Flymo VISIMO VM032 Návod na obsluhu

VISIMO (VM032)

EASIMO (EM032+)

GB

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future reference

DE

WICHTIGE INFORMATION

Bitte vor dem Benutzen des Gerätes durchlesen

und gut aufbewahren

FR

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

A lire avant usage et à conserver pour référence

ultérieure

NL

BELANGRIJKE INFORMATIE

Leest u deze informatie voor het gebruik en

bewaar ze voor toekomstige raadpleging

NO

VIKTIG INFORMASJON

Les bruksanvisningen nøye før bruk og

oppbevar den for senere bruk

SE

VIKTIG INFORMATION

Läs anvisningarna före användningen och spara

dem för framtida behov

DK

VIGTIGE OPLYSNINGER

Du bør læse brugsanvisningen før brug og

gemme til senere henvisning

ES

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léase antes de utilizar y consérvela como

referencia en el futuro

PT

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia antes de utilizar e guarde para consulta

futura

IT

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere prima dell’uso e conservare per

ulteriore consultazione

TÄRKEÄÄ TIETOA

Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä myöhempää

tarvetta varten

SK

SI

HU

PL

CZ

FI

FONTOS INFORMÁCIÓ

Használat előtt olvassa el, és tartsa meg

későbbi felhasználásra

LT

RU

EE

LV

RO

UWAGA

Zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji przed

użyciem i zachować ją do dalszego użytkowania

urządzenia

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Než začnete stroj používat, přečtěte si pozorně tento

návod a uschovejte jej pro další použití v budoucnu

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Pred použitím si prečítajte nasledovné informácie

a odložte si ich pre budúcu potrebu

POMEMBNA INFORMACIJA

Preberite pred uporabo in shranite za prihodnjo

uporabo

Operatoriaus instrukcijÅ rinkinys

Perskaitykite |¡ instrukcijÅ rinkin¡ labai atidãiai,

kad pilnai suprastum>te turin¡, prie| prad>dami

naudoti vejos/ ãol>s pjov>jƒ.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Прочитайте перед тем, как включить триммер,

и сохраните для дальнейшего использования.

OLULINE TEAVE

Enne seadme kasutuselevõtmist lugege

kasutusjuhend läbi ning säilitage see tuleviku tarbeks.

SVARŒGA INFORM÷CIJA

Pirms lieto|anas izlasiet un saglab◊jiet

turpm◊k◊m uzziª◊m

Manual de instrucţiuni

Inainte să folosiţi mașina de tuns pentru prima

oară, citiţi cu atenţie manualul de instrucţiuni

pentru a-i înţelege conţinutul.

Stránka sa načítava ...

SE - INNEHÅLL

1. Övre handtag

2. Nedre handtag

3. Kabelklämma 2 st

4. Vingmutter 4 st

5. Bricka 4 st

6. Bult 2 st

7. Handtag för gräsuppsamlare

8. Gräslådans överdel

9. Gräslådans underdel

10.Gräsuppsamlingslådetunga

11.Bruksanvisning

12.Varningssymboler

13.Produktmärkning

DK - INDHOLD

1. Øvre håndtag

2. Nedre håndtag

3. Kabelklemme x 2

4. Håndtagsknop x 4

5. Spændeskive x 4

6. Bolt x 2

7. Opsamlerhåndtag

8. Øverste del af græsboksen

9. Nederste del af græsboksen

10.Græsbokstunge

11.Brugsvejledning

12.Advarselssymboler

13.Produktets mærkeskilt

ES - CONTENIDO

1. Empuñadura superior

2. Empuñadura inferior

3. Grapa de cable x 2

4. Manija de empuñadura x 4

5. Arandela x 4

6. Perno x 2

7. Mango del recogedor

8. Caja Superior de Césped

9. Caja Inferior de Césped

10.Lengüeta del recogedor de césped

11. Manual de instrucciones

12.Símbolos de alarma

13.Placa de Características del

Producto

PT - LEGENDA

1. Guiador superior

2. Guiador inferior

3. Grampo do cabo x 2

4. Maçaneta x 4

5. Anilha x 4

6. Cavilha x 2

7. Pega da Caixa da Relva

8. Parte superior do depósito de

relva

9. Parte inferior do depósito de

relva

10.Língua da caixa de erva

11.Manual de Instrucções

12.Símbolos de advertência

13.Rótulo de Avaliação do Produto

IT - INDICE CONTENUTI

1. Impugnatura superiore

2. Impugnatura inferiore

3. Morsetto per il cavo x 2

4. Manopola dell’impugnatura x 4

5. Rondella x 4

6. Bullone x 2

7. Maniglia cesto raccoglierba

8. Parte superiore del cesto

raccoglierba

9. Parte inferiore del cesto raccoglierba

10.Riparo del cesto raccoglierba

11.Manuale di istruzioni

12.Simboli di avvertenza

13.Etichetta dati del prodotto

HU - TARTALOMJEGYZÉK

1. Felső tolókar

2. Alsó tolókar

3. Kábelrögzítő 2x

4. Rögzítögomb 4x

5. Alátét 4x

6. Csavar 2x

7. Fűgyűjtő fogantyú

8. Fűgyűjtő felső része

9. Fűgyűjtő alsó része

10.A fűgyűjtő doboz nyelve

11.Kezelési útmutató

12.Figyelmeztető jelek

13.Termékminősítő címke

PL - ZAWARTOSC KARTONU

1. Górny uchwyt

2. Dolny uchwyt

3. Zaczep kabla x 2

4. Gałka mocująca x 4

5. Podkładka x 4

6. Śruba x 2

7. Uchwyt kosza na traw∆

18.Górna cz∆·π pojemnika na traw∆

19.Dolna cz∆·π pojemnika na traw∆

10.Język kosza na trawę

11.Instrukcja Obsługi

12.Symbole Ostrzegawcze

13.Tabliczka znamionowa

CZ - POPIS STROJE

1. Horní rukoje

2. Spodní rukoje

3. Úchytka kabelu x 2

4. Otočný knoflík na rukojeti x 4

5. Podložka x 4

6. Šroub x 2

7. Rukoje sběracího koše

8. Horní část koše na trávu

9. Dolní část koše na trávu

10.Jazyk koše pro sběr trávy

11.Návod k používání

12.Výstražné značky

13.Výrobní štítek

SK - OBSAH

1. Vrchná rukovä

2. Spodná rukovä

3. Svorka na kábel x 2

4. Kĺb rukoväte x 4

5. Podložka x 4

6. Skrutka x 2

7. Rúčka kontajnéra na trávu

8. Vrchná čas schránky na trávu

9. Spodná čas schránky na trávu

10.Jazyk na zbernom kontajneri na

trávu

11.Príručka

12.Varovné symboly

13 Prístrojový štítok

SI - VSEBINA

1. Zgornje držalo

2. Spodnje držalo

3. Sponka za kabel x 2

4. Pritrdilna matica x 4

5. Podložka x 4

6. Vijak x 2

7. Ročka zbiralnika za travo

8. Zgornji deli zbiralnika trave

9. Spodnji del zbiralnika trave

10.Jeziček košare za travo

11.Priročnik

12.Opozorilni simboli

13.Tipna tablica

LT - SUDEDAMOSIOS DALYS

1. Viršutinė rankena

2. Apatinė rankena

3. Laido segtukas x2

4. Rankenos mygtukas x4

5. Poveržlė x4

6. Varžtas x2

7. Žolės dėžės rankena

8. Žolės dėžės viršutinė dalis

9. Žolės dėžės apatinė dalis

10.Žolės dėžės liežuvėlis

11.Instrukcija

12.Įspėjamieji ženklai

13.Gaminio klasės etiketė

RU - СОДЕРЖИМОЕ:

1. Верхняя часть рукоятки

2. Нижняя часть рукоятки

3. Зажим кабеля x 2

4. Головка рукоятки x 4

5. Шайба x 4

6. Болт x 2

7. Ручка сборника срезанной травы

8. Верхняя часть сборника

срезанной травы

9. Нижняя часть сборника

срезанной травы

10. Желоб сборника срезанной травы

11. Руководство по

использованию

12.Предупреждающие символы

13.Этикетка с характеристиками

изделия

EE - OSAD

1. Ülemine käepide

2. Alumine käepide

3. Juhtme klamber x2

4. Käepideme nupp x4

5. Seib x4

6. Polt x2

7. Rohukasti käepide

8. Rohukasti pealis

9. Rohukasti alus

10.Rohukasti keel

11.Kasutusjuhend

12.Hoiatusmärgid

13.Toote kasutusvõimsuse tabel

LV - IEPAKOJUMA SATURS

1. Aug|]jais rokturis

2. Apak|]jais rokturis

3. Kabe±a skava x2

4. Roktura galvi_a x4

5. Blœv]jums x4

6. Skr·ve x4

7. Z◊les sav◊c]jgroza rokturis

8. Z◊les sav◊c]jgroza aug|da±a

9. Z◊les sav◊c]jgroza apak|da±a

10.Z◊les sav◊c]jgroza m]le

11.Lieto|anas rokasgr◊mata

12.Brœdin◊juma simboli

13.Izstr◊d◊juma datu uzlœme

RO - COMPONENTELE

1. Mâner superior

2. Mâner inferior

3. 2 x coliere pentru cablu

4. 4 x butoane mânere

5. 4 x șaibe

6. 2 x șuruburi

7. Mânerul cutiei pentru iarbă

8. Partea superioară a cutiei pentru

iarbă

9. Partea inferioară a cutiei pentru

iarbă

10.Limba cutiei pentru iarbă

11.Manual de instrucţiuni

12.Simboluri de avertisment

13.Plăcuţa de identificare a produsului

Stránka sa načítava ...

Bezpecnostne Predpisy

Pokud se výrobek nepoužívá řádným způsobem, může být nebezpečný! Výrobek může způsobit vážné

zranění operátora a jiných osob. Výstražná upozornění a bezpečnostní pokyny je třeba dodržovat, aby byla

zajištěna přiměřená bezpečnost a efektivnost při používání výrobku. Operátor zodpovídá za dodržování

výstražných upozornění a bezpečnostních pokynů uvedených v této příručce a na výrobku.

Vysvetlivky symbolov na va•om vƒrobku

Upozornenie

Starostlivo si preïítajte návod na

obsluhu.

Poïas kosenia v¥dy udr¥iavajte kosaïku

na zemi. Nakláñaním, alebo zdvíhaním

kosaïky mô¥e dôjsﬂ k odletovaniu

kameñov.

Okolostojace osoby udr¥iavajte mimo

dosahu. Nekoste, ak sú Ÿudia (najmä deti,

alebo zvieratá) na kosenej ploche.

Vypnite! Vytiahnite zástrïku z

elektrickej siete pred nastavovaním,

ïistením, alebo pri zamotanom ïi

po•kodenom kábli. Kábel udr¥iavajte

mimo dosahu ïepele.

Dávajte si pozor na poranenia rúk a

prstov na nohách. Neklaõte ruky alebo

nohy do blízkosti rotujúcej ïepele.

Kábel od zdroja elektrickej energie

dr¥te mimo reznƒch plôch

V•eobecné pokyny

1. Nikdy nedovoŸte deﬂom, alebo osobám

neoboznámenƒm s tƒmto návodom pou¥ívaﬂ

kosaïku. Miestne predpisy mô¥u obmedziﬂ vek

obsluhujúcej osoby.

2. Kosaïku pou¥ívajte iba tak a na také práce, ktoré

sú opísané v tomto návode.

3. Nikdy neobsluhujte kosaïku keõ ste unavenƒ,

chorƒ, pod vplyvom alkoholu, drog, alebo liekov.

4. Obsluhujúca osoba, alebo u¥ívateŸ je zodpovednƒ

za nehody a riziká spôsobené inƒm osobám a ich

majetku.

Elektrické pokyny

1. Doporuïujeme pou¥iﬂ Residual Current Device

R.C.D. (zariadenie zostatkového prúdu) s

maximálnou hodnotou prúdu 30 mA.

Stopercentná bezpeïnosﬂ nemô¥e byﬂ garantovaná

ani s in•talovanƒm R.C.D. Preto je nevyhnutné

v¥dy dodr¥iavaﬂ bezpeïnosﬂ práce. R.C.D.

skontrolujte pri ka¥dom pou¥ití.

2. Pred pou¥itím skontrolujte kábel, ïi nie je

po•kodenƒ. Vymeñte ho, ak zbadáte znaky

po•kodenia, alebo zostarnutia.

3. Kosaïku nepou¥ívajte, ak sú elektrické káble

po•kodené, alebo opotrebované.

4. Okam¥ite odpojte z elektrickej siete ak sa prerezal

kábel, alebo poru•ila izolácia. Nedotƒkajte sa

elektrického kábla, kƒm nie je odpojenƒ zo zdroja

elektrického napätia. Rozrezanƒ, alebo po•kodenƒ

kábel neopravujte. Nahraõte ho novƒm.

5. Predl¥ovací kábel musí byﬂ rozvinutƒ. Navinuté

káble sa mô¥u prehrievaﬂ a zni¥ovaﬂ úïinnosﬂ

kosaïky.

6. Kábel udr¥iavajte mimo dosahu kosaïky. V¥dy

pracujte vo vzdialenosti od zdroja napájania a

kosaïkou pohybujte tam a späﬂ, nikdy nekoste v

kruhoch.

7. Kábel neﬂahajte okolo ostrƒch predmetov.

8. V¥dy vytiahnite zástrïku z elektrickej siete pred

odpojením káblového konektora, alebo

predl¥ovacieho kábla.

9. Pred

navinutím kábla na uskladnenie vypnite

kosaïku, vytiahnite zástrïku zo siete a skontrolujte

napájací elektrickƒ kábel ïi nie je po•kodeny,

alebo starƒ. Po•kodenƒ kábel neopravujte,

nahraõte ho novƒm.

10. V¥dy opatrne navinte kábel, vyhnite sa zauzleniu.

11. Vƒrobok nikdy nepremiestñujte ﬂahaním za kábel.

12. Pri odpájaní kábla neﬂahajte za kábel, ale za

koncovku.

13. Prístroj je dovolené pripájaﬂ iba na striedavƒ prúd

o napätí, ktoré je uvedené na •títku.

14. Vƒrobky firmy Husqvarna sú dvojnásobne

bezpeïnostne napojené na EN60335. Za ¥iadnych

okolností nesmie byﬂ uzemnenie napojené ku

¥iadnej ïasti tohoto vƒrobku.

Kábel

Pou¥ívajte vƒhradne kábele 1,00 mm2 v maximálnej

dí¥ke 40 metrov.

Maximálne prametre:

Kábel 1,00 mm

2

, 10 A, 250V AC

1. Hlavné aj predl¥ovacie káble sú v predaji v

miestnom servisnom stredisku záhradnƒch

vƒrobkov Husqvarnau.

2. Pou¥ívajte vƒhradne káble urïené pre vonkaj•ie

pou¥itie.

Príprava

1. Pri pou¥ití vƒrobku noste v¥dy pevnú obuv a dlhé

nohavice.

2. Skontrolujte ïi na trávniku nie sú palice, kamene,

kosti, drôty, alebo úlomky ktoré by mohli byﬂ

ïepeŸou vyhodené do okolia.

3. Pred pou¥itím stroja a po akejkoŸvek manipulácii s

ním, skontrolujte, ïi stroj nie je opotrebovanƒ

alebo po•kodenƒ a preveõte potrebné opravy.

4. Opotrebované, alebo po•kodené ïepele vymeñte

spolu s patriïnƒmi, upínacími súïiastkami, aby

bola zachovaná rovnováha.

Pou¥itie

1. Kosaïku pou¥ívajte iba poïas dña, alebo za

dobrého umelého osvetlenia.

2. Ak je to mo¥né vyhnite sa pou¥ívaniu kosaïky na

mokrej tráve.

3. Dávajte si pozor na mokrej tráve - mohli by ste sa

•myknúﬂ.

4. Zvƒ•ená starostlivosﬂ o obuv je potrebná na

svahoch . Noste proti•mykovú obuv.

5. Koste naprieï svahu nikdy nie hore a dolu.

6. Zvƒ•ená opatrnosﬂ je potrebná pri zmene smeru

kosenia na svahoch. Kráïajte, nikdy nebe¥te.

7. Kosenie na brehoch a svahoch mô¥e byﬂ

nebezpeïné. Kosaïku nepou¥ívajte na brehoch

riek alebo na strm

ƒch

svahoch.

8. Pri kosení necúvajte, mohli by ste zakopnúﬂ.

SLOVENČINA - 1

SLOVENČINA - 2

Bezpecnostne Predpisy

9. Nikdy nekoste trávu ﬂahaním kosaïky smerom k

sebe.

10. Kosaïku vypnite predtƒm, ako ju budete tlaïiﬂ po

netrávnatƒch povrchoch.

11. Nikdy neobsluhujte kosaïku s po•kodenƒmi

krytmi, alebo bez krytov.

12. V¥dy, a obzvlá•ﬂ pri •tartovaním motora, sa

nedotƒkajte ani rukami ani nohami reznƒch ïastí

stroja.

13. Za chodu motora kosaïku nenakláñajte, okrem

zapínania a vypínania. V tomto prípade ju

nenakloñte viac ne¥ absolútne nevyhnutné a

zdvihnite iba ïasﬂ, ktorá je vzdialená od

obsluhujúcej osoby. Pred polo¥ením kosaïky na

zem skontrolujte ïi máte obe ruky na miestach

urïenƒch na obsluhovanie.

14. Neklaõte ruky do blízkosti odvodu pokosenej

trávy

15. Kosaïku nikdy nezdvíhajte alebo neprená•ajte za

chodu, alebo keõ je pripojená do siete.

16. V nasledovnƒch prípadoch vytiahnite zástrïku zo

siete:

- pred ponechaním kosaïky bez dozoru na

akúkoŸvek dobu

- pred ïistením upchatia

- pred kontrolou, ïistením, alebo prácou na

zariadení

- ak narazíte na predmet kosaïku nepou¥ívajte a¥

kƒm si neoveríte jej prevádzky schopnosﬂ

- ak zaïne kosaïka abnormálne vibrovaﬂ okam¥ite

ju skontrolujte. Nadmerná vibrácia mô¥e spôsobiﬂ

zranenie.

Údr¥ba a uskladñovanie

1. Udr¥iavajte v•etky matice, svorníky a skrutky

utiahnuté, aby ste mali istotu, ¥e kosaïka je v

dobrom pracovnom stave.

2. Ïasto kontrolujte schránku na trávu, ïi nie je

opotrebované, alebo po•kodené.

3. Kôli bezpeïnosti vymieñajte opotrebované, alebo

po•kodené súïiastky.

4. Pou¥ívajte iba náhradné ïepele, svorníky, rozpery

a rotory urïené pre tento vƒrobok.

5. Pri nastavovaní dávajte pozor, aby nedo•lo k

pricviknutiu prstov medzi pohybujúce sa ïepele a

nepohyblivé ïasti stroja.

Funkcia vypnutie pri prehriatí

Motor je proti prehriatiu chránenƒ funkciou vypnutia

pri prehriatí, ktoré sa aktivuje vtedy, keõ sa ïepeŸ

zasekne, alebo ak je motor preﬂa¥enƒ. Ak sa tak

stane, stroj vypnite a odpojte ho od zdroja elektrickej

energie. Funkcia vypnutia pri prehriatí sa znovu

nastaví, keõ sa uvoŸní •tartovacia / vypínacia páka.

Vyïistite zablokované miesta a pár minút poïkajte,

kƒm sa funkcia vypnutia pri prehriatí znovu nastaví.

Potom pokraïujte v kosení.

Odstránenie a nastavenie noža

PREDTÝM, ako začnete vybera, prípadne

vklada nôž, stroj vypnite, počkajte, kým sa

nôž úplne nezastaví a odpojte stroj od zdroja

elektrickej energie. S nožom vždy

zaobchádzajte opatrne – keže ostré hrany

môžu spôsobi poranenie. POUžÍVAJTE

RUKAVICE.

Odstránenie noža

R1 – skrutka noža R2 – tesnenie

R3 – nôž

1. Nôž vyberiete tak, že ho pevne pridržíte rukou

v rukavici a pomocou kúča uvoníte skrutku

noža otáčaním v protismere hodinových

ručičiek. (R)

2. Vyberte skrutku noža, tesnenie a nôž. (R)

3. Skontrolujte, či nie sú poškodené a v prípade

potreby ich vyčistite.

4. Ak sa nôž nedá vybra, vsunte skrutkovač

(S1) do otvoru (S2), zaistite otáčanie, potom

použite kúč a uvonite skrutku otočením v

protismere hodinových ručičiek. Pred zapnutím

stroja skontrolujte, či ste vybrali skrutkovač.

Bez ohadu na stav noža tento po 50

hodinách kosenia alebo po 2 rokoch (čo

nastane skôr) vymente za nový.

Založenie nového noža

1. Nôž zasunte na hriade ostrou hranou

smerujúcou preč od hriadea.

2. Skrutku noža zasunte do tesnenia a do noža.

3. Nôž držte pevne rukou v rukavici a pevne

zatiahnite skrutku noža pomocou kúča.

Nezaahujte príliš.

Záruka a záručná politika

Firma Husqvarna Outdoor Products

prostredníctvom svojich autorizovaných

servisných stredísk vykoná opravu, alebo

výmenu poškodeného výrobku bezplatne ak

uplatní zákazník svoj nárok v čase platnosti

záručnej doby a sú splnené nasledovné

podmienky:

a) závada je nahlásená okamžite u predajcu

výrobku

b) bol predložený riadne vyplnený záručný list a

pokladničný doklad

c) závada nebola spôsobená nesprávnym

používaním, nedbalosou alebo chybným

nastavením zo strany užívatea

d) závada nenastala následkom bežného

opotrebovania

e) stroj nebol nastavovaný opravovaný, alebo

rozoberaný nikým iným ako osobou

autorizovanou firmou Husqvarna Outdoor

Products

f) stroj nebol nikdy prenajímaný

g) stroj je stále vo vlastníctve pôvodného

majitea (kupujúceho)

h) stroj nebol používaný mimo územia

Slovenskej republiky

i) stroj nebol používaný na komerčné účely

Závady ktoré sú uvedené nižšie nespadajú do

záruky a preto je vemi dôležité aby ste si

prečítali pokyny uvedené v návode na použitie

zakúpeného stroja a dokonale porozumeli jeho

obsahu z hadiska ovládania a údržby.

Záruka sa nevzahuje na nasledovné závady:

1) Výmena vyžínacieho lanka.

2) Závady, ktoré nastanú v dôsledku

neohlásenia počiatočnej závady.

3) Závady, ktoré vznikli následkom nárazu na cudzí

predmet

4) Závady, ktoré vzniknú v dôsledku

nepoužívania výrobku v súlade s pokynmi a

doporučeniami, ktoré sú uvedené v návode

na použitie stroja.

5) Škody vzniknuté ohňom, nehodou,

odcudzením zničením, alebo zanedbaním

starostlivosti o výrobok. Na škody vzniknuté

nesprávnou inštaláciou, úpravou alebo

pozmenením technických parametrov stroja a

na škody vzniknuté prepravou od alebo k

zákazníkovi.

6) Pri neoprávnenej zmene údajov v záručnom

liste.

7) Pri preažení výrobku

Nasledujúce položky sú považované za

spotrebné diely u ktorých dochádza počas

prevádzky k opotrebovaniu a ich životnos závisí

od pravidelnej údržby a preto sa na ne

nevzahujú záručné podmienky: č

epele,

elektrick

ý

k

á

bel

.

Upozornenie: Firma Husqvarna Outdoor

Products nepreberá akúkovek zodpovednos z

titulu záruky za poruchy alebo škody, ktoré

vznikli v dôsledku výmeny časti stroja alebo

montáž takého príslušenstva k stroju, ktoré

nebolo vyrobené alebo schválené firmou

Husqvarna Outdoor Products, alebo boli

spôsobené akoukovek nepovolenou úpravou

stroja.

Prepravné doprava alebo cestovné náklady nie

sú predmetom tejto záruky.

Informácie Ohadne Ochrany Životného Prostredia

• Pri produktoch s limitovanou životnosou je

nutné bra do úvahy ochranu životného

prostredia.

• V prípade potreby získania informácií o

likvidácii odpadu, kontaktujte miestny úrad.

Symbol na výrobku alebo na jeho obale

označuje, že výrobok sa nesmie považova za

domáci odpad, a musí sa odovzda do

príslušného zberného centra, kde sa zrecykluje

jeho elektrické a elektronické zariadenie.

Zabezpečením správneho skartovania výrobku

prispejete k prevencii potenciálnych negatívnych

následkov na životné prostredie a zdravie

človeka, ktoré mohli by zapríčinené nesprávnou

likvidáciou tohto výrobku. Ďalšie informácie o

recyklovaní tohto výrobku sa dozviete na

miestnom úrade, v organizácii, ktorá

zabezpečuje likvidáciu domáceho odpadu alebo

v predajni, kde ste výrobok kúpili.

SLOVENČINA - 3

Servisné rady

• Váš výrobok je označený originálnym štítkom striebornej a čiernej farby.

• Vysoko doporuěujeme kontrolova stav stroja minimálne každých dvanás mesiacov,

častejšie pri profesionálnom použití stroja.

Stránka sa načítava ...

Ja, niżej podpisany M. Bowden of Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE,

Co. Durham. DL5 6UP. Zaświadcza się że produkt:-

Kategoria.....Kosiarka Elektryczna na Kółkach

Wykonanie...Husqvarna Outdoor Products

Odpowiada wymaganiom technicznym Dyrektywy

Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej (EWG) nr 2000/14/EC

Ja, niżej podpisany M. Bowden, Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE,

Co.Durham DL5 6UP. Oświadczam, że maksymalny

poziom ciśnienia akustycznego w przestrzeni

otwartej mierzonego w pozycji operatora na modelu

powyższego wyrobu wynosił:

Ja, niżej podpisany M. Bowden, Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co.Durham DL5 6UP. Oświadczam, że

maksymalna wartość średniej kwadratowej mierzonej

na modelu powyższego wyrobu w pozycji ręki

operatora wyniosła:

Typ Urządzenia Tnącego................Ostrze Obrotowe

Identyfikacja serii...............................Patrz Tabliczka Znamionowa Wyrobu

Procedura Oceny Zgodności.........ANNEX VI

Organ Rejestrujący...........................Intertek, Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Inne Dyrektywy.................................98/37/EC, 89/336/EEC, 2006/95/EC

oraz norm..........................................EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1,

EN55014-2, EN836, EN60335-1, EN60335-2-77, EN50366

Typ................................................................................................. A

Szerokość koszenia.......................................................................B

Prędkość Obrotowa Urządzenia Tnącego.................................... C

Gwarantowany Poziom Mocy Akustycznej................................... D

Mierzony Poziom Mocy Akustycznej.............................................E

Poziom........................................................................................... F

Wartość......................................................................................... G

Odwaznik....................................................................................... H

Wolty/Hertz.................................................................................... J

Zasilanie.........................................................................................K

EC DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Já, níže podepsaný M. Bowden, Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE,

Co. Durham. DL5 6UP. Potvrzuji, že tento výrobek:-

Kategorie..........Elektrická kolová sekačka na trávu

Značka..............Husqvarna Outdoor Products

Vyhovuje specifikacím Směrnice 2000/14/EC

Já, níže podepsaný M. Bowden, Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE,

Co. Durham. DL5 6UP, Potvrzuji, že akustický tlak

naměřený při maximálním zatížení vzorku shora

uvedeného výrobku v

uživatelském nastavení za podmínek volného pole byl:

Já, níže podepsaný M. Bowden, Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP, Potvrzuji, že

efektivní hodnota naměřená při maximálním zatížení

vzorku shora uvedeného výrobku na ručním

uživatelském nastavení byla:

Typ řezného nástroje.............................Rotační nůž

Identifikace Série....................................Viz Śtítek Technických Údajů Výrobku

Postup vyhodnocování souladu..........ANNEX VI

Oznámeno orgánu.................................Intertek, Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Jiné směrnice.........................................98/37/EC, 89/336/EEC, 2006/95/EC

a normy...................................................EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1,

EN55014-2, EN836, EN60335-1, EN60335-2-77, EN50366

Typ................................................................................................. A

Šířka sekání................................................................................... B

Počet otáček žacího nástroje........................................................ C

Garantovaná hladina akustického výkonu.....................................D

Naměřená hladina akustického výkonu........................................ E

Úroveň........................................................................................... F

Hodnota......................................................................................... G

Hmotnost........................................................................................H

Volt/Hertz....................................................................................... J

Výkon............................................................................................. K

ES PROHLÁŠENĺ O SHOD<

Ja, dole podpísaný, M. Bowden of Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE,

Co. Durham. DL5 6UP. Potvrdzujeme, že výrobok :-

Kategória.......Elektrická koliesková kosačka

Výroba...........Husqvarna Outdoor Products

Vyhovuje špecifikáciám uvedeným v Norme 2000/14/EC

Ja, dole podpísaný, M. Bowden, Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, v meste NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, potvrdzujem, že

maximálna zvuková hladina, nameraná na vzorku

vyššie uvedeného výrobku v pozícii operátora, v

podmienkach otvoreného pristranstva, bola:

Ja, dole podpísaný, M. Bowden, Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, v meste NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, potvrdzujem, že

maximálna priemerná kvadratická hodnota

zrýchlenia, nameraná na vzorku vyššie uvedeného

výrobku v pozícii ruky operátora,bola:

Typ rezného telesa................Rotačný nôž

Identifikácia série...................Vid Štítok Parametrov Výrobku

Postupy určenia právnej spôsobilosti tovaru................ANNEX VI

Informované orgány................Intertek, Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Ďalšie nariadenia....................98/37/EC, 89/336/EEC, 2006/95/EC

a normám................................EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1,

EN55014-2, EN836, EN60335-1, EN60335-2-77, EN50366

Typ................................................................................................. A

Šírka skosu.................................................................................... B

Rýchlost rotácií rezného telesa......................................................C

Garantovaný stupeň sily zvuku...................................................... D

Nameraný stupeň sily zvuku.......................................................... E

Úroveň........................................................................................... F

Hodnota......................................................................................... G

Váha...............................................................................................H

Volty/Hertze....................................................................................J

Výkon............................................................................................. K

EC PREHLÁSENIE O PRÁVNEJ SPÔSOBILOSTI TOVARU

Spodaj podpisani M. Bowden of Husqvarna Outdoor

Products , Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE,

Co. Durham. DL5 6UP. Potrjujemo, da je proizvod:-

kategorija.................Električna kosilnica s kolesi

blagovna znamka......Husqvarna Outdoor Products

v skladu z določbami Direktive 2000/14/EC

Spodaj podpisani M. Bowden, Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP potrjujem, da je bila

najvišja utežena raven zvočnega pritiska izmerjena

na primerku zgornjega izdelka na

mestu uporabnika pod pogoji uporabe na prostem:

Spodaj podpisani M. Bowden, Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP potrjujem, da je

bila najvišja utežena efektivna vrednost izmerjena na

primerku zgornjega izdelka na mestu roke

uporabnika:

Vrsta naprave za rezanje..........................Rotacijsko rezilo

Identifikacija serije......................................Glej Etiketo Označbe Proizvoda

Postopek ugotavljanja skladnosti...........ANNEX VI

Obveščeno telo..........................................Intertek, Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Druge direktive...........................................98/37/EC, 89/336/EEC, 2006/95/EC

in po standardih .......................................EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1,

EN55014-2, EN836, EN60335-1, EN60335-2-77, EN50366

Tip.................................................................................................. A

Širina reza...................................................................................... B

Hitrost rotacije naprave za rezanje................................................ C

Zajamčen nivo hrupa..................................................................... D

Izmerjen nivo hrupa....................................................................... E

Nivo................................................................................................F

Vrednost.........................................................................................G

Obtežiti...........................................................................................H

Voltov/Hertz....................................................................................J

Moč................................................................................................K

EC IZJAVA PROIZVAJALCA O SKLADNOSTI PROIZVODA Z STANDARDI

Aš, žemiau pasirašiusysis M. Bowden of Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.

Durham. DL5 6UP. Garantuoju, kad gaminys:-

Kategorija......Elektrinė žoliapjovė su ratais

Modelis..........Husqvarna Outdoor Products

Atitinka 2000/14/EC direktyvos reikalavimus

Aš, žemiau pasirašęs M. Bowden of Husqvarna

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP tvirtinu, kad

maksimalus balansuoto triuk|mo povieikio lygis,

uãregistruotas naudojant |io gaminio pavyzd¡

operatoriui esant atviro lauko sƒlygomis, sudar>:

Aš, žemiau pasirašęs M. Bowden of Husqvarna

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP tvirtinu, kad

masksimalus kvadratinio vidurkio rodiklis,

uãregistruotas naudojant |io gaminio pavyzd¡,

operatoriaus rankos pad>tyje sudar>:

Pjovimo įrenginio tipas....................Rotorinė geležtė

Serijos identifikacija..........................Žiūrėti gaminio klasės etiketę

Atitikimo įvertinimo procedūra.....ANNEX VI

Informuotasis organas....................Intertek, Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Kitos direktyvos:-.................................98/37/EC, 89/336/EEC, 2006/95/EC

Ir taikomi standartai:-.....................EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1,

EN55014-2, EN836, EN60335-1, EN60335-2-77, EN50366

Tipas...............................................................................................A

Pjovimo plotis..................................................................................B

Pjovimo įrenginio sukimosi greitis..................................................C

Garantuotas garso stiprumo lygis...................................................D

Išmatuotas garso stiprumo lygis.....................................................E

Lygis...............................................................................................F

Reikšmė..........................................................................................G

Svoris............................................................................................. H

Voltai/Hercais.................................................................................J

Galingumas....................................................................................K

EC atitikimo deklaracija

Alulírott, M. Bowden of Husqvarna Outdoor Products,

Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham.

DL5 6UP. Alulírott, tanusítom, hogy a termék:-

Kategória..........Kerekes elektromos fűnyíró

Gyártmány....... Husqvarna Outdoor Products

Megfelel a 2000/14/EC direktívák specifikációinak

Alulírott, M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products,

Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.

Durham. DL5 6UP igazolom, hogy a fenti termék

egy mintáján a szabad hangtéri, kezelői helyzetben

rögzített, maximálisan nehezített hangnyomásszint a

következő volt:

Alulírott, M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products,

Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.

Durham. DL5 6UP igazolom, hogy a fenti termék

egy mintáján a kezelő kézhelyzetében rögzített,

maximálisan súlyozott, effektív bemeneti

zajhőmérséklet a következő volt:

Vágóéltípus............................................Forgókéses

Széria azonosítása...............................Lásd a TermékminősÍtő Cédulát

Termékmegfelelőség..........................ANNEX VI

Értesített testület...................................Intertek, Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Egyéb direktívák..................................98/37/EC, 89/336/EEC, 2006/95/EC

valamint az............................................EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1,

EN55014-2, EN836, EN60335-1, EN60335-2-77, EN50366

Típus.............................................................................................. A

Vágószélesség...............................................................................B

Vágóél forgássebessége .............................................................. C

Garantált hangerőszint...................................................................D

Mért hangerőszint.......................................................................... E

Szint............................................................................................... F

Érték...............................................................................................G

Súly................................................................................................ H

V/Hertz........................................................................................... J

Táplálás..........................................................................................K

EC MEGFELELŐSÉGI TANÚSÍTVÁNY

Stránka sa načítava ...

Flymo VISIMO VM032 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Flymo VISIMO VM032 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty