ULTIMATE SPEED 270075 Návod na používanie

IAN 270075

CAR BATTERY CHARGER ULGD 3.8 A1

CAR BATTERY CHARGER

Translation of original operation manual

POLNILNIK ZA AKUMULATORJE

MOTORNIH VOZIL

Prevod originalnega navodila za uporabo

AKKUMULÁTORTÖLTŐ

Az originál használati utasítás fordítása

PROSTOWNIK AUTOMATYCZNY

DO SAMOCHODÓW

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

KFZ-BATTERIELADEGERÄT

Originalbetriebsanleitung

NABÍJAČKA AUTOBATÉRIÍ

Preklad originálneho návodu na obsluhu

GB Translation of original operation manual Page 1

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 9

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 17

SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 25

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 33

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 41

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik

funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

A

B

C

1

ULGD 3.8 A1

GB

Contents

Introduction ............................................................2

Intended use ........................................................................2

Scope of delivery ....................................................................2

Parts description .....................................................................2

Technical Data ......................................................................2

Safety ................................................................2

Safety instructions ....................................................................2

Operation .............................................................4

Before use .........................................................................4

Connecting .........................................................................4

Disconnect .........................................................................4

Measuring STANDBY / Battery voltage ...................................................5

Revitalising .........................................................................5

Program selection ....................................................................5

Program 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A) ........................................................5

Program 2

„12 V“ (14,4 V / 0,8 A) .................................................5

Program 3

„12 V“ (14,4 V / 3,8 A) .................................................6

Program 4

„12 V“ (14,7 V / 3,8 A) ..................................................6

Retention charge ....................................................................6

Appliance protection function ..........................................................6

Maintenance and care ................................................... 6

Warranty .............................................................. 6

Service ................................................................ 7

Importer ..............................................................7

Disposal ...............................................................7

Translation of the original Conformity Declaration ............................7

2

ULGD 3.8 A1

GB

CAR BATTERY CHARGER

ULGD3.8A1

Introduction

We congratulate you on the purchase of

your new device. You have chosen a high

quality product.

The instructions for use are part of the product.

They contain important information concerning

safety, use and disposal. Before using the product,

please familiarise yourself with all of the safety

information and instructions for use. Only use the

unit as described and for the speciﬁed applica-

tions. If you pass the product on to anyone else,

please ensure that you also pass on all the

documentation with it.

Intended use

The Ultimate Speed ULGD3.8A1 is a multi-stage

car battery charger that is suitable for charging

and trickle charging up of 6V or 12V lead-acid

batteries (batteries) with electrolyte solution (WET),

electrolyte absorbent mats (AGM) or gel electrolyte

(GEL).

This appliance is not suitable for charging lithium-ion

batteries. The is not intended for commercial use

and is for indoor use only.

The manufacturer accepts no responsibility for

damage(s) arising out of usage contrary to the

instructions speciﬁed below.

Scope of delivery

1 Car battery charger ULGD 3.8 A1

2 Clamps (1 red, 1 black)

1 Instructions for use

Parts description

See Figure A:

12 V / 0.8 A (Program 2)

12 V / 3.8 A (Program 3)

12 V / 3.8 A (Program 4)

6 V / 0.8 A (Program 1)

LED reverse connection

LED stand-by

Charge display

Condition display

Voltage display

Program selection button (MODE)

See Figure B:

Charger

Fastening eyelets

Mains lead

Positive pole clamp (red)

Negative pole clamp (black)

Positive pole connector cable (red) inc. lug

Negative pole connector cable (black) inc. lug

Technical Data

Input voltage: 220 - 240 V ∼ 50/60 Hz

Power consumption: 60 W

Output voltage: 6 V

/ 12 V

Output power: 0.8 A / 3.8 A

Fuse (internal): 2 A

T2A

Environmental

temperature: 0°C bis 40°C

Protection rating: IP 65

Protection class: II /

Battery types: 6 V lead acid battery

1.2 Ah - 14 Ah

12 V Lead acid battery

1.2 Ah - 120 Ah

Safety

Safety instructions

This charger is suitable for indoor

use only.

■ This appliance may be used by chil-

dren aged 8 over and by persons

with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of expe-

rience and knowledge, provided

that they are under supervision

or have been told how to use the

3

ULGD 3.8 A1

GB

appliance safely and are aware of

the potential risks. Children must not

use the appliance as a plaything.

Cleaning and user maintenance

tasks may not be carried out by

children unless they are supervised.

■ Do not use the charger for charging

non-rechargeable batteries.

■ Do not use the charger for charging

lithium-ion batteries.

■ Place the removed battery in a well-

ventilated location during charging.

■ The automatic mode of operation

and usage restrictions are explained

below in these operating instruc-

tions.

DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

■ Do not operate the appliance with

a damaged cable, supply cord or

mains plug. A damaged power cord

causes danger to life by electric shock.

■ If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualiﬁed

persons in order to avoid a hazard.

■ Before connecting to the power,

ensure that the power connection is

earthed, is 230 V ∼ 50 Hz, and is

16 A fused and equipped with an

RCCB switch (residual current circuit

breaker) in accordance with the cur-

rent regulations!

■ Disconnect the charger from the grid,

before you make or break connec-

tions to the battery.

■ Always connect the positive termi-

nal clamp (red)

ﬁrst.

■ The negative terminal clamp (black)

must be connected to the chassis

at least 10 cm away from the bat-

tery and the fuel line.

■ Now connect the charger to the

power supply.

■ After charging, disconnect the

charger from the grid. Only after this

remove the clamp from the body-

work. Following this, remove the

clamp from the battery.

DANGER OF EXPLOSION

AND FIRE HAZARD!

Protect yourself from a highly explo-

sive hydrogen-oxygen reaction!

■ Ensure that during charge and

charge retention procedures, there

are no naked lights (ﬂames, cinders

or sparks)!

■ Ensure that the plus cable does not

come into contact with fuel lines

(e.g. petrol pipe)!

■ Ensure that there is no possibility of

ignition of explosive or ﬂammable

substances, such as petrol or sol-

vents, while using charger!

■ Ensure that there is adequate venti-

lation during charging.

4

ULGD 3.8 A1

GB

DANGER OF CHEMICAL

BURNS!

■ Wear protective glasses! Wear

protective gloves! If eyes or skin has

come into contact with battery acid,

rinse the aﬀected body region oﬀ

with a large amount of clean water

and consult a doctor straight away!

■ Avoid causing a short circuit when

connecting the charger to the bat-

tery. Connect the negative pole

connector cable only to the nega-

tive battery or to the body work.

Connect the positive pole connector

cable only to the plus pole of the

battery!

■ Do not place the charger close to ﬁre,

heat or to places with long-term expo-

sure to temperatures over 50 °C!

■ Ensure that no fuel lines,electric

cables, hydraulic or water pipes

are damaged by the screws during

assembly of the charger!

■ Do not cover the charger with any

objects!

■ Protect the electrical contact sur-

faces of the battery from short

circuiting!

■ Only use the charger for charging

and for charge retention of 6 V / 12

V lead batteries.

Do not charge frozen batteries.

Operation

Before use

♦ Before connecting the charger, the operating

instructions must be observed.

♦ Furthermore, the instructions of the vehicle man-

ufacturer regarding a permanently connected

vehicle battery must be observed. Secure the

vehicle, switch oﬀ the ignition.

♦ Clean the battery poles. Take care that while doing

so, your eyes do not come into contact with the dirt.

♦ Ensure suﬃcient ventilation.

Connecting

NOTES

► There are two options for connecting the charger.

Connect the negative terminal connecting cable

(black) either directly to the negative terminal of

the battery or to the bodywork. Please also bear

in mind the vehicle manufacturer’s instructions.

♦ Before starting the charging or trickle charging

procedure on a permanently installed battery in

a vehicle, ﬁrst disconnect the negative terminal

connecting cable (black) of the vehicle from the

negative terminal of the battery. The negative

terminal of the battery is usually connected to

the vehicle’s coachwork.

♦ Connect the positive pole clamp (red)

of the

charger to the positive pole of the battery.

♦ Connect the negative pole clamp (black)

to the

negative pole of the battery or to the bodywork.

♦ Connect the mains cable of the charger to

the mains socket.

♦ The battery voltage display shows the cur-

rent battery voltage.

♦ Should the connection of the clamps be swapped,

the LED „reverse connection“

lights up.

Disconnect

♦ Disconnect the appliance from the mains supply.

♦ Remove the negative pole clamp (black)

from the negative pole of the battery or from the

bodywork.

♦ Remove the positive pole clamp (red) from

the positive pole of the battery.

5

ULGD 3.8 A1

GB

Measuring STANDBY /

Battery voltage

After connection to the grid, the appliance is on

STANDBY. The standby display lights up. When

the clamps are connected, the battery voltage is

shown in the LCD (voltage display

). The segments

of the condition display

are empty.

If the voltage is below 3.8 V or above 15 V, the

battery will not be charged. The display brieﬂy

shows the error message „Err“.

The appliance goes on standby.

6 V battery:

If the voltage range of the battery is measured

as between 3.7–7.3 V, only program 1 can be

selected.

12 V batteries:

If a battery is recognised in the critical voltage

range of between 7.3–10.5 V, the appliance

checks whether a fully charged 6 V battery, or a

discharged 12 V battery is present. After pressing

the program selection button

to select a program,

the appliance carries out a control measurement

for about 90 sec.

The display shows:

If after about 90 sec. between 7.3–7.5 V are

detected, the 12 V battery is defective.

The appliance goes on standby.

Revitalising

If after about 90 sec. between 7.5–10.5 V are

detected, a 12 V battery is present.

Charging starts with a pulse charge for revitalis-

ing. The voltage display ﬂashes. Once 10.5 V

are reached, the appliance switches to the other

charge steps.

Revitalising is the same for all the 12 V charge

programmes.

Program selection

NOTES

► If a battery is detected in the voltage range of

between 3.7–7.3 V, the programmes 2–3–4

can not be selected. The charging process takes

place automatically. Depending on the selected

program, the characteristic charge curve is

monitored for voltage, time and temperature.

Included are the diagnostics program, revitalis-

ing mode and retention charge.

(See principle representation program 3 Fig. C)

Program max. (V) max. (A)

1 6 V 7,3 V 0,8 A

2

*

14,4 V 0,8 A

3

*

14,4 V 3,8 A

4

*

14,7 V 3,8 A

Program 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A)

For charging 6 V batteries with a capacity of less

than 14 Ah.

♦ Press the program selection button

, to select

program 1. The symbol „6 V“ is displayed on

the LCD. During charging, the charge display

ﬂashes and shows the progress of the charge

procedure (1–4 bars). When the battery is fully

charged, the condition display shows 4 bars.

The ﬂashing stops and the appliance automati-

cally switches to retention charge.

Program 2 „12 V“ (14,4 V / 0,8 A)

For charging 12 V batteries with a capacity of less

than 14 Ah.

♦ Press the program selection button

, to select

program 2. The symbol is displayed on the

LCD. During charging, the charge display

ﬂashes and shows the progress of the charge

procedure (1–4 bars). When the battery is fully

charged, the condition display

shows 4 bars.

The ﬂashing stops and the appliance automati-

cally switches to retention charge.

6

ULGD 3.8 A1

GB

Program 3 „12 V“ (14,4 V / 3,8 A)

For charging 12 V batteries with a capacity of

between 14 Ah–120 Ah.

♦ Press the program selection button

, to select

program 3. The symbol is displayed on the

LCD. During charging, the charge display

ﬂashes and shows the progress of the charge

procedure (1–4 bars). When the battery is fully

charged, the condition display shows 4 bars.

The ﬂashing stops and the appliance automatically

switches to retention charge.

Program 4 „12 V“ (14,7 V / 3,8 A)

For charging 12 V batteries with a capacity of

between 14 Ah–120 Ah under cold conditions or

for charging AGM batteries.

♦ Press the program selection button

, to select

program 4.

NOTE

► This program may start with a minute delay.

The symbol

is displayed on the LCD.

During charging, the charge display

ﬂashes and shows the progress of the charge

procedure (1–4 bars). When the battery is

fully charged, the condition display

shows

4 bars. The ﬂashing stops and the appliance

automatically switches to retention charge.

Retention charge

As described under programmes, this appliance

features the automatic retention charge. Depending

on the voltage drop of the battery, caused by

selfdischarge, the appliance reacts with diﬀerent

charge currents.

The battery can remain connected to the charger

for longer periods of time.

Appliance protection function

The charger switches the electronics oﬀ and switches

the system instantly to the basic setting, as soon as

there is an abnormal situation, such as short circuit,

critical voltage drop during charging, broken circuit

or swapped connection of the connector clamps is

detected.

Should the appliance become too hot during charg-

ing, the output current is automatically reduced. This

protects the appliance from damage.

Maintenance and care

WARNING! Before you carry out any

work on the battery charger always

pull the mains plug out of the mains

socket.

The appliance is maintenance-free.

♦ Do not under any circumstances use solvents or

other aggressive cleaning agents.

♦ Clean the plastic surfaces of the device with a

dry cloth.

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years

from the date of purchase. The appliance has

been manufactured with care and meticulously

examined before delivery. Please retain your

receipt as proof of purchase. In the event of

a warranty claim, please make contact by

telephone with our Service Department. Only

in this way can a post-free despatch for your

goods be assured.

The warranty covers only claims for material and

manufacturing defects, but not for transport dam-

age, for wearing parts or for damage to fragile

components, e.g. buttons or batteries. This product

is for private use only and is not intended for com-

mercial use. The warranty is void in the case of

abusive and improper handling, use of force and

internal tampering not carried out by our author-

ized service branch. Your statutory rights are not

restricted in any way by this warranty. The warranty

period will not be extended by repairs made under

warranty. This applies also to replaced and repaired

parts. Any damage and defects extant on purchase

must be reported immediately after unpacking the

appliance, at the latest, two days after the purchase

date. Repairs made after the expiration of the war-

ranty period are subject to payment.

7

ULGD 3.8 A1

GB

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 270075

Hotline availability:

Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Disposal

The packaging is made from environ-

mentally friendly material and can be

disposed of at your local recycling plant.

Do not dispose of power tools in

your normal domestic waste!

European Directive 2012/19/EU requires that

worn-out power tools are collected separately and

fed into an environmentally compatible recycling

process.

Your local community or municipal authorities

can provide information on how to dispose of the

worn-out appliance.

Translation of the original

Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Custodian

of Documents: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare

that this product complies with the following

standards, normative documents and the EC

directives:

EU Low Voltage Regulations

(2006 / 95 / EC)

EMC (Electromagnetic Compatibility)

(2004 / 108 / EC)

RoHS Directive

(2011 / 65 / EU)

Related harmonised standards:

EN 60335-2-29/A2:2010

EN 60335-1:2012

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN 61000-3-3:2013

Type designation of machine:

Car battery charger ULGD 3.8 A1

Year of manufacture: 09 - 2015

Serial number: IAN 270075

Bochum, 05/03/2015

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

Subject to technical changes in the course of

further developments.

8

ULGD 3.8 A1

9

ULGD 3.8 A1

PL

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .................................................10

Zakres dostawy ....................................................................10

Opis części ........................................................................10

Dane techniczne ....................................................................10

Bezpieczeństwo .......................................................11

Wskazówki bezpieczeństwa ..........................................................11

Obsługa ..............................................................12

Przed uruchomieniem ................................................................12

Podłączenie .......................................................................13

Odłączanie .......................................................................13

STANDBY / Pomiar napięcia akumulatora ...............................................13

Regeneracja .......................................................................13

Wybieranie programów ..............................................................14

Program 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A) .......................................................14

Program 2

„12 V“ (14,4 V / 0,8 A) ................................................14

Program 3

„12 V“ (14,4 V / 3,8 A) ................................................14

Program 4

„12 V“ (14,7 V / 3,8 A) .................................................14

Ładowanie podtrzymujące ............................................................15

Funkcja ochronna urządzenia .........................................................15

Konserwacja i czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Gwarancja ...........................................................15

Serwis ...............................................................15

Importer .............................................................16

Utylizacja ............................................................16

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności ..............................16

10

ULGD 3.8 A1

PL

PROSTOWNIK AUTOMATYCZNY

DO SAMOCHODÓW

ULGD3.8A1

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.

Wybrany produkt charakteryzuje się wy-

soką jakością.

Instrukcja obsługi stanowi część niniejszego pro-

duktu. Zawiera ona ważne informacje na temat

bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed

rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapo-

znać się ze wszystkimi informacjami dotyczącymi

obsługi i bezpieczeństwa.

Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z

zamieszczonym tu opisem oraz w podanym

zakresie zastosowań. W przypadku przekazania

urządzenia innej osobie należy dołączyć również

instrukcję obsługi.

Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem

Urządzenie Ultimate Speed ULGD3.8 A1 to wie-

lostopniowy prostownik samochodowy, służący do

ładowania i ładowania podtrzymującego akumula-

torów ołowiowych 6V lub 12V z roztworem elek-

trolitu (WET), z matami pochłaniającymi elektrolit

(AGM) lub z elektrolitem żelowym (ŻEL).

Urządzenie nie jest przystosowane do ładowania

akumulatorów litowych! Urządzenie nie jest

przeznaczone do użytku komercyjnego i może

być stosowane tylko w pomieszczeniach.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności

za szkody powstałe w wyniku użycia urządzenia

w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem.

Zakres dostawy

1 Prostownik automatyczny

do samochodów ULGD 3.8 A1

2 Zaciski połączeniowe (1 czerwony, 1 czarny)

1 Instrukcja obsługi

Opis części

Patrz ilustracja A:

12 V / 0,8 A (Program 2)

12 V / 3,8 A (Program 3)

12 V / 3,8 A (Program 4)

6 V / 0,8 A (Program 1)

Dioda zamiany biegunów

Dioda trybu czuwania STANDBY

Wskaźnik ładowania

Wskaźnik stanu

Wskaźnik napięcia

Przycisk wyboru programu (MODE)

Patrz ilustracja B:

Ładowarka

Otwory montażowe

Przewód sieciowy

Zacisk połączeniowy dodatni „plus” (czerwony)

Zacisk połączeniowy ujemny „minus” (czarny)

Kabel przyłączeniowy bieguna dodatniego „+“

(czerwony), z zaciskiem pierścieniowym

Kabel przyłączeniowy bieguna ujemnego „-“

(czarny), z zaciskiem pierścieniowym

Dane techniczne

Napięcie wejściowe: 220 - 240 V ∼ 50/60 Hz

Pobór mocy: 60 W

Napięcie wyjściowe: 6 V / 12 V

Prąd wyjściowy: 0,8 A / 3,8 A

Bezpiecznik (w środku): 2 A

T2A

Temperatura otoczenia: 0°C do 40°C

Stopień ochrony

obudowy: IP 65

Klasa ochrony: II /

Rodzaje akumulatorów: Akumulatory kwasowo-

ołowiowe 6 V

1,2 Ah - 14 Ah

Akumulatory kwasowo-

ołowiowe 12 V

1,2 Ah - 120 Ah

11

ULGD 3.8 A1

PL

Bezpieczeństwo

Wskazówki bezpieczeństwa

Prostownik nadaje się tylko do

użytku w pomieszczeniach za-

mkniętych.

■ To urządzenie może być używa-

ne przez dzieci od 8 roku życia

oraz przez osoby o zmniejszonych

zdolnościach ﬁzycznych, senso-

rycznych lub umysłowych lub też

osoby nieposiadające odpowied-

niego doświadczenia i/lub wiedzy,

wyłącznie pod nadzorem lub po

przeszkoleniu w zakresie bezpiecz-

nego używania urządzenia oraz

potencjalnych zagrożeń. Dzieci

nie mogą bawić się urządzeniem.

Czyszczenia i konserwacji nie mogą

wykonywać dzieci bez nadzoru.

■ Nie używać prostownika do ładowa-

nia baterii jednorazowego użytku.

■ Nie używać prostownika do łado-

wania i konserwacji akumulatorów

litowo-jonowych.

■ Wymontowany akumulator na czas

ładowania ustawić w dobrze wen-

tylowanym miejscu.

■ Działanie automatyczne oraz ograni-

czenia zastosowania są wyjaśnione

w dalszej części tej instrukcji obsługi.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM!

■ Nie używać urządzenia z uszkodzo-

nym kablem, kablem sieciowym lub

wtyczką. Uszkodzone kable sieciowe

mogą stanowić śmiertelne niebezpie-

czeństwo w czasie użytkowania.

■ W przypadku uszkodzenia kabla

zasilającego należy zlecić jego

wymianę producentowi, w punkcie

serwisowym lub osobie posiada-

jącej odpowiednie kwaliﬁkacje.

Dzięki temu unikniemy poważnych

zagrożeń.

■ Przed podłączeniem do zasilania

elektrycznego upewnić się, czy

instalacja elektryczna jest zasilana

prądem o napięciu 230V

~

50Hz

oraz czy posiada prawidłowo

uziemiony przewód neutralny,

bezpiecznik 16A oraz wyłącznik

różnicowo-prądowy!

■ Przed podłączeniem lub odłącze-

niem prostownika od akumulatora

należy odłączyć prostownik od sieci.

■ Zawsze podłączaj zacisk bieguna

dodatniego (czerwony) jako

pierwszy.

■ Zaciskbieguna ujemnego (czarny)

musi zostać podłączony do karoserii

w odległości co najmniej 10 cm od

akumulatora i przewodu paliwowego.

■ Teraz podłącz prostownik do sieci

zasilającej.

■ Po naładowaniu akumulatora

odłączyć prostownik od zasilania.

Dopiero po tym odłączyć zacisk

od karoserii. Następnie odłączyć

zacisk od akumulatora.

12

ULGD 3.8 A1

PL

NIEBEZPIECZEŃSTWO

WYBUCHU I POŻARU!

Należy zastosować środki ochrony

przed silnie wybuchowym gazem

piorunującym!

■ Upewnić się, czy podczas łado-

wania i konserwacji akumulatorów

nie ma w pobliżu otwartych źródeł

światła (płomień, żar lub iskry)!

■ Upewnić się, czy kabel przyłącze-

niowy bieguna dodatniego nie styka

się z przewodem paliwowym (np.

przewodem benzyny)!

■ Upewnić się, czy w czasie użytkowania

urządzenia nie ma niebezpieczeń-

stwa zapłonu substancji wybucho-

wych lub palnych, np. benzyny lub

rozpuszczalników!

■ W czasie ładowania zadbać o

dostateczną wentylację.

NIEBEZPIECZEŃSTWO POPA-

RZENIA

■ Nosić okulary ochronne! Nosić

rękawice ochronne! W wypadku

przedostania się kwasu na skórę

lub w okolicę oka, spłukać podraż-

nione miejsce pod bieżącą, czystą

wodą, a następnie niezwłocznie

udać się do lekarza!

■ Podczas podłączania prostownika

do akumulatora należy unikać zwar-

cia elektrycznego. Kabel przyłącze-

niowy bieguna ujemnego podłączać

zawsze do bieguna ujemnego

akumulatora lub do karoserii. Kabel

przyłączeniowy bieguna dodatnie-

go podłączać wyłącznie do biegu-

na dodatniego akumulatora!

■ Nie stawiać prostownika w pobliżu

ognia, gorąca ani źródeł ciepła

przekraczających przez dłuższy

czas temperaturę 50°C!

■ W czasie montowania prostownika

nie uszkodzić śrubami przewodów

paliwowych, elektrycznych, hamulco-

wych, hydraulicznych ani wodnych!

■ Nie wolno przykrywać prostownika

żadnymi przedmiotami!

■ Chronić styki elektryczne akumula-

tora przed zwarciem!

■ Prostownik stosować wyłącznie do

ładowania i konserwacji nieuszko-

dzonych akumulatorów ołowiowych

6 V / 12 V! Nie wolno ładować

zamarzniętych akumulatorów.

Obsługa

Przed uruchomieniem

♦ Przed podłączeniem prostownika należy

postępować zgodnie z instrukcją obsługi

akumulatora.

♦ Ponadto należy przestrzegać przepisów produ-

centa pojazdu, gdy akumulator jest podłączony

na stałe w pojeździe. Zabezpieczyć pojazd,

wyłączyć zapłon.

♦ Oczyścić bieguny akumulatora. Uważać, aby

nie doszło do zanieczyszczenia oczu.

♦ Zapewnić dostateczne przewietrzanie pomiesz-

czenia.

13

ULGD 3.8 A1

PL

Podłączenie

WSKAZÓWKA

► Istnieją dwie możliwości podłączenia

ładowarki. Minusowy przewód przyłącze-

niowy (czarny) podłączyć bezpośrednio

do bieguna ujemnego akumulatora lub do

karoserii. Ponadto należy przestrzegać

przepisów producenta pojazdu.

♦ Przed ładowaniem i konserwacją akumulatora

przyłączonego cały czas do instalacji elektrycz-

nej samochodu należy najpierw odłączyć kabel

przyłączeniowy bieguna ujemnego (czarny)

samochodu od bieguna ujemnego akumulatora.

Biegun ujemny akumulatora jest z reguły połą-

czony z nadwoziem samochodu.

♦ Podłączyć zacisk przyłączeniowy bieguna

dodatniego (czerwony)

prostownika do

dodatniego bieguna akumulatora.

♦ Podłączyć zacisk przyłączeniowy bieguna ujemne-

go (czarny)

do ujemnego bieguna akumulatora.

lub do karoserii.

♦ Podłączyć kabel zasilający

prostownika do

gniazda zasilania.

♦ Wskaźnik napięcia akumulatora

wskazuje

aktualne napięcie akumulatora.

♦ W przypadku odwrotnego podłączenia zaci-

sków wyjściowych zapali się dioda zamiany

biegunów

.

Odłączanie

♦ Odłączyć urządzenie z zasilania.

♦ Zdjąć zacisk przyłączeniowy bieguna ujemnego

(czarny) z ujemnego bieguna akumulatora

lub do karoserii.

♦ Zdjąć zacisk przyłączeniowy bieguna dodat-

niego

(czerwony) z dodatniego bieguna

akumulatora.

STANDBY / Pomiar napięcia

akumulatora

Po podłączeniu zasilania urządzenie przełącza się

na tryb STANDBY. Wskaźnik trybu Standby

świeci się. Po podłączeniu zacisków połączenio-

wych napięcie akumulatora wyświetlane jest na

wyświetlaczu LCD (wskaźnik napięcia ).

Segmenty wskaźnika stanu są puste.

Gdy zmierzone napięcie ma wartość poniżej

3,8 V lub powyżej 15 V, akumulator nie będzie

ładowany. Na wyświetlaczu pojawi się krótki

komunikat „Err”. Urządzenie przełącza się na

tryb czuwania - Standby.

Akumulator 6 V:

Gdy pomiar wykaże napięcie akumulatora w

zakresie 3,7 - 7,3 V, wtedy można wybrać

wyłącznie program 1.

Akumulatory 12 V:

Gdy rozpoznany zostanie akumulator w krytycznym

zakresie napięcia od 7,3–10,5 V, urządzenie

sprawdza , czy jest to w pełni naładowany akumu-

lator 6 V, czy też rozładowany akumulator 12 V.

Nacisnąć przycisk wyboru programu

, aby wybrać

dany program. Urządzenie wykona pomiar kontrolny,

trwający ok. 90 sek. Na wyświetlaczu pojawia się:

Gdy po ok. 90 sek. zostanie rozpoznane napięcie

w zakresie 7,3–7,5 V, oznacza to uszkodzenie

akumulatora 12 V.

Urządzenie przełącza się na tryb czuwania -

Standby.

Regeneracja

Gdy po ok. 90 sek. rozpoznane zostanie napięcie

w zakresie 7,5–10,5 V, oznacza to obecność

akumulatora 12 V. Proces ładowania rozpoczyna

się w trybie pulsacyjnym służącym do regeneracji

akumulatora.

Wskaźnik napięcia

miga. Po osiągnięciu 10,5 V

urządzenie przełącza się na kolejne etapy łado-

wania. Regeneracja jest identyczna w przypadku

wszystkich programów ładowania 12 V.

14

ULGD 3.8 A1

PL

Wybieranie programów

WSKAZÓWKA

► Jeśli rozpoznany zostanie akumulator w

zakresie napięcia 3,7–7,3 V, nie można

wybrać programy 2–3–4. Kolejne etapy

ładowania następują automatycznie. W

zależności od wybranego programu charak-

terystyka ładowania jest monitorowana w

zakresie napięcia, czasu i temperatury. Z pro-

gramem diagnostycznym, trybem regeneracji

i ładowaniem podtrzymującym.

(patrz ilustracja poglądowa programu 3 rys. C).

Program maks. (V) maks. (A)

1 6 V 7,3 V 0,8 A

2

*

14,4 V 0,8 A

3

*

14,4 V 3,8 A

4

*

14,7 V 3,8 A

Program 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A)

Do ładowania akumulatorów 6 V o pojemności

poniżej 14 Ah.

♦ Nacisnąć przycisk wyboru programu

, by wy-

brać program 1. Na wyświetlaczu LCD pojawia

się symbol „6 V“. Podczas ładowania wskaźnik

ładowania miga i wskazuje, na ile zaawan-

sowany jest postęp ładowania (słupki 1–4).

Gdy akumulator zostanie w pełni naładowany,

wskaźnik naładowania wskaże 4 słupki.

Miganie ustępuje i urządzenie przełącza się

automatycznie na tryb podtrzymywania.

Program 2 „12 V“ (14,4 V / 0,8 A)

Do ładowania akumulatorów 12 V o pojemności

poniżej 14 Ah.

♦ Nacisnąć przycisk wyboru programu

, by wy-

brać program 2. Na wyświetlaczu LCD pojawia

się symbol . Podczas ładowania wskaźnik

ładowania miga i wskazuje, na ile zaawan-

sowany jest postęp ładowania (słupki 1–4).

Gdy akumulator zostanie w pełni naładowany,

wskaźnik naładowania wskaże 4 słupki.

Miganie ustępuje i urządzenie przełącza się

automatycznie na tryb podtrzymywania.

Program 3 „12 V“ (14,4 V / 3,8 A)

Do ładowania akumulatorów 12 V o pojemności

14 Ah –120 Ah.

♦ Nacisnąć przycisk wyboru programu

, by wy-

brać program 3. Na wyświetlaczu LCD pojawia

się symbol . Podczas ładowania wskaźnik

ładowania miga i wskazuje, na ile zaawan-

sowany jest postęp ładowania (słupki 1–4).

Gdy akumulator zostanie w pełni naładowany,

wskaźnik naładowania wskaże 4 słupki.

Miganie ustępuje i urządzenie przełącza się

automatycznie na tryb podtrzymywania.

Program 4 „12 V“ (14,7 V / 3,8 A)

Do ładowania akumulatorów 12 V o pojemności

14 Ah –120 Ah w warunkach niskich temperatur

lub do ładowania akumulatorów AGM.

♦ Nacisnąć przycisk wyboru programu

, by

wybrać program 4.

WSKAZÓWKA

► Program ten może się niekiedy uruchamiać

z niewielkim opóźnieniem. Na wyświetla-

czu LCD pojawia się symbol

. Podczas

ładowania wskaźnik ładowania miga i

wskazuje, na ile zaawansowany jest postęp

ładowania (słupki 1–4). Gdy akumulator zo-

stanie w pełni naładowany, wskaźnik nałado-

wania wskaże 4 słupki. Miganie ustępuje

i urządzenie przełącza się automatycznie na

tryb podtrzymywania.

15

ULGD 3.8 A1

PL

Ładowanie podtrzymujące

Jak opisano w akapicie „Programy” urządzenie

posiada funkcję automatycznego ładowania

podtrzymującego. W zależności od spadku

napięcia akumulatora - wskutek samorozładowania

- prostownik reaguje różnym prądem ładowania.

Akumulator można pozostawić podłączony do

ładowarki przez dłuższy czas.

Funkcja ochronna urządzenia

Jeśli dojdzie do wystąpienia sytuacji awaryjnej, na

przykład zwarcie, spadek napięcia akumulatora

poniżej 7,5 V, otwarty obwód elektryczny lub

odwrotne przyłączenie zacisków wyjściowych,

prostownik wyłącza układ elektroniczny i przełą-

cza system do ustawień wyjściowych, chroniąc się

w ten sposób przed możliwym uszkodzeniem.

Jeśli urządzenie w trakcie ładowania nadmiernie

się nagrzewa, następuje automatyczne obniżenie

mocy wyjściowej. Mechanizm ten chroni urządzenie

przed uszkodzeniem.

Konserwacja i czyszczenie

OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem

do jakichkolwiek prac przy prostow-

niku należy wyjąć wtyk z gniazda

zasilania.

Urządzenie jest bezobsługowe.

♦ W żadnym wypadku nie wolno stosować

rozpuszczalników ani innych żrących środków

czyszczących.

♦ Powierzchnie urządzenia wykonane z tworzy-

wa sztucznego czyścić suchą szmatką.

Gwarancja

Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją,

licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało

przed dostarczeniem starannie wyproduko-

wane i poddane skrupulatnej kontroli.

Paragon należy zachować jako dowód zaku-

pu. W przypadku konieczności przeprowa-

dzenia naprawy gwarancyjnej należy skon-

taktować się telefonicznie z najbliższym

punktem serwisowym. Tylko w ten sposób

można zagwarantować bezpłatną wysyłkę

zakupionego produktu.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materia-

łowe i fabryczne, nie obejmuje natomiast szkód

transportowych, części ulegających zużyciu ani

uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. wyłącznika

lub akumulatorów. Produkt przeznaczony jest wy-

łącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań

przemysłowych i profesjonalnych.

Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie

go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem,

użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokony-

wana poza naszymi autoryzowanymi punktami

serwisowymi powodują utratę gwarancji. Niniejsza

gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabyw-

cy urządzenia. Wykonanie usługi gwarancyjnej nie

przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również

części wymienionych i naprawionych. Wszelkie

szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy

zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia,

nie później niż po upływie dwóch dni od daty

zakupu. Po upływie okresu gwarancji wszelkie

naprawy będą wykonywane odpłatnie.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: k[email protected]

IAN 270075

Czas pracy infolinii: od poniedziałku do piątku,

w godzinach 08:00 - 20:00 czasu środkowoeuro-

pejskiego

16

ULGD 3.8 A1

PL

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Utylizacja

Opakowanie urządzenia jest wykonane

z materiałów przyjaznych dla środowiska

naturalnego, które można utylizować za

pośrednictwem lokalnych zakładów

recyklingu odpadów.

Urządzeń elektrycznych nie wolno

wyrzucać razem zodpadami

domowymi!

Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/EU

zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie

i poddawać procesowi odzysku z poszanowaniem

zasad ochrony środowiska naturalnego.

O informacje na temat możliwości utylizacji wysłu-

żonego urządzenia pytaj w najbliższym urzędzie

gminy lub miasta.

Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba

odpowiedzialna za sporządzenie dokumentacji:

Pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM,

NIEMCY, oświadczamy niniejszym, że produkt ten

jest zgodny z następującymi normami, dokumentami

normatywnymi oraz dyrektywami WE:

Dyrektywa niskonapięciowa WE

(2006 / 95 / EC)

Dyrektywa w sprawie kompatybilności

elektromagnetycznej

(2004 / 108 / EC)

Dyrektywa w sprawie stosowania substancji

szkodliwych dla zdrowia

(2011 / 65 / EU)

Zastosowane zharmonizowane normy

EN 60335-2-29/A2:2010

EN 60335-1:2012

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN 61000-3-3:2013

Oznaczenie typu maszyny:

Prostownik automatyczny do samochodów

ULGD3.8A1

Rok produkcji: 09 - 2015

Numer seryjny: IAN 270075

Bochum, 2015-03-05

Semi Uguzlu

- Kierownik ds. Zarządzania Jakością -

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian

technicznych w ramach procesu udoskonalania

urządzenia.

17

ULGD 3.8 A1

HU

Tartalomjegyzék

Bevezető .............................................................18

Rendeltetésszerű használat ...........................................................18

A csomag tartalma ..................................................................18

Tartozékok leírása ..................................................................18

Műszaki adatok ....................................................................18

Biztonság .............................................................18

Biztonsági utasítások ................................................................18

Használat ............................................................20

Üzembe helyezés előtt ...............................................................20

Csatlakoztatás .....................................................................20

Leválasztás ........................................................................21

KÉSZENLÉT / akkumulátor feszültségmérése ..............................................21

Regenerálás .......................................................................21

Program kiválasztása ................................................................21

1. program „6 V“ (7,3 V / 0,8 A) ......................................................21

2. program

„12 V“ (14,4 V / 0,8 A) ................................................22

3. program

„12 V“ (14,4 V / 3,8 A) ................................................22

4. program

„12 V“ (14,7 V / 3,8 A) .................................................22

Fenntartó töltés .....................................................................22

Készülékvédelmi funkció ..............................................................22

Karbantartás és tisztítás ................................................22

Garancia .............................................................23

Szerviz ...............................................................23

Gyártja ..............................................................23

Ártalmatlanítás ........................................................23

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása .............................24

Stránka sa načítava...

ULTIMATE SPEED 270075, ULGD 3.8 A1 Návod na používanie

Súvisiace články

Ostatné dokumenty