindestens zu einem Viertel

gefüllt sein.

•Drücken Sie mehrmals die Sprüh-

Taste5 .

Halten Sie dabei das Dampfbügeleisen

waagerecht mit der Spitze über das

Wäschestück. Achten Sie darauf, dass

kein Wasser auf den Boden spritzt.

__317392_Dampfbuegeleisen_B8.book Seite 9 Donnerstag, 20. Juni 2019 1:08 13

10

DE

7.4 Bügeln ohne Dampf

Empfindliche Stoffe werden mit niedrigeren

Temperaturen und ohne Dampf gebügelt.

Zum Befeuchten steht Ihnen die Sprühfunktion

zur Verfügung.

1. Stellen Sie den Dampfmengenregler3

auf und den Temperaturregler17

auf MIN.

2. Füllen Sie den Wassertank15, falls Sie

die Sprühfunktion nutzen möchten.

3. Stellen Sie das Dampfbügeleisen in die

Abstellvorrichtung7.

4. Stecken Sie den Netzstecker9 in die

Steckdose.

5. Stellen Sie am Temperaturregler17 die

gewünschte Temperatur ein. Die Tempe-

ratur-Kontrollleuchte14 leuchtet auf.

6. Beginnen Sie mit dem Bügeln, sobald

die Bügeltemperatur erreicht ist und die

Temperatur-Kontrollleuchte14 erlischt.

7. Beenden Sie das Bügeln, stellen Sie den

Temperaturregler17 auf MIN und zie-

hen Sie den Netzstecker9.

8. Lassen Sie das Dampfbügeleisen abküh-

len und gießen Sie noch im Wasser-

tank15 vorhandenes Wasser durch die

Einfüllöffnung des Wassertanks (unter

Deckel2) ab.

7.5 Bügeln mit Dampf

Das Dampfbügeln erfordert eine hohe Tem-

peratur, mindestens Temperaturstufe .

Zum zusätzlichen Befeuchten steht Ihnen

auch die Sprühfunktion zur Verfügung.

1. Stellen Sie den Dampfmengenregler3

auf und den Temperaturregler17

auf MIN.

2. Füllen Sie den Wassertank15.

3. Stellen Sie das Dampfbügeleisen in die

Abstellvorrichtung7.

4. Stecken Sie den Netzstecker9 in die

Steckdose.

5. Stellen Sie am Temperaturregler17 die

gewünschte Temperatur (mindestens

) ein. Die Temperatur-Kontrollleuch-

te14 leuchtet auf.

6. Sobald die Bügeltemperatur erreicht ist

und die Temperatur-Kontrollleuchte14

erlischt, stellen Sie am Dampfmengen-

regler3 die gewünschte Dampfmenge

ein und beginnen mit dem Bügeln.

Der Dampfaustritt ...

… beginnt, sobald Sie das Dampfbügel-

eisen waagerecht halten und

…stoppt, sobald:

-Sie das Dampfbügeleisen senkrecht

halten,

- Sie das Dampfbügeleisen in die Ab-

stellvorrichtung7 stellen,

-die Temperatur zu niedrig wird,

- der Wassertank15 leer ist

oder

-Sie den Dampfmengenregler3 auf

stellen.

7. Beenden Sie das Bügeln, stellen Sie den

Temperaturregler17 auf MIN, den

Dampfmengenregler3 auf und zie-

hen Sie den Netzstecker9.

8. Lassen Sie das Dampfbügeleisen abküh-

len und gießen Sie noch im Wasser-

tank15 vorhandenes Wasser durch die

Einfüllöffnung des Wassertanks (unter

Deckel2) ab.

__317392_Dampfbuegeleisen_B8.book Seite 10 Donnerstag, 20. Juni 2019 1:08 13

11

DE

7.6 Dampfstoßfunktion

Die Dampfstoßfunktion erfordert eine hohe

Temperatur. Wählen Sie eine Temperaturstu-

fe zwischen und MAX. Dafür muss der

Wassertank15 mindestens zu einem Viertel

gefüllt sein. Der Dampfmengenregler3 steht

links auf dem Symbol .

•Drücken Sie, während das Dampfbügel-

eisen über das Wäschestück gleitet, auf

die Dampfstoß-Taste4 .

•Warten Sie einige Sekunden, bevor Sie

erneut die Dampfstoß-Taste4 drü-

cken.

HINWEIS: Zum Glätten von hängenden

Kleidungsstücken können Sie den Dampf-

stoß auch vertikal anwenden.

8. Reinigen

GEFAHR!

 Ziehen Sie den Netzstecker9 aus der

Steckdose, bevor Sie das Dampfbügel-

eisen reinigen.

 Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung

abkühlen.

VORSICHT:

 Verwenden Sie keine scharfen oder

kratzenden Reinigungsmittel.

Reinigung des Gerätes

• Für die Reinigung des Gerätes verwen-

den Sie ein angefeuchtetes, weiches

Tuch.

•Verschmutzungen der Bügelsohle20

entfernen Sie durch handelsübliche Putz-

mittel für Chrom, Silber oder Edelstahl.

• Festgeschmolzene Rückstände entfer-

nen Sie, indem Sie das Dampfbügelei-

sen auf Stufe MAX aufheizen und über

ein altes Baumwolltuch bügeln.

Selbstreinigung

VORSICHT:

 Füllen Sie keinen Essig, kein Entkal-

kungsmittel und keine anderen Zusätze

in den Wassertank15. Zusätze können

das Gerät beschädigen.

Wenn Sie Leitungswasser verwenden, sollten

Sie die Selbstreinigung nach jedem Gebrauch

ausführen. Wenden Sie die Selbstreinigung

sonst mindestens zweimal im Monat an.

1. Füllen Sie den Wassertank15.

2. Stellen Sie das Dampfbügeleisen in die

Abstellvorrichtung7.

3. Stecken Sie den Netzstecker9 in die

Steckdose.

4. Stellen Sie den Dampfmengenregler3

auf und den Temperaturregler17

auf MAX.

5. Warten Sie, bis die Temperatur-Kon-

trollleuchte14 erlischt.

6. Der Schalter11 steht in der Position .

Nehmen Sie das Dampfbügeleisen mit

der Abstellvorrichtung7 hoch.

7. Halten Sie das Gerät waagerecht über

eine hitzebeständige Haushaltsschüssel.

8. Drücken Sie die Taste

18 SELFCLEAN

und halten Sie diese gedrückt. Kalkrück-

stände werden nun mit Dampf und heißem

Wasser aus den Löchern für den Dampf-

austritt in der Bügelsohle

20

ausgestoßen.

Halten Sie die Taste gedrückt, bis kein

Dampf oder Wasser mehr austritt.

9. Wiederholen Sie die Schritte 1. bis 8.,

bis keine Rückstände mehr austreten.

10.Ziehen Sie den Netzstecker9, lassen

Sie das Gerät abkühlen und gießen Sie

evtl. noch vorhandenes Wasser ab.

__317392_Dampfbuegeleisen_B8.book Seite 11 Donnerstag, 20. Juni 2019 1:08 13

12

DE

9. Aufbewahren

GEFAHR!



Bewahren Sie das Dampfbügeleisen au-

ßerhalb der Reichweite von Kindern auf.

1. Stellen Sie den Temperaturregler17 auf

MIN.

2. Stellen Sie das Bügeleisen auf die Ab-

stellvorrichtung7.

3. Lassen Sie das Gerät abkühlen.

4. Stellen Sie den Dampfmengenregler3

auf .

5. Stellen Sie ggf. den Schalter11 in die

Position .

6. Nehmen Sie das Bügeleisen von der Ab-

stellvorrichtung

7

und gießen das restli-

che Wasser durch die Einfüllöffnung des

Wassertanks (unter Deckel

2

) aus.

7. Stellen Sie das Bügeleisen auf die Ab-

stellvorrichtung7 und stellen Sie den

Schalter11 in die Position .

8. Bild D: Wickeln Sie die Anschlusslei-

tung9 um die Kabelaufwicklung10

und fixieren Sie sie mit der Kabelklem-

me22.

9. Bewahren Sie das Bügeleisen mit der Ab-

stellvorrichtung

7

aufrecht stehend auf.

10. Entsorgen

Dieses Produkt unterliegt der

europäischen Richtlinie

2012/19/EU. Das Symbol

der durchgestrichenen Ab-

falltonne auf Rädern bedeu-

tet, dass das Produkt in der

Europäischen Union einer getrennten Müll-

sammlung zugeführt werden muss. Dies gilt

für das Produkt und alle mit diesem Symbol

gekennzeichneten Zubehörteile. Gekenn-

zeichnete Produkte dürfen nicht über den

normalen Hausmüll entsorgt werden, son-

dern müssen an einer Annahmestelle für das

Recycling von elektrischen und elektroni-

schen Geräten abgegeben werden.

Dieses Recycling-Symbol mar-

kiert z.B. einen Gegenstand

oder Materialteile als für die

Rückgewinnung wertvoll.

Recy-

cling hilft, den Verbrauch von

Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu

entlasten. Informationen zur Entsorgung und

der Lage des nächsten Recyclinghofes erhal-

ten Sie z.B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in

den Gelben Seiten.

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch-

ten, achten Sie auf die entsprechenden Um-

weltvorschriften in Ihrem Land.

__317392_Dampfbuegeleisen_B8.book Seite 12 Donnerstag, 20. Juni 2019 1:08 13

13

DE

11. Problemlösung

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht

funktionieren, gehen Sie bitte erst diese

Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei-

nes Problem, das Sie selbst beheben können.

GEFAHR durch Stromschlag!

 Versuchen Sie auf keinen Fall, das Ge-

rät selbstständig zu reparieren.

12. Technische Daten

Verwendete Symbole

Technische Änderungen vorbehalten.

Fehler

Mögliche Ursachen/

Maßnahmen

Keine

Funktion

•Schließen Sie das Gerät an

das Stromnetz an.

•Regeln Sie mit dem Tempe-

raturregler17 die Tempera-

tur hoch.

Wenig

oder gar

kein

Dampf

•Füllen Sie den Wassertank15

mindestens zu einem Viertel.

•Schalten Sie den Dampf-

mengenregler3 ein

().

•Führen Sie eine Selbstreini-

gung durch.

Dampf-

stoß

funktio-

niert

nicht.

•Füllen Sie den Wassertank15

mindestens zu einem Viertel.

•Stellen Sie die richtige Tem-

peratur ein.

•Machen Sie zwischen den

Dampfstößen einige Sekun-

den Pause.

Sprüh-

stoß

funktio-

niert

nicht.

•Füllen Sie den Wassertank15

mindestens zu einem Viertel.

•Beim ersten Sprühstoß müs-

sen Sie mehrmals pumpen.

Modell: SDBK 2400 F5

Netzspannung: 220 - 240V ~ 50/60Hz

Schutzklasse: I

Leistung: 2000 - 2400 W

Geprüfte Sicherheit. Geräte müs-

sen den allgemein anerkannten

Regeln der Technik genügen und

gehen mit dem Produktsicher-

heitsgesetz (ProdSG) konform.

Mit der CE-Kennzeichnung erklärt

die HOYER Handel GmbH die

EU-Konformität.

Dieses Symbol erinnert daran,

die Verpackung umweltfreundlich

zu entsorgen.

Wiederverwertbare Materialien:

Pappe (außer Wellpappe)

__317392_Dampfbuegeleisen_B8.book Seite 13 Donnerstag, 20. Juni 2019 1:08 13

14

DE

13. Garantie der

HOYERHandel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln

dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver-

käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.

Diese gesetzlichen Rechte werden durch un-

sere im Folgenden dargestellte Garantie

nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-

tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas-

senbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Produkts ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung

setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahres-

frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg

(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz be-

schrieben wird, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-

deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein

neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder

Austausch des Produkts beginnt kein neuer

Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis-

tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetz-

te und reparierte Teile. Eventuell schon beim

Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs-

sen sofort nach dem Auspacken gemeldet

werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal-

lende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor Aus-

lieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler.

Von der Garantie ausgeschlossen

sind Verschleißteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und Be-

schädigungen an zerbrechlichen

Teilen, z. B. Schalter, Akkus,

Leuchtmittel oder andere Teile, die

aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

gewartet wurde. Für eine sachgemäße Be-

nutzung des Produkts sind alle in der Bedie-

nungsanleitung aufgeführten Anweisungen

genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Bedie-

nungsanleitung abgeraten oder vor denen

gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und

nicht für den gewerblichen Gebrauch be-

stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge-

mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und

bei Eingriffen, die nicht von unserem autori-

sierten Service-Center vorgenommen wur-

den, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

•Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar-

tikelnummer IAN:317392_1904

und den Kassenbon als Nachweis für

den Kauf bereit.

•Die Artikelnummer finden Sie auf dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Ti-

telblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder

als Aufkleber auf der Rück- oder Unter-

seite des Gerätes.

__317392_Dampfbuegeleisen_B8.book Seite 14 Donnerstag, 20. Juni 2019 1:08 13

15

DE

•Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män-

gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

das nachfolgend benannte Service-Center

telefonisch oder per E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können

Sie dann unter Beifügung des Kaufbe-

legs (Kassenbon) und der Angabe, wor-

in der Mangel besteht und wann er

aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Service Anschrift über-

senden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese

und viele weitere Handbücher, Produktvideos

und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf

die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com)

und können mittels der Eingabe der Artikel-

nummer (IAN)

317392_1904

Ihre Bedie-

nungsanleitung öffnen.

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(kostenfrei)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN: 317392_1904

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende An-

schrift

keine Serviceanschrift

ist.

Kontaktieren Sie zunächst das genannte

Service-Center.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

DEUTSCHLAND

DE

AT

CH

__317392_Dampfbuegeleisen_B8.book Seite 15 Donnerstag, 20. Juni 2019 1:08 13

16

GB

Contents

1. Overview ...................................................................................... 17

2. Intended purpose .......................................................................... 18

3. Safety information ......................................................................... 18

4. Items supplied ............................................................................... 21

5. Normal or cable-free ironing ......................................................... 21

6. Before using for the first time ......................................................... 21

7. Operation ...................................................................................... 22

7.1 Filling the water tank ........................................................................... 22

7.2 Set iron temperature ............................................................................ 23

7.3 Spray function .................................................................................... 23

7.4 Ironing without steam .......................................................................... 23

7.5 Ironing with steam............................................................................... 23

7.6 Steam jet function ............................................................................... 24

8. Cleaning ........................................................................................ 24

9. Storage ......................................................................................... 25

10. Disposal ........................................................................................ 25

11. Trouble-shooting ............................................................................ 26

12. Technical specifications .................................................................. 26

13. Warranty of the HOYER Handel GmbH ........................................... 27

GB_317392_Dampfbuegeleisen_.fm Seite 16 Montag, 24. Juni 2019 11:22 11

17

GB

1. Overview

1 Spray nozzle

2 Lid (of the water tank)

3 Steam flow rate controller: from no steam to a lot of steam

4 Steam jet button

5 Spray button

6 Handle

7 Stand

8 Moving protective sleeve for power cable

9 Power cable with mains plug

10 Cable spool

11 Switch on stand

12 Electrical contacts

13 Lock opening

14 Temperature control lamp

15 Water tank

16 Position mark for setting the temperature controller

17 Temperature controller

18 SELF CLEAN Self-cleaning button

19 max Marking of the maximum filling level of the water tank

20 Sole plate with holes for steam jet

21 Measuring beaker

22 Cable clamp

__317392_Dampfbuegeleisen_B8.book Seite 17 Donnerstag, 20. Juni 2019 1:08 13

18

GB

Thank you for your trust!

Congratulations on your new cable-free

steam iron

.

For a safe handling of the product and in or-

der to get to know the entire scope of fea-

tures:

• Thoroughly read these operat-

ing instructions prior to initial

commissioning.

•Above all, observe the safety in-

structions!

•The device should only be used

as described in these operating

instructions.

•Keep these operating instruc-

tions for reference.

•If you pass the device on to

someone else, please include

these operating instructions. The

user instructions are a part of

the product.

We hope you enjoy your new cable-free

steam iron!

Symbols on your device

This symbol warns you

against touching the hot sur-

face.

VERTICAL Vertical steam ironing is

possible

DRIP STOP Drip stop

2. Intended purpose

The steam iron is suitable for ironing items of

laundry.

The device is designed for private home use

and must not be used for commercial purpos-

es.

The device must only be used indoors.

Foreseeable misuse

DANGER - Risk of fire!

 Even during short interruptions, always

place the steam iron in the stand7 and

never on its sole plate20.

3. Safety information

Warnings

If necessary, the following warnings will be used in these operating instructions:

DANGER! High risk: failure to observe this warning may result in injury to life and

limb.

WARNING! Moderate risk: failure to observe this warning may result in injury or serious

material damage.

CAUTION: Low risk: failure to observe this warning may result in minor injury or material

damage.

NOTE: Circumstances and specifics that must be observed when handling the device.

__317392_Dampfbuegeleisen_B8.book Seite 18 Donnerstag, 20. Juni 2019 1:08 13

Stránka sa načítava...

Silvercrest SDBK 2400 F5 Operating Instructions Manual

Súvisiace články

Ostatné dokumenty