Ritter AES 62 SR Návod na obsluhu

Stránka sa načítava ...

cs hu

1 Spínač (krátkodobý/trvalý chod) Bekapcsoló (rövid használat / tartós használat)

2 Výrobní štítek Típusjelzés

3 Opěrná deska Ütközőlap

4 Kotouč pro seřízení tloušťky řezu Szeletvastagság-beállító gomb

5 Záchytná miska pro krájený materiál Szeletgyűjtő tálca

6 Prvek pro odemknutí závěsu Zárószerkezet

7 Úchyt pro ochranu prstů Ujjvédőtartó

8 Úchyt pro posuvný držák Előtolótartó

9 Ochrana prstů Ujjvédő

10 Posuvný držák Előtoló

11 Saně pro krájený materiál Csúszka

12 Šroub dorazu Ütközőcsavar

13 Uzávěr nože Késrögzítő zár

14 Kotoučový nůž Vágókés (körkés)

pl sk

1 Włącznik (praca krótka / praca ciągła) Zapínač

(Krátkodobá prevádzka / dlhodobá prevádzka)

2 Tabliczka znamionowa Štítok typu

3 Płyta oporowa Dorazová doska

4 Pokrętło regulacji grubości krojenia Regulátor hrúbky narezania

5 Tacka na pokrojone produkty Zachytávacia miska odrezkov

6 Przycisk odblokowania okucia Odblokovanie kovania

7 Uchwyt kątowy do zawieszenia osłony na palce Pridržiavací uholník chrániča prstov

8 Uchwyt kątowy do zawieszenia popychacza

małych produktów

Pridržiavací uholník prítlačnej dosky

9 Osłona na palce Chránič prstov

10 Popychacz małych produktów Prítlačná doska

11 Prowadnica produktów Posúvač rezanej suroviny

12 Śruba regulacyjna Dorazová skrutka

13 Blokada noża Uzáver noža

14 Nóż obrotowy Kotúčový nôž

sl ru

1 Stikalo

(kratkotrajno delovanje/nepretrgano delovanje)

Выключатель (Кратковременный режим /

Продолжительный режим)

2 Tipska ploščica Маркировка

3 Mejna plošča Упорная пластина

4 Gumb za nastavljanje debeline rezanja Колесико для регулирования толщины

нарезки

5 Prestrezna posoda za rezano živilo Поддон для разрезаемых продуктов

6 Gumb za sprostitev okovja Кнопка деблокирования крепления

7 Kotnik za zaščito prstov Крепёжный уголок для предохранительной

планки

8 Kotnik za držalo živila Крепёжный уголок для держателя остатков

9 Zaščita prstov Предохранительная планка

10 Držalo živila Держатель для остатков

11 Sani za živilo Направляющие

12 Vijak blažilnika Винт буфера

13 Zapiralo noža Предохранитель для ножа

14 Okrogli nož Дисковый нож

Stránka sa načítava ...

de

Gebrauchs- und Montageanleitung .................................3

en

Operating and assembly instructions ............................9

fr

Notice d'utilisation et de montage ................................14

it

Istruzioni per l'utilizzo e il montaggio ...........................19

es

Instrucciones de montaje y de uso................................24

nl

Gebruiks- en montageaanwijzing ..................................29

no

Bruksanvisning og monteringsveiledning .................... 34

cs

.............................................39

hu

Használati és összeszerelési útmutató .........................44

pl

 .........................................49

sk

 ...........................................54

sl

Navodila za uporabo in vgradnjo ...................................59

ru



 ........................................................................64

Stránka sa načítava ...

54



ODKAZY

Aby sa predišlo zraneniam alebo

poškodeniu prístroja, bezpod-

mienečne dodržujte nasledujúce

bezpečnostné pokyny:

– Viacúčelový krájač používaj-

te len v domácnosti, a nie na

komerčné účely.

– Montáž (pozri na strane 58)

musí v každom prípade usku-

točniť odborný personál. Firma

ritterwerk nepreberá záruku za

následky vyplývajúce z montá-

že, ktorá nebola uskutočnená

podľa predpisov alebo chybne.

– S prístrojom pracujte až jeho

po bezpečnom zostavení.

– Po každom použití prístroj

sklopte a zatvorte do zásuvky.

– Používajte výlučne spolu doda-

né príslušenstvo.

– Elektrický sieťový kábel musí

byť vedený tak, aby sa prístroj

dal celkom sklopiť bez toho,

aby kábel pricvikol. Elektrický

sieťový kábel musí byť voľne

vedený od systému osadenia

do zásuvky, ktorá sa namontuje

v dolnej skrinke.

– Nelámte sieťový kábel. Neomo-

távajte kábel okolo prístroja.

– Tieto prístroje môžu používať aj

osoby so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo duševnými

schopnosťami alebo s nedosta-

točnými skúsenosťami a/ale-

bo vedomosťami, keď sú pod

dozorom alebo boli poučené

ohľadne bezpečného používa-

nia tohto prístroja a rozumejú

nebezpečenstvám, ktoré z toho

vyplývajú.

– Deti sa nesmú hrať s týmto

prístrojom.

– Prístroj odpojte od siete, ak

nie je pod dozorom, pred jeho

zostavením, rozobratím alebo

čistením.

– Tento prístroj nesmú používať

deti. Prístroj a jeho prípojný

kábel udržiavajte mimo dosahu

detí.

– Prístroj pripojte výlučne k vhod-

nému zdroju striedavého napä-

tia, ktorý zodpovedá údajom na

výrobnom štítku.

– Počas prevádzky nenechávajte

prístroj bez dozoru.

– Nekrájajte žiadnu hlboko mra-

zenú stravu, kosti, potraviny

s hrubými zrnami, pečené

mäso v sieťke alebo potraviny

s obalom!

– Nikdy nenechávajte bežať

prístroj bez prerušenia dlhšie

ako 5 minút.



55





– Pri každej prevádzkovej

poruche, pred každým čistením

a ak nie je prístroj v prevádzke,

vždy vytiahnite sieťový kábel zo

zástrčky. Neťahajte pritom za

kábel, ale za zástrčku.

– Nikdy neponárajte prístroj do

vody. Nevystavujte prístroj daž-

ďu alebo inej vlhkosti.

V prípade, ak by prístroj pred-

sa len spadol do vody, najprv

vytiahnite koncovku zo zásuv-

ky a až potom vyberte prístroj

z vody. Pred opätovným uve-

dením do prevádzky nechajte

prístroj preskúšať schválenému

servisnému miestu.

– Nepoužívajte prístroj s vlhkými

rukami. Nepoužívajte prístroj,

ak je vlhký alebo mokrý alebo

ak stojíte na vlhkej podlahe.

Nepoužívajte prístroj vonku.

– Pri poškodeniach častí prístroja

okamžite zastavte prevádz-

ku. Kompletný prístroj zašlite

zákazníckemu servisu výrobcu.

– Ak sa poškodí sieťový kábel,

musí byť vymenený výrobcom,

jeho servisnou službou alebo

podobnými kvalikovanými

osobami, aby sa predišlo ohro-

zeniu.



– Prístroj sa nesmie používať bez

posúvača rezanej suroviny ale-

bo bez prítlačnej dosky, iba ak

veľkosť a tvar rezanej suroviny

nedovoľuje ich použitie.

– Pred výmenou príslušenstva

alebo prídavných dielcov, ktoré

sa počas prevádzky pohybujú,

sa prístroj musí vypnúť a odpo-

jiť od siete.

– Kotúčový nôž je veľmi ostrý.

– Pri prevádzke prístroja sa

v žiadnom prípade nesmiete

dotknúť kotúčového noža!

– Pred čistením prístroj vypnite,

vytiahnite zo siete a otočte

regulátor hrúbky narezania do

polohy „0“.

– Po vypnutí kotúčový nôž ešte

chvíľu dobieha.

Slovenčina

56

Vyberte obrázky na prednej

a zadnej obálke príručky.

Pred uvedením prístroja do

prevádzky si starostlivo prečítajte

návod. Uschovajte si návod na

použitie a v prípade odovzdania

prístroja inej osobe ho priložte

k prístroju.

Alternatívne je tento návod na

používanie k dispozícii na

www.ritterwerk.de.



Viacúčelový krájač slúži na krája-

nie bežných potravín v domác-

nosti.

Použitie, ktoré sa vymyká

z určeného účelu alebo nespráv-

na obsluha môžu viesť k ťažkým

zraneniam alebo k poškodeniu

prístroja. Stratíte nárok na celú

záruku a nároky vyplývajúce

z ručenia.

UVEDENIE DO PREVÁDZKY



Pred prvým uvedením do pre-

vádzky musí montáž prístroja

do vhodnej zásuvky uskutočniť

odborník.

Prv než príde prístroj do styku

s potravinami, vyčistite ho (prečí-

tajte si časť ČISTENIE).



• Zásuvku s viacúčelovým krája-

čom vytiahnite až na doraz.

Nadvihnite prístroj na dora-

zovej doske (3) a dosku otočte

tak, aby zvislo stála a počuteľne

zapadla. Zachytávacia miska

odrezkov (5) sa pritom vyklopí

automaticky do pracovnej polohy.

Vložte chránič prstov (9)

výčnelkom do uchytávacej drážky

posúvača rezanej suroviny (11).

• Chránič prstov potlačte

v smere dorazovej dosky tak,

aby počuteľne zapadol.

Nasuňte prítlačnú dosku (10)

na chránič prstov.



polohy

Keď je viacúčelový krájač vyklo-

pený, nemal by sa dať posúvať

v pozdĺžnom smere, t. j. dorazová

skrutka (12) by mala doliehať bez

vôle na prednú hranu pracovnej

dosky. Ak tomu tak nie je, doda-

točne ho nastavte:

• Postavte prístroj podľa vyššie

uvedeného opisu.

Otáčajte dorazovú skrutku,

kým ľahko nedolieha na prednú

hranu pracovnej dosky (nie pevne

dotiahnuť!).

• Nastavenie skontrolujte viac-

násobným vyklopením a sklo-

pením.

REZANIE

Pomocou regulátora hrúbky

narezania (4) nastavte želanú

hrúbku narezania.

Upozornenie:

Rozsah nastavenia hrúbky nare-

zania nie je udaný v milimetroch.

Poloha „0“ je z bezpečnostných

dôvodov nastavená ako kryt

noža.

Položte rezanú surovinu na

posúvač rezanej suroviny (11).

Pritlačte ju zľahka prítlačnou

doskou (10) na dorazovú do-

sku (3).

Chráňte si ruky tak, že

vždy budete používať chránič

prstov (9) a v prípade potreby

prítlačnú dosku. Výnimka: nad-

rozmerná rezaná surovina.

Zapnite prístroj pomocou spí-

nača (1). Na výber sú dva druhy

prevádzky:

AES 62 SR

Krátkodobá prevádzka (poloha II):

Kotúčový nôž (14) beží pokiaľ

zostáva spínač stlačený v tejto

polohe.

Dlhodobá prevádzka (poloha I):

Kotúčový nôž beží bez toho, aby

sa musel držať stlačený spínač,

až pokým nestlačíte spínač do

polohy „0“.

Upozornenie:

V dlhodobej prevádzke používajte

prístroj maximálne 5 minút.

AES 62 SL

Krátkodobá prevádzka:

Stlačte spínač a posuňte ho

v smere šípky až kým pocítite

odpor. Kotúčový nôž (14) beží

pokiaľ zostáva spínač stlačený

v tejto polohe.

Dlhodobá prevádzka:

Stlačte spínač a posuňte ho v sme-

re šípky až za miesto odporu, kým

sa nezaklapne. Kotúč noža beží,

bez toho aby ste držali spínač až

pokým neposuniete spínač do

polohy „0“.

Upozornenie:

V dlhodobej prevádzke používajte

prístroj maximálne 5 minút.

V prípade potreby vložte

zachytávaciu misku odrezkov (5)

priečne do držiaka a otočte ju.

• Veďte surovinu pri bežiacom

prístroji ľahkým posunutím proti

kotúču noža.

• Po ukončení krájania vyčkajte,

kým sa kotúčový nôž úplne

zastaví.

• Po každom použití nastavte

regulátor hrúbky narezania do

polohy „0“, aby bolo možné

zakryť kotúčový nôž a zamedziť

tak zraneniam.



Pozor:

Pred čistením prístroj vypnite,

vytiahnite zo siete a otočte

regulátor hrúbky narezania (4)

do polohy „0“.

Viacúčelový krájač pravidelne

čistite, aby sa na ňom neusádzali

zvyšky podliehajúce skaze.

Aj kotúčový nôž čistite pravidel-

ne podľa nasledovného opisu,

aby nehrdzavejúci povrch zostal

zachovaný.

Upozornenie:

Zvyšky potravín môžu po určitom

čase narušiť materiál kotúčového

noža a viesť k vzniku korózie.

Slovenčina

57



• Snímte posúvač rezanej suro-

viny (11).

Posúvač rezanej suroviny

potiahnite dopredu až po prvý

doraz. Ľahko ho nadvihnite a

ťahajte ho cez prvý doraz ďalej

až po druhý. Znova ho ľahko

nadvihnite a celkom ho stiahnite

z prístroja.

Vybratie kotúčového noža (14):

AES 62 SR

Priložte vhodnú mincu na uzáver

noža (13) a otáčajte ju v smere

chodu hodinových ručičiek.

AES 62 SL

Priložte vhodnú mincu na uzáver

noža (13) a otáčajte ju proti sme-

ru hodinových ručičiek.

• Uchopte kotúčový nôž v strede

otáčania a vyberte ho.



• Utrite kryt a všetky odobraté

časti vrátane kotúčového noža

vlhkou handričkou.



• Vyčistite všetky odobraté časti

vrátane kotúčového noža dôklad-

ne v teplej vode (nie v umývačke

riadu).

• Skrinku za nožom vyčistite

suchou utierkou/štetcom.

Upozornenie:

Nepoužívajte abrazívne prostried-

ky, špongie s drsným povrchom

alebo tvrdé kefy.

• Všetky umyté časti osušte.

• Ozubené koleso na kotúčovom

noži namastite malým množ-

stvom vazelíny.

• Kotúčový nôž znova namon-

tujte.



Viacúčelový krájač si nevyža-

duje údržbu. Napriek tomu však

odporúčame vedenie posúvača

rezanej suroviny príležitostne

namazať malým množstvom

vazelíny, aby bol zachovaný

ľahký chod.

USCHOVANIE

Snímte chránič prstov (9)

a prítlačnú dosku (10) a zaveste

ich do pridržiavacích uholní-

kov (7) a (8).

• Zabezpečte, aby sa regulátor

hrúbky narezania (4) nachádzal

v polohe „0“, v opačnom prípade

sa prístroj nebude dať z bezpeč-

nostných dôvodov sklopiť.

Pevne držte prístroj za

dorazovú dosku (3) a druhou

rukou potlačte odblokovanie

kovania (6).

• Otočte prístroj tak, aby celkom

ležal v zásuvke.

Upozornenie:

Posúvač rezanej suroviny (11) a

zachytávacia miska odrezkov (5)

môžu zostať na prístroji.

LIKVIDÁCIA

Tento výrobok sa po

ukončení svojej

životnosti nesmie

likvidovať cez bežný

domový odpad. Musí sa

odovzdať v zbernom mieste pre

recykláciu elektrických a elektro-

nických prístrojov. Poukazuje na

to symbol na výrobku, v návode

na použitie alebo na obale.

Materiály sú podľa svojho ozna-

čenia recyklovateľné. Recyklá-

ciou, zhodnotením materiálov

alebo inými formami zhodnotenia

starých prístrojov značne prispie-

vate k ochrane nášho životného

prostredia.

Informujte sa na správe obce

na príslušné miesto likvidácie

odpadu.

NARIADENIE REACh

(nariadenie o regulácii, evaluácii

a autorizácii chemických látok)

Pozri www.ritterwerk.de

ZVLÁŠTNE

PRÍSLUŠENSTVO

Osobitne pre mäso, nárez salámy

a šunky je možné dodať kotúč

noža bez zúbkovania.

SERVIS, OPRAVY

A NÁHRADNÉ DIELY

Pre servis, opravy a náhradné

diely sa spojte s miestnym servis-

ným miestom!

Pozri www.ritterwerk.de

TECHNICKÉ ÚDAJE

Tento prístroj zodpovedá nasle-

dujúcim smerniciam a nariade-

niam:

– 2004/108/ES

– 2006/95/ES

– 1935/2004/ES

– EuP 2009/125/ES

– 2011/65/EÚ

Prístroj týmto zodpovedá predpi-

som CE.

Sieťové napätie/príkon: Pozri

výrobný štítok na spodnej strane

prístroja

Hrúbka narezania:

0 mm až cca 14 mm

ZÁRUKA

Pre toto zariadenie rmy ritter

poskytujeme 2-ročnú záruku

výrobcu, ktorá sa počíta od

dátumu kúpy a riadi sa podľa

ustanovení smerníc EU o záru-

kách. V prípade záruky a opravy

pošlite zariadenie zásadne na

zákaznícke pracovisko príslušnej

krajiny!

Slovenčina

58

Slovenčina



Na posledných stranách tohto

návodu na použitie nájdete

nákresy s montážnymi rozmermi

a rozmermi osadenia.

Uvedomte si, že montážne

rozmery sú v závislosti od

vyhotovenia prístroja („SR“ alebo

„SL“) rozdielne (obrázky 3)!



– Montáž prístroja musí v kaž-

dom prípade vykonať odbor-

ný personál. Firma Ritterwerk

nepreberá záruku za následky

vyplývajúce z montáže, kto-

rá nebola uskutočnená podľa

predpisov alebo chybne!

– Elektrický sieťový kábel musí

byť vedený tak, aby sa prístroj

dal celkom sklopiť bez toho,

aby kábel pricvikol. Elektrický

sieťový kábel musí byť voľne

vedený od systému osadenia

do zásuvky, ktorá sa namon-

tuje v dolnej skrinke.

– Pred montážou vytiahni-

te elektrickú zástrčku zo

zásuvky.



Šírka skrinky: ........ min. 450 mm

Svetlá výška dno zásuvky/ nos-

ník:

- bez pätkovej dosky: ......75 mm

- s pätkovou doskou: ...... 83 mm

Svetlosť vysúvania predná hrana

pracovnej dosky/ vnútorná hrana

čela zásuvky: ................365 mm

(bez namontovaného chrániča

prstov a prítlačnej dosky)

Svetlá šírka (užitočná)

Dno zásuvky: ................335 mm

Šírka prístroja: .............. 345 mm

Dno zásuvky my malo mať mini-

málnu hrúbku 16 mm.

Pri šírke skrinky 45cm sa môže

priečnym uložením bočných

stien (užitočná) šírka dna zásuv-

ky zmenšiť o niekoľko milimet-

rov. Montážou na pätkové dosky

(15, obr. 1) možno na šírke zís-

kať až 4mm.

Kovanie zásuvky by malo mať pri

menovitej dĺžke cca 500 mm sta-

tickú zaťažiteľnosť 40 kg.



• Povrchovú zásuvku namon-

tujte v súlade s predpismi VDE/

DIN 49440, ÖVE, SEV na zadnú

stenu skrinky (viď obr. 2).

Spojenie medzi zásuvkou a elek-

trickým prívodom by malo ležať

pod zadným nosníkom, príp.

horným dnom podľa možnosti

dostatočne ďaleko za zadným

dolným rohom skrinky.

Zásuvka sa musí dať úplne po-

hybovať aj vtedy, keď je sieťová

zástrčka zasunutá.



Príprava:

• Zásuvku vytiahnite až na

doraz.

• Stanovte polohu viacúčelového

krájača podľa montážneho nákre-

su (viď obr. 3).

alebo

• Stanovte polohu prístroja

v sklopenom stave v zásuvke

(viď obr. 3).

Vzdialenosť medzi prednou

hranou pracovnej dosky a úplne

zaskrutkovanou dorazovou skrut-

kou (12) by mala byť cca 5mm.

• Naznačte si určenú polohu

predného a zadného upevňova-

cieho uholníka na dne zásuvky.

• Vyberte prístroj zo zásuvky.

Montáž:

• Predvŕtajte označené štyri

otvory potrebné na montáž prí-

stroja na dno zásuvky.

• Prístroj namontujte pomocou

štyroch skrutiek s plochými

hlavičkami 3,5 x 16 (ak má dno

zásuvky 16mm).





• Umiestnite pridržiavací uhol-

ník(7) a (8) podľa obr. 3.

• Skontrolujte polohu tak, že

chránič prstov a prítlačnú dosku

na skúšku nasuniete na prísluš-

ný pridržiavací uholník (obr. 4).

• Naznačte si otvory a predvŕ-

tajte ich.

• Namontujte obidva pridržiava-

cie uholníky pomocou skrutiek

so zápustnými hlavičkami

(krížový zárez) PZ 3,5 x 12 (ak

má dno zásuvky 16 mm).



polohy

• Prístroj nainštalujte podľa

opisu v časti UVEDENIE DO

PREVÁDZKY.

• Otáčajte dorazovú skrut-

ku (12), kým ľahko nedolieha na

prednú hranu pracovnej dosky

(nie pevne dotiahnuť!).

• Nastavenie skontrolujte

viacnásobným vyklopením

a sklopením.

Odkaz:

Všetky rozmery sú v montážnych

nákresoch uvedené v mm!

Stránka sa načítava ...

Ritter AES 62 SR Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Ritter AES 62 SR Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty