Rauch MDS 10.1 / 11.1 / 12.1 / 17.1 / 19.1 Návod na používanie

5901224-a-sk-1109

MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1

NÁVOD NA OBSLUHU

Pred uvedením do

prevádzky si starostlivo

prečítajte!

Uschovajte pre budúce

použitie!

Na tento návod na obsluhu by sa malo

pozerať ako na časť stroja. Dodávatelia

nových a použitých strojov sú povinní

písomne zdokumentovať, že návod na

obsluhu bol dodaný so strojom.

Preklad pôvodného návodu

na použitie

Predslov

Vážený zákazník,

kúpou rozmetadla minerálnych hnojív konštrukčného radu MDS ste prejavili dôveru v náš

produkt. Srdečne ďakujeme! Vašu dôveru nechceme sklamať. Nadobudli ste výkonné a spoľahli-

vé rozmetadlo minerálnych hnojív. Ak by sa mali napriek očakávaniam vyskytnúť problémy:

Náš zákaznícky servis je tu vždy pre vás.

Prosíme vás, aby ste si pred uvedením rozmetadla minerálnych hnojív do prevádzky starost-

livo prečítali tento návod na obsluhu a aby ste dodržiavali pokyny. Návod na obsluhu

vám

podrobne vysvetlí obsluhu a poskytne vám cenné pokyny pre manipuláciu, údržbu a ošetrovanie.

V tomto návode môžu byť popísané aj vybavenia, ktoré nepatria do rozsahu výbavy vášho roz-

metadla minerálnych hnojív.

Viete, že za škody, ktoré vzniknú kvôli chybám obsluhy alebo neodbornému používaniu, nemôžu

byť uplatnené záručné nároky na náhradu.

Upozornenie: Sem zapíšte typ a sériové číslo, ako aj rok výroby vášho rozmetadla minerálnych

hnojív. Tieto údaje môžete odčítať na typovom štítku, respektíve na ráme. Pri objednávke

náhradných dielov, špeciálneho vybavenia, ktoré je možné dodatočne namontovať na stroj, alebo

reklamácií uveďte vždy tieto údaje.

Technické vylepšenia

Neustále sa usilujeme zlepšovať naše produkty. Preto si vyhradzujeme právo bez pred-

chádzajúceho oznámenia uskutočniť všetky vylepšenia a zmeny na našich zariadeniach,

ktoré pokladáme za potrebné, avšak bez toho, aby sme boli zaviazaní k tomu, že tieto vy-

lepšenia alebo zmeny budeme aplikovať na už predané stroje.

Radi vám odpovieme na ďalšie otázky.

S pozdravom

RAUCH

Landmaschinenfabrik GmbH

Typ Sériové èíslo Rok výroby

Obsah

I

Predslov

1 Použitie na určený účel a ES vyhlásenie o zhode 1

1.1 Použitie na určený účel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2 ES vyhlásenie o zhode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2 Pokyny pre používateľa3

2.1 K tomuto návodu na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.2 Usporiadanie návodu na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.3 Pokyny na zobrazenie textu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.1 Návody a pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.2 Zoznamy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.3 Odkazy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3Bezpečnosť5

3.1 Všeobecné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.2 Význam upozornení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.3 Všeobecné informácie o bezpečnosti stroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4 Pokyny pre prevádzkovateľa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.1 Kvalifikácia personálu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.2 Zaškolenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.3 Úrazová prevencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5 Pokyny k bezpečnosti prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.1 Odstavenie rozmetadla minerálnych hnojív . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.2 Naplnenie rozmetadla minerálnych hnojív . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.3 Kontroly pred uvedením do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.5.4 Bežiaca prevádzka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.6 Použitie hnojiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.7 Hydraulické zariadenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.8 Údržba a opravy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.8.1 Kvalifikácia údržbového personálu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.8.2 Diely podliehajúce opotrebovaniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.8.3 Údržbárske a opravárenské práce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.9 Bezpečnosť dopravy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.9.1 Kontroly pred začatím jazdy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.9.2 Preprava s rozmetadlom minerálnych hnojív. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.10 Ochranné zariadenia na zariadení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.10.1 Poloha ochranných zariadení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.10.2 Funkcia ochranných zariadení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.11 Nálepky s výstražnými upozorneniami a inštrukčnými pokynmi . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.11.1 Nálepky s výstražnými upozorneniami. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.11.2 Nálepky s inštrukčnými pokynmi a výrobný štítok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.12 Jazda s prívesmi (len v Nemecku). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.13 Odrazové sklá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Obsah

II

4 Údaje stroja 21

4.1 Výrobca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.2 Technické údaje základného vybavenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.3 Technické údaje nadstavcov a kombinácií nadstavcov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5 Preprava bez ťahača25

5.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5.2 Naloženie a vyloženie, odstavenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6 Uvedenie do prevádzky 27

6.1 Prevzatie rozmetadla minerálnych hnojív. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6.2 Požiadavky na ťahač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6.3 Montáž rozmetadla minerálnych hnojív . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6.3.1 Kontrola polohy prevodovky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6.3.2 MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (M) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6.3.3 MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (K/R/D). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6.3.4 Montáž miešacieho mechanizmu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6.4 Zabudovanie ochrannej mreže. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6.5 Upevnenie usmerňovacieho a ochranného zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

6.6 Montáž kĺbového hriadeľa na odlučovač minerálnych hnojív. . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6.6.1 Kontrola dĺžky kĺbového hriadeľa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6.6.2 Montáž/demontáž kĺbového hriadeľa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

6.7 Montáž rozmetadla minerálnych hnojív na ťahač. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

6.7.1 Predpoklady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

6.7.2 Montáž:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

6.8 Nastavenie montážnej výšky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

6.8.1 Bezpečnosť. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

6.8.2 Maximálne dovolená montážna výška vpredu (V) a vzadu (H) . . . . . . . . . . 49

6.8.3 Montážna výška A a B podľa tabuľky rozmetávania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

6.9 Pripojenie/odpojenie ovládania posúvača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6.9.1 MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (K/R/D). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6.9.2 MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (Quantron M Eco) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

6.9.3 MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (M) so špeciálnym vybavením

FHK 4/FHD 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

6.9.4 Montáž jednočinného hydraulického ovládania posúvača FHK 4 . . . . . . . . 56

6.9.5 Prispôsobenie ľavého kĺbového hriadeľa na ovládania posúvača

FHK 4/FHD 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

6.9.6 Montáž dvojčinného hydraulického ovládania posúvača FHD 4 . . . . . . . . . 57

6.10 Naplnenie rozmetadla minerálnych hnojív . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

6.11 Odstavenie a odpojenie rozmetadla minerálnych hnojív . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Obsah

III

7 Nastavenia stroja 61

7.1 Nastavenie rozmetávaného množstva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

7.1.1 MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (M). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

7.1.2 MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (K/R/D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

7.2 Použitie tabuľky rozmetávania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

7.2.1 Pokyny k tabuľke rozmetávania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

7.2.2 Nastavenia podľa tabuľky rozmetávania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

7.3 Nastavenie pracovnej šírky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

7.3.1 Nastavenie hádzacích lopatiek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

7.4 Nastavenia pri neuvedených druhoch hnojiva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

7.4.1 Skúšobný test pre prax: Predpoklady a podmienky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

7.4.2 Realizácia prejazdu (skúšobný test pre prax) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

7.4.3 Realizácia troch prejazdov (skúšobný test pre prax) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

7.4.4 Príklady pre korektúru nastavenia rozmetávača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

7.5 Jednostranné rozmetávanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

7.5.1 MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (M). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

7.5.2 MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (K/R/D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

7.6 Okrajové rozmetávanie, respektíve hraničné rozmetávanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

7.6.1 Okrajové rozmetávanie z prvej jazdnej uličky von . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

7.6.2 Hraničné, respektíve okrajové rozmetávanie so zariadením na

hraničné rozmetávanie GSE 7 (špeciálne vybavenie) . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

7.6.3 Hraničné, respektíve okrajové rozmetávanie so zariadením na

hraničné rozmetávanie TELIMAT T1 (špeciálne vybavenie) . . . . . . . . . . . . 87

7.7 Rozmetávanie na úzkych pásoch poľa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

8 Skúška otáčania a vyprázdnenie zvyškového množstva 89

8.1 Zistenie požadovaného výtokového množstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

8.1.1 Zistenie presnej jazdnej rýchlosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

8.1.2 Zistenie požadovaného výtokového množstva za minútu . . . . . . . . . . . . . . 90

8.2 Uskutočnenie skúšky otáčania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

8.3 Vyprázdnenie zvyškového množstva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

9 Údržba a opravy 99

9.1 Bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

9.2 Diely podliehajúce opotrebovaniu a skrutkové spoje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

9.2.1 Kontrola dielov podliehajúcich opotrebovaniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

9.2.2 Kontrola skrutkových spojov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

9.2.3 Kontrola plochých pružín diskov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

9.3 Čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

9.4 Otvorenie ochrannej mriežky v zásobníku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

9.5 Kontrola a nastavenie dávkovacieho posúvača. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

9.5.1 MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (K/R/D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

9.5.2 MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (M). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

9.6 Kontrola opotrebovania miešacieho mechanizmu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

9.7 Kontrola náboja diskov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

9.8 Kontrola opotrebovanosti bezpečnostne relevantných umelohmotných

konštrukčných dielov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Obsah

IV

9.9 Demontáž a montáž diskov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

9.9.1 Demontáž diskov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

9.9.2 Montáž diskov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

9.10 Kontrola nastavenia miešacieho mechanizmu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

9.11 Výmena rozmetacej lopatky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

9.11.1 Výmena predlžovacej lopatky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

9.11.2 Výmena hlavnej lopatky prípadne kompletnej rozmetacej lopatky . . . . . . . 116

9.12 Výmena rozmetacej lopatky MDS za rozmetaciu lopatku X. . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

9.13 Prevodový olej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

9.13.1 Množstvo a druhy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

9.13.2 Stav oleja, výmena oleja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

9.14 Plán mazania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

10 Užitočné pokyny k rozmetávaniu 125

10.1 Všeobecné pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

10.2 Priebeh rozmetávania hnojiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

10.3 Stupnica stavu naplnenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

10.4 Rozmetávanie v súvrati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

10.5 TELIMAT T1 (špeciálne vybavenie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

10.5.1 Nastavenie TELIMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

10.5.2 Korekcia odhadzovacej vzdialenosti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

10.5.3 Pokyny k rozmetávaniu s TELIMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

10.6 Radové rozmetávacie zariadenie RV 2M1 (špeciálne vybavenie) . . . . . . . . . . . . . 134

10.6.1 Predbežné nastavenia na rozmetadle minerálnych hnojív . . . . . . . . . . . . . 134

10.6.2 Nastavenie odstupu radov a šírky rozmetávania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

10.6.3 Nastavenia rozmetávaného množstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

11 Poruchy a možné príčiny 137

12 Špeciálne vybavenie 141

12.1 Nadstavby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

12.2 Kryt nádrže. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

12.3 RFZ 7 (všetky verzie okrem MDS 10.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

12.4 TELIMAT T1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

12.5 Dvojcestná jednotka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

12.6 Kĺbový hriadeľ Tele-Space . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

12.7 Prídavné osvetlenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

12.8 Radové rozmetávacie zariadenie RV 2M1 pre chmeľ a ovocinárstvo . . . . . . . . . . 142

12.9 Hraničné rozmetávacie zariadenie GSE 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

12.10Hydraulické diaľkové ovládanie FHZ 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

12.11Hydraulické ovládanie posúvača FHK 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

12.12Hydraulické ovládanie posúvača FHD 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

12.13Miešací kolík na trávne semeno RWK 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

12.14Miešací mechanizmus RWK 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

12.15Skúšobná súprava pre prax PPS1/PPS5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

12.16Systém identifikácie hnojiva (DiS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Obsah

V

13 Výpočet zaťaženia na nápravu 145

13.1 Výpočet zaťaženia na nápravu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

13.2 Tabuľka zaťažení na nápravu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

14 Likvidácia 149

14.1 Bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

14.2 Likvidácia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

15 Záruka a ručenie 151

Obsah

VI

Použitie na určený účel a ES vyhlásenie o zhode

1

1 Použitie na určený účel a ES vyhlásenie o zhode

1.1 Použitie na určený účel

Rozmetadlá minerálnych hnojív konštrukčného radu MDS sú skonštruované

podľa ich použitia na určený účel a smú sa používať výlučne na nižšie uvedené

účely použitia.

Na bežné používanie v poľnohospodárstve

Na rozmetanie suchých, zrnitých a kryštalických hnojív.

Každé použitie nad rámec týchto ustanovení je považované za použitie v rozpore

s účelom. Za z toho vyplývajúce škody výrobca neručí. Riziko nesie samotný

prevádzkovateľ.

K použitiu na určený účel patrí tiež dodržiavanie výrobcom predpísaných

podmienok obsluhy, údržby a servisu. Ako náhradné diely sa smú používať

výlučne originálne náhradné diely výrobcu.

Rozmetadlá minerálnych hnojív konštrukčného radu MDS smú používať,

udržiavať a opravovať iba osoby, ktoré sú oboznámené s vlastnosťami stroja a

sú poučené o nebezpečenstvách.

Pokyny k prevádzke, servisu a bezpečnej manipulácii so strojom, ako sú

popísané v tomto návode na obsluhu a uvedené výrobcom vo forme výstražných

upozornení a výstražných obrazových značiek na stroji, sa pri používaní stroja

musia dodržiavať.

Pri používaní stroja sa musia dodržiavať príslušné predpisy úrazovej prevencie,

ako aj ostatné všeobecne uznávané bezpečnostno-technické, pracovno-

medicínske predpisy a pravidlá cestnej premávky.

Samovoľné zmeny na rozmetadle minerálnych hnojív MDS nie sú dovolené.

Vylučujú ručenie výrobcu za z toho vyplývajúce škody.

Predvídateľné chybné používanie

Výrobca pomocou výstražných upozornení a výstražných obrazových značiek

umiestnených na rozmetadle minerálnych hnojív Wurf MDS upozorňuje na

predvídateľné nesprávne spôsoby používania. Tieto výstražné upozornenia a

výstražné obrazové značky sa musia v každom prípade dodržiavať, aby sa

zabránilo používaniu rozmetadla minerálnych hnojív MDS spôsobom, ktorý nie je

plánovaný podľa návodu na obsluhu.

Použitie na určený účel a ES vyhlásenie o zhode 1

2

1.2 ES vyhlásenie o zhode

My,

RAUCH - Landmaschinenfabrik GmbH

Landstrasse 14, D-76547 Sinzheim

vyhlasujeme vo výhradnej zodpovednosti, že stroj

rozmetadlo minerálnych hnojív konštrukčného radu MDS

Typ: MDS 11.1, MDS 12.1, MDS 17.1, MDS 19.1

v dodanom vyhotovení zodpovedá nasledovným ustanoveniam:

Smernica o strojových zariadeniach 2006/42/ES príloha I.

Zostavenie technických podkladov:

RAUCH - Oddelenie konštrukcie

(Norbert Rauch - konateľ)

Muster

Sample

Spécimen

Pokyny pre používateľa

3

2

2 Pokyny pre používateľa

2.1 K tomuto návodu na obsluhu

Tento návod na obsluhu je súčasťou rozmetadla minerálnych hnojív

konštrukčného radu MDS.

Návod na obsluhu obsahuje dôležité pokyny pre bezpečné, odborné a

hospodárne používanie a údržbu rozmetadla minerálnych hnojív. Ich

dodržiavanie napomáha zabrániť nebezpečenstvám, nákladom na opravu a

časom výpadku a zvýšiť spoľahlivosť a životnosť stroja.

Celú dokumentáciu pozostávajúca z toho návodu na obsluhu, ako aj všetkých

dokumentácií dodávateľa treba uschovať na dosah na mieste nasadenia

rozmetadla minerálnych hnojív (napr. v ťahači).

Pri predaji stroja treba taktiež odovzda¯ nįvod na obsluhu.

Návod na obsluhu sa orientuje na prevádzkovateľa rozmetadla minerálnych

hnojív MDS a jeho obslužný a údržbový personál. Návod si musí prečítať,

porozumieť mu a používať ho každá osoba, ktorá je poverená nasledujúcimi

prácami na stroji:

obsluha,

údržba a čistenie,

odstraňovanie porúch.

Pritom treba zvlášť dodržiavať:

kapitolu Bezpečnosť,

výstražné upozornenia v texte jednotlivých kapitol.

Návod na obsluhu nenahrádza vašu vlastnú zodpovednosť ako

prevádzkovateľa a obslužného personálu rozmetadla minerálnych hnojív MDS.

2.2 Usporiadanie návodu na obsluhu

Návod na obsluhu sa člení na 6 obsahových oblastí:

pokyny pre používateľa,

bezpečnostné pokyny,

údaje stroja,

návody na obsluhu rozmetadla minerálnych hnojív,

pokyny na rozpoznanie a odstránenie porúch a

predpisy na ošetrovanie a údržbu.

Pokyny pre používateľa 2

4

2.3 Pokyny na zobrazenie textu

2.3.1 Návody a pokyny

Kroky pri manipulácii, ktoré musí vykonať obslužný personál, sú zobrazené ako

očíslovaný zoznam.

1. Pokyn k manipulácii krok 1

2. Pokyn k manipulácii krok 2

Návody, ktoré zahŕňajú iba jediný krok, sa nečíslujú. To isté platí pre kroky

vykonávané pri manipulácii, pri ktorých nie je nevyhnutne popísané poradie ich

realizácie.

Pred týmito návodmi je umiestnená bodka:

Pokyn k manipulácii

2.3.2 Zoznamy

Zoznamy bez nutného poradia sú znázornené ako zoznam s jednotlivými bodmi

(úroveň1) a odrážkami (úroveň2):

Vlastnosť A

- Bod A

- Bod B

Vlastnosť B

2.3.3 Odkazy

Odkazy na iné miesta v texte v dokumente sú znázornené číslom odseku, textom

nadpisu a údajom o strane:

Dodržiavajte tiež kapitolu 3: Bezpečnosť, strana 5.

Odkazy na ďalšie dokumenty sú znázornené ako upozornenie alebo pokyn bez

presnejších údajov o kapitole alebo strane:

Rešpektujte tiež upozornenia v návode na obsluhu od výrobcu kĺbového

hriadeľa.

Bezpečnosť

5

3

3Bezpečnosť

3.1 Všeobecné pokyny

Kapitola Bezpečnosť obsahuje základné bezpečnostné pokyny, predpisy

úrazovej prevencie pri práci a dopravné predpisy pre manipuláciu s rozmetadlom

minerálnych hnojív MDS.

Dodržiavanie pokynov uvedených v tejto kapitole je základným predpokladom

pre bezpečnú manipuláciu a bezporuchovú prevádzku rozmetadla minerálnych

hnojív.

Okrem toho v iných kapitolách tohto návodu na obsluhu nájdete ďalšie pokyny,

ktoré musíte rovnako dôkladne dodržiavať. Upozornenia sú uvedené vopred pred

každým úkonom.

Upozornenia ku komponentom dodávateľov nájdete v príslušných

dokumentáciách dodávateľov. Dodržiavajte aj tieto upozornenia.

3.2 Význam upozornení

V tomto návode na obsluhu sú zosystematizované upozornenia v závislosti od

závažnosti nebezpečenstva a pravdepodobnosti jeho výskytu.

Výstražné značky upozorňujú na konštruktívne nezamedziteľné nebezpečenstvá

vznikajúce pri manipulácii s rozmetadlom minerálnych hnojív. Použité

upozornenia sú tu zoradené nasledovne:

Príklad

Signálne slovo

Symbol Vysvetlenie

n NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo ohrozenia života v prípade nedodržiavania

výstražných upozornení

Nedodržiavanie týchto výstražných upozornení vedie k najťažším

zraneniam, aj s následkom úmrtia.

Dôkladne si prečítajte tento návod na obsluhu a

dodržiavajte výstražné upozornenia.

Bezpečnosť 3

6

Stupne nebezpečenstva výstražných upozornení

Stupeň nebezpečenstva je označený signálnym slovom. Stupne

nebezpečenstva sú klasifikované nasledovne:

n NEBEZPEČENSTVO

Druh a príčina nebezpečenstva

Toto upozornenie varuje pred bezprostredne hroziacim

nebezpečenstvom pre zdravie a život osôb.

Nedodržiavanie týchto upozornení vedie k najťažším zraneniam,

aj s následkom úmrtia.

Na zabránenie tohto nebezpečenstva bezpodmienečne

dodržiavajte tieto opatrenia.

n VAROVANIE

Druh a príčina nebezpečenstva

Toto upozornenie varuje pred pravdepodobne nebezpečnou

situáciou pre zdravie osôb.

Nedodržiavanie týchto upozornení vedie k ťažkým zraneniam.

Na zabránenie tohto nebezpečenstva bezpodmienečne

dodržiavajte tieto opatrenia.

n POZOR

Druh a príčina nebezpečenstva

Toto upozornenie varuje pred pravdepodobne nebezpečnou

situáciou pre zdravie osôb alebo pred vecnými škodami alebo

škodami na životnom prostredí.

Nedodržiavanie týchto upozornení vedie k poškodeniam výrobku

alebo škodám v okolitom prostredí.

Na zabránenie tohto nebezpečenstva bezpodmienečne

dodržiavajte tieto opatrenia.

UPOZORNENIE

Všeobecné pokyny obsahujú tipy na použitie a predovšetkým užitočné

informácie, ale nie výstrahy pred nebezpečenstvom.

Bezpečnosť

7

3

3.3 Všeobecné informácie o bezpečnosti stroja

Rozmetadlo minerálnych hnojív MDS je skonštruované podľa aktuálneho stavu

techniky a uznávaných technických noriem. Avšak pri jeho použití a údržbe môžu

vzniknúť nebezpečenstvá ohrozenia zdravia obsluhujúceho personálu alebo

tretích osôb, príp. poškodenia stroja a iných vecných hodnôt.

Rozmetadlo minerálnych hnojív preto používajte MDS:

len v bezchybnom a pre dopravu bezpečnom stave,

bezpečne a s vedomím možných nebezpečenstiev.

To predpokladá, že budete oboznámení s obsahom tohto návodu na obsluhu,

príslušnými bezpečnostnými predpismi a zároveň budete poznať a aplikovať

všeobecne uznávané bezpečnostno-technické, pracovno-medicínske a

dopravné predpisy.

3.4 Pokyny pre prevádzkovateľa

Prevádzkovateľ je zodpovedný za použitie rozmetadla minerálnych hnojív v

súlade s jeho určením MDS .

3.4.1 Kvalifikácia personálu

Osoby, ktoré zodpovedajú za obsluhu a údržbu alebo opravy rozmetadla

minerálnych hnojív, si musia pre začatím prác prečítať a pochopiť tento návod na

použitie, obzvlášť kapitolu Bezpečnosť a upozornenia k príslušným činnostiam.

Zariadenie smie prevádzkovať len vyškolený a prevádzkovateľom

autorizovaný personál.

Personál v rámci učňovskej praxe/školenia/inštruktáže smie na zariadení

pracovať len pod dozorom skúsenej osoby.

Údržbárske a opravárenské práce smie vykonávať len kvalifikovaný

personál.

3.4.2 Zaškolenie

Obchodný partner, zástupca spoločnosti alebo pracovník firmy RAUCH

zaškoľujú prevádzkovateľa v oblasti obsluhy a údržby rozmetadla minerálnych

hnojív.

Prevádzkovateľ sa stará o to, aby bol nový personál, zodpovedný za obsluhu a

údržbu, zaškolený v oblasti obsluhy a údržby zariadenia v rovnakom rozsahu a s

rovnakou starostlivosťou vzhľadom na pokyny uvedené v tomto návode na

obsluhu.

Bezpečnosť 3

8

3.4.3 Úrazová prevencia

Bezpečnostné predpisy a predpisy úrazovej prevencie sú v každej krajine

stanovené zákonom. Za dodržiavanie týchto predpisov, ktoré platia v príslušnej

krajine, je zodpovedný prevádzkovateľ zariadenia.

Okrem toho dodržiavajte nasledovné pokyny:

Rozmetadlo minerálnych hnojív nikdy nenechávajte pracovať bez dozoru.

Počas práce a prepravy sa do rozmetadla minerálnych hnojív nesmie

nastupovať (zákaz spolujazdy).

Diely zariadenia rozmetadla minerálnych hnojív sa nesmú používať ako

výstupná pomôcka.

Nenoste voľné oblečenie. Zabráňte noseniu pracovného oblečenia s

opaskami, strapcami alebo inými časťami, ktoré sa môžu o zariadenie

zachytiť.

Pri manipulácii s chemikáliami dbajte na pokyny výrobcu. Pravdepodobne

budete musieť nosiť ochranné vybavenie.

3.5 Pokyny k bezpečnosti prevádzky

Na zabránenie nebezpečných situácií sa smie používať rozmetadlo minerálnych

hnojív len v prevádzkovo-bezpečnom stave.

3.5.1 Odstavenie rozmetadla minerálnych hnojív

Rozmetadlo minerálnych hnojív odstavte len s prázdnym zásobníkom na

vodorovnej, stabilnej ploche.

Ak sa rozmetadlo minerálnych hnojív odstaví samo (bez ťažného stroja),

dávkovací posúvač otvorte úplne (vratná pružina sa uvoľní, prípadne voda,

ktorá sa dostala do zásobníka, odtečie).

3.5.2 Naplnenie rozmetadla minerálnych hnojív

Nikdy nenapĺňajte rozmetadlo minerálnych hnojív v prípade, ak motor ťahača

beží. Neoprávnenému spusteniu motora zabránite tak, že kľúč zapaľovania z

ťahača vytiahnete.

Pri naplnení použite vhodné pomôcky (napr. lopatkový nakladač, závitovkový

dopravník).

Rozmetadlo minerálnych hnojív naplňte maximálne po výšku okraja.

Skontrolujte výšku hladiny, napr. cez priehľadné okienko na zásobníku (v

závislosti od typu).

Rozmetadlo minerálnych hnojív napĺňajte len s uzatvorenou ochrannou

mriežkou. Tým zabránite poruchám pri rozmetaní v dôsledku hrudiek

rozmetávaného prostriedku alebo cudzích telies.

Bezpečnosť

9

3

3.5.3 Kontroly pred uvedením do prevádzky

Pred prvým a každým ďalším uvedením do prevádzky skontrolujte bezpečnosť

prevádzky rozmetadla minerálnych hnojív.

Sú všetky ochranné zariadenia na rozmetadle minerálnych hnojív k dispozícii

a sú funkčné?

Sú všetky upevňovacie diely a nosné spoje pevne upevnené a v riadnom

stave?

Sú disky a ich upevnenia v riadnom stave?

Je ochranná mriežka v zásobníku uzatvorená a zablokovaná?

Nenachádzajú sa žiadne osoby v oblasti nebezpečenstva rozmetadla

minerálnych hnojív?

Je ochranný kryt kĺbového hriadeľa v riadnom stave?

Je kontrolná mierka zablokovania ochrannej mriežky v správnej oblasti?

Pozri Obrázok 6.18.

Je usmerňovacie a ochranné zariadenie pevne zaskrutkované s rámom a

zásobníkom a je v riadnom stave? Pozri Obrázok 6.19.

3.5.4 Bežiaca prevádzka

V prípade funkčných porúch rozmetadla minerálnych hnojív musíte okamžite

zariadenie zastaviť a zaistiť. Poruchy musí kvalifikovaný personál ihneď

odstrániť.

Pri zapnutom ochrannom zariadení nikdy nestúpajte na rozmetadlo

minerálnych hnojív.

Rozmetadlo minerálnych hnojív prevádzkujte len so zatvorenou ochrannou

mriežkou v zásobníku. Ochranná mriežka sa nesmie počas prevádzky otvoriť

alebo odstrániť.

Rotujúce diely stroja môžu spôsobiť ťažké zranenia. Dbajte preto na to, aby

ste sa časťami tela alebo kusmi oblečenia nedostali do blízkosti rotujúcich

dielov.

Do zásobníka s rozmetávaným materiálom neukladajte cudzie telesá (napr.

skrutky, matice).

Odhodený rozmetávaný materiál môže viesť k ťažkým zraneniam (napr. očí).

Dbajte preto na to, aby sa v oblasti rozmetávania rozmetadla minerálnych

hnojív nenachádzali žiadne osoby.

Pri príliš vysokých rýchlostiach vetra musíte rozmetávania prerušiť, pretože

sa už nedá zaručiť udržanie oblasti rozmetávania.

Nikdy nenasadajte na rozmetadlo minerálnych hnojív alebo ťahač pod

elektrickými vysokonapäťovými vedeniami.

Bezpečnosť 3

10

3.6 Použitie hnojiva

Neprimeraný výber alebo použitie hnojiva môže viesť k vážnym zraneniam alebo

škodám na životnom prostredí.

Pri výbere hnojiva sa informujte o jeho dopade na človeka, životné prostredie

a zariadenie.

Dodržiavajte presné pokyny výrobcu hnojiva.

3.7 Hydraulické zariadenie

Hydraulické zariadenie je pod vysokým tlakom.

Kvapaliny vytečené pod vysokým tlakom môžu spôsobiť ťažké zranenia a ohroziť

životné prostredie. Na zabránenie nebezpečenstva dodržiavajte nasledovné

pokyny:

Nikdy sa nesmie prekročiť maximálne povolený prevádzkový tlak.

Hydraulické zariadenie pred všetkými prácami odtlakujte. Motor ťažného

zariadenia odstavte a zaistite ho proti opätovnému zapnutiu.

Pri hľadaní netesností noste vždy ochranné okuliare a ochranné rukavice.

Pri zraneniach s hydraulickým olejom vyhľadajte okamžite lekára , pretože

môžu vzniknúť ťažké infekcie.

Pri pripojení hydraulických hadíc k ťahaču dbajte na to, aby bolo hydraulické

zariadenie odtlakované zo strany ťahača, ako aj zo strany rozmetadla.

Hydraulické hadice hydrauliky ťahača a rozmetadla spojte len pomocou

povolených prípojok.

Zabráňte znečisteniu hydraulického obehu. Odmontované hydraulické

hadice nenechávajte visieť smerom k zemi (pozri Obrázok 6.34). Použite

protiprachové kryty. Pred spájaním vyčistite spoje.

Pravidelne kontrolujte prípadné mechanické defekty hydraulických dielov a

vedení hydraulických hadíc, napr. miesta porezania alebo odretia,

pomliaždeniny, nalomenia, tvorbu trhlín, pórovitosť atď.

Aj v prípade odborného skladovania a povolenej záťaže podliehajú hadice a

hadicové spoje prirodzenému starnutiu. Tým sa ohraničuje ich čas

skladovania a dĺžka použitia.

Dĺžka použitia hadicového vedenia nesmie prekročiť 6 rokov, vrátane prípadného

času skladovania maximálne 2 roky.

Dátum výroby hadicového vedenia je uvedený na hadicovej armatúre vo forme

mesiaca a roku.

V prípade poškodení a starnutia hydraulické vedenia vymeňte.

Vymenené hadicové vedenia musia zodpovedať technickým požiadavkám

výrobcu zariadenia. Obzvlášť dbajte na rozdielne údaje maximálneho tlaku

na vymenených hadicových vedeniach.

Bezpečnosť

11

3

3.8 Údržba a opravy

Pri údržbových a opravárenských prácach musíte počítať s dodatočnými

ohrozeniami, ktoré sa počas obsluhy zariadenia nevyskytnú.

Údržbové a opravárenské práce vykonávajte vždy so zvýšenou opatrnosťou.

Pracujte obzvlášť starostlivo so zohľadnením možných nebezpečenstiev.

3.8.1 Kvalifikácia údržbového personálu

Zváračské práce a práce na elektrickom a hydraulickom zariadení smú

vykonávať len odborníci.

3.8.2 Diely podliehajúce opotrebovaniu

Dodržiavajte čo najpresnejšie intervaly údržby a opráv popísaných v tomto

návode na obsluhu.

Takisto dodržiavajte intervaly údržby a opráv dielov od dodávateľov.

Informácie nájdete v príslušnej dokumentácii od dodávateľov.

Odporúčame vám po každej sezóne nechať prostredníctvom vášho predajcu

skontrolovať stav rozmetadla minerálnych hnojív, obzvlášť upevňovacie

diely, bezpečnostné plastové diely, hydraulické zariadenie, dávkovače a

rozmetacie lopatky.

Náhradné diely musia minimálne zodpovedať technickým požiadavkám,

ktoré sú stanovené výrobcom. Toto je zaručené napr. prostredníctvom

originálnych náhradných dielov.

Samopoistné matice sú určené len na jednorazové použitie. Na upevnenie

konštrukčných dielov (napr. pri výmene rozmetacích lopatiek) použite vždy

nové samopoistné matice.

Bezpečnosť 3

12

3.8.3 Údržbárske a opravárenské práce

Pred všetkými čistiacimi, údržbárskymi a opravárenskými prácami, ako aj pri

odstraňovaní porúch odstavte motor ťahača. Počkajte, kým sa všetky

pohyblivé časti stroja zastavia.

Uistite sa, že rozmetadlo minerálnych hnojív nemôže nikto neoprávnene

zapnúť. Kľúč zapaľovania vytiahnite z ťahača.

Skontrolujte, aby bol ťahač s rozmetadlom minerálnych hnojív správne

vypnutý. Musí stáť s prázdnym zásobníkom na vodorovnej ploche a zaistený

proti pohybu.

Pred údržbárskymi a opravárenskými prácami odtlakujte hydraulické

zariadenie.

Pred prácami na elektrickom zariadení ho odpojte od prívodu elektrického

prúdu.

Ak musíte pracovať s rotujúcim vývodovým hriadeľom, nesmie sa v oblasti

vývodového a kĺbového hriadeľa nikto nachádzať.

Nikdy neodstraňujte upchania v zásobníku s rozmetávaným materiálom

rukou alebo nohou, ale použite vhodný nástroj. Aby ste zabránili upchaniu,

napĺňajte zásobník len s príslušnou ochrannou mriežkou.

Pred čistením rozmetadla minerálnych hnojív vodou, prúdom pary alebo

inými čistiacimi prostriedkami zakryte všetky konštrukčné diely, do ktorých by

sa nemali dostať čistiace kvapaliny (napr. klzné ložisko, elektrické konektory,

elektrické ovládateľné diely (ovládače).

Pravidelne kontrolujte pevné uloženie matíc a skrutiek a dotiahnite uvoľnené

spoje.

3.9 Bezpečnosť dopravy

Pri jazde po verejných komunikáciách musí ťahač so vstavaným rozmetadlom

minerálnych hnojív rešpektovať dopravné predpisy príslušnej krajiny. Za

dodržanie týchto nariadení sú zodpovední majitelia a vodiči vozidla.

Stránka sa načítava ...

Rauch MDS 10.1 / 11.1 / 12.1 / 17.1 / 19.1 Návod na používanie

Rauch MDS 10.1 / 11.1 / 12.1 / 17.1 / 19.1 Návod na používanie

Súvisiace články