ULTIMATE SPEED ULG 3.8 B1 Operating Instructions Manual

IAN 113043

CAR BATTERY CHARGER ULG 3.8 B1

CAR BATTERY CHARGER

Operating instructions

POLNILNIK ZA AKUMULATORJE

MOTORNIH VOZIL

Navodila za uporabo

AKKUMULÁTORTÖLTŐ

Használati utasítás

PROSTOWNIK AUTOMATYCZNY

DO SAMOCHODÓW

Instrukcja obsługi

NABÍJAČKA AUTOBATÉRIÍ

Návod na obsluhu

NABÍJEČKA AUTOBATERIÍ

Návod k obsluze

KFZ-BATTERIELADEGERÄT

Bedienungsanleitung

GB Operating instructions Page 1

PL Instrukcja obsługi Strona 9

HU Használati utasítás Oldal 17

SI Navodila za uporabo Stran 25

CZ Návod k obsluze Strana 33

SK Návod na obsluhu Strana 41

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 49

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik

funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

A

B

1

ULG 3.8 B1

GB

Contents

Introduction ............................................................2

Proper use .........................................................................2

Package contents ....................................................................2

Components ........................................................................2

Technical details .....................................................................2

Safety ................................................................2

Safety instructions ....................................................................2

Operation .............................................................4

Before ﬁrst use ......................................................................4

Connection .........................................................................4

Disconnecting .......................................................................4

Select charging mode ................................................................5

Reset/deleting settings ................................................................5

Switching between modes 1, 2, 3 and 4 ..................................................5

Mode 1 “6V” (7.3V/0.8A) ..........................................................5

Mode 2 “12V” (14.4V/0.8A) ........................................................5

Mode 3 “12V” (14.4V/3.8A) ........................................................5

Mode 4 “12V” (14.7V/3.8A) ........................................................6

Automatic battery recognition ..........................................................6

Pulse charging mode .................................................................6

Trickle charging .....................................................................6

Protective function of the appliance ......................................................6

Maintenance and Cleaning ...............................................7

Warranty ..............................................................7

Service ................................................................7

Importer ..............................................................7

Disposal ............................................................... 7

Translation of the original Conformity Declaration ............................8

2

ULG 3.8 B1

GB

CAR BATTERY CHARGER

ULG 3.8 B1

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new appliance. You have selected a high-

quality product.

The operating instructions are part of this product.

They contain important information about safety, use

and disposal. Before using the product, familiarise

yourself with all operating and safety instructions.

Use this product only as described and only for

the speciﬁed areas of application. Please also

pass these operating instructions on to any future

owner(s).

Proper use

The Ultimate Speed ULG3.8B1 is a multi-stage

car battery charger that is suitable for charging

and trickle charging up of 6V or 12V lead-acid

batteries (batteries) with electrolyte solution (WET),

electrolyte absorbent mats (AGM) or gel electrolyte

(GEL).

This appliance is not suitable for charging lithium-ion

batteries. The is not intended for commercial use

and is for indoor use only.

The manufacturer accepts no responsibility for

damage(s) arising out of usage contrary to the

instructions speciﬁed below.

Package contents

Car battery charger ULG 3.8 B1

This operating manual

Components

See Figure A:

LED display "Mode 1"

LED display "Mode 2"

LED display "Mode 3"

LED display "Mode 4"

LED display "Error"

LED display "Fully charged"

LED display "Charging"

LED display "Standby mode"

"MODE" selection button

See Figure B:

Charger

Fixing holes

Power cable

Positive terminal clamp

Negative terminal clamp

Technical details

Input voltage: 220–240V ∼, 50/60Hz

Power consumption: 60W

Output voltage: 6V

/12V

Output power: 0.8A/3.8A

Fuse (internal): 2A

T2A

Environmental

temperature: 0°C up to 40°C

Protection rating: IP 65

Protection class: II /

Battery types: 6V lead-acid battery

1.2Ah–14Ah

12V lead-acid battery

1.2Ah–120Ah

Safety

Safety instructions

This charger is suitable for indoor

use only.

■ This appliance may be used by chil-

dren aged 8 over and by persons

with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of expe-

rience and knowledge, provided

that they are under supervision

or have been told how to use the

appliance safely and are aware of

the potential risks. Children must not

use the appliance as a plaything.

Cleaning and user maintenance

3

ULG 3.8 B1

GB

tasks may not be carried out by

children unless they are supervised.

■ Do not use the charger for charging

non-rechargeable batteries.

■ Do not use the charger for charging

lithium-ion batteries.

■ Place the removed battery in a well-

ventilated location during charging.

■ The automatic mode of operation

and usage restrictions are ex-

plained below in these operating

instructions.

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

■ Do not operate the appliance with

a damaged cable, supply cord or

mains plug. A damaged power

cord causes danger to life by elec-

tric shock.

■ If the supply cord is damaged, it

must be replaced by the manufac-

turer, its service agent or similarly

qualiﬁed persons in order to avoid

a hazard.

■ Before connecting to the mains,

make sure that the mains current is

a standard 230V

~

50Hz,

equipped with an earthed neutral

conductor, a 16A fuse and a

residual-current circuit breaker

(RCCB)!

■ Disconnect the charger from the

mains before making connections to

the battery.

■ Always connect the positive termi-

nal clamp (red)

ﬁrst.

■ The negative terminal clamp (black)

must be connected to the chassis

at least 10 cm away from the batte-

ry and the fuel line.

■ Now connect the charger to the

power supply.

■ Disconnect the charger from the

mains power supply after charg-

ing. Only then remove the terminal

clamp from the vehicle bodywork/

earth. Then remove the terminal

clamp from the vehicle bodywork/

earth.

RISK OF EXPLOSION AND

FIRE!

Protect yourself from a highly explosive

oxyhydrogen gas reaction!

■ Make sure that there are no sources

of open ﬁre (ﬂames, embers or

sparks) in the vicinity when charg-

ing or discharging batteries!

■ Make sure that the positive terminal

connecting cable has no contact

with a fuel line (e.g. petrol line)!

■ Make sure that no explosive and

ﬂammable substances, e.g. petrol

or solvents, can be ignited when

using the charger!

■ Ensure that there is adequate venti-

lation during charging.

4

ULG 3.8 B1

GB

RISK OF CHEMICAL BURNS!

■ Wear safety goggles! Wear

protective gloves! If your eyes or

skin come into contact with battery

acid, rinse the aﬀected part of the

body with plenty of clear running

water and seek immediate medical

assistance!

■ Avoid an electric short-circuit when

connecting the charger to the bat-

tery. Connect the negative terminal

connecting cable to the negative ter-

minal of the battery or to the vehicle

bodywork/earth only. Connect the

positive terminal connecting cable

only to the positive terminal of the

battery!

■ Do not set up the charger near a

ﬁre or subject it to heat or to long-

term temperatures exceeding 50°C!

■ When attaching the charger, be

sure not to damage any lines for

fuel, electricity, braking system,

hydraulics or water with screws!

■ Do not cover the charger with objects

of any kind!

■ Protect the electrical contacts of the

battery against short-circuiting!

■ Use the charger exclusively for

charging or trickle charging undam-

aged 6V/12V lead batteries! Fro-

zen batteries may not be charged.

Operation

Before ﬁrst use

♦ Before connecting the battery charger, read the

operating instructions of the battery thoroughly.

♦ In addition, observe the vehicle manufacturer’s

instructions for a permanently connected bat-

tery. Secure the vehicle; turn oﬀ the ignition.

♦ Clean the battery terminals. Ensure that no dirt

comes into contact with your eyes in the process.

♦ Provide for suﬃcient ventilation.

Connection

NOTE

►

There are two options for connecting the charger.

Connect the negative terminal connecting cable

(black) either directly to the negative terminal of

the battery or to the bodywork. Please also bear

in mind the vehicle manufacturer’s instructions.

♦ Before starting the charging or trickle charging

procedure on a permanently installed battery in

a vehicle, ﬁrst disconnect the negative terminal

connecting cable (black) of the vehicle from the

negative terminal of the battery. The negative

terminal of the battery is usually connected to

the vehicle’s bodywork/earth.

♦ Then disconnect the positive terminal connect-

ing cable (red) of the vehicle from the positive

terminal of the battery.

♦ Clamp the positive terminal clamp (red)

of the

charger to the positive terminal on the battery.

♦ Clamp the negative terminal clamp (black)

of

the charger to the negative terminal on the battery

or to the bodywork.

♦ Connect the mains cable of the battery

charger to the power socket.

♦ If the terminal clamps are connected incorrectly,

the LED display “ERROR”

will light up.

Disconnecting

♦ Disconnect the appliance from the power supply.

♦ Remove the negative terminal clamp (black)

of the charger from the negative terminal on the

battery or from the bodywork.

5

ULG 3.8 B1

GB

♦ Remove the positive terminal clamp (red) of

the charger from the positive terminal on the

battery.

Select charging mode

You can choose between diﬀerent charging modes

for charging various batteries at diﬀerent ambient

temperatures.

Unlike standard battery chargers, this appliance has

a special function for reusing an empty chargeable

battery or accu. You can recharge a completely dis-

charged battery/accu. A protection function against

incorrect connection and short circuiting ensures

safe charging. Due to the installed electronics, the

charger does not begin operation directly after

connecting the battery, but only starts after a

charging mode has been selected.

This prevents sparking, which often occurs when

connecting. In addition, the battery charger is con-

trolled by an internal MCU (micro-computer unit).

Reset/deleting settings

♦ After connection to the power supply, the appli-

ance automatically returns to its initial state and

remains in Standby mode

Switching between modes 1, 2, 3

and 4

Press the MODE selection button a corresponding

amount of times.

The appliance switches through the modes in the

following order: Standby ( ), Mode 1 ( ), Mode

2 (

), Mode 3 ( ), Mode 4 ( ) and then starts

the next cycle.

NOTE

► If you press the MODE selection button

, the

charging mode automatically switches to the next

mode and begins operation in that mode. If a

12V battery is connected, Mode 1 ( ) is not

selectable. If a 6V battery is connected, Mode

2 (

) 3 ( ) and 4 ( ) are not selectable. If

a battery is not disconnected from the charging

station after a full charge, the appliance remains

in trickle-charge mode, even if the user switches

over to another mode. This protects the fully

charged battery from being damaged.

Mode 1 “6V” (7.3V/0.8A)

This mode is suitable for charging 6V lead-acid

batteries with a capacity below 14Ah.

♦ Press the selection button MODE

, to activate

Mode 1 ( ). After doing so, the corresponding

LED display

lights up. If you do not acti-

vate another process afterwards, the electronic

system will automatically activate together with

the LED display and starts the charging

process.

If the procedure runs without any problems,

the LED display remains on during the

entire charging process, until the battery is fully

charged to 7.3V/± 0.25V. When the battery

is fully charged, the LED display lights

up and the LED display goes out.

The appliance now switches automatically into

trickle charging mode.

Mode 2 “12V” (14.4V/0.8A)

This mode is suitable for charging 12V lead-acid

batteries with a capacity below 14Ah.

♦ Press the MODE selection button

, to activate

Mode 2 (

). After doing so, the corresponding

LED display

lights up. If you do not acti-

vate another process afterwards, the electronic

system will automatically activate together with

the LED display and starts the charging

process.

If the procedure runs without any problems,

the LED display remains on during the

entire charging process, until the battery is fully

charged. When the battery is fully charged,

the LED display lights up and the LED

display goes out.

The appliance now switches automatically into

trickle charging mode.

Mode 3 “12V” (14.4V/3.8A)

This mode is mainly used for charging 12V lead-

acid batteries with a large capacity of more than

14 Ah under normal conditions.

♦ Press the MODE selection button

, to activate

Mode 3 (

). If you do not activate another

process afterwards, the electronic system will

activate together with the LED display

and starts the charging process.

6

ULG 3.8 B1

GB

If the procedure runs without any problems,

the LED display remains on during the

entire charging process, until the battery is fully

charged.

When the battery is fully charged, the LED dis-

play

lights up and the LED display

goes out.

The appliance now switches automatically into

trickle charging mode.

Mode 4 “12V” (14.7V/3.8A)

This mode is used for charging 12V lead-acid

batteries with a capacity of more than 14Ah in

cold conditions or for several AGM batteries with

a capacity of more than 14Ah.

♦ Press the button MODE selection

, to activate

Mode 4 (

). If you do not activate another

process afterwards, the electronic system will

activate together with the LED display

and starts the charging process. In this mode,

the charging current is identical to that of

“Mode 3” (

).

If the procedure runs without any problems,

the LED display remains on during the

entire charging process, until the battery is fully

charged. When the battery is fully charged,

the LED display lights up and the LED

display goes out.

The appliance now switches automatically into

trickle charging mode.

Automatic battery recognition

As soon as the charger is connected the mains

power supply, the LED display on the appli-

ance lights up.

The charger recognises the battery on the basis

of the following criteria:

if the voltage of the battery is less than 3.8V or

greater than 15V, the battery is not suitable for

charging or defective. The LED Displays

,

, and ﬂash. The charger remains in

“Standby mode” and cannot be switched to another

charging mode by means of the MODE selection

button .

Pulse charging mode

The mode is suitable for the charging/regeneration

of empty, used and overcharged 12V lead-acid

batteries.

When the charger is connected to a battery and

the charging process starts it automatically rec-

ognises the battery voltage. It will switch to pulse

charging mode if the voltage is in the range of

7.5V ± 0.5V to 10.5V ± 0.5V.

This pulse charging process is continued until the

battery voltage has increased to 10.5V ± 0.5V.

As soon as this state is reached, the charger switches

over to the previously selected normal charging

mode.

Now the battery can be charged quickly and safely.

Most empty, used or overcharged batteries can be

regenerated and reused using this procedure.

NOTE

► During the pulse charging process, the LED

display

ﬂashes.

Trickle charging

The charge is equipped with an automatic trickle

charging function. Depending on the voltage of the

battery, the charger reacts by supplying diﬀerent

charging current. The battery can remain connected

to the charger for a long period of time.

Protective function of the appliance

If a non-standard situation should occur, such as

short circuiting, a critical voltage drop during the

charging process, an open circuit or reversed

connection of the output terminals, the charger

deactivates the electronic system and immediately

switches back to its initial state to avoid damage.

If you do not activate any settings, the system

will remain in Standby mode. If the terminals are

incorrectly connected (reverse polarity), to the LED

display “Error”

also lights up.

If the appliance becomes too hot during charging,

the power output is automatically reduced. This

also protects the appliance from damage.

7

ULG 3.8 B1

GB

Maintenance and Cleaning

WARNING! Always remove the

power plug from the wall socket

before carrying out any work on the

battery charger.

The appliance is maintenance-free.

♦ Under no circumstances should solvents or other

aggressive cleaning agents be used.

♦ Clean the plastic surfaces of the appliance with

a soft, dry cloth.

Warranty

The warranty provided for this appliance is

3 years from the date of purchase. This appli-

ance has been manufactured with care and in-

spected meticulously prior to delivery. Please

retain your receipt as proof of purchase. In

the event of a warranty claim, please contact

your Customer Service by telephone. This is the

only way to guarantee free return of your

goods.

The warranty only covers claims for material and

manufacturing defects, not for transport damage,

wearing parts or for damage to fragile components

such as switches or batteries. This appliance is

intended solely for private use and not for commer-

cial purposes. The warranty is deemed void if this

product has been subjected to improper or inap-

propriate handling, abuse or modiﬁcations which

were not carried out by one of our authorised ser-

vice centres. Your statutory rights are not restricted

in any way by this warranty. The warranty period is

not prolonged by repairs made under the warranty.

This also applies to replaced and repaired parts.

Damage and defects present at the time of purchase

must be reported immediately after unpacking, or

no later than two days after the date of purchase.

Repairs made after expiry of the warranty period

are chargeable.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 113043

Hotline availability: Monday to Friday from

8:00 a.m. to 8:00 p.m.(CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Disposal

The packaging is made from environ-

mentally friendly material and can be

disposed of at your local recycling plant.

Do not dispose of power tools in

your normal domestic waste!

European Directive 2012/19/EU requires that

worn-out power tools are collected separately and

fed into an environmentally compatible recycling

process.

Your local community or municipal authorities

can provide information on how to dispose of the

worn-out appliance.

8

ULG 3.8 B1

GB

Translation of the original

Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Custodian

of Documents: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare

that this product complies with the following

standards, normative documents and the EC

directives:

EU Low Voltage Regulations

(2006 / 95 / EC)

EMC (Electromagnetic Compatibility)

(2004 / 108 / EC)

RoHS Directive

(2011 / 65 / EU)

Related harmonised standards:

EN 60335-2-29/A2:2010

EN 60335-1:2012

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Type designation of machine:

Car battery charger ULG 3.8 B1

Year of manufacture: 05 - 2015

Serial number: IAN 113043

Bochum, 22/01/2015

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

Subject to technical changes in the course of

further developments.

9

ULG 3.8 B1

PL

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .................................................10

Zakres dostawy ....................................................................10

Opis części ........................................................................10

Dane techniczne ....................................................................10

Bezpieczeństwo .......................................................11

Wskazówki bezpieczeństwa ..........................................................11

Obsługa ..............................................................12

Przed uruchomieniem ................................................................12

Podłączanie .......................................................................13

Odłączanie .......................................................................13

Wybieranie trybu ładowania ..........................................................13

Reset / Kasowanie ustawień ...........................................................13

Przełączanie między trybami 1, 2, 3 i 4 .................................................13

Tryb 1 „6 V” (7,3 V / 0,8 A) ..........................................................14

Tryb 2 „12V” (14,4V / 0,8 A) .......................................................14

Tryb 3 „12V” (14,4V / 3,8A) .......................................................14

Tryb 4 „12V” (14,7V / 3,8A) .......................................................14

Automatyczne wykrywanie akumulatora .................................................14

Tryb ładowania impulsowego .........................................................15

Ładowanie podtrzymujące ............................................................15

Funkcja ochronna urządzenia .........................................................15

Konserwacja i czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Gwarancja ...........................................................15

Serwis ...............................................................16

Importer .............................................................16

Utylizacja ............................................................16

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności ..............................16

10

ULG 3.8 B1

PL

PROSTOWNIK

AUTOMATYCZNY DO

SAMOCHODÓW ULG3.8B1

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu naszego

urządzenia! Wybrany produkt charakte-

ryzuje się wysoką jakością. Instrukcja

obsługi stanowi część niniejszego produktu.

Zawiera ona ważne informacje na temat bezpie-

czeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczę-

ciem użytkowania produktu należy zapoznać się

ze wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi i

bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłą-

cznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz

w podanym zakresie zastosowań. W przypadku

przekazania urządzenia innej osobie należy dołą-

czyć również instrukcję obsługi.

Użytkowanie zgodne z przeznacze-

niem

Urządzenie Ultimate Speed ULG3.8B1 to wielo-

stopniowy Prostownik automatyczny do samocho-

dów, służący do ładowania i ładowania podtrzy-

mującego akumulatorów ołowiowych 6V lub 12V

z roztworem elektrolitu (WET), z matami pochłania-

jącymi elektrolit (AGM) lub z elektrolitem żelowym

(ŻEL).

Urządzenie nie jest przystosowane do ładowania

akumulatorów litowych! Urządzenie nie jest przez-

naczone do użytku komercyjnego i jedynie do użytku

w pomieszczeniach.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności

za szkody powstałe w wyniku użycia urządzenia

w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem.

Zakres dostawy

Prostownik automatyczny do samochodów

ULG3.8B1

Niniejsza instrukcja obsługi

Opis części

Patrz ilustracja A:

Dioda kontrolna „Tryb 1“

Dioda kontrolna „Tryb 2“

Dioda kontrolna „Tryb 3“

Dioda kontrolna „Tryb 4“

Dioda kontrolna „Błąd“

Dioda kontrolna „W pełni naładowany“

Dioda kontrolna „Proces ładowania aktywny“

Dioda kontrolna „Tryb czuwania“

Klawisz wyboru „MODE“ (TRYB)

patrz ilustracja B:

Ładowarka

Otwory montażowe

Przewód zasilania sieciowego

Zacisk połączeniowy Plus

Zacisk połączeniowy Minus

Dane techniczne

Napięcie wejściowe: 220 - 240 V ∼ 50/60 Hz

Pobór mocy: 60 W

Napięcie wyjściowe: 6 V

/ 12 V

Prąd wyjściowy: 0,8 A / 3,8 A

Bezpiecznik (w środku): 2 A

T2A

Temperatura otoczenia: 0°C do 40°C

Rodzaj ochrony: IP 65

Klasa ochrony: II /

Rodzaje akumulatorów: 6 V akumulatory

kwasowo-ołowiowe

1,2 Ah - 14 Ah

12 V akumulatory

kwasowo-ołowiowe

1,2 Ah - 120 Ah

11

ULG 3.8 B1

PL

Bezpieczeństwo

Wskazówki bezpieczeństwa

Prostownik nadaje się tylko do

użytku w pomieszczeniach za-

mkniętych.

■ To urządzenie może być używa-

ne przez dzieci od 8 roku życia

oraz przez osoby o zmniejszonych

zdolnościach ﬁzycznych, senso-

rycznych lub umysłowych lub też

osoby nieposiadające odpowied-

niego doświadczenia i/lub wiedzy,

wyłącznie pod nadzorem lub po

przeszkoleniu w zakresie bezpiecz-

nego używania urządzenia oraz

potencjalnych zagrożeń. Dzieci

nie mogą bawić się urządzeniem.

Czyszczenie i konserwacja nie

mogą być wykonywane przez dzie-

ci bez nadzoru.

■ Nie używać prostownika do

ładowania baterii jednorazowego

użytku.

■ Nie używać prostownika do łado-

wania i konserwacji akumulatorów

litowych.

■ Wymontowany akumulator na czas

ładowania ustawiać w dobrze wen-

tylowanym miejscu.

■ Działanie automatyczne oraz ogra-

niczenia zastosowania są wyjaśnio-

ne poniżej w tej instrukcji obsługi.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM!

■ Nie używać urządzenia z uszko-

dzonym kablem, kablem sieciowym

lub wtykiem. Uszkodzone kable

przyłączeniowe oznaczają niebez-

pieczeństwo utraty życia z powodu

porażenia prądem elektrycznym.

■ W przypadku uszkodzenia kabla

zasilającego powinien być on

wymieniony przez producenta,

jego serwis lub przez osobę o

odpowiednich kwaliﬁkacjach, aby

zapobiec powstaniu zagrożeń.

■ Przed podłączeniem do zasilania

elektrycznego upewnić się, że

instalacja elektryczna jest zasilana

prądem o napięciu 230V

~

50Hz

oraz posiada prawidłowo uziemiony

przewód neutralny, bezpiecznik 16A

oraz wyłącznik różnicowo prądowy!

■ Odłącz prostownik od sieci przed

podłączeniem prostownika do

akumulatora lub odłączeniem

prostownika od akumulatora.

■ Zawsze podłączaj zacisk bieguna

dodatniego (czerwony) jako

pierwszy.

■ Zaciskbieguna ujemnego (czarny)

musi zostać podłączony do

karoserii w odległości co najmniej

10 cm od akumulatora i przewodu

paliwowego.

■ Teraz podłącz prostownik do sieci

zasilającej.

12

ULG 3.8 B1

PL

■ Po naładowaniu odłączyć prostow-

nik od zasilania. Dopiero potem

odłączyć zacisk od karoserii.

Następnie odłączyć zacisk od

akumulatora.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

WYBUCHU I POŻARU!

Należy zastosować środki ochrony

przed silnie wybuchowym gazem

piorunującym!

■ Upewnić się, że podczas ładowa-

nia i konserwacji akumulatorów ni-

gdzie nie występują otwarte źródła

światła (płomienie, żar lub iskry)!

■ Upewnić się, że kabel przyłączenio-

wy bieguna dodatniego nie posia-

da kontaktu z przewodem paliwo-

wym (np. przewodem benzyny)!

■ Upewnić się, że w czasie użytkowa-

nia urządzenia nie istnieje niebez-

pieczeństwo zapłonu substancji

wybuchowych lub palnych, np.

Benzyny lub rozpuszczalników!

■ W czasie ładowania zadbać o

dostateczną wentylację.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

POPARZENIA

■ Nosić okulary ochronne!

Nosić rękawice ochronne! W

wypadku przedostania się kwasu

na skórę lub w okolicę oka, spłukać

podrażnione miejsce pod bieżącą,

czystą wodą, a następnie skontak-

tować się niezwłocznie z lekarzem!

■ Podczas przyłączania prostowni-

ka do akumulatora należy unikać

zwarcia elektrycznego. Kabel

przyłączeniowy bieguna ujemnego

przyłączać zawsze do bieguna

ujemnego akumulatora lub do

karoserii. Kabel przyłączeniowy

bieguna dodatniego przyłączać

wyłącznie do bieguna dodatniego

akumulatora!

■ Nie stawiać prostownika w pobliżu

ognia, gorąca i źródeł ciepła prze-

kraczających przez dłuższy czas

temperaturę 50°C!

■ W czasie montowania prostownika

nie uszkodzić śrubami przewodów

paliwowych, elektrycznych, hamulco-

wych, hydraulicznych ani wodnych!

■ Nie wolno przykrywać prostownika

przedmiotami!

■ Chronić styki elektryczne akumula-

tora przed zwarciem!

■ Prostownik stosować wyłącznie do

ładowania i konserwacji nieuszko-

dzonych akumulatorów ołowiowych

6 V / 12 V! Zamarznięte akumula-

tory nie mogą być ładowane.

Obsługa

Przed uruchomieniem

♦ Przed podłączeniem prostownika należy

postępować zgodnie z instrukcją obsługi

akumulatora.

♦ Ponadto należy przestrzegać przepisów produ-

centa pojazdu, gdy akumulator jest podłączony

na stałe w pojeździe. Zabezpieczyć pojazd,

wyłączyć zapłon.

13

ULG 3.8 B1

PL

♦ Oczyścić zaciski akumulatora. Uważać na to,

aby nie doszło do zanieczyszczenia oczu.

♦ Zapewnić dostateczne przewietrzanie pomiesz-

czenia.

Podłączanie

WSKAZÓWKA

► Istnieją dwie możliwości podłączenia ładowarki.

Minusowy przewód przyłączeniowy (czarny)

podłączyć bezpośrednio do bieguna ujemnego

akumulatora lub do karoserii. Ponadto należy

przestrzegać przepisów producenta pojazdu.

♦ Przed ładowaniem i konserwacją akumulatora

przyłączonego cały czas do instalacji elektrycz-

nej samochodu, najpierw odłączyć kabel przy-

łączeniowy bieguna ujemnego (czarny) samo-

chodu od bieguna ujemnego akumulatora.

Biegun ujemny akumulatora jest z reguły

połączony z nadwoziem samochodu.

♦ Następnie odłączyć kabel przyłączeniowy

bieguna dodatniego (czerwony) samochodu

od bieguna dodatniego akumulatora.

♦ Podłączyć zacisk przyłączeniowy bieguna

dodatniego (czerwony)

prostownika do

dodatniego bieguna akumulatora.

♦ Podłączyć zacisk przyłączeniowy bieguna

ujemnego (czarny)

do ujemnego bieguna

akumulatora lub do karoserii.

♦ Podłączyć kabel zasilający

prostownika do

gniazda zasilania.

♦ W przypadku nieprawidłowego podłączenia

(zamiana biegunów) zacisków zapali się dioda

„Błąd”

.

Odłączanie

♦ Odłączyć urządzenie z zasilania.

♦ Zdjąć zacisk przyłączeniowy bieguna ujemnego

(czarny)

z ujemnego bieguna akumulatora

lub do karoserii.

♦ Zdjąć zacisk przyłączeniowy bieguna dodat-

niego (czerwony)

z dodatniego bieguna

akumulatora.

Wybieranie trybu ładowania

W zależności od temperatury otocznia można

wybierać różne tryby ładowania dla różnych

rodzajów akumulatorów.

W porównaniu do konwencjonalnych prostowników

do akumulatorów samochodowych, to urządzenie

posiada specjalną funkcję, pozwalającą na po-

nowne naładowanie całkowicie rozładowanych

akumulatorów. Dzięki temu urządzeniu można po-

nownie naładować nawet całkowicie rozładowane

akumulatory. Bezpieczne ładowanie zapewnia

specjalna ochrona przed błędnym przyłączeniem

zacisków lub zwarciem. Dzięki wbudowanemu

układowi elektronicznemu prostownik nie włącza

się bezpośrednio po przyłączeniu akumulatora, ale

dopiero po wybraniu trybu ładowania. W ten spo-

sób unika się powstawania iskier, towarzyszących

często przyłączaniu biegunów. Ponadto prostownik

jest sterowany przez wewnętrzny mikrokontroler.

Reset / Kasowanie ustawień

♦ Po przyłączeniu do zasilania elektrycznego

urządzenie ustawia się automatycznie w trybie

czuwania.

Przełączanie między trybami

1, 2, 3 i 4

Naciskać po kolei przycisk wyboru MODE .

Urządzenie przełącza tryby ładowania w następu-

jącej kolejności: Czuwanie ( ), Tryb 1 ( ), Tryb

2 (

), Tryb 3 ( ), Tryb 4 ( ), a następnie rozpo-

czyna kolejny cykl.

WSKAZÓWKA

► Naciśnięcie przycisku wyboru MODE

przełącza na kolejny tryb ładowania i

uruchomia ten tryb. Jeśli podłączony jest aku-

mulator 12 V, tryb 1 ( ) nie może zostać

wybrany. Jeśli podłączony jest akumulator

6 V, tryb 2 (

), 3 ( ) I 4 ( ) nie może

zostać wybrany. Jeśli jednak akumulator po

pełnym naładowaniu nie zostanie odłączony

od prostownika, pozostaje w trybie ładowa-

nia konserwacyjnego, nawet po przełączeniu

na inny tryb ładowania. Jest to przydatna

funkcja, nie pozwalająca na uszkodzenie

naładowanego akumulatora.

14

ULG 3.8 B1

PL

Tryb 1 „6 V” (7,3 V / 0,8 A)

Ten tryb jest przeznaczony do ładowania akumu-

latorów kwasowo-ołowiowych 6 V o pojemności

poniżej 14 Ah.

♦ Naciśnij przycisk wyboru MODE

, aby wybrać

tryb 1 (

). Po wykonaniu tej czynności zapala

się odpowiednia dioda kontrolna . Jeśli

następnie nie zostanie wykonana żadna czyn-

ność, układ elektroniczny załącza się razem z

diodą kontrolną i rozpoczyna się proces

ładowania. Jeśli ten etap przebiega bez proble-

mów, dioda kontrolna pozostaje zapalo-

na cały czas, aż do naładowania akumulatora

do 7,3V/± 0,25V. Po całkowitym naładowaniu

akumulatora zapala się dioda kontrolna ,

natomiast dioda kontrolna gaśnie.

Urządzenie automatycznie przechodzi w tryb

konserwacji.

Tryb 2 „12V” (14,4V / 0,8 A)

Ten tryb jest przeznaczony do ładowania akumu-

latorów kwasowo-ołowiowych 12V o pojemności

poniżej 14 Ah.

♦ Naciśnij przycisk wyboru MODE

, aby wybrać

tryb 2 ( ). Po wykonaniu tej czynności zapala

się odpowiednia dioda kontrolna . Jeśli na-

stępnie nie zostanie wykonana żadna następna

czynność, układ elektroniczny załącza się razem

z diodą kontrolną i rozpoczyna się proces

ładowania

Jeśli ten etap przebiega bez problemów, dioda

kontrolna pozostaje zapalona przez cały

czas, aż do naładowania akumulatora. Po

całkowitym naładowaniu akumulatora zapala

się dioda kontrolna , natomiast dioda

kontrolna gaśnie.

Urządzenie automatycznie przechodzi w tryb

konserwacji.

Tryb 3 „12V” (14,4V / 3,8A)

Ten tryb stosuje się przeważnie do ładowania

w normalnych warunkach akumulatorów kwa-

sowo-ołowiowych 12V o posiadających dużą

pojemność przekraczającą 14 Ah.

♦ Naciśnij przycisk wyboru MODE

, aby wybrać

tryb 3 (

). Jeśli następnie nie zostanie wykona-

na żadna czynność, układ elektroniczny załącza

się razem z diodą kontrolną

i rozpoczyna

się proces ładowania.

Jeśli ten etap przebiega bez problemów, dioda

kontrolna

pozostaje zapalona przez

cały czas, aż do naładowania akumulatora. Po

całkowitym naładowaniu akumulatora zapala

się dioda kontrolna

, natomiast dioda

kontrolna gaśnie.

Urządzenie automatycznie przechodzi w tryb

konserwacji.

Tryb 4 „12V” (14,7V / 3,8A)

Ten tryb nadaje się do ładowania akumulatorów

kwasowo-ołowiowych 12V o posiadających

pojemność powyżej 14 Ah przy niskich tempera-

turach lub do ładowania niektórych akumulatorów

wykonanych w technologii AGM o pojemności

przekraczającej 14 Ah.

♦ Naciśnij przycisk wyboru MODE

, aby wybrać

tryb 4 (

). Jeśli następnie nie zostanie wykona-

na żadna czynność, układ elektroniczny załącza

się razem z diodą kontrolną

i rozpoczyna

się proces ładowania. W tym trybie prąd łado-

wania jest taki sam, jak w „trybie 3 (

)“.

Jeśli ten etap przebiega bez problemów, dioda

kontrolna pozostaje zapalona przez

cały czas, aż do naładowania akumulatora. Po

całkowitym naładowaniu akumulatora zapala

się dioda kontrolna , natomiast dioda

kontrolna gaśnie.

Urządzenie automatycznie przechodzi w tryb

konserwacji.

Automatyczne wykrywanie

akumulatora

Kiedy prostownik jest podłączony do sieci zasilają-

cej, w urządzeniu świeci się dioda kontrolna

.

Prostownik rozpoznaje akumulator podstawie

następujących kryteriów:

Jeśli napięcie akumulatora jest mniejsze niż 3,8 V

lub większe niż 15 V, akumulator nie nadaje się do

ładowania lub jest uszkodzony. W tych przypad-

kach migają diody kontrolne

, , i

. Prostownik pozostaje w „trybie czuwania” i

nie może być przełączony na inny tryb ładowania

przyciskiem wyboru MODE .

15

ULG 3.8 B1

PL

Tryb ładowania impulsowego

Ten tryb jest odpowiedni do ładowania / regenera-

cji rozładowanych, wyczerpanych i przeciążonych

akumulatorów kwasowo-ołowiowych 12 V.

W wypadku przyłączenia prostownika do akumu-

latora i rozpoczęcia ładowania, napięcie akumula-

tora rozpoznaje ten fakt automatycznie.

Urządzenie przełącza się na tryb ładowania impul-

sowego, jeśli napięcie waha się w granicach 7,5V

± 0,5V do 10,5V ± 0,5V.

Ładowanie impulsowe trwa do osiągnięcia w aku-

mulatorze napięcia wynoszącego 10,5V ± 0,5V.

Zaraz po uzyskaniu tego stanu, prostownik prze-

łącza się na normalny tryb ładowania, wybrany

poprzednio.

Teraz można szybko i bezpiecznie naładować

akumulator. Za pomocą tej metody można regene-

rować i ponownie używać większość zużytych lub

przeładowanych akumulatorów.

WSKAZÓWKA

► Podczas ładowania impulsowego miga

dioda kontrolna

.

Ładowanie podtrzymujące

Prostownik posiada funkcję automatycznego

podtrzymania. W zależności od spadku napięcia

akumulatora, prostownik reaguje różnym prądem

ładowania. Akumulator można pozostawić na

dłuższy czas podłączony do ładowarki.

Funkcja ochronna urządzenia

Jeśli dojdzie do wystąpienia sytuacji niecodziennej,

jak na przykład zwarcie, spadek napięcia akumu-

latora poniżej 7,5 V, otwarty obwód elektryczny

lub odwrotne przyłączenie zacisków wyjściowych,

prostownik wyłącza układ elektroniczny i powraca

do położenia podstawowego, w celu ograniczenia

uszkodzeń.

O ile nie zostanie wybrane inne ustawienie, układ

pozostaje w trybie czuwania. W przypadku od-

wrotnego podłączenia zacisków wyjściowych

(zamiana biegunów) zapala się dodatkowo dioda

kontrolna „Błąd“ .

Jeśli urządzenie w trakcie ładowania nadmiernie

się nagrzewa, następuje automatyczne zredu-

kowanie mocy wyjściowej. Chroni to urządzenie

również przed uszkodzeniem.

Konserwacja i czyszczenie

OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem

do jakichkolwiek prac przy prostow-

niku, wyjąć wtyk z gniazda.

Urządzenie jest bezobsługowe.

♦ W żadnym wypadku nie wolno stosować

rozpuszczalników ani innych żrących środków

czyszczących.

♦ Powierzchnie urządzenia wykonane z tworzywa

sztucznego czyścić suchą szmatką.

Gwarancja

Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją,

licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało

przed dostarczeniem starannie wyproduko-

wane i poddane skrupulatnej kontroli.

Paragon należy zachować jako dowód

zakupu. W przypadku konieczności prze-

prowadzenia naprawy gwarancyjnej należy

skontaktować się telefonicznie z najbliższym

punktem serwisowym. Tylko w ten sposób

można zagwarantować bezpłatną wysyłkę

zakupionego produktu.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe

i fabryczne, nie obejmuje natomiast szkód trans-

portowych, części ulegających zużyciu ani uszko-

dzeń części łatwo łamliwych, np. wyłącznika lub

akumulatorów. Produkt przeznaczony jest wyłącz-

nie do użytku domowego, a nie do zastosowań

przemysłowych i profesjonalnych. Gwarancja traci

ważność w przypadku niewłaściwego użytkowania

urządzenia, używania go w sposób niezgodny z

jego przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w

urządzenie, dokonywanej poza naszymi autory-

zowanymi punktami serwisowymi. Niniejsza gwa-

rancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy

urządzenia. Wykonanie usługi gwarancyjnej nie

przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również

części wymienionych i naprawionych. Wszelkie

szkody i wady wykryte podczas zakupu należy

zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urzą-

dzenia, nie później niż po upływie dwóch dni

od daty zakupu. Po upływie okresu gwarancji

wszelkie naprawy będą wykonywane odpłatnie.

16

ULG 3.8 B1

PL

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: k[email protected]

IAN 113043

Czas pracy infolinii: od poniedziałku do piątku,

w godzinach 08:00 - 20:00 czasu środkowoeuro-

pejskiego.

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Utylizacja

Opakowanie urządzenia jest wykonane

z materiałów przyjaznych dla środowiska

naturalnego, które można utylizować za

pośrednictwem lokalnych zakładów

recyklingu odpadów.

Urządzeń elektrycznych nie wolno

wyrzucać razem zodpadami

domowymi!

Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/EU

zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie

i poddawać procesowi odzysku, z poszanowaniem

zasad ochrony środowiska naturalnego.

O informacje na temat możliwości utylizacji wysłu-

żonego urządzenia pytaj w najbliższym urzędzie

gminy.

Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba

odpowiedzialna za sporządzenie dokumentacji:

Pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM,

NIEMCY, oświadczamy niniejszym, że produkt ten

jest zgodny z następującymi normami, dokumentami

normatywnymi oraz dyrektywami WE:

Dyrektywa niskonapięciowa WE

(2006 / 95 / EC)

Dyrektywa w sprawie kompatybilności

elektromagnetycznej

(2004 / 108 / EC)

Dyrektywa w sprawie stosowania substancji

szkodliwych dla zdrowia

(2011 / 65 / EU)

Zastosowane zharmonizowane normy

EN 60335-2-29/A2:2010

EN 60335-1:2012

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Oznaczenie typu maszyny:

Prostownik automatyczny do samochodów

ULG3.8B1

Rok produkcji: 05 - 2015

Numer seryjny: IAN 113043

Bochum, 2015-01-22

Semi Uguzlu

- Kierownik ds. Zarządzania Jakością -

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania

zmian technicznych w ramach procesu udoskona-

lania urządzenia.

17

ULG 3.8 B1

HU

Tartalomjegyzék

Bevezető .............................................................18

Rendeltetésszerű használat ...........................................................18

A csomag tartalma ..................................................................18

Tartozékok leírása ..................................................................18

Műszaki adatok ....................................................................18

Biztonság .............................................................18

Biztonsági utasítások ................................................................18

Használat ............................................................20

Üzembe helyezés előtt ...............................................................20

Csatlakoztatás .....................................................................20

Leválasztás ........................................................................21

Töltési üzemmód kiválasztása .........................................................21

Rezet / Beállítások törlése ............................................................21

Átkapcsolás az 1, 2, 3 és 4 üzemmód között .............................................21

1. üzemmód „6V“ (7,3V/0,8A) ......................................................21

2. üzemmód „12V“ (14,4V/0,8A) ....................................................21

3. üzemmód „12V“ (14,4V/3,8A) ....................................................22

4. üzemmód „12V“ (14,7V/3,8A) ....................................................22

Automatikus akkumulátor-felismerés .....................................................22

Impulzus-töltési üzemmód .............................................................22

Fenntartó töltés .....................................................................22

Készülékvédelmi funkció ..............................................................23

Karbantartás és tisztítás ................................................23

Garancia .............................................................23

Szerviz ...............................................................24

Gyártja ..............................................................24

Ártalmatlanítás ........................................................24

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása .............................24

Stránka sa načítava ...

ULTIMATE SPEED ULG 3.8 B1 Operating Instructions Manual

ULTIMATE SPEED ULG 3.8 B1 Operating Instructions Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty