Ferm BCM1020 Používateľská príručka

WWW.FERM.COM

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

Original instructions 03

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 09

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 16

Traduction de la notice originale 22

Traducción del manual original 29

Tradução do manual original 36

Traduzione delle istruzioni originali 43

Översättning av bruksanvisning i original 49

Alkuperäisten ohjeiden käännös 55

Oversættelse af den originale brugsanvisning 61

Eredeti használati utasítás fordítása 67

Překlad püvodního návodu k používání 72

Prevod izvirnih navodil 78

Preklad pôvodného návodu na použitie 85

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 91

Originalios instrukcijos vertimas 98

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 105

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 111

BCM1020

DA

HU

CS

SK

SL

PL

LT

LV

EL

Stránka sa načítava ...

78

SK

Nabíjačka na batérie

Ďakujeme vám, že ste si zakúpili produkt

značky Ferm.

Získali ste tým špičkový produkt od jedného z

popredných európskych dodávateľov. Všetky

produkty, ktoré vám boli dodané spoločnosťou

Ferm sa vyrábajú podľa najvyšších štandardov

výkonu a bezpečnosti. V rámci našej podnikovej

filozofie poskytujeme aj špičkové zákaznícke

služby v kombinácii s komplexnou zárukou.

Dúfame, že náš produkt vám bude dobre slúžiť

ešte mnoho rokov.

Kým začnete používať nabíjačku na

batérie, dôkladne si prečítajte návod

na obsluhu!

Oboznámenie sa so zariadením

Kým začnete používať nabíjačku na batérie,

dôkladne si prečítajte pokyny a najmä zásady

bezpečnosti. Dodržiavajte pokyny na údržbu,

aby ste sa uistili, že vaše zariadenie vždy

pracuje správne. Kým sa pokúsite o obsluhu

zariadenia, zoznámte sa s jeho ovládacími

prvkami a vedzte, ako ho v prípade núdze

rýchlo zastaviť. Túto používateľskú príručku

spolu s ďalšími dokumentmi dodanými spolu so

zariadením si odložte na budúce použitie.

Intended use

BCM1020 je autonabíjačka s nabíjaním

pomocou sledu impulzov (Chip Software)

vhodná na nabíjanie a impulzné dobíjanie

nasledujúcich 6 V a 12 V nabíjateľných

olovených batérií s roztokom elektrolytu, batérií

AMG, olovených akumulátorov, lodných batérií

s hlbokým cyklom alebo gélových batérií:

• Pre batérie do automobilov a motocyklov s

napätím 12 V/6 V a kapacitou 8–180.

Taktiež vám umožní regenerovať vybité

batérie (v závislosti od typu batérie). Táto

autonabíjačka je vybavená obvodom, ktorý ju

chráni pred iskrením a prehrievaním. Nenáležité

alebo nesprávne použitie vyvolá stratu platnosti

záruky. Výrobca nenesie zodpovednosť

za poškodenia spôsobené nevhodným

používaním. Toto zariadenie nie je určené na

komerčné použitie.

Poznámka: Táto autonabíjačka nie je vhodná

na nabíjanie

elektromobilov so zabudovanou nabíjateľnou

batériou.

Obsah

1. Údaje

2. Bezpečnosť

3. Inštalácia

4. Údržba

1. ÚDAJE

Technical specifications

Vstupné napätie 230 V, 50 Hz

Menovité výstupné napätie 6 V/12 V

Nabíjací prúd 2 A, 6 A, 12 A

Typ batérie s napätím 12 V/6 V

a kapacitou 8 – 180 Ah

Toto zariadenie je chránené proti preťaženiu

prostredníctvom tepelnej poistky, ktorá sa

zapne ihneď po vypnutí elektrického spínača.

Charakteristika dielov

1. Tlačidlo digitálneho zobrazenia

2. Tlačidlo typu batérie

3. Tlačidlo spustenia nabíjačky

4. Poistka s krytom

5. Kábel na pripojenie terminálu „+“ (červená

farba)

6. Svorka terminálu „-“ (čierna farba)

7. Svorka terminálu „+“ (červená farba)

8. Kábel na pripojenie terminálu „-“ (čierna

farba)

9. Napájací kábel

10. Digitálny displej

Obsah balenia

S nabíjačkou na batérie sa dodávajú

nasledujúce položky:

1 nabíjačka na batérie/zariadenie na štartovanie

pomocou káblov

1 súprava svoriek batérie

1 príručka

1 záručný list

79

SK

2. BEZPEČNOSŤ

Vysvetlivky k symbolom

Pozorne si prečítajte pokyny

V súlade so základnými platnými

bezpečnostnými štandardmi

európskych nariadení

Vypovedá o riziku ujmy na zdraví,

usmrtenia a poškodenia zariadenia v

prípade nedodržiavania pokynov v

tejto príručke.

Označuje nebezpečenstvo zásahu

elektrickým prúdom.

Označuje nebezpečenstvo výbuchu

Chybné alebo vyradené elektrické či

elektronické zariadenia musia byť

zberané v príslušných recyklačných

zberniach

Bezpečnostné pokyny pre nabíjačku na

batérie

Pri návrhu tejto nabíjačky na batérie boli

zohľadnené požiadavky na bezpečné

používanie. Akákoľvek zmeny, prispôsobenie,

konverzia alebo iné používanie môže narušiť

zabezpečenie zariadenia. Z tohto dôvodu

zároveň dôjde k strate platnosti záruky..

Držte mimo dosahu detí!

• Predchádzajte ohrozeniu života a riziku

ublíženia na zdraví vinou nesprávnej obsluhy!

• Zariadenie neprevádzkujte, ak sú káble,

napájacie káble alebo zástrčka poškodené.

Poškodený napájací kábel predstavuje život

ohrozujúce riziko vzhľadom na možnosť zásahu

elektrickým prúdom.

• Poškodený napájací kábel si nechajte opraviť

výlučne u autorizovaných a vyškolených

profesionálov! V prípade, ak je potrebná oprava,

obráťte sa na servisné stredisko vo vašej krajine

• Nebezpečenstvo zásahu

elektrickým prúdom! V prípade

batérií natrvalo namontovaných vo

vozidle si overte, či je vozidlo vypnuté! Vypnite

zapaľovanie a radiacu páku uveďte do polohy

pre parkovanie so zatiahnutou ručnou brzdou

(napr. automobil) alebo zabezpečte upevnenie

lanom (napr. elektrický čln)!

• Nebezpečenstvo zásahu elektrickým

prúdom! Pred pripojením alebo odpojením

konektorov k/od batérie odpojte autonabíjačku

od zdroja napájania.

• Najskôr pripojte svorku nepripojenú ku

karosérii vozidla.

• Pripojte druhú svorku ku karosérii vozidla v

bezpečnom odstupe od batérie a benzínového

potrubia. Potom len pripojte autonabíjačku k

napájaciemu zdroju.

• Po nabití odpojte autonabíjačku od

napájacieho zdroja.

• Nebezpečenstvo zásahu

elektrickým prúdom! Káblov

pripojených k terminálom („-“ a „+“) sa

dotýkajte len na izolovaných miestach!

• Nebezpečenstvo zásahu elektrickým

prúdom! Spojenie s batériou a zásuvkou

rozvodu elektrickej energie vytvorte pri zaručení

komplexnej ochrany pred vlhkosťou.

• Nebezpečenstvo zásahu elektrickým

prúdom! Autonabíjačku montujte a podrobujte

údržbe a starostlivosti len v čase, keď je

odpojená od zdroja elektrickej energie!

• Nebezpečenstvo zásahu elektrickým

prúdom! Keď sa dokončí proces nabíjania

a vybíjania, na batériách permanentne

nainštalovaných vo vozidlách najskôr odpojte

pripojovací kábel záporného terminálu (čiernej

farby) od záporného terminálu batérie.

• Kojencov a malé deti nenechávajte pri

autonabíjačke bez dozoru!

• Deti nemajú schopnosť posúdiť potenciálne

riziko spájajúce sa s manipuláciou s elektrickými

spotrebičmi. Na deti neustále dohliadajte, aby

ste mali istotu, že sa s nehrajú so zariadením.

• Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako

8 rokov, ako aj osoby so zníženými fyzickými,

vnemovými alebo mentálnymi schopnosťami či

nedostatkom skúsenosti alebo znalostí, pokiaľ

sú v ohľade bezpečného používania zariadenia

pod dozorom a vedením inej osoby a rozumejú

80

SK

sprievodných rizikám.

• Nebezpečenstvo výbuchu! Chráňte

sa pred vysoko výbušnou reakciou

vodíka a kyslíka! Z batérie môže počas

nabíjania a impulzného dobíjania unikať plynný

vodík. Oxyhydrogén je výbušná zmes plynného

vodíka a kyslíka. Kontakt s otvoreným ohňom

(plameň, žeravé uhlíky alebo iskry) spôsobí

tzv. oxyhydrogénovú reakciu! Nabíjanie a

impulzné dobíjanie vykonávajte v dobre vetranej

miestnosti chránenej proti poveternostným

vplyvom. Uistite sa, že počas nabíjania a

dobíjania pri údržbe nie je prítomný otvorený

oheň!

• Nebezpečenstvo výbuchu a riziko požiaru!

Uistite sa, že pri používaní nabíjačky neexistuje

možnosť vznietenia výbušných alebo horľavých

materiálov, ako sú benzín alebo rozpúšťadlá!

• Výbušné plyny! Vyhýbajte sa plameňom a

iskrám!

• Zaistite náležité vetranie počas nabíjania.

• Batériu počas nabíjania umiestnite na

dostatočne vetraný podklad. V opačnom

prípade môže dôjsť k poškodeniu zariadenia.

• Nebezpečenstvo výbuchu! Uistite

sa. že pripojovací kábel kladného

terminálu neprichádza do kontaktu s

palivovými rozvodmi (napr. benzínové potrubie)!

• Nebezpečenstvo chemických popálenín!

Oči a pokožku si chráňte pred poleptaním

kyselinami pri kontakte s batériou!

• Používajte ochranné okuliare, odev a rukavice

odolné voči kyselinám! Ak sa oči alebo pokožka

dostane do kontaktu s kyselinou sírovou,

opláchnite zasiahnutú časť tela dostatočným

množstvom čistej vody a okamžite sa poraďte s

lekárom!

• Predchádzajte elektrickým skratom pri

pripájaní autonabíjačky k batérii. Pripojte

len pripojovací kábel záporného terminálu k

zápornému terminálu batérie alebo karosérii

vozidla. Pripojte len pripojovací kábel kladného

terminálu ku kladnému terminálu batérie!

• Pred pripojením k zdroju elektrickej energie

si overte, či elektrické napájanie dosahuje

požadovaných 230 V pri 50 Hz a obsahuje

nulový vodič, 16 A poistku a ELCB spínač (istič

zemného spojenia)! V opačnom prípade môže

dôjsť k poškodeniu zariadenia.

• Nabíjačku neumiestňujte do blízkosti ohňa,

tepla a dlhodobého pôsobenia teploty nad 50

°C! Výstupný výkon autonabíjačky automaticky

klesne pri vyšších teplotách.

• Zabezpečte, aby žiadne palivové rozvody,

elektrické káble ani hydraulické a vodovodné

potrubia neboli poškodené skrutkami pri

montáži nabíjačky! V opačnom prípade hrozí

riziko usmrtenia alebo ublíženia na zdraví!

• Používajte len autonabíjačky s dodanými

pôvodnými dielmi!

• Autonabíjačky nezakrývajte žiadnymi

predmetmi! V opačnom prípade môže dôjsť k

poškodeniu zariadenia.

• Povrchy elektrických kontaktov batérie chráňte

pred skratovaním!

• Autonabíjačku používajte na nabíjanie a

servisné dobíjanie nepoškodených 6 V/12 V

olovených akumulátorov (s roztokom elektrolytu

alebo gélom)!

• V opačnom prípade by mohlo dôjsť k

poškodeniu materiálu.

• Autonabíjačku nepoužívajte na nabíjanie ani

impulzné nabíjanie nenabíjateľných batérií. V

opačnom prípade by mohlo dôjsť k poškodeniu

materiálu.

• Autonabíjačku nepoužívajte na nabíjanie

ani impulzné nabíjanie poškodenej alebo

zamrznutej batérie! V opačnom prípade by

mohlo dôjsť k poškodeniu materiálu.

• Pred pripojením nabíjačky si naštudujte

pôvodný návod na obsluhu, kde nájdete

informácie o údržbe batérie! V opačnom

prípade hrozí riziko ublíženia na zdraví a/alebo

poškodenia zariadenia.

• Pred pripojením nabíjačky k batérii

permanentne pripojenej k vozidlu si

naštudujte návod na obsluhu vozidla, kde

nájdete informácie o zachovávaní elektrickej

bezpečnosti a údržbe!

• V opačnom prípade hrozí riziko ublíženia na

zdraví alebo škôd na majetku.

• V záujme ochrany životného prostredia

autonabíjačku odpojte od napájacieho zdroja,

keď sa nepoužíva! Nezabúdajte, že energia sa

spotrebúva aj v pohotovostnom režime.

• Vždy buďte obozretný a dávajte si pozor

na to, čo robíte. Vždy postupujte opatrne a

autonabíjačku neprevádzkujte, keď sa necítite

dobre.

81

SK

3. OBSLUHA

Pred realizáciou akýchkoľvek

prác na autonabíjačke vytiahnite

elektrickú zástrčku z elektrickej zásuvky.

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým

prúdom! Nebezpečenstvo poškodenia

majetku! Riziko ublíženia na zdraví.

Vlastnosti produktu

Toto zariadenie je určené na nabíjanie

rôznych SLA batérií (zapečatených olovených

akumulátorov) primárne používaných v

automobiloch, motocykloch a niektorých ďalších

vozidlách. Tieto môžu byť napr. MOKRÉ (s

kvapalným elektrolytom), GÉLOVÉ (s gélovým

elektrolytom) alebo môže ísť o AGM batérie (so

sklenenou podložkou absorbujúcou elektrolyt).

Špeciálny dizajn zariadenia (označuje sa aj

pojmom „trojúrovňová stratégia nabíjania“)

umožňuje batériu nabiť na takmer 100 % svojej

kapacity. Nabíjačku je navyše možné pripojiť k

batérii na dlhšie časové obdobia, aby zostala v

optimálnom stave.

Pripojenie

• Pred nabíjaním a impulzným dobíjaním batérie

permanentne pripojenej k vozidlu najskôr

odpojte pripojovací kábel záporného terminálu

batérie (čiernej farby) od záporného terminálu

batérie. Záporný terminál batérie býva zvyčajne

pripojený ku karosérii vozidla.

• Potom odpojte na vozidle pripojovací kábel

kladného terminálu (červenej farby) od kladného

terminálu batérie.

• Krokodílovú svorku nabíjačky batérie s

označením „+“ (červenej farby) [7] pripájajte len

k terminálu batérie s označením „+“.

• Krokodílovú svorku s označením „-“ (čiernej

farby) [6] pripájajte len k terminálu batérie s

označením „-“. Napájací kábel autonabíjačky [9]

zapojte do elektrickej zásuvky.

Poznámka: Ak sú svorky konektorov správne

pripojené, na displeji sa zobrazí napätie a

rozsvieti sa nápis „connected“ (pripojené). Aké

sú póly pripojené opačne, na displeji sa zobrazí

hodnota 0.0 a nápis „connected“ (pripojené) sa

nerozsvieti.

Odpojenie

• Zariadenie odpojte od zdroja napájania.

• Krokodílovú svorku s označením „-“ (čiernej

farby) [6] odpojte od terminálu batérie s

označením „-“.

• Krokodílovú svorku s označením „+“ (červenej

farby) [7] odpojte od terminálu batérie s

označením „+“.

• Znovu pripojte pripojovací kábel kladného

terminálu ku kladnému terminálu batérie.

• Znovu pripojte pripojovací kábel záporného

terminálu k zápornému terminálu batérie.

Výber režimu nabíjania

Nabíjať môžete rôzne batérie pri rôznych

teplotách prostredia a s použitím rôznych

režimov nabíjania. V porovnaní s konvenčnými

autonabíjačkami je toto zariadenie vybavené

špeciálnou funkciou na opakované použitie

vybitej batérie/nabíjateľnej batérie. Môžete

dobiť kompletne vyčerpanú batériu/nabíjateľnú

batériu. Bezpečný proces nabíjania chráni pred

chybným pripojením a skratom. Integrovaná

elektronika nezapína autonabíjačku okamžite po

pripojení, ale len po zvolení režimu nabíjania.

Ak sú svorky konektora pripojené k batérii a

zariadenie je pripojené k zdroju napájania,

na digitálnom displeji [10] sa zobrazí nápis

„Connnected“ (Pripojené). Po výbere režimu

nabíjania sa na displeji zobrazí nápis „Charging“

(Nabíja sa). Po dokončení nabíjania sa na

displeji zobrazí nápis „Charged“ (Nabité).

Nepretržite svietiaci displej so zatiaľ nie úplne

nabitou batériou poukazuje na chybu.

• Z týchto okolností overte, či sú pripojovacie

svorky [6][7] správne pripojené k batérii a či je

zvolený správny typ batérie. Ak displej stále

nepretržite svieti, batéria môže byť chybná.

Tlačidlo digitálneho displeja [1]: Slúži na

prepínanie medzi digitálnym zobrazením

napätia a priebehu nabíjania v percentách

(% batérie). Pomocou tohto tlačidla môžete

prepínať medzi nasledujúcimi zobrazeniami:

- % batérie: Vypovedá o procese nabíjania

pripojenej batérie v percentuálnom

vyjadrení.

- Napätie: signalizuje napätie pripojenej

batérie.

- % alternátora: výstupný výkon v

percentách.

82

SK

Tlačidlo typu batérie [2]: Pomocou tohto

tlačidla nastavte typ batérie, ktorá sa bude

nabíjať. Môžete si vybrať rôzne typy batérií.

Je mimoriadne dôležité, aby sa pred procesom

nabíjania vybral správny typ batérie:

- 12 V štandardná: tieto batérie (olovené

akumulátory) sa zvyčajne používajú v

automobiloch, kamiónoch a motocykloch.

Majú kryty prieduchov a bývajú často

označené štítkom „nízke nároky na údržbu“

alebo „bezúdržbové“. Tento typ batérie je

určený na rýchly prenos energie (napr.

štartovanie motora). „Štandardné“ batérie

by sa nemali používať na aplikácie typu

„Deep cykle“ (Hlboký cyklus).

- 12 V s hlbokým cyklom: Tieto batérie

bývajú bežne označené štítkom „hlboký

cyklus“ alebo „lodné“. Tento typ batérií

býva zvyčajne väčší ako iné typy batérií.

Zabezpečujú nižší krátkodobý prívod

energie, pričom však dokážu energiu

privádzať dlhší čas. Tieto batérie dokážu

zvládnuť vysoký počet cyklov vybitia.

- 12 V AGM/gél: Batéria typu AGM býva

zvyčajne kvalitná batéria s hlbokým

cyklom. Tieto batérie poskytujú najdlhšiu

„životnosť“, pokiaľ sa nabíjajú skôr, ako

ich kapacita klesne pod úroveň 50 %. Pri

úplnom vybití dokážu zvládnuť približne

300 cyklov nabitia. Batéria gélového typu

je podobná typu AGM. Napätie nabíjania

je nižšie ako v prípade iných olovených

akumulátorov. Používanie nesprávnej

nabíjačky v prípade gélovej batérie

povedie k zníženému výkonu alebo kratšej

životnosti.

- 6 V štandardná: Tento typ batérie vyberte v

prípade konvenčných 6 V batérií.

Tlačidlo spustenia batérie [3]: Pomocou tohto

tlačidla môžete prepínať medzi nasledujúcimi

možnosťami

- Fast charge (Rýchle nabíjanie): nabíja

rýchlo (odporúča sa pri nízkych teplotách v

exteriéri/cez zimu)

- Normal charge (Normálne nabíjanie):

proces normálneho nabíjania (bežná

rýchlosť)

- Start (Štartovanie): Zabezpečí prívod 75 A

za účelom asistencie slabej alebo vybitej

batérii pri štartovaní motora pomocou

káblov.

Upozornenie: Tento režim sa dá opustiť len

odpojením napájacej zástrčky [9].

Štartovanie pomocou káblov

VAROVANIE! Všetky prípojky vždy

zapájajte podľa pokynov v správnom

poradí. V opačnom prípade môže dôjsť k

poškodeniu elektroniky vozidla. Postup v

rozpore so špecifikáciami je na vaše riziko a

zodpovednosť.

Upozornenie: Táto funkcia nie je vhodná pre

batérie s kapacitou nižšou ako 45 Ah. Táto

funkcia môže poškodiť batérie

s kapacitou nižšou ako 45 Ah.

Naftové vozidlá a motory s veľkým objemom

môžu vyžadovať na naštartovanie pomocou

káblov napätie vyššie ako 75 A.

Poznámka: Nabíjačka poskytuje analytický

program na ochranu batérie pred poškodením

(napr. sulfatácia alebo rýchly pokles napätia),

najmä počas štartovania pomocou káblov. Toto

zariadenie v záujme ochrany batérie nezapne

režim štartovania pomocou káblov pri významne

vyčerpaných alebo mimoriadne namáhaných

batériách. Počas tohto procesu sa už batéria

nabíja s nižším prúdom (indikátor nabíjania sa

rozsvieti). Na displeji sa bude ďalej zobrazovať

„0“. V tomto prípade nie je možné použiť funkciu

štartovania pomocou káblov. Týmto ochránite

batériu pred poškodením. V tomto prípade by

ste mali v prvom rade nabiť batériu. Na tento

účel môžete použiť aj funkciu „Fast charge“

(Rýchle nabíjanie) alebo „Normal charge“

(Normálne nabíjanie).

• Napájací kábel autonabíjačky [9] pripojte k

zdroju napájania.

• Červenú svorku konektora [7] pripojte ku

kladnému terminálu batérie. (Kladný terminál je

označený symbolom „+“ a červenou značkou.)

• Čiernu svorku konektora [6] pripojte k

zápornému terminálu batérie. (Záporný terminál

je označený symbolom „-“ a čiernou značkou.)

• Ak sú svorky konektora pripojené správne,

autonabíjačka automaticky vyberie správny

typ batérie. Môžete to overiť v poli možnosti

„Battery Type“ (Typ batérie) a v prípade potreby

zmeniť tlačidlom typu batérie [2].

• Teraz vyberte funkciu „Start“ (Štart)

pomocou tlačidla na spustenie nabíjania

[3]. Autonabíjačka bude v tomto okamihu

83

SK

analyzovať hladinu nabitia batérie. Na displeji

sa v tomto okamihu zobrazí „0“.

• Zapnite zapaľovanie vozidla. Na displeji sa

teraz zobrazí 5 sekundové odpočítanie (z

ktorého 2 sekundy trvá funkcia odisťovania/

analýzy a 3 sekundy funkcia štartovania

pomocou káblov pri 75 A), keď je autonabíjačka

potrebná na naštartovanie pomocou káblov

(na základe predchádzajúcej analýzy

autonabíjačky). Počas tohto odpočítavania bude

autonabíjačka chvíľu privádzať 75 A, aby batérii

pomohla naštartovať automobil. Potom bude

nasledovať 180 sekundová pauza na ochranu

batérie. Cyklus sa v tomto okamihu reštartuje

(2 sekundová funkcia odistenia/analýzy a 3

sekundové štartovanie pomocou káblov pri 75

A/180 sekundová pauza).

• Ak chcete zariadenie odpojiť, najskôr odpojte

svorky terminálu ([6]/[7]) a odpojte napájací

kábel [9].

Poznámka: Ak je batéria úplne vyčerpaná, 75

A nebude postačovať na naštartovanie všetkých

motorov (napr. naftové automobily).

- V tomto prípade vyberte možnosť „Fast

Charge“ (Rýchle nabíjanie) pomocou tlačidla

na spustenie nabíjania [3] a batériu nabitie na

60 %. (Predhrievanie naftových motorov čerpá

energiu z batérie. Toto si vyžaduje 60 % po

predhriatí.)

Proces nabíjania na displeji môžete monitorovať

výberom možnosť „Battery%“ (% batérie)

pomocou tlačidla digitálneho zobrazenia [1].

- Po dosiahnutí hladiny 60 % zopakujte

štartovanie pomocou káblov.

Upozornenie: Režim ukončite odpojením

napájacieho kábla [9].

4. ÚDRŽBA

Keď sa nabíjačka na batérie podrobuje servisu

alebo sa čistí, vždy najskôr vytiahnite zástrčku

z elektrickej zásuvky. Pri čistení nabíjačky nikdy

nepoužívajte vodu ani iné kvapaliny. Kábel a

nabíjačku na batérie udržiavajte v čistom stave.

Niektoré čistiace prostriedky a rozpúšťadlá

(benzín, riedidlo) môžu poškodiť alebo rozpustiť

plastové diely. Tieto produkty okrem iného

obsahujú benzén, trichlóretylén, chlorid a

amoniak.

UPOZORNENIE! V záujme

predchádzania riziku zásahu

elektrickým prúdom by sa nabíjačka

mala pripájať výlučne k zdrojom

napájania s kvalitným uzemnením a

nesmie sa vystavovať dažďu a snehu.

Poškodené káble musí okamžite

vymeniť kvalifikovaný špecialista.

Výmena poistky

Poistka autonabíjačky sa môže poškodiť

napríklad hardvérovou poruchou, preťažením

a pod.

• Pred výmenou poistky odpojte napájací kábel

[9].

• Jemným zatlačením z bočnej strany odstráňte

kryt poistky [4].

• Odskrutkujte poistku [4] pomocou príslušného

kľúča s otvoreným zakončením a nasaďte novú

poistku.

• Potom ju pevne naskrutkujte a kryt dajte na

svoje miesto [4].

Poznámka: Ak potrebujete novú poistku,

obráťte sa na servisné oddelenie (pozrite si

kapitolu Záruka a informácie o servise)

Chybné batérie

• Poškodené batérie, ktoré nedokážu uchovať

energiu po nabití. Často sa stáva, že

batérie, ktoré sú v mimoriadne zlom stave,

sa nedajú nabiť; je potrebné ich vymeniť,

pretože si nedokážu uchovať energiu z

nabíjania.

• Skratované batérie. Ak ani po niekoľkých

hodinách nabíjačka na batérie nesignalizuje,

že by sa batéria nabíjala, zvyčajne to

znamená, je jeden z prvkov je skratovaný.

Batériu bude potrebné vymeniť.

Porucha

Pokiaľ vaša nabíjačka na batérie viac nefunguje

tak, ako by mala, môže to byť spôsobené

nasledujúcimi príčinami:

• svorka bola nesprávne pripojená. Skontrolujte,

či je pripojená správna svorka k správnemu

terminálu.

• Bezpečnostný spínač je vypnutý.

84

SK

Životnosť batérie

Životnosť batérie bude významne dlhšia, pokiaľ

budete dodržiavať nasledujúce zásady:

• Každý mesiac kontrolujte hladinu kvapaliny v

batérii a v prípade potreby dolejte destilovanú

vodu.

• Terminály batérie pravidelne čistite, aby sa

netvorili usadeniny. Na terminály dajte trochu

vazelíny.

• Ak sa vozidlo používa len zriedka, batéria sa

bude vybíjať. Preto je potrebné ju pravidelne

nabíjať na maximálnu kapacitu. Týmto

spôsobom je možné zabrániť poruche.

Pokiaľ ste všetko skontrolovali a nabíjačka na

batérie napriek tomu nenabíja tak, ako by mala,

bude ju potrebné doručiť na adresu servisu,

ktorá je uvedená na záručnom liste.

Životné prostredie

Aby sa predišlo poškodeniu pri preprave,

spotrebič sa dodáva v pevnom obale, ktorý

je vyrobený prevažne z recyklovateľného

materiálu. Preto sa, prosím, rozhodnite pre

recykláciu obalu.

Chybné alebo vyradené elektrické či

elektronické zariadenia musia byť

zberané v príslušných recyklačných

zberniach.

Len pre krajiny ES

Elektrické náradie nelikvidujte ako súčasť

komunálneho odpadu. Podľa Európskej

smernice 2012/19/EÚ o vyradených

elektrických a elektronických zariadeniach

a jej implementácie do národného práva sa

elektrické náradie, ktoré je viac nepoužiteľné,

musí zberať ako separovaný odpad a likvidovať

ekologickým spôsobom.

Záruka

Záručné podmienky nájdete na samostatne

dodávanom záručnom liste.

Stránka sa načítava ...

Ferm 121

DECLARATION OF CONFORMITY

BCM1020 - POWER BATTERY CHARGER / JUMP STARTER

EN60335-1, EN60335-2-29, EN62233, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN61000-3-11

2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EC

Zwolle, 01-04-2016 H.G.F. Rosberg

CEO Ferm BV

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product

specication without prior notice.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands

(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity

with directive 2011/65/EU of the European parliament and of the council

of 9 June on the restriction of the use of certain hazardous substances in

electrical and electronic equipment is in conformity and accordance with

the following standards and regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt der

Direktive 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rats vom 8.

Juni 2011 über die Einschränkung der Anwendung von bestimmten

gefährlichen Stoffen in elektrischen und elektronischen Geräten

entspricht. den folgenden Standards und Vorschriften entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijk heid dat dit product

voldoet aan de conform Richtlijn 2011/65/EU van het Europees

Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende beperking van het

gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische

apparatuur en in overeenstem ming is met de volgende standaarden en

reguleringen:

(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est

conforme aux standards et directives suivants: est conforme à la Directive

2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011

concernant la limitation d’usage de certaines substances dangereuses

dans l’équipement électrique et électronique.

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto

cumple con las siguientes normas y estándares de funcionamiento: se

encuentra conforme con la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo

y del Consejo de 8 de junio de 2011 sobre la restricción del uso de

determinadas sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y

electrónicos.

(PT) Declaramos por nossa total responsabilida-de que este produto está em

conformidade e cumpre as normas e regulamentações que se seguem:

está em conformidade com a Directiva 2011/65/EU do Parlamento

Europeu e com o Conselho de 8 de Junho de 2011 no que respeita à

restrição de utilização de determinadas substâncias perigosas existentes

em equipamento eléctrico e electrónico.

(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto è

conforme alle normative e ai regolamenti seguenti: è conforme alla

Direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell’8

giugno 2011 sulla limitazione dell’uso di determinate sostanze pericolose

nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

(SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller och följer

följande standarder och bestämmelser: uppfyller direktiv 2011/65/EU från

Europeiska parlamentet och EG-rådet från den 8 juni 2011 om

begränsningen av användning av farliga substanser i elektrisk och

elektronisk utrustning.

(FI) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että tämä tuote täyttää

seuraavat standardit ja säädökset: täyttää Euroopan parlamentin ja

neuvoston 8. kesäkuuta 2011 päivätyn direktiivin 2011/65/EU vaatimukset

koskien vaarallisten aineiden käytön rajoitusta sähkö- ja elektronisissa

laitteissa.

(NO) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet er i samsvar med

følgende standarder og regler: er i samsvar med EU-direktivet 2011/65/

EU fra Europa-parlamentet og Europa-rådet, pr. 8 juni 2011, om

begrensning i bruken av visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk

utstyr.

(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse

med følgende standarder og bestemmelser: er i overensstemmelse med

direktiv 2011/65/EU fra Europa-Parlamentet og Rådet af 8. juni 2011 om

begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og

elektronisk udstyr.

(HU) Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a termék teljes

mértékben megfelel az alábbi szabványoknak és előírásoknak: je v

souladu se směrnicí 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady EU ze

dne 8. června 2011, která se týká omezení použití určitých nebezpečných

látek v elektrických a elektronických zařízeních.

(CZ) Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento výrobek v

souladu s následujícími standardy a normami: Je v súlade s normou

2011/65/EÚ Európskeho parlamentu a Rady z 8. júna 2011 týkajúcej sa

obmedzenia používania určitých nebezpečných látok v elektrickom a

elektronickom vybavení.

(SK) Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento výrobok je v

zhode a súlade s nasledujúcimi normami a predpismi: Je v súlade s

normou 2011/65/EÚ Európskeho parlamentu a Rady z 8. júna 2011

týkajúcej sa obmedzenia používania určitých nebezpečných látok v

elektrickom a elektronickom vybavení.

(SL) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skladu in da

odgovarja naslednjim standardom terpredpisom: je v skladu z direktivo

2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junij 2011 o

omejevanju uporabe določenih nevarnih snovi v električni in elektronski

opremi.

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt spełnia

wymogi zawarte w następujących normach i przepisach: jest zgodny z

Dyrektywą 2001/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8

czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych

niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

(LT) Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis gaminys atitinka

žemiau paminėtus standartus arba nuostatus: atitinka 2011 m. birželio 8

d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/65/EB dėl tam tikrų

pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje

apribojimo.

(LV) Ir atbilstoša Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 8. jūnija

Direktīvai 2011/65/ES par dažu bīstamu vielu izmantošanas

ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās.

(ET) Apgalvojam ar visu atbildību, ka šis produkts ir saskaņā un atbilst

sekojošiem standartiem un nolikumiem: ir atbilstoša Eiropas Parlamenta

un Padomes 2011. gada 8. jūnija Direktīvai 2011/65/ES par dažu bīstamu

vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās.

(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că produsul acesta este

în conformitate cu următoarele standarde sau directive: este în

conformitate cu Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European şi a

Consiliului din 8 iunie 2011 cu privire la interzicerea utilizării anumitor

substanţe periculoase la echipamentele electrice şi electronice.

(HR) Izjavljujemo pod vlastitom odgovornoĻśu da je strojem ukladan sa

slijedeśim standardima ili standardiziranim dokumentima i u skladu sa

odredbama: usklađeno s Direktivom 2011/65/EU europskog parlamenta i

vijeća izdanom 8. lipnja 2011. o ograničenju korištenja određenih opasnih

tvari u električnoj i elektroničkoj opremi.

(SRL) Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je usaglašen sa sledećim

standardima ili normama: usaglašen sa direktivom 2011/65/EU

Evropskog parlamenta i Saveta od 8.juna.2011. godine za restrikciju

upotrebe određenih opasnih materija u električnoj i elektronskoj opremi.

(RU) Под свою ответственность заявляем, что данное изделие

соответствует следующим стандартам и нормам: соответствует

требованиям Директивы 2011/65/EU Европейского парламента и

совета от 8 июня 2011 г. по ограничению использования

определенных опасных веществ в электрическом и электронном

оборудовании

(UK) На свою власну відповідальність заявляємо, що дане обладнання

відповідає наступним стандартам і нормативам: задовольняє вимоги

Директиви 2011/65/ЄС Європейського Парламенту та Ради від 8

червня 2011 року на обмеження використання деяких небезпечних

речовин в електричному та електронному обладнанні.

(EL) ¢ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ˘Â‡ı˘Ó· ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ Û˘ÌÊˆÓÂ› Î·È ÙËÚÂ› ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ

Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÚﬁÙ˘·: συμμορφώνεται με την Οδηγία 2011/65/ΕΕ του

Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 για τον

περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό

εξοπλισμό

Stránka sa načítava ...

Ferm BCM1020 Používateľská príručka

Ferm BCM1020 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty