ULTIMATE SPEED ULGD 3.8 A1 Návod na používanie

Značka: ULTIMATE SPEED

Model: ULGD 3.8 A1

Typ: Návod na používanie

IAN 279744

CAR BATTERY CHARGER ULGD 3.8 A1

CAR BATTERY CHARGER

Translation of original operation manual

POLNILNIK ZA AKUMULATORJE

MOTORNIH VOZIL

Prevod originalnega navodila za uporabo

AKKUMULÁTORTÖLTŐ

Az originál használati utasítás fordítása

KFZ-BATTERIELADEGERÄT

Originalbetriebsanleitung

NABÍJAČKA AUTOBATÉRIÍ

Preklad originálneho návodu na obsluhu

NABÍJEČKA AUTOBATERIÍ

Překlad originálního provozního návodu

GB Translation of the original instructions Page 1

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 9

SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 17

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 25

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 33

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 41

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik

funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

ULGD 3.8 A1

│

1 ■

Contents

Introduction ............................................................2

Intended use ........................................................................2

Scope of delivery ....................................................................2

Parts description .....................................................................2

Technical Data ......................................................................2

Safety ................................................................2

Safety instructions ....................................................................2

Additional safety instructions ...........................................................3

Operation .............................................................4

Before use .........................................................................4

Connecting .........................................................................4

Disconnect .........................................................................5

Measuring STANDBY / Battery voltage ...................................................5

Revitalising .........................................................................5

Program selection ....................................................................5

Program 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A) ........................................................5

Program 2

„12 V“ (14,4 V / 0,8 A) .................................................5

Program 3

„12 V“ (14,4 V / 3,8 A) .................................................6

Program 4

„12 V“ (14,7 V / 3,8 A) ..................................................6

Retention charge ....................................................................6

Appliance protection function ..........................................................6

Maintenance and care ................................................... 6

Kompernass Handels GmbH warranty .....................................6

Service ................................................................ 7

Importer ..............................................................7

Disposal ...............................................................7

Translation of the original Conformity Declaration ............................ 8

ULGD 3.8 A1

■ 2

│

CAR BATTERY CHARGER

ULGD3.8A1

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new

device. You have chosen a high quality product.

The instructions for use are part of the product.

They contain important information concerning

safety, use and disposal. Before using the product,

please familiarise yourself with all of the safety in-

formation and instructions for use. Only use the unit

as described and for the speciﬁed applications.

If you pass the product on to anyone else, please

ensure that you also pass on all the documentation

with it.

Intended use

The Ultimate Speed ULGD3.8A1 is a multi-stage

car battery charger that is suitable for charging

and trickle charging up of 6V or 12V lead-acid

batteries (batteries) with electrolyte solution (WET),

electrolyte absorbent mats (AGM) or gel electrolyte

(GEL).

This appliance is not suitable for charging lithium-ion

batteries. The is not intended for commercial use

and is for indoor use only.

The manufacturer accepts no responsibility for

damage(s) arising out of usage contrary to the

instructions speciﬁed below.

Scope of delivery

1 Car battery charger ULGD 3.8 A1

2 Clamps (1 red, 1 black)

1 Instructions for use

Parts description

See Figure A:

12 V / 0.8 A (Program 2)

12 V / 3.8 A (Program 3)

12 V / 3.8 A (Program 4)

6 V / 0.8 A (Program 1)

LED reverse connection

LED stand-by

Charge display

Condition display

Voltage display

Program selection button (MODE)

See Figure B:

Charger

Fastening eyelets

Mains lead

Positive pole clamp (red)

Negative pole clamp (black)

Positive pole connector cable (red) inc. lug

Negative pole connector cable (black) inc. lug

Technical Data

Rated voltage: 220 - 240 V ∼ 50/60 Hz

Rated power

consumption: 60 W

Rated output

DC voltage: 6 V

/ 12 V

Rated output DC: 0.8 A / 3.8 A

Fuse (internal): 2 A

T2A

Environmental

temperature: 0°C bis 40°C

Protection rating: IP 65

Protection class: II /

Battery types: 6 V lead acid battery

1.2 Ah - 14 Ah

12 V Lead acid battery

1.2 Ah - 120 Ah

Safety

Safety instructions

WARNING!

► Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instruc-

tions may result in electric shock, ﬁre and/or

serious injury.

This charger is suitable for indoor

use only.

ULGD 3.8 A1

│

3 ■

■ This appliance may be used by chil-

dren aged 8 over and by persons

with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of expe-

rience and knowledge, provided

that they are under supervision

or have been told how to use the

appliance safely and are aware of

the potential risks. Children must not

use the appliance as a plaything.

Cleaning and user maintenance

tasks may not be carried out by

children unless they are supervised.

■ If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualiﬁed

persons in order to avoid a hazard.

Additional safety instructions

■ Do not use the charger for charging

non-rechargeable batteries.

■ Do not use the charger for charging

lithium-ion batteries.

■ Place the removed battery in a well-

ventilated location during charging.

■ The automatic mode of operation

and usage restrictions are explained

below in these operating instruc-

tions.

DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

■ Do not operate the appliance with

a damaged cable, supply cord or

mains plug. A damaged power cord

causes danger to life by electric shock.

■ Before connecting to the power,

ensure that the power connection is

earthed, is 230 V ∼, 50 Hz, and is

16 A fused and equipped with an

RCCB switch (residual current circuit

breaker) in accordance with the cur-

rent regulations!

■ Disconnect the charger from the grid,

before you make or break connec-

tions to the battery.

■ Always connect the positive terminal

clamp (red) ﬁrst.

■ The negative terminal clamp (black)

must be connected to the chassis at

least 10 cm away from the battery

and the fuel line.

■ Now connect the charger to the

power supply.

■ After charging, disconnect the

charger from the grid. Only after this

remove the clamp from the bodywork.

Following this, remove the clamp

from the battery.

DANGER OF EXPLOSION

AND FIRE HAZARD!

Protect yourself from a highly explo-

sive hydrogen-oxygen reaction!

■ Ensure that during charge and

charge retention procedures, there

are no naked lights (ﬂames, cinders

or sparks)!

■ Ensure that the plus cable does not

come into contact with fuel lines

(e.g. petrol pipe)!

ULGD 3.8 A1

■ 4

│

■

Ensure that there is no possibility of

ignition of explosive or ﬂammable

substances, such as petrol or solvents,

while using charger!

■ Ensure that there is adequate venti-

lation during charging.

DANGER OF CHEMICAL

BURNS!

■ Wear protective glasses! Wear

protective gloves! If eyes or skin has

come into contact with battery acid,

rinse the aﬀected body region oﬀ

with a large amount of clean water

and consult a doctor straight away!

■ Avoid causing a short circuit when

connecting the charger to the bat-

tery. Connect the negative pole

connector cable only to the nega-

tive battery or to the body work.

Connect the positive pole connector

cable only to the plus pole of the

battery!

■ Do not place the charger close to ﬁre,

heat or to places with long-term expo-

sure to temperatures over 50 °C!

■ Ensure that no fuel lines,electric

cables, hydraulic or water pipes

are damaged by the screws during

assembly of the charger!

■ Do not cover the charger with any

objects!

■ Protect the electrical contact sur-

faces of the battery from short

circuiting!

■ Only use the charger for charging

and for charge retention of 6 V /

12 V lead batteries.

Do not charge frozen batteries.

Operation

Before use

♦ Before connecting the charger, the operating

instructions must be observed.

♦ Furthermore, the instructions of the vehicle man-

ufacturer regarding a permanently connected

vehicle battery must be observed. Secure the

vehicle, switch oﬀ the ignition.

♦ Clean the battery poles. Take care that while doing

so, your eyes do not come into contact with the dirt.

♦ Ensure suﬃcient ventilation.

Connecting

NOTES

► There are two options for connecting the charger.

Connect the negative terminal connecting cable

(black) either directly to the negative terminal of

the battery or to the bodywork. Please also bear

in mind the vehicle manufacturer’s instructions.

♦ Before starting the charging or trickle charging

procedure on a permanently installed battery in

a vehicle, ﬁrst disconnect the negative terminal

connecting cable (black) of the vehicle from the

negative terminal of the battery. The negative

terminal of the battery is usually connected to

the vehicle’s coachwork.

♦ Connect the positive pole clamp (red)

of the

charger to the positive pole of the battery.

♦ Connect the negative pole clamp (black) to the

negative pole of the battery or to the bodywork.

♦ Connect the mains cable of the charger to

the mains socket.

♦ The battery voltage display

shows the cur-

rent battery voltage.

♦ Should the connection of the clamps be swapped,

the LED „reverse connection“

lights up.

ULGD 3.8 A1

│

5 ■

Disconnect

♦ Disconnect the appliance from the mains supply.

♦ Remove the negative pole clamp (black)

from the negative pole of the battery or from the

bodywork.

♦ Remove the positive pole clamp (red) from

the positive pole of the battery.

Measuring STANDBY /

Battery voltage

After connection to the grid, the appliance is on

STANDBY. The standby display lights up. When

the clamps are connected, the battery voltage is

shown in the LCD (voltage display ). The segments

of the condition display are empty.

If the voltage is below 3.8 V or above 15 V, the

battery will not be charged. The display brieﬂy

shows the error message „Err“.

The appliance goes on standby.

6 V battery:

If the voltage range of the battery is measured

as between 3.7–7.3 V, only program 1 can be

selected.

12 V batteries:

If a battery is recognised in the critical voltage

range of between 7.3–10.5 V, the appliance

checks whether a fully charged 6 V battery, or a

discharged 12 V battery is present. After pressing

the program selection button

to select a program,

the appliance carries out a control measurement

for about 90 sec.

The display shows:

If after about 90 sec. between 7.3–7.5 V are

detected, the 12 V battery is defective.

The appliance goes on standby.

Revitalising

If after about 90 sec. between 7.5–10.5 V are

detected, a 12 V battery is present.

Charging starts with a pulse charge for revitalis-

ing. The voltage display

ﬂashes. Once 10.5 V

are reached, the appliance switches to the other

charge steps.

Revitalising is the same for all the 12 V charge

programmes.

Program selection

NOTES

► If a battery is detected in the voltage range of

between 3.7–7.3 V, the programmes 2–3–4

can not be selected. The charging process takes

place automatically. Depending on the selected

program, the characteristic charge curve is

monitored for voltage, time and temperature.

Included are the diagnostics program, revitalis-

ing mode and retention charge.

(See principle representation program 3 Fig. C)

Program max. (V) max. (A)

1 6 V 7,3 V 0,8 A

14,4 V 0,8 A

14,4 V 3,8 A

14,7 V 3,8 A

Program 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A)

For charging 6 V batteries with a capacity of less

than 14 Ah.

♦ Press the program selection button

, to select

program 1. The symbol „6 V“ is displayed on

the LCD. During charging, the charge display

ﬂashes and shows the progress of the charge

procedure (1–4 bars). When the battery is fully

charged, the condition display shows 4 bars.

The ﬂashing stops and the appliance automati-

cally switches to retention charge.

Program 2 „12 V“ (14,4 V / 0,8 A)

For charging 12 V batteries with a capacity of less

than 14 Ah.

ULGD 3.8 A1

■ 6

│

♦ Press the program selection button

, to select

program 2. The symbol

is displayed on the

LCD. During charging, the charge display

ﬂashes and shows the progress of the charge

procedure (1–4 bars). When the battery is fully

charged, the condition display

shows 4 bars.

The ﬂashing stops and the appliance automati-

cally switches to retention charge.

Program 3 „12 V“ (14,4 V / 3,8 A)

For charging 12 V batteries with a capacity of

between 14 Ah–120 Ah.

♦ Press the program selection button

, to select

program 3. The symbol is displayed on the

LCD. During charging, the charge display

ﬂashes and shows the progress of the charge

procedure (1–4 bars). When the battery is fully

charged, the condition display shows 4 bars.

The ﬂashing stops and the appliance automatically

switches to retention charge.

Program 4 „12 V“ (14,7 V / 3,8 A)

For charging 12 V batteries with a capacity of

between 14 Ah–120 Ah under cold conditions or

for charging AGM batteries.

♦ Press the program selection button

, to select

program 4.

NOTE

► This program may start with a minute delay.

The symbol

is displayed on the LCD.

During charging, the charge display

ﬂashes and shows the progress of the charge

procedure (1–4 bars). When the battery is

fully charged, the condition display shows

4 bars. The ﬂashing stops and the appliance

automatically switches to retention charge.

Retention charge

As described under programmes, this appliance

features the automatic retention charge. Depending

on the voltage drop of the battery, caused by

selfdischarge, the appliance reacts with diﬀerent

charge currents.

The battery can remain connected to the charger

for longer periods of time.

Appliance protection function

The charger switches the electronics oﬀ and switches

the system instantly to the basic setting, as soon as

there is an abnormal situation, such as short circuit,

critical voltage drop during charging, broken circuit

or swapped connection of the connector clamps is

detected.

Should the appliance become too hot during charg-

ing, the output current is automatically reduced. This

protects the appliance from damage.

Maintenance and care

WARNING! Before you carry out any

work on the battery charger always pull

the mains plug out of the mains socket.

The appliance is maintenance-free.

♦ Do not under any circumstances use solvents or

other aggressive cleaning agents.

♦ Clean the plastic surfaces of the device with a

dry cloth.

Kompernass Handels GmbH

warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults,

you, the buyer, have certain statutory rights. Your

statutory rights are not restricted in any way by the

warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the

date of purchase. Please keep your original receipt

in a safe place. This document will be required as

proof of purchase.

If any material or production fault occurs within

three years of the date of purchase of the product,

we will either repair or replace the product for you

at our discretion. This warranty service is depend-

ent on you presenting the defective appliance and

the proof of purchase (receipt) and a short written

description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product

will either be repaired or replaced by us. The repair

or replacement of a product does not signify the

beginning of a new warranty period.

ULGD 3.8 A1

│

7 ■

Warranty period and statutory

claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs

eﬀected under the warranty. This also applies to

replaced and repaired components. Any damage

and defects present at the time of purchase must

be reported immediately after unpacking. Repairs

carried out after expiry of the warranty period shall

be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accord-

ance with strict quality guidelines and inspected

meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production

faults. The warranty does not extend to product

parts subject to normal wear and tear or fragile

parts such as switches, batteries, baking moulds or

parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has

been damaged, improperly used or improperly

maintained. The directions in the operating instruc-

tions for the product regarding proper use of

the product are to be strictly followed. Uses and

actions that are discouraged in the operating

instructions or which are warned against must be

avoided.

This product is intended solely for private use and

not for commercial purposes. The warranty shall be

deemed void in cases of misuse or improper handling,

use of force and modiﬁcations/repairs which have

not been carried out by one of our authorised

Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

▯ Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.

▯ You will ﬁnd the item number on the type plate,

an engraving on the front page of the instructions

(bottom left), or as a sticker on the rear or bottom

of the appliance.

▯ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by

telephone or by e-mail.

▯ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided

to you. Ensure that you enclose the proof of

purchase (till receipt) and information about

what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions

along with many other manuals,

product videos and software on

www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 279744

Importer

Please note that the following address is not the

service address. Please use the service address

provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Disposal

The packaging is made from environ-

mentally friendly material and can be

disposed of at your local recycling plant.

Do not dispose of power tools in

your normal domestic waste!

European Directive 2012/19/EU requires that

worn-out power tools are collected separately and

fed into an environmentally compatible recycling

process.

Your local community or municipal authorities

can provide information on how to dispose of the

worn-out appliance.

ULGD 3.8 A1

■ 8

│

Translation of the original

Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Custodian

of Documents: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare

that this product complies with the following

standards, normative documents and the EC

directives:

EU Low Voltage Regulations

(2014 / 35 / EU)

EMC (Electromagnetic Compatibility)

(2014 / 30 / EU)

RoHS Directive

(2011 / 65 / EU)

Related harmonised standards:

EN 60335-2-29:2004/A2:2010

EN 60335-1:2012

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Type designation of machine:

Car battery charger ULGD 3.8 A1

Year of manufacture: 06 - 2016

Serial number: IAN 279744

Bochum, 30/05/2016

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

Subject to technical changes in the course of

further developments.

ULGD 3.8 A1

│

9 ■

Tartalomjegyzék

Bevezető .............................................................10

Rendeltetésszerű használat ...........................................................10

A csomag tartalma ..................................................................10

Tartozékok leírása ..................................................................10

Műszaki adatok ....................................................................10

Biztonság .............................................................10

Biztonsági utasítások ................................................................10

További biztonsági utasítások .........................................................11

Használat ............................................................12

Üzembe helyezés előtt ...............................................................12

Csatlakoztatás .....................................................................12

Leválasztás ........................................................................13

KÉSZENLÉT / akkumulátor feszültségmérése ..............................................13

Regenerálás .......................................................................13

Program kiválasztása ................................................................13

1. program „6 V“ (7,3 V / 0,8 A) ......................................................13

2. program

„12 V“ (14,4 V / 0,8 A) ................................................14

3. program

„12 V“ (14,4 V / 3,8 A) ................................................14

4. program

„12 V“ (14,7 V / 3,8 A) .................................................14

Fenntartó töltés .....................................................................14

Készülékvédelmi funkció ..............................................................14

Karbantartás és tisztítás ................................................14

A Kompernass Handels GmbH garanciája ..................................14

Szerviz ...............................................................15

Gyártja ..............................................................15

Ártalmatlanítás ........................................................16

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása .............................16

ULGD 3.8 A1

■ 10

│

AKKUMULÁTORTÖLTŐ

ULGD 3.8 A1

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásá-

hoz. Vásárlásával kiváló minőségű termék

mellett döntött.

A használati útmutató a termék része. Fontos tud-

nivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és

ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék haszná-

lata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati

útmutatóval és biztonsági ﬁgyelmeztetéssel. Csak

a leírtak szerint és a megadott célokra használja

a készüléket. A készülék harmadik személynek

történő továbbadása esetén adja át a készülékhez

tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

Az Ultimate Speed ULGD3.8A1 elektrolit-oldatos

(WET), elektrolitot elnyelő szövetes (AGM) vagy

zselé-elektrolitos (GEL) technológiát használó

6V- vagy 12V ólomakkumulátorok (akkuk) teljes

feltöltésére és fenntartó töltésére alkalmas többfo-

kozatú gépjárműakkumulátor-töltő készülék.

A készülék nem alkalmas lítium-ionos akkumulátorok

töltésére! A készülék kizárólag beltérben használ-

ható és nem használható üzleti célra.

A nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért

a gyártó nem vállal felelősséget.

A csomag tartalma

1 Akkumulátortöltő ULGD3.8A1

2 csatlakozósaru (1 piros, 1 fekete)

1 használati útmutató

Tartozékok leírása

Lásd az A ábrát:

12 V / 0,8 A (2. program)

12 V / 3,8 A (3. program)

12 V / 3,8 A (4. program)

6 V / 0,8 A (1. program)

LED pólusfelcserélés-védő

Készenlét-jelző LED

Töltésjelző

Állapotjelző

Feszültségjelző

Programválasztó gomb (MODE)

Lásd a B ábrát:

Töltő

Rögzítő furatok

Hálózati kábel

Plusz pólusú csatlakozósaru (vörös)

Mínusz pólusú csatlakozósaru (fekete)

Plusz pólusú csatlakozókábel (vörös),

gyűrűsaruval

Mínusz pólusú csatlakozókábel (fekete),

gyűrűsaruval

Műszaki adatok

Bemeneti feszültség: 220 - 240 V ∼ 50/60 Hz

Teljesítményfelvétel: 60 W

Kimeneti feszültség: 6 V

/ 12 V

Kimeneti áramerősség: 0,8 A / 3,8 A

Biztosíték (belső): 2 A

T2A

Környezeti hőmérséklet: 0°C és 40°C között

Készülékház

védelmének fajtája: IP 65

Védelmi osztály: II /

Akkumulátor-típusok: 6 V ólom-savas

akkumulátor

1,2 Ah - 14 Ah

12 V ólom-savas akkumulátor

1,2 Ah - 120 Ah

Biztonság

Biztonsági utasítások

OPOZORILO!

► Preberite vse varnostne napotke in navodila.

Napake pri upoštevanju varnostnih napotkov

in navodil lahko povzročijo električni udar,

požar in/ali težke telesne poškodbe.

A töltőkészülék kizárólag

beltéri használatra alkalmas.

ULGD 3.8 A1

│

11 ■

■ A készüléket 8 éves kor alatti gyer-

mekek és csökkent ﬁzikai, érzékszervi

vagy mentális képességű vagy

tapasztalattal, illetve tudással nem

rendelkező személyek csak felügyelet

mellett használhatják, vagy ha felvi-

lágosították őket a készülék biztonsá-

gos használatáról és megértették az

ebből esredő veszélyeket. Gyerme-

kek nem játszhatnak a készülékkel.

Tisztítást és a felhasználó által vég-

zendő karbantartást felügyelet nélküli

gyermekek nem végezhetnek.

■ Ha ennek a készüléknek a hálózati

vezetéke megsérült, a veszélyezteté-

sek elkerülése végett azt a gyártónak,

a vevőszolgálatának, vagy egy

hasonlóan szakképzett személynek

kell kicserélni.

További biztonsági utasítások

■ A töltőkészüléket ne használja nem

tölthető elemek töltésére.

■ A töltőkészüléket ne használja lítium-

ion akkumulátorok töltésére.

■ A kiszerelt akkumulátort töltés köz-

ben jól szellőző helyen kell tartani.

■ Az automatikus működést, valamint

a felhasználási korlátozásokat

a kezelési útmutató alábbi része

részletezi.

ÁRAMÜTÉSVESZÉLY!

■ Ne használja a készüléket sérült

kábellel, hálózati kábellel vagy háló-

zati csatlakozóval. A sérült hálózati

kábel az áramütés veszélye miatt

életveszélyes.

■ A veszélyek elkerülése érdekében a

sérült csatlakozóvezetéket a gyár-

tónak, a gyártó vevőszolgálatának

vagy hasonló szakképzett személy-

nek kell kicserélnie.

■ A hálózathoz való csatlakoztatás előtt

ellenőrizze, hogy a hálózati áram

előírásszerűen 230 V ∼ 50 Hz-es,

földelt nullás vezetővel, 16A-es

biztosítékkal és FI-kapcsolóval (áram

védőkapcsolóval) van ellátva.

■ Az akkumulátor csatlakoztatását,

illetve leválasztását megelőzően a

töltőkészüléket le kell választani az

elektromos hálózatról.

■ Először mindig a pozitív pólus csatla-

kozókapcsát (vörös) csatlakoztassa.

■ A negatív pólus csatlakozókapcsát

(fekete) az akkumulátortól és a

benzinvezetéktől számítva legalább

10 cm távolságra a karosszériához

kell csatlakoztatni.

■ A töltőkészüléket most csatlakoztassa

a tápellátó hálózatra.

■ Töltést követően a töltőkészüléket

válassza le a tápellátó hálózatról.

Csak ezt követően távolítsa el a

csatlakozósarut a karosszériáról.

Ezt követően távolítsa el a csatlako-

zósarut az akkumulátorról.

ROBBANÁS- ÉS TŰZVESZÉLY!

Védekezzen a rendkívül robbanásve-

szélyes durranógáz-reakciótól!

ULGD 3.8 A1

■ 12

│

■

Ügyeljen arra, hogy töltéskor és

fenntartó töltéskor ne legyen nyílt tűz

(láng, parázs vagy szikra)!

■ Győződjön meg arról, hogy a

pozitív pólusú csatlakozókábel nem

érintkezik üzemanyagvezetékkel (pl.

benzinvezetékkel)!

■ Győződjön meg arról, hogy

robbanásveszélyes és gyúlékony

anyagok - pl. benzin vagy oldó-

szerek - a töltőkészülék használata

során nem gyulladhatnak meg!

■ A töltés közben gondoskodjon meg-

felelő szellőzésről.

MARÁSVESZÉLY

■ Viseljen védőszemüveget! Viseljen vé-

dőkesztyűt! Ha akkumulátorsav került

a szemébe vagy a bőrére, öblítse le

az érintett testrészt folyó, tiszta vízzel

és azonnal forduljon orvoshoz!

■ A készülék akkumulátorra való

csatlakoztatásakor kerülje a rövid-

zárlatot. A negatív pólusú csatlako-

zókábelt kizárólag az akkumulátor

negatív pólusához, ill. a karosszériá-

hoz csatlakoztassa. A pozitív pólusú

csatlakozókábelt kizárólag az akku-

mulátor pozitív pólusához kösse!

■ Ne helyezze a töltőkészüléket tűz

és hőforrás közelébe vagy tartósan

50°C feletti hőmérsékletű helyre!

■ A töltőkészülék be-, illetve kiszere-

lése során ne sértse meg a csava-

rokkal az üzemanyag-, elektromos,

fék-, hidraulika és vízvezetékeket!

■ Ne tegyen a töltőre semmiféle tárgyat!

■ Az akkumulátor elektromos érintkezé-

seit védje a rövidzárlattal szemben!

■ A töltőkészülék kizárólag sértetlen

6 V /12 V ólom-akkumulátorok

töltésére használható. Befagyott

akkumulátort nem szabad tölteni.

Használat

Üzembe helyezés előtt

♦ A töltőkészülék csatlakoztatása előtt olvassa

el ﬁgyelmesen az akkumulátor használati

útmutatóját.

♦ Az állandóan járműre csatlakoztatott akkumulá-

tor töltésénél ﬁgyelembe kell venni a jármű-

gyártó előírásait is. Biztosítsa a gépjárművet,

kapcsolja ki a gyújtást.

♦ Tisztítsa meg az akkumulátor-pólusokat. Ügyeljen

arra, hogy közben ne kerüljön szennyező anyag

a szemébe.

♦ Gondoskodjon megfelelő szellőzésről.

Csatlakoztatás

TUDNIVALÓ

► A töltőkészüléket kétféle módon csatlakoztathat-

ja. A negatív pólusú csatlakozókábelt (fekete)

közvetlenül az akkumulátor negatív pólusához,

vagy a karosszériához csatlakoztassa. Vegye

ﬁgyelembe a járműgyártó utasításait.

♦ Az állandóan a járműre csatlakoztatott akkumulá-

tor feltöltésének, illetve fenntartó töltésének meg-

kezdése előtt, válassza le először a jármű negatív

pólusú (fekete) csatlakozókábelét az akkumulátor

negatív pólusáról. Az akkumulátor negatív pólusa

általában a jármű karosszériájával van összekötve.

♦ Csatlakoztassa a töltőkészülék pozitív csatla-

kozósaruját (vörös)

az akkumulátor pozitív

pólusához.

♦ Csatlakoztassa a negatív csatlakozósarut (feke-

te)

az akkumulátor negatív pólusához, illetve

a karosszériához.

♦ Csatlakoztassa a töltőkészülék hálózati kábe-

lét

a hálózati aljzatba.

ULGD 3.8 A1

│

13 ■

♦ Az akkumulátor feszültségkijelzője az akku-

mulátor aktuális feszültségét mutatja.

♦ A kimeneti kapcsok fordított csatlakoztatása ese-

tén világít a pólus-felcserélés ellen védő LED

Leválasztás

♦ Válassza le a készüléket az elektromos hálózatról.

♦ Válassza le a negatív pólusú csatlakozósarut

(fekete)

az akkumulátor negatív pólusáról,

illetve a karosszériához.

♦ Válassza le a pozitív csatlakozósarut (vörös)

az akkumulátor pozitív pólusáról.

KÉSZENLÉT / akkumulátor

feszültségmérése

Az elektromos hálózatra való csatlakoztatást köve-

tően a készülék KÉSZENLÉT üzembe kerül. Világít

a készenlét-kijelző . Csatlakoztatott csatlakozó-

saruknál az akkumulátor-feszültség az LCD kijelzőn

(feszültség-kijelző ) jelenik meg. Az állapotkijel-

ző szegmensei üresek.

Az akkumulátort a készülék nem tölti abban az

esetben, ha a mért feszültség nem éri el a 3,8 V

értéket, illetve meghaladja a 15 V értéket.

A kijelzőn az „Err“ üzenet jelenik meg.

A készülék készenléti állapotra kapcsol.

6 V akkumulátor:

Amennyiben a mérés szerint az akkumulátor fe-

szültsége a 3,7–7,3 V tartományba esik, úgy csak

az 1. program választható.

12 V akkumulátor:

Amennyiben kritikus, vagyis 7,3–10,5 V feszültség-

tartományba tartozó akkumulátort érzékel a készülék,

úgy megvizsgálja, hogy teljesen feltöltött 6 V akku-

mulátorról, vagy lemerült 12 V akkumulátorról van-e

szó. Program-választáshoz nyomja meg a program-

választó gombot

. A készülék kb. 90 másodpercig

ellenőrző mérést végez. A kijelzőn ez jelenik meg:

Amennyiben kb. 90 másodpercen keresztül a ké-

szülék 7,3–7,5 V feszültséget érzékel, úgy a 12 V

akkumulátor meghibásodott.

A készülék készenléti állapotra kapcsol.

Regenerálás

Amennyiben kb. 90 másodpercen keresztül a ké-

szülék 7,3–7,5 V feszültséget érzékel, úgy 12 V

akkumulátorról van szó. A regeneráló töltés impul-

zus-töltéssel kezdődik.

A feszültség-kijelző

villog. A 10,5 V érték elérését

követően a készülék átkapcsol egy további töltési

fokozatra. A regenerálás minden 12 V töltési

programnál azonos.

Program kiválasztása

TUDNIVALÓ

► A 3,7–7,3 V feszültségű akkumulátorokhoz

a 2–3–4 program nem választható. A töltés

automatikusan folytatódik. A választott

programtól függően a töltési jelleggörbe

feszültség-, idő- és hőmérséklet-felügyelt.

Diagnosztikai programmal, regenerációs

üzemmóddal és fenntartó töltéssel.

(az elv bemutatását lásd: 3. program, C ábra).

Program max. (V) max. (A)

1 6 V 7,3 V 0,8 A

14,4 V 0,8 A

14,4 V 3,8 A

14,7 V 3,8 A

1. program „6 V“ (7,3 V / 0,8 A)

6 V-os akkumulátorok 14 Ah-nál kisebb kapacitású

töltésére használható.

♦ Az 1. program kiválasztásához, nyomja meg a

programválasztó gombot

. Az LCD-kijelzőn

megjelenik a „6 V“ szimbólum. A töltés során

villog a töltésjelző és mutatja a töltési

folyamat előrehaladását (1–4 oszlop). Ha az

akkumulátor teljesen fel van töltve, az állapot-

jelzőn 4 oszlop látható. Megáll a villogás,

és a készülék automatikusan fenntartó töltésre

kapcsol.

ULGD 3.8 A1

■ 14

│

2. program „12 V“ (14,4 V / 0,8 A)

12 V-os akkumulátorok 14 Ah-nál kisebb kapacitású

töltésére használható.

♦ A 2. program kiválasztásához, nyomja meg a

programválasztó gombot

. Az LCD-kijelzőn

megjelenik a szimbólum. A töltés során vil-

log a töltésjelző és mutatja a töltési folyamat

előrehaladását (1–4 oszlop). Ha az akkumulá-

tor teljesen fel van töltve, az állapotjelzőn 4

oszlop látható. Megáll a villogás, és a készülék

automatikusan fenntartó töltésre kapcsol.

3. program „12 V“ (14,4 V / 3,8 A)

12 V-os akkumulátorok 14 Ah–120 Ah kapacitású

töltéséhez.

♦ Az 3. program kiválasztásához nyomja meg a

programválasztó gombot

. Az LCD-kijelzőn

megjelenik a szimbólum. A töltés során vil-

log a töltésjelző és mutatja a töltési folyamat

előrehaladását (1–4 oszlop). Ha az akkumulá-

tor teljesen fel van töltve, az állapotjelzőn 4

oszlop látható. Megáll a villogás, és a készülék

automatikusan fenntartó töltésre kapcsol.

4. program „12 V“ (14,7 V / 3,8 A)

12 V-os akkumulátorok 14 Ah–120 Ah kapacitású

töltéséhez, hideg időben, illetve AGM-akkumulátorok

töltéséhez.

♦ Az 4. program kiválasztásához nyomja meg

a programválasztó gombot

TUDNIVALÓ

► A program adott esetben csekély késleltetéssel

indul. Az LCD-kijelzőn megjelenik a

szim-

bólum. A töltés során villog a töltésjelző

és mutatja a töltési folyamat előrehaladását

(1–4 oszlop). Ha az akkumulátor teljesen

fel van töltve, az állapotjelzőn 4 oszlop

látható. Megáll a villogás, és a készülék

automatikusan fenntartó töltésre kapcsol.

Fenntartó töltés

A programoknál leírtaknak megfelelően, a készülék

automatikus fenntartó töltési funkcióval rendelkezik.

Az akkumulátor - önkisülés miatti - feszültségesését

az akkumulátor különféle töltőárammal reagálja le.

Az akkumulátor hosszabb időn keresztül a

töltőkészüléken maradhat.

Készülékvédelmi funkció

Rövidzárlathoz, töltés közbeni kritikus feszültség-

csökkenéshez, nyitott áramkörhöz vagy a kimeneti

kapcsok fordított csatlakoztatásához hasonló

szokatlan helyzet előfordulása esetén a töltőkészü-

lék elektronikája kikapcsol és az esetleges károk

megelőzése érdekében a rendszer közvetlenül

alaphelyzetbe áll.

Ha a készülék töltés közben túlságosan felforróso-

dik, akkor a kimeneti teljesítmény automatikusan

csökken. Ez védi a készüléket a károktól.

Karbantartás és tisztítás

FIGYELMEZTETÉS! Az akkumulátor-

töltő-készüléken szükségessé váló

munka megkezdése előtt a húzza

ki a hálózati csatlakozót a hálózati

aljzatból.

A készüléket nem kell karbantartani.

♦ Semmiképpen ne használjon oldószert vagy

más erős hatású tisztítószert.

♦ A készülék műanyag felületeit száraz kendővel

tisztítsa meg.

A Kompernass Handels GmbH

garanciája

Tisztelt Vásárlónk!

A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garan-

ciát vállalunk. A termék meghibásodása esetén. Önt

jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval

szemben. Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy

szünteti meg a jogszabályban biztosított jogokat.

Garanciális feltételek

A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik.

Gondosan őrizze meg az eredeti pénztári blokkot. Ez

a dokumentum a vásárlás igazolásához szükséges.

ULGD 3.8 A1

│

15 ■

Ha a termékvásárlás napjától számított három éven

belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, akkor a

terméket saját belátásunk szerint ingyenesen meg-

javítjuk vagy kicseréljük. A garancia feltétele, hogy

a három éves garanciaidőn belül be kell mutatni a

hibás készüléket és a vásárlást igazoló bizonylatot

(pénztári blokk) és röviden le kell írni, hogy miben

nyilvánul meg a hiba és mikor történt.

Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor

javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék

javítása vagy cseréje esetén a garancia nem

kezdődik elölről.

Garanciális idő és a jogszabályban

foglalt szavatossági igények

A garancia ideje nem hosszabbodik meg a

jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is

vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is

fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsoma-

golás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta

után esedékes javítások díjkötelesek.

A garancia köre

A készüléket szigorú minőségi előírások szerint

gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen

ellenőriztük.

A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonat-

kozik. A garancia nem terjed ki a termék normális

elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészek-

nek tekinthető alkatrészeire vagy a kapcsolókhoz,

akkumulátorokhoz, sütőformákhoz vagy üvegből

készült alkatrészekhez hasonló, törékeny alkatré-

szek sérülésére.

A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsé-

rül, nem megfelelően használják vagy nem tartják

karban. A termék megfelelő használata érdekében

a használati útmutatóban foglalt összes utasítást

pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell

minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit

a használati útmutató nem javasol, vagy amelynek

elkerülésére kifejezetten ﬁgyelmeztet.

A termék csak magánhasználatra és nem ipari hasz-

nálatra készült. A garancia érvényét veszti visszaélés-

szerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalma-

zása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket

általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el.

A garancia érvényesítése

Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a

következő utasításokat:

▯ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa

készenlétben a vásárlást igazoló pénztári blokkot

és a cikkszámot (pl. IAN 12345).

▯ A cikkszámot az adattáblára gravírozottan, a

használati útmutató címlapján (bal alsó része)

vagy a termék hátoldalán, illetve az alján lévő

címkén található.

▯ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén

vegye fel a kapcsolatot az alábbi szervizrészleg-

gel telefonon vagy e-mailben.

▯ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz

címére a hibásnak talált terméket és a vásárlást

igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve rövi-

den írja le azt is, hogy hol és mikor jelentkezett

a hiba.

Más használati útmutatókhoz,

termékbemutató videókhoz és szoft-

verekhez hasonlóan ezt is letöltheti a

www.lidl-service.com oldalról.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: 06800 21225

E-Mail: k[email protected]

IAN 279744

Gyártja

Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz

címe. Először forduljon a megjelölt szervizhez.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

ULGD 3.8 A1

■ 16

│

Ártalmatlanítás

A csomagolás környezetbarát anyagok-

ból van, amelyeket a helyi hulladékhaszno-

sítónál adhat le.

Ne dobjon elektromos kéziszerszámot

a háztartási hulladékba!

A 2012/19/EU európai irányelv értelmében az

elektromos kéziszerszámokat elkülönítve kell gyűjte-

ni és környezetbarát módon kell újrahasznosítani.

Az elhasználódott készülék ártalmatlanításának

lehetőségeiről tájékozódjon a helyi vagy városi

önkormányzatnál.

Az eredeti megfelelőségi

nyilatkozat fordítása

Mi, a KOMPERNASS HANDELS GMBH, a

dokumentáció felelőse: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, NÉMETORSZÁG, ezennel

igazoljuk, hogy ez a termék megfelel az alábbi

szabványoknak, normatív dokumentumoknak és

EK-irányelveknek:

EK alacsony-feszültségi irányelv

(2014 / 35 / EU)

Elektromágneses összeférhetőség

(2014 / 30 / EU)

RoHS irányelv

(2011 / 65 / EU)

Alkalmazott harmonizált szabványok

EN 60335-2-29:2004/A2:2010

EN 60335-1:2012

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

A gép típusmegjelölése:

Akkumulátortöltő ULGD3.8A1

Gyártási év: 2016 - 06

Sorozatszám: IAN 279744

Bochum, 2016.05.30.

Semi Uguzlu

- minőségbiztosítási vezető -

A továbbfejlesztés érdekében fenntartjuk a műszaki

változtatások jogát.

ULGD 3.8 A1

│

17 ■

Kazalo

Uvod ................................................................18

Predvidena uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Vsebina kompleta ...................................................................18

Opis delov ........................................................................18

Tehnični podatki ....................................................................18

Varna uporaba ........................................................18

Varnostni napotki ...................................................................18

dodatni varnostni napotki .............................................................19

Uporaba .............................................................20

Pred prvo uporabo ..................................................................20

Priključitev .........................................................................20

Ločitev. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

STANDBY/merjenje napetosti akumulatorja ..............................................21

Oživitev ..........................................................................21

Izbira programov ...................................................................21

Program 1 "6 V" (7,3 V/0,8 A) ........................................................21

Program 2

"12 V" (14,4 V/0,8 A) ..................................................21

Program 3

"12 V" (14,4 V/3,8 A) ..................................................22

Program 4

"12 V" (14,7 V/3,8 A) ...................................................22

Ohranjanje napolnjenosti .............................................................22

Funkcija zaščite naprav ..............................................................22

Vzdrževanje in čiščenje .................................................22

Garancija .............................................................22

Proizvajalec ..........................................................23

Servis ................................................................23

Garancijski list ........................................................23

Odstranjevanje med odpadke ...........................................23

Prevod izvirne izjave o skladnosti ........................................24

Stránka sa načítava...

ULTIMATE SPEED ULGD 3.8 A1 Návod na používanie

Značka: ULTIMATE SPEED

Model: ULGD 3.8 A1

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

Deutsch: ULTIMATE SPEED ULGD 3.8 A1 Bedienungsanleitung

ULTIMATE SPEED ULGD 3.8 A1 Návod na používanie

ULTIMATE SPEED ULGD 3.8 A1 Návod na používanie

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty