Stránka sa načítava...
AXIS EMC ISOBUS
Doplňujúce pokyny
Pred uvedením do
prevádzky si
starostlivo prečítajte!
Uschovajte pre budúce
použitie
Tento návod na obsluhu a montáž je
súčasťou stroja. Dodávatelia nových
a použitých strojov sú povinní písomne
zdokumentovať, že návod na obsluhu
a montáž bol dodaný so strojom a bol
odovzdaný zákazníkovi. Version 5.00.00
5902714-i-sk-1121
Pôvodný návod na použitie
Vážený zákazník,
kúpou riadenia stroja AXIS EMC ISOBUS pre rozmetadlo hnojív AXIS EMC ste preukázali vašu
dôveru v náš produkt. Ďakujeme! Vašu dôveru nechceme sklamať. Stali ste sa majiteľmi
výkonného a spoľahlivého riadenia stroja.
Ak by sa mali napriek očakávaniam vyskytnúť problémy: naše oddelenie služieb pre zákazníkov je
vám vždy k dispozícii.
Pred uvedením do prevádzky si starostlivo prečítajte tento návod na obsluhu a návod na
obsluhu stroja a dodržiavajte pokyny, ktoré sú v nich uvedené.
V tomto návode môžu byť popísané aj vybavenia, ktoré nie sú súčasťou výbavy vášho riadenia
stroja.
Zohľadnite sériové číslo riadenia stroja a stroja
Riadenie stroja AXIS EMC ISOBUS je z výroby kalibrované na vrhacie
rozmetadlo minerálnych hnojív, s ktorým bolo dodané. Nie je ho možné bez
dodatočného nového kalibrovania pripojiť k inému stroju.
Sem zapíšte sériové číslo riadenia stroja a stroja. Pri pripojení riadenia stroja k
stroju musíte tieto čísla skontrolovať.
Sériové číslo elektronického riadenia stroja:
Sériové číslo stroja:
Rok výroby stroja:
Technické vylepšenia
Neustále sa usilujeme zlepšovať naše výrobky. Preto si vyhradzujeme právo bez
predchádzajúceho oznámenia vykonať všetky vylepšenia a zmeny na našich zariadeniach, ktoré
pokladáme za potrebné, avšak bez toho, aby sme boli zaviazaní k tomu, že tieto vylepšenia alebo
zmeny budeme aplikovať na už predané stroje.
Radi vám odpovieme na vaše ďalšie otázky.
S pozdravom,
RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH
Obsah
1 Pokyny pre používateľov 6
1.1 Informácie o tomto návode na obsluhu 6
1.2 Význam výstražných upozornení 6
1.3 Upozornenia týkajúce sa textového zobrazenia 7
1.3.1 Návody a pokyny 7
1.3.2 Výpočty 7
1.3.3 Odkazy 8
1.3.4 Hierarchia menu, tlačidlá a navigácia 8
2 Konštrukcia a funkcia 9
2.1 Prehľad podporovaných strojov 9
2.2 Displej 9
2.2.1 Popis prevádzkovej obrazovky 9
2.2.2 Zobrazovacie polia 12
2.2.3 Zobrazenie stavov dávkovacieho posúvača 13
2.2.4 Zobrazenie čiastočných šírok 14
2.3 Prehľad použitých symbolov 14
2.3.1 Navigácia 14
2.3.2 Ponuky 15
2.3.3 Symboly na prevádzkovej obrazovke 16
2.3.4 Ostatné symboly 18
2.4 Štrukturálny prehľad menu 20
3 Montáž a inštalácia 22
3.1 Požiadavky na traktor 22
3.2 Prípojky, zásuvky 22
3.2.1 Napájací zdroj 22
3.2.2 Pripojenie riadenia stroja 22
3.2.3 Príprava dávkovacieho posúvača 26
4 Obsluha 27
4.1 Zapnutie obslužnej jednotky 27
4.2 Navigácia v rámci menu 28
4.3 Hlavné menu 29
4.4 Nastavenia hnojiva 30
Obsah
AXIS EMC ISOBUS 5902714 3
4.4.1 Rozmetané množstvo 33
4.4.2 Nastavenie pracovnej šírky 33
4.4.3 Faktor tečenia 33
4.4.4 Bod dávkovania 35
4.4.5 Test kalibrácie 35
4.4.6 Typ vrhacieho disku 38
4.4.7 Počet otáčok 39
4.4.8 Režim hraničného rozmetávania 40
4.4.9 Rozmetávané množstvo v režime hraničného rozmetávania 40
4.4.10 Výpočet OptiPoint 41
4.4.11 GPS Control Info 42
4.4.12 Tabuľky rozmetávania 43
4.5 Nastavenia stroja 47
4.5.1 Prevádzka AUTO/MAN 49
4.5.2 Množstvo +/- 50
4.6 Rýchle vyprázdnenie 51
4.7 Systém/Test 53
4.7.1 Počítadlo celkových údajov 54
4.7.2 Test/Diagnostika 55
4.7.3 Servis 58
4.8 Info 58
4.9 Počítadlo vážení/jázd 58
4.9.1 Počítadlo jázd 59
4.9.2 Zvyšok (kg, ha, m) 60
4.9.3 Tarovanie váhy 61
4.10 Pracovné svetlomety (SpreadLight) 62
4.11 Krycia plachta 63
4.12 Špeciálne funkcie 65
4.12.1 Zmeniť systém jednotiek 65
4.12.2 Používanie joysticku 65
4.12.3 WiFi modul 69
5 Rozmetávacia prevádzka 71
5.1 Zistenie zvyšného množstva počas rozmetávania 71
5.2 Doplnenie 71
5.3 Zariadenie na hraničné rozmetávanie TELIMAT 72
5.4 Elektrické zariadenie TELIMAT 73
5.5 Práca s čiastočnými šírkami 74
5.5.1 Zobrazenie spôsobu rozmetávania na prevádzkovej obrazovke 74
5.5.2 Rozmetávanie so zmenšenými čiastočnými šírkami: VariSpread V8 75
5.5.3 Rozmetávanie so zmenšenými čiastočnými šírkami: VariSpread pro 77
5.5.4 Rozmetávacia prevádzka s jednou čiastočnou šírkou a v režime hraničného rozmetávania 79
5.6 Rozmetávanie s automatickým prevádzkovým režimom (AUTO km/h + AUTO kg) 80
5.7 Meranie chodu naprázdno 81
5.7.1 Automatické meranie chodu naprázdno 81
5.7.2 Manuálne meranie chodu naprázdno 83
5.8 Rozmetávanie s prevádzkovým režimom AUTO km/h 83
Obsah
45902714 AXIS EMC ISOBUS
5.9 Rozmetávanie s prevádzkovým režimom MAN km/h 84
5.10 Rozmetávanie s prevádzkovým režimom MAN stupnica 85
5.11 GPS Control 87
6 Alarmové hlásenia a možné príčiny 91
6.1 Význam alarmových hlásení 91
6.2 Porucha/alarm 95
6.2.1 Potvrdenie alarmového hlásenia 96
7 Špeciálne vybavenie 97
8 Záruka a ručenie 98
Obsah
AXIS EMC ISOBUS 5902714 5
1 Pokyny pre používateľov
1.1 Informácie o tomto návode na obsluhu
Tento návod na obsluhu je súčasťou riadenia stroja.
Návod na obsluhu obsahuje dôležité pokyny pre bezpečné, odborné a hospodárne používanie a
údržbu riadenia stroja. Jeho dodržiavanie napomáha predchádzať nebezpečenstvám, znižovať
náklady na opravy a skracovať doby výpadkov, ako aj zvyšovať spoľahlivosť a predlžovať životnosť
príslušného stroja.
Návod na obsluhu je nutné uschovať na dosah na mieste používania riadenia stroja (napr. v traktore).
Návod na obsluhu nenahrádza vašu osobnú zodpovednosť ako prevádzkovateľa a obslužného
personálu riadenia stroja.
1.2 Význam výstražných upozornení
V tomto návode na obsluhu sú zosystematizované výstražné upozornenia v závislosti od závažnosti
nebezpečenstva a pravdepodobnosti jeho výskytu.
Výstražné značky upozorňujú na zvyškové nebezpečenstvá, ktorým nie je možné konštrukčne
zamedziť a ktoré vznikajú pri manipulácii so strojom. Použité výstražné upozornenia sú pritom tvorené
nasledovne:
Symbol + Signálne slovo
Vysvetlenie
Stupne nebezpečenstva výstražných upozornení
Stupeň nebezpečenstva je označený signálnym slovom. Stupne nebezpečenstva sú klasifikované
nasledovne:
NEBEZPEČENSTVO!
Druh a zdroj nebezpečenstva
Toto výstražné upozornenie varuje pred bezprostredne hroziacim nebezpečenstvom pre zdravie
a život osôb.
Nerešpektovanie týchto výstražných upozornení vedie k najťažším zraneniam, ako aj k smrteľným
úrazom.
▶Na zabránenie tomuto nebezpečenstvu bezpodmienečne dodržiavajte opísané opatrenia.
1. Pokyny pre používateľov
65902714 AXIS EMC ISOBUS
VAROVANIE!
Druh a zdroj nebezpečenstva
Toto výstražné upozornenie varuje pred možnou nebezpečnou situáciou pre zdravie osôb.
Nerešpektovanie týchto výstražných upozornení vedie k ťažkým zraneniam.
▶Na zabránenie tomuto nebezpečenstvu bezpodmienečne dodržiavajte opísané opatrenia.
UPOZORNENIE!
Druh a zdroj nebezpečenstva
Toto výstražné upozornenie varuje pred možnou nebezpečnou situáciou pre zdravie osôb.
Nerešpektovanie týchto výstražných upozornení vedie k zraneniam.
▶Na zabránenie tomuto nebezpečenstvu bezpodmienečne dodržiavajte opísané opatrenia.
OZNAMENIE!
Druh a zdroj nebezpečenstva
Toto výstražné upozornenie varuje pred škodami na majetku a životnom prostredí.
Nerešpektovanie týchto výstražných upozornení vedie k poškodeniam na stroji, ako aj v okolí.
▶Na zabránenie tomuto nebezpečenstvu bezpodmienečne dodržiavajte opísané opatrenia.
Toto je upozornenie:
Všeobecné upozornenia obsahujú tipy na použitie a zvlášť užitočné informácie, ale žiadne
výstrahy pred ohrozeniami.
1.3 Upozornenia týkajúce sa textového zobrazenia
1.3.1 Návody a pokyny
Kroky pri obsluhe, ktoré musí vykonať obslužný personál, sú zobrazené nasledovne:
uPokyn k manipulácii krok 1
uPokyn k manipulácii krok 2
1.3.2 Výpočty
Výpočty bez nutného poradia sú znázornené ako zoznam s bodmi výpočtu:
• Vlastnosť A
• Vlastnosť B
1. Pokyny pre používateľov
AXIS EMC ISOBUS 5902714 7
1.3.3 Odkazy
Odkazy na iné miesta v texte v dokumente sú zobrazené s číslom odseku, textom nadpisu a údajom
o strane:
•Príklad: Dbajte aj na 2 Konštrukcia a funkcia
Odkazy na ďalšie dokumenty sú zobrazené ako upozornenie alebo pokyn bez presnejších údajov
o kapitole a stranách:
•Príklad: Dodržiavajte pokyny v návode na obsluhu od výrobcu kĺbového hriadeľa.
1.3.4 Hierarchia menu, tlačidlá a navigácia
Menu sú položky, ktoré sú uvedené v okne Hlavné menu.
V menu sú uvedené podmenu, resp. položky menu, v ktorých vykonáte nastavenia (výberové
zoznamy, zadanie textu alebo čísel, spustenie funkcie).
Rozličné menu a ikony riadenia stroja sú zobrazené tučným písmom.
Hierarchia a cesta k želanej položke menu sú označené znakom > (šípka) medzi menu, položkou
menu, resp. položkami menu:
• Systém/Test > Test/diagnostika > Napätie znamená, že k položke menu Napätie sa dostanete
prostredníctvom menu Systém/Test a položky menu Test/diagnostika.
○ Šípka > zodpovedá potvrdeniu skrolovacím kolieskom, resp. ikonou na obrazovke
(dotyková obrazovka).
1. Pokyny pre používateľov
85902714 AXIS EMC ISOBUS
2 Konštrukcia a funkcia
Kvôli veľkému počtu ISOBUS terminálov sa používa táto kapitola s funkciami elektronického
riadenia stroja bez udania určitého terminálu ISOBUS.
• Dodržiavajte pokyny týkajúce sa obsluhy vášho terminálu ISOBUS, ktoré sú uvedené
príslušnom návode na obsluhu.
2.1 Prehľad podporovaných strojov
Niektoré modely nie sú dostupné vo všetkých krajinách.
• AXIS-H 30.2 EMC, AXIS-H 30.2 EMC + W
• AXIS-H 50.2 EMC + W
• AXIS-M 20.2 EMC, AXIS-M 20.2 EMC + W
• AXIS-M 30.2 EMC, AXIS-M 30.2 EMC + W
• AXIS-M 50.2 EMC + W
Podporované funkcie
• Rozmetávanie závislé od rýchlosti jazdy
• Elektrické prestavenie bodu dávkovania
• Regulácia počtu otáčok
○ AXIS-M 20.2/30.2/50.2 EMC (+W): Počet otáčok kĺbového hriadeľa
○ AXIS-H 30.2/50.2 EMC (+W): Počet otáčok vrhacieho disku
• Regulácia hmotnostného prúdu EMC
• Plynulé spínanie čiastočnej šírky
2.2 Displej
Displej zobrazuje aktuálne stavové informácie o stave, možnosti výberu a zadania na elektronickej
obslužnej jednotke.
Podstatné informácie o prevádzke rozmetadla hnojiva sa zobrazujú na prevádzkovej obrazovke.
2.2.1 Popis prevádzkovej obrazovky
Presné zobrazenie prevádzkovej obrazovky závisí od aktuálne zvolených nastavení a typu stroja.
2. Konštrukcia a funkcia
AXIS EMC ISOBUS 5902714 9
Obr. 1: Displej riadenia stroja
[1] Aktuálne rozmetávané množstvo z
nastavení hnojiva alebo správcu úloh
Ikona: priame zadanie rozmetávaného
množstva
[2] Zobrazenie informácií o hnojive (názov
hnojiva, pracovná šírka a typ vrhacieho
disku)
Ikona: Prispôsobenie v tabuľke
rozmetávania
[3] Poloha dávkovacieho posúvača vpravo/
vľavo
[4] Poloha bodu dávkovania vpravo/vľavo
[5] Zmena množstva vpravo/vľavo
[6] Počet otáčok vrhacieho disku vpravo/vľavo
[7] Stav otvorenia dávkovacieho posúvača
vpravo/vľavo
[8] Funkčné tlačidlá
[9] Voľne zadefinovateľné zobrazovacie polia
[10] Je aktívna funkcia AXMAT
[11] Zobrazenie vrhacieho rozmetadla
minerálnych hnojív
[12] Zvolený prevádzkový režim
[13] Zobrazenie nastavenia okraja/hranice
2. Konštrukcia a funkcia
10 5902714 AXIS EMC ISOBUS
Obr. 2: Displej riadenia stroja
[1] Aktuálne rozmetávané množstvo z
nastavení hnojiva alebo správcu úloh
Ikona: priame zadanie rozmetávaného
množstva
[2] Zobrazenie informácií o hnojive (názov
hnojiva, pracovná šírka a typ vrhacieho
disku)
Ikona: Prispôsobenie v tabuľke
rozmetávania
[3] Funkčné tlačidlá
[4] Voľne zadefinovateľné zobrazovacie polia
[5] Stav otvorenia dávkovacieho posúvača
vpravo/vľavo
[6] Je aktívna funkcia AXMAT
[7] Počet otáčok vývodového hriadeľa
[8] Poloha bodu dávkovania vpravo/vľavo
[9] Poloha dávkovacieho posúvača vpravo/
vľavo
[10] Zobrazenie vrhacieho rozmetadla
minerálnych hnojív
[11] Zvolený prevádzkový režim
[12] Zobrazenie nastavenia okraja/hranice
2. Konštrukcia a funkcia
AXIS EMC ISOBUS 5902714 11
2.2.2 Zobrazovacie polia
Tri zobrazovacie polia na prevádzkovej obrazovke môžete individuálne prispôsobiť a voliteľne ich
obsadiť nasledujúcimi hodnotami:
• Jazdná rýchlosť
• Faktor tečenia (FT)
• ha jazda
• kg jazda
• m jazda
• kg zvyšok
• m zvyšok
• ha zvyšok
• Ot.pr.chod (doba do nasledujúceho merania chodu naprázdno)
• Točivý moment (pohon vrhacích diskov)
Obr. 3: Zobrazovacie polia
[1] Zobrazovacie pole 1
[2] Zobrazovacie pole 2
[3] Zobrazovacie pole 3
2. Konštrukcia a funkcia
12 5902714 AXIS EMC ISOBUS
Výber zobrazenia
uStlačte príslušné zobrazovacie pole na dotykovej obrazovke.
Na displeji sa vo forme zoznamu zobrazia možné zobrazenia.
uOznačte novú hodnotu, ktorou sa má obsadiť zobrazovacie pole.
uStlačte ikonu OK.
Displej zobrazuje prevádzkovú obrazovku.
V príslušnom zobrazovacom poli je teraz zadaná nová hodnota.
2.2.3 Zobrazenie stavov dávkovacieho posúvača
Obr. 4: Zobrazenie stavov dávkovacieho posúvača
A Neaktívna rozmetávacia prevádzka
1 Deaktivovaná čiastočná šírka
2 Aktivovaná čiastočná šírka
B Stroj v rozmetávacej prevádzke
3 Deaktivovaná čiastočná šírka
4 Aktivovaná čiastočná šírka
V hraničnej oblasti okamžite deaktivujte celú stranu rozmetávania. Táto možnosť je užitočná najmä
v rohoch poľa pre rýchlu rozmetávaciu prevádzku.
uStlačte programovateľné tlačidlo zmenšenia čiastočnej šírky a podržte ho stlačené dlhšie ako 500
ms.
2. Konštrukcia a funkcia
AXIS EMC ISOBUS 5902714 13
2.2.4 Zobrazenie čiastočných šírok
Obr. 5: Zobrazenie stavov čiastočnej šírky
[1] Tlačidlo na prepínanie medzi čiastočnými
šírkami a hraničným rozmetávaním
[2] Tlačidlo pre zmenšenie pravej čiastočnej
šírky
[3] Aktivované čiastočné šírky na celú pracovnú
šírku
[4] Pravá čiastočná šírka je zmenšená o
viacero stupňov čiastočnej šírky
Ďalšie možnosti zobrazenia a nastavenia sú vysvetlené v kapitole 5.5 Práca s čiastočnými šírkami.
2.3 Prehľad použitých symbolov
Riadenie stroja AXIS EMC ISOBUS na obrazovke zobrazuje symboly týkajúce sa menu a funkcií.
2.3.1 Navigácia
Symbol Význam
doľava; predchádzajúca strana
doprava; nasledujúca strana
späť do predchádzajúceho menu
2. Konštrukcia a funkcia
14 5902714 AXIS EMC ISOBUS
Symbol Význam
späť do hlavného menu
Prepínanie medzi prevádzkovou obrazovkou a oknami menu
Potvrdenie varovných hlásení
Prerušenie, zatvorenie dialógového okna
2.3.2 Ponuky
Symbol Význam
Prejdenie z okna menu priamo do hlavného menu
Prepínanie medzi prevádzkovou obrazovkou a oknami menu
Pracovný svetlomet SpreadLight
Krycia plachta
Nastavenia hnojiva
Nastavenia stroja
Rýchle vyprázdnenie
Systém/Test
Informácie
Počítadlo vážení/jázd
2. Konštrukcia a funkcia
AXIS EMC ISOBUS 5902714 15
2.3.3 Symboly na prevádzkovej obrazovke
Symbol Význam
Spustenie regulácie rozmetávaného množstva
Rozmetávacia prevádzka je spustená; zastavenie regulácie rozmetávaného množstva
Spustenie vrhacích diskov
Otáčanie vrhacích diskov; zastavenie vrhacích diskov
Reset zmeny množstva na vopred nastavené rozmetávané množstvo
Prepínanie medzi prevádzkovou obrazovkou a oknami menu
Prepínanie medzi hraničným rozmetávaním a čiastočnými šírkami na ľavej, pravej alebo
oboch stranách rozmetávania
Čiastočné šírky na ľavej strane, hraničné rozmetávanie na pravej strane rozmetávania
Čiastočné šírky na pravej strane, hraničné rozmetávanie na ľavej strane rozmetávania
Hraničné rozmetávanie na ľavej, pravej alebo oboch stranách rozmetávania
Výber väčšieho/menšieho množstva na ľavej, pravej alebo oboch stranách rozmetávania
(%)
Zmena množstva + (plus)
2. Konštrukcia a funkcia
16 5902714 AXIS EMC ISOBUS
Symbol Význam
Zmena množstva - (mínus)
Zmena množstva vľavo + (plus)
Zmena množstva vľavo - (mínus)
Zmena množstva vpravo + (plus)
Zmena množstva vpravo - (mínus)
Manuálna zmena množstva + (plus)
Manuálna zmena množstva - (mínus)
Zvýšenie počtu otáčok vrhacieho disku (plus)
Zníženie počtu otáčok vrhacieho disku (mínus)
Ľavá strana rozmetania neaktívna
Ľavá strana rozmetania aktívna
Pravá strana rozmetania neaktívna
Pravá strana rozmetania aktívna
2. Konštrukcia a funkcia
AXIS EMC ISOBUS 5902714 17
Symbol Význam
Zmenšenie čiastočnej šírky vľavo (mínus)
V prevádzke hraničného rozmetávania:
Dlhšie stlačenie (> 500 ms) okamžite deaktivuje kompletnú stranu rozmetávania.
Zvýšenie čiastočnej šírky vľavo (plus)
Znížiť čiastočnú šírku vpravo (mínus)
V prevádzke hraničného rozmetávania:
Dlhšie stlačenie (> 500 ms) okamžite deaktivuje kompletnú stranu rozmetávania.
Zvýšiť čiastočnú šírku vpravo (plus)
Aktivácia funkcie hraničného rozmetávania/TELIMAT vpravo
Aktívna funkcia hraničného rozmetávania/TELIMAT vpravo
Aktivácia funkcie hraničného rozmetávania vľavo
Aktívna funkcia hraničného rozmetávania vľavo
2.3.4 Ostatné symboly
Symbol Význam
Spustenie merania chodu naprázdno, v hlavnom menu
Režim hraničného rozmetávania, na prevádzkovej obrazovke
Režim okrajového rozmetávania, na prevádzkovej obrazovke
Režim hraničného rozmetávania, v hlavnom menu
2. Konštrukcia a funkcia
18 5902714 AXIS EMC ISOBUS
Symbol Význam
Režim okrajového rozmetávania, v hlavnom menu
Prevádzkový režim AUTO km/h + AUTO kg
Prevádzkový režim AUTO km/h
Prevádzkový režim MAN km/h
Prevádzkový režim MAN stupnica
Deaktivovaná regulácia EMC
Strata signálu GPS (GPS J1939)
Nie je dosiahnutý minimálny hmotnostný prúd
Maximálny hmotnostný prúd je prekročený
2. Konštrukcia a funkcia
AXIS EMC ISOBUS 5902714 19
2.4 Štrukturálny prehľad menu
AXIS M EMC
2. Konštrukcia a funkcia
20 5902714 AXIS EMC ISOBUS
/