Camry CR 4702 Food Slicer Používateľská príručka

Značka: Camry

Model: CR 4702 Food Slicer

Kategória: Krájače

Typ: Používateľská príručka

CR 4702

(GB) user manual - 3 (BIH) upute za rad - 22

(D) bedienungsanweisung - 5 (H) felhasználói kézikönyv - 24

(F) mode d'emploi - 7 (FIN) käyttöopas - 26

(E) manual de uso - 9 (NL) handleiding - 37

(P) manual de serviço - 12 (HR) upute za uporabu - 42

(LT) naudojimo instrukcija - 14 (RUS) инструкция обслуживания - 35

(LV) lietošanas instrukcija - 16 (SLO) navodila za uporabo - 39

(EST) kasutusjuhend - 18 (I) istruzioni per l’uso - 48

(CZ) návod k obsluze - 32 (DK) brugsanvisning - 53

(RO) Instrucţiunea de deservire - 20 (UA) інструкція з експлуатації - 55

(GR) οδηγίες χρήσεως - 28 (SR) kорисничко упутство - 50

(SK) používateľská príručka - 46 (S) instruktionsbok - 44

(MK) упатство за корисникот - 30 (PL) instrukcja obsługi - 64

(AR) تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد - 57 (BG) Инструкция за употреба - 60

6, 7

SAFETY CONDITIONS. IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE

PLEASE READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

The warranty conditions are different, if the device is used for commercial purpose.

1. Before using the product please read carefully and always comply with the following

instructions. The manufacturer is not responsible for any damages due to any misuse.

2. The product is only to be used indoors. Do not use the product for any purpose that is

not compatible with its application.

3. The appliacable voltage is 220-240V, ~50/60Hz. For safety reasons it is not appropriate

to connect multiple devices to one power outlet.

4. Please be cautious when using around children. Do not let the children to play with the

product. Do not let children or people who do not know the device to use it without

supervision.

5. WARNING: This device may be used by children over 8 years of age and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons without experience or

knowledge of the device, only under the supervision of a person responsible for their

safety, or if they were instructed on the safe use of the device and are aware of the

dangers associated with its operation. Children should not play with the device. Cleaning

and maintenance of the device should not be carried out by children, unless they are

over 8 years of age and these activities are carried out under supervision.

6. After you are finished using the product always remember to gently remove the plug from

the power outlet holding the outlet with your hand. Never pull the power cable!!!

7. Never leave the product connected to the power source without supervision. Even when

use is interrupted for a short time, turn it off from the network, unplug the power.

8. Never put the power cable, the plug or the whole device into the water. Never expose the

product to the atmospheric conditions such as direct sun light or rain, etc.. Never use the

product in humid conditions.

9. Periodically check the power cable condition. If the power cable is damaged the product

should be turned to a professional service location to b e replaced in order to avoid

hazardous situations.

10. Never use the product with a damaged power cable or if it was dropped or damaged in

any other way or if it does not work properly. Do not try to repair the defected product

yourself because it can lead to electric shock. Always turn the damaged device to a

professional service location in order to repair it. All the repairs can be done only by

authorized service professionals. The repair that was done incorrectly can cause

hazardous situations for the user.

11. Never put the product on or close to the hot or warm surfaces or the kitchen

appliances like the electric oven or gas burner.

12. Never use the product close to combustibles.

13. Do not let cord hang over edge of counter.

14. Do not immerse the motor unit in water.

15. Slicer is not intended for use in catering establishments.

ENGLISH

16. Never block the OFF switch. This creates a risk of injury or damage to the device.

17. Slicer must be used with food carriage (Fig. 1, 6) and food pusher (Fig. 1, 4), unless

the size and shape of the sliced product makes it impossible.

18. Always unplug the power cord from the outlet before cleaning the slicer.

19. Do not push small product with your hand. Use only the food pusher (Fig. 1, 4) to push

products.

20. Before you start, check if the blade is correctly installed.

21. Do not overload the device by using excessive amount of the sliced product or extreme

pushing.

22. When turning the slicer on, make sure that your left hand is correctly positioned on the

body and the ON button is correctly pressed.

22. Use the slicer only for slicing food.

23. Do not use the slicer to slice the following: dry bread, frozen foods, meat with bones,

fruit with hard seeds or products wrapped in aluminum foil or plastic.

24. Clean the slicer after each use.

25. Do not remove the debris left on the blade when the device is plugged into the power

outlet.

DEVICE DESCRIPTION (Fig. 1, 2)

1. The ON switch and the lock button 2. Blade removal knob

3. Blade 4. Food pusher

5. Pusher guide 6. Food carriage

7. Collapsible tray 8. Slice thickness adjustment knob

BEFORE FIRST USE

Assemble the food carriage (Fig. 1, 6) with the pusher guide (Fig. 1, 5) as shown in Fig. 3.

Set the slicer in the place where you can easily operate it, near a power outlet, making sure that that you are able to press the lock

button (Fig. 1, 1) with the fingers of your left hand and hold the product to be sliced or the food pusher (Fig. 1, 4) with your right

hand. The counter should be dry. The slicer must not move during use. Place the food carriage (Fig. 1, 6) with the assembled pusher

guide (Fig. 1, 5) on the collapsible tray (Fig. 1, 7), aligned with the notches.

USING THE SLICER

Place the product to be sliced on the food carriage (Fig. 1, 6). Place the food pusher (Fig. 1, 4) onto the pusher guide (Fig. 1, 5). Set the

slicing thickness by turning the knob (Fig. 1, 8) with your left hand. To turn on the slicer, simultaneously press the ON switch and the

lock button (Fig. 1, 1). With your right hand, push and move the product together with the carriage (Fig. 1, 6) away from you towards

the blade until the end of the carriage; then go back and repeat.

CLEANING AND MAINTENANCE

When done, unplug the slicer from the power outlet.

Using the knob, set the slicing thickness to 0 mm. This setting prevents accidental access to the blade.

After each use, clean the slicer and wipe it dry.

The body of the slicer houses the blade driver – never immerse the body in water or wash it under running water. The slicer body can be

cleaned with wet cloth with dishwashing detergent.

To remove the carriage (Fig. 1, 6) off the tray (Fig. 1, 7), slide the carriage towards you and take it off.

To remove the blade (Fig. 1, 3), turn the blade removal knob (Fig. 1, 2) approximately ¼ turn to the right, and remove the blade (Fig. 1,

3).

Use extreme caution when removing, cleaning and inserting the blade. The blade is very sharp.

Re-attach the clean blade (Fig. 1, 3) to the body by inserting it into the blade recess and secure it by turning the blade removal knob (Fig.

1, 2) approximately ¼ turn to the left until you feel resistance.

TECHNICAL DATA

Nominal power:150W

Maximum power: 400W

Maximum allowable Worktime: 5 min

Power supply: 220-240V ~ 50/60Hz

To protect your environment: please separate carton boxes and plastic bags and dispose them in corresponding waste

bins. Used appliance should be delivered to the dedicated collecting points due to hazarsous components, which may

effect the environment. Do not dispose this appliance in the common waste bin.

DEUTSCH

SICHERHEITSBEDINGUNGEN. WICHTIGE ANWEISUNGEN ZUR VERWENDUNG DER

SICHERHEIT

BITTE LESEN SIE SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE DEN ZUKÜNFTIGEN

VERWEIS AUF

Die Garantiebedingungen sind unterschiedlich, wenn das Gerät für kommerzielle Zwecke

verwendet wird.

1. Bevor Sie das Produkt verwenden, lesen Sie es bitte sorgfältig durch und befolgen Sie

immer die folgenden Anweisungen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch

Missbrauch entstehen.

2. Das Produkt darf nur in Innenräumen verwendet werden. Verwenden Sie das Produkt nicht

für Zwecke, die nicht mit seiner Anwendung kompatibel sind.

3. Die anwendbare Spannung beträgt 220-240 V, ~ 50/60 Hz. Aus Sicherheitsgründen ist es

nicht angebracht, mehrere Geräte an eine Steckdose anzuschließen.

4. Seien Sie bitte vorsichtig, wenn Sie Kinder benutzen. Lassen Sie die Kinder nicht mit dem

Produkt spielen. Lassen Sie Kinder oder Personen, die das Gerät nicht kennen, es nicht ohne

Aufsicht verwenden.

5. WARNUNG: Dieses Gerät darf von Kindern über 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen ohne

Erfahrung oder Kenntnis des Geräts nur unter Aufsicht einer für ihre Sicherheit

verantwortlichen Person verwendet werden wenn sie in die sichere Verwendung des Geräts

eingewiesen wurden und sich der mit dem Betrieb verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder

sollten nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung des Geräts sollte nicht von

Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und diese Aktivitäten

werden unter Aufsicht durchgeführt.

6. Denken Sie nach Beendigung des Gebrauchs des Produkts immer daran, den Stecker

vorsichtig aus der Steckdose zu ziehen, die die Steckdose mit der Hand hält. Niemals am

Netzkabel ziehen !!!

7. Lassen Sie das Produkt niemals ohne Aufsicht an die Stromquelle angeschlossen. Auch

wenn die Verwendung für kurze Zeit unterbrochen wird, schalten Sie das Netzwerk aus und

ziehen Sie den Netzstecker.

8. Stecken Sie niemals das Netzkabel, den Stecker oder das gesamte Gerät ins Wasser.

Setzen Sie das Produkt niemals atmosphärischen Bedingungen wie direkter

Sonneneinstrahlung oder Regen usw. aus. Verwenden Sie das Produkt niemals unter feuchten

Bedingungen.

9. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels. Wenn das Netzkabel beschädigt

ist, muss das Produkt an einen professionellen Servicestandort übergeben werden, um

gefährliche Situationen zu vermeiden.

10. Verwenden Sie das Produkt niemals mit einem beschädigten Netzkabel oder wenn es

fallen gelassen oder auf andere Weise beschädigt wurde oder wenn es nicht richtig

funktioniert. Versuchen Sie nicht, das defekte Produkt selbst zu reparieren, da dies zu einem

DEUTSCH

elektrischen Schlag führen kann. Wenden Sie sich immer an einen professionellen

Kundendienst, um das beschädigte Gerät zu reparieren. Alle Reparaturen können nur von

autorisierten Servicefachleuten durchgeführt werden. Die falsch durchgeführte Reparatur kann

für den Benutzer gefährliche Situationen verursachen.

11. Stellen Sie das Produkt niemals auf oder in der Nähe von heißen oder warmen Oberflächen

oder Küchengeräten wie dem Elektroherd oder dem Gasbrenner auf.

12. Verwenden Sie das Produkt niemals in der Nähe von brennbaren Stoffen.

13. Lassen Sie das Kabel nicht über den Rand der Theke hängen.

14. Tauchen Sie die Motoreinheit nicht in Wasser.

15. Der Slicer ist nicht zur Verwendung in Catering-Einrichtungen vorgesehen.

16. Blockieren Sie niemals den AUS-Schalter. Dadurch besteht Verletzungs- oder

Beschädigungsgefahr für das Gerät.

17. Der Slicer muss mit einem Lebensmittelwagen (Abb. 1, 6) und einem Lebensmittelschieber

(Abb. 1, 4) verwendet werden, es sei denn, die Größe und Form des geschnittenen Produkts

machen dies unmöglich.

18. Ziehen Sie immer das Netzkabel aus der Steckdose, bevor Sie den Slicer reinigen.

19. Schieben Sie die kleinen Produkte nicht mit der Hand. Verwenden Sie zum Schieben der

Produkte nur den Lebensmittelschieber (Abb. 1, 4).

20. Überprüfen Sie vor dem Start, ob das Blade korrekt installiert ist.

21. Überlasten Sie das Gerät nicht mit zu viel geschnittenem Produkt oder extremem Druck.

22. Stellen Sie beim Einschalten des Slicers sicher, dass Ihre linke Hand richtig auf dem Körper

positioniert und die ON-Taste richtig gedrückt ist.

22. Verwenden Sie den Slicer nur zum Schneiden von Lebensmitteln.

23. Verwenden Sie den Slicer nicht, um Folgendes in Scheiben zu schneiden: trockenes Brot,

Tiefkühlkost, Fleisch mit Knochen, Obst mit harten Samen oder in Aluminiumfolie oder

Kunststoff eingewickelte Produkte.

24. Reinigen Sie den Slicer nach jedem Gebrauch.

25. Entfernen Sie nicht die Rückstände auf der Klinge, wenn das Gerät an die Steckdose

angeschlossen ist.

BESCHREIBUNG DES GERÄTES (Abb. 1, 2)

1. Einschaltknopf und Blockade des Einschaltknopfes 2. Drehknopf zum Herausnehmen des Messers

3. Messer 4. Andrücker

5. Andrückerführung 6. Wagen

7. Schließbares Tischchen 8. Drehknopf zur Regulierung der Schneidedicke

VOR DEM ERSTEM GEBRAUCH

Setze den Wagen (Abb. 1, 6) mit der Andrückerführung (Abb. 1, 5) wie auf der Abbildung 3 zusammen.

Stelle die Schneidemaschine an eine Stelle die eine bequeme Nutzung sichert, in der Nähe einer Steckdose, so, dass man mit der linken

Hand den Einschaltknopf mit der Blockade drücken kann (Abb. 1, 4), und mit der rechten Hand das Produkt zum Schneiden oder

den Andrücker halten kann (Abb. 1, 4). Die Arbeitsfläche sollte trocken sein. Die Schneidemaschine darf nicht währen der Arbeit

verrücken. Legen den Wagen (Abb. 1, 6) mit der montierten Andrückerführung (Abb. 1, 5) auf das schließbare Tischchen (Abb. 1,

7) entsprechend den Öffnungen.

BENUTZUNG DER SCHNEIDEMASCHINE

Lege das zu schneidende Produkt auf den Wagen (Abb. 1, 6). Montiere den Andrücker (Abb. 1, 4) auf die Andrückerführung (Abb. 1, 5).

Stelle die Dicke des Schneidens durchs Drehen des Drehknopfes mit der linken Hand ein (Abb. 1, 8). Um die Schneidemaschine in

Gang zu setzen drücke den Einschaltknopf und die Blockade des Einschaltknopfes gleichzeitig (Abb. 1, 1). Mit der rechten Hand

drücke das Produkt an und schiebe es zusammen mit dem Wagen (Abb. 1, 6) von sich weg in Richtung des Messer bis zum Ende

der Reichweite des Wagens, danach kehre zurück und wiederhole die Tätigkeit.

Den Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff entsorgen. Das abgenutzte Gerät zum

Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen enthält, die die Umwelt gefährden können. Das

Gerät sollte in einer Form abgegeben werden, die eine weitere Nutzung unmöglich macht. Wenn es Batterien enthält, sollten diese

rausgenommen und separat an einer Sammelstelle abgegeben werden. Das Gerät darf nicht in den Hausmüll rausgeworfen werden!!

REINIGUNG UND WARTUNG

Nach Arbeitsabschluss schalte die Schneidemaschine aus und ziehe den Stecker aus der Steckdose.

Mit dem Drehknopf reguliere die Schneidedicke auf 0 mm. Eine solche Einstellung schützt vor einem zufälligen Zugang zum Messer.

Die Schneidemaschine sollte nach jeder Nutzung gereinigt und getrocknet werden.

Das Gehäuse der Schneidemaschine, das den Messerantrieb enthält, darf nicht in Wasser eingetaucht oder unter fließendem Wasser

gereinigt werden. Das Gehäuse der Schneidemaschine kann mit einem feuchten Tuch und Spülmittel gereinigt werden.

Beim Abmontieren des Wagens (Abb. 1, 6) vom Tischchen (Abb. 1, 7) muss der Wagen von sich bis zum Ende geschoben und

herausgenommen werden.

Um das Messer (Abb. 1, 3) abzumontieren, drehe den Drehknopf zum Herausnehmen des Messers (Abb. 1, 2) nach rechts zu einer 1/4

Drehung und nehme das Messer (Abb. 1, 3) heraus.

Sei besonders vorsichtig während des Herausnehmens, Waschens und Einlegens des Messers. Die Klinge ist sehr scharf.

Montiere das saubere Messer (Abb. 1, 3) in das Gehäuse, stecke es in den Messerstecker und befestige ihn durch das Drehen des

Drehknopfes zum Herausnehmen des Messers (Abb. 1, 2) nach links bis zum fühlbaren Wiederstand, ungefähr zu einer 1/4

Drehung.

TECHNISCHE DATEN

Nennleistung: 150 W

Maximalleistung: 400 W

Zugelassene Zeit ununterbrochener Arbeit: 5 min

Stromversorgung: 220-240V ~50/60Hz

CONDITIONS DE SÉCURITÉ. INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ

D'UTILISATION

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER POUR RÉFÉRENCE FUTURE

Les conditions de garantie sont différentes si l'appareil est utilisé à des fins commerciales.

1. Avant d'utiliser le produit, veuillez lire attentivement et toujours respecter les instructions

suivantes. Le fabricant n'est pas responsable des dommages dus à une mauvaise

utilisation.

2. Le produit ne doit être utilisé qu'à l'intérieur. N'utilisez pas le produit à des fins non

compatibles avec son application.

3. La tension applicable est de 220-240V, ~ 50 / 60Hz. Pour des raisons de sécurité, il n'est

pas approprié de connecter plusieurs appareils à une prise de courant.

4. Soyez prudent lors de l'utilisation autour des enfants. Ne laissez pas les enfants jouer

avec le produit. Ne laissez pas les enfants ou les personnes ne connaissant pas l'appareil

l'utiliser sans surveillance.

5. AVERTISSEMENT: Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des

FRANÇAIS

personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou des

personnes sans expérience ou connaissance de l'appareil, uniquement sous la

surveillance d'une personne responsable de leur sécurité, ou s'ils ont été informés sur

l'utilisation sûre de l'appareil et sont conscients des dangers liés à son fonctionnement. Les

enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne

doivent pas être effectués par des enfants à moins qu'ils n'aient plus de 8 ans et que ces

activités soient effectuées sous surveillance.

6. Une fois que vous avez fini d'utiliser le produit, n'oubliez jamais de retirer délicatement la

fiche de la prise de courant en tenant la prise avec votre main. Ne tirez jamais sur le câble

d'alimentation !!!

7. Ne laissez jamais le produit connecté à la source d'alimentation sans surveillance.

Même lorsque l'utilisation est interrompue pendant une courte période, mettez-la hors

tension du réseau, débranchez l'alimentation.

8. Ne mettez jamais le câble d'alimentation, la fiche ou tout l'appareil dans l'eau. N'exposez

jamais le produit à des conditions atmosphériques telles que la lumière directe du soleil ou

la pluie, etc. N'utilisez jamais le produit dans des conditions humides.

9. Vérifiez régulièrement l'état du câble d'alimentation. Si le câble d'alimentation est

endommagé, le produit doit être confié à un centre de service professionnel pour être

remplacé afin d'éviter les situations dangereuses.

10. N'utilisez jamais le produit avec un câble d'alimentation endommagé ou s'il est tombé

ou endommagé d'une autre manière ou s'il ne fonctionne pas correctement. N'essayez pas

de réparer vous-même le produit défectueux car cela peut entraîner un choc électrique.

Confiez toujours l'appareil endommagé à un centre de service professionnel afin de le

réparer. Toutes les réparations ne peuvent être effectuées que par des professionnels

agréés. La réparation qui n'a pas été effectuée correctement peut entraîner des situations

dangereuses pour l'utilisateur.

11. Ne placez jamais le produit sur ou à proximité de surfaces chaudes ou chaudes ou

d'appareils de cuisine tels que le four électrique ou le brûleur à gaz.

12. N'utilisez jamais le produit à proximité de combustibles.

13. Ne laissez pas le cordon pendre du bord du comptoir.

14. Ne plongez pas le bloc moteur dans l'eau.

15. Slicer n'est pas destiné à être utilisé dans les établissements de restauration.

16. Ne bloquez jamais l'interrupteur OFF. Cela crée un risque de blessure ou

d'endommagement de l'appareil.

17. La trancheuse doit être utilisée avec un chariot à aliments (Fig. 1, 6) et un poussoir à

aliments (Fig. 1, 4) à moins que la taille et la forme du produit tranché ne le rendent

impossible.

18. Débranchez toujours le cordon d'alimentation de la prise avant de nettoyer la

trancheuse.

19. Ne poussez pas les petits produits avec votre main. Utilisez uniquement le poussoir

(fig. 1, 4) pour pousser les produits.

20. Avant de commencer, vérifiez si la lame est correctement installée.

21. Ne surchargez pas l'appareil en utilisant une quantité excessive de produit tranché ou

en poussant excessivement.

22. Lorsque vous allumez la trancheuse, assurez-vous que votre main gauche est

correctement positionnée sur le corps et que le bouton ON est correctement enfoncé.

22. N'utilisez la trancheuse que pour trancher les aliments.

Assemblez le chariot (fig. 1, 6) et le guide du poussoir (fig. 1, 5) comme sur la figure 3.

Placez la trancheuse en un lieu vous assurant une utilisation confortable, à proximité d'une prise électrique, afin de pouvoir presser sur

l'interrupteur et sa touche de blocage avec la main gauche (fig. 1, 1) et de pouvoir tenir avec la main droite le produit à couper ou le

pressoir (fig. 1, 4). Le plan de travail doit être sec. La trancheuse ne doit pas être déplacée au cours de son fonctionnement. Installez

le chariot (fig. 1, 6) et son guide sur la trancheuse (fig. 1, 5) sur la tablette inférieure (fig. 1, 7) selon les rainures.

UTILISATION DE LA TRANCHEUSE

Placez le produit destiné à la coupe sur le chariot (fig. 1, 6). Placez le pressoir (fig. 1, 4) sur le guide de pressoir (fig. 1, 5). Réglez

l'épaisseur désirée en tournant de la main gauche la molette de réglage (fig. 1, 8). Afin de mettre en marche la trancheuse, pressez à

la fois sur l'interrupteur et sa touche de blocage (fig. 1, 1). Avec la main droite, pressez le produit en le faisant avancer à l'aide du

chariot (fig. 1, 6) devant soi en direction de la lame jusqu'à la fin de course du chariot, ensuite, faite-le revenir et recommencez

l'opération.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

A la fin du travail, éteignez la trancheuse et ôtez la fiche de la prise électrique.

Réglez la molette de réglage d'épaisseur sur 0 mm. Un tel réglage protège d'un contact involontaire avec la lame de coupe.

La trancheuse doit être nettoyée après chaque utilisation et séchée soigneusement.

Il est strictement interdit de plonger dans l'eau ou de nettoyer sous l'eau courante le corps de la trancheuse qui contient la partie motrice.

Vous pouvez nettoyer le corps de la trancheuse à l'aide d'un chiffon humide et d'un peu de liquide vaisselle.

Dans le cas du démontage du chariot (fig. 1, 6) de la tablette (fig. 1, 7), veuillez faire glisser le chariot vers l'avant et l'enlever.

Afin de démonter la lame de coupe (fig. 1, 3) dévisser la molette de fixation de la lame (fig. 1, 2) vers la droite, d'1/4 de tour et ôtez la

lame (fig. 1, 3).

Soyez particulièrement prudent lorsque vous ôtez, nettoyez et réinstallez la lame de coupe. Le fil de la lame est particulièrement coupant.

Remontez la lame propre (fig. 1, 3) dans le corps en le plaçant dans le logement de la lame et serrez-la en tournant la molette de fixation

de la lame (fig. 1, 2) vers la gauche jusqu'à rencontrer une résistance, environ 1/4 de tour.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

puissance nominale: 150W

puissance maximale: 400W

temps maximum d'utilisation en continu KB: 5 min

Alimentation: 220-240V ~50/60Hz

23. N'utilisez pas la trancheuse pour trancher: du pain sec, des aliments surgelés, de la

viande avec des os, des fruits avec des graines dures ou des produits enveloppés dans du

papier d'aluminium ou du plastique.

24. Nettoyez la trancheuse après chaque utilisation.

25. Ne retirez pas les débris laissés sur la lame lorsque l'appareil est branché sur la prise

de courant.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL (Fig. 1, 2)

1. Interrupteur et blocage de l'interrupteur 2. Molette de démontage de la lame de coupe

3. Lame de coupe 4. Pressoir

5. Guide du pressoir 6. Chariot

7. Tablette inférieure 8. Molette de réglage d'épaisseur

AVANT LA PREMIERE UTILISATION

Respect de l'environnement. Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques (en

polyéthylène). L'appareil usagé ne doit pas être jeté à la poubelle mais remis au point de collecte prévu à cet effet car il contient des

éléments pouvant être nocifs pour l'environnement. L'appareil électrique doit être remis de manière à limiter au maximum une éventuelle

utilisation ultérieure. Si l'appareil contient des piles, il faut les retirer et les remettre à un autre point de collecte.

Ne pas jeter l'appareil dans une poubelle de déchets ménagers !!!

ESPAÑOL

CONDICIONES DE SEGURIDAD. INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE

SEGURIDAD DE USO

POR FAVOR LEA DETENIDAMENTE Y GUARDE PARA FUTURAS REFERENCIAS

Las condiciones de garantía son diferentes si el dispositivo se utiliza con fines comerciales.

1. Antes de usar el producto, lea atentamente y siga siempre las siguientes instrucciones. El

fabricante no se hace responsable de los daños debidos a un mal uso.

2. El producto solo debe utilizarse en interiores. No utilice el producto para ningún propósito

que no sea compatible con su aplicación.

3. El voltaje aplicable es 220-240V, ~ 50 / 60Hz. Por razones de seguridad, no es apropiado

conectar varios dispositivos a una toma de corriente.

4. Tenga cuidado al usarlo cerca de niños. No deje que los niños jueguen con el producto.

No permita que niños o personas que no conozcan el dispositivo lo utilicen sin supervisión.

5. ADVERTENCIA: Este dispositivo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y

personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o personas sin

experiencia o conocimiento del dispositivo, solo bajo la supervisión de una persona

responsable de su seguridad, o si fueron instruidos sobre el uso seguro del dispositivo y

son conscientes de los peligros asociados con su funcionamiento. Los niños no deben jugar

con el dispositivo. La limpieza y el mantenimiento del dispositivo no deben ser realizados

por niños a menos que sean mayores de 8 años y estas actividades se realicen bajo

supervisión.

6. Una vez que haya terminado de usar el producto, recuerde siempre retirar con cuidado el

enchufe del tomacorriente sosteniendo el tomacorriente con la mano. ¡Nunca tire del cable

de alimentación!

7. Nunca deje el producto conectado a la fuente de alimentación sin supervisión. Incluso

cuando el uso se interrumpe por un corto tiempo, apáguelo de la red, desenchufe la

alimentación.

8. Nunca coloque el cable de alimentación, el enchufe o todo el dispositivo en el agua.

Nunca exponga el producto a condiciones atmosféricas como la luz solar directa o lluvia,

etc. Nunca use el producto en condiciones húmedas.

9. Compruebe periódicamente el estado del cable de alimentación. Si el cable de

alimentación está dañado, el producto debe llevarse a un lugar de servicio profesional para

ser reemplazado a fin de evitar situaciones peligrosas.

10. Nunca utilice el producto con un cable de alimentación dañado o si se ha caído o

dañado de cualquier otra forma o si no funciona correctamente. No intente reparar el

producto defectuoso usted mismo porque puede provocar una descarga eléctrica. Lleve

siempre el dispositivo dañado a un lugar de servicio profesional para repararlo. Todas las

reparaciones pueden ser realizadas únicamente por profesionales de servicio autorizados.

La reparación que se realizó incorrectamente puede causar situaciones peligrosas para el

usuario.

11. Nunca coloque el producto sobre o cerca de superficies calientes o tibias o de los

electrodomésticos de la cocina como el horno eléctrico o el quemador de gas.

12. Nunca use el producto cerca de combustibles.

13. No deje que el cable cuelgue del borde del mostrador.

14. No sumerja la unidad del motor en agua.

15. La rebanadora no está diseñada para su uso en establecimientos de restauración.

16. Nunca bloquee el interruptor de APAGADO. Esto crea un riesgo de lesiones o daños al

dispositivo.

17. La rebanadora debe utilizarse con el carro de alimentos (Fig. 1, 6) y el empujador de

alimentos (Fig. 1, 4) a menos que el tamaño y la forma del producto cortado lo hagan

imposible.

18. Siempre desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente antes de limpiar la

cortadora.

19. No empuje los productos pequeños con la mano. Utilice únicamente el empujador de

alimentos (Fig. 1, 4) para empujar los productos.

20. Antes de comenzar, verifique si la cuchilla está instalada correctamente.

21. No sobrecargue el dispositivo utilizando una cantidad excesiva de producto rebanado o

empujando demasiado.

22. Al encender la cortadora, asegúrese de que su mano izquierda esté colocada

correctamente sobre el cuerpo y que el botón ON esté presionado correctamente.

22. Utilice la rebanadora solo para cortar alimentos.

23. No use la rebanadora para cortar lo siguiente: pan seco, alimentos congelados, carne

con huesos, frutas con semillas duras o productos envueltos en papel de aluminio o

plástico.

24. Limpiar la rebanadora después de cada uso.

25. No quite los residuos que quedan en la cuchilla cuando el dispositivo está enchufado a

la toma de corriente.

DESCRIPCIÓN (fig. 1, 2)

1. Interruptor y bloqueo de marcha 2. Perilla de retirada de la cuchilla

3. Cuchilla 4. Empujador

5. Guía del empujador 6. Carro

7. Mesita plegable 8. Regulador de espesor de corte

ANTES DEL PRIMER USO

Ponga el carro (fig. 1, 6) con la guía del empujador (fig. 1, 5) como en la figura 3.

Coloque la cortadora en lugar fácil de manejar, cerca de una toma eléctrica, de manera que los dedos de la mano izquierda puedan

pulsar el interruptor de bloqueo (fig. 1, 1), y la mano derecha pueda sujetar el producto para el corte o el empujador (fig. 1, 4). La

superficie debe estar seca. La cortadora no puede moverse durante el funcionamiento. Inserte el carro (fig. 1, 6) con la guía del

empujador montada (fig. 1, 5) en la mesita plegable (fig. 1, 7) de acuerdo con los recortes.

USO DE LA CORTADORA

Coloque el producto para cortar en el carro (fig. 1, 6). Ponga el empujador (fig. 1, 4) en la guía (fig. 1, 5). Ajuste el grosor de corte

girando la perilla con la mano izquierda (fig. 1, 8). Para poner en marcha la cortadora, pulse al mismo tiempo el interruptor y el

interruptor de bloqueo (fig. 1, 1). Mueva el producto con la mano derecha empujándolo junto con el carro (fig. 1, 6) en la

dirección de la cuchilla hasta el final del carro, después vuelva atrás y repita la acción.

LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN

Al terminar el trabajo, apague la cortadora y desenchúfela de la toma de corriente.

Ponga la perilla de regulador de espesor en 0 mm. Este ajuste impide el acceso accidental a la cuchilla.

Después de cada uso la cortadora debe ser limpiada y secada.

La carcasa de la cortadora que contiene el motor de la cuchilla no puede ser sumergido en agua ni lavado con agua corriente. Se

permite limpiar la carcasa con un paño húmedo con lavavajillas líquido.

En el caso del desmontaje del carro (fig. 1, 6) de la mesita (fig. 1, 7), deslice el carro hasta el final y sáquelo.

Para desmontar la cuchilla (fig. 1, 3) mueva la perilla para retirar la cuchilla (fig. 1, 2) a la derecha, aproximadamente 1/4 de vuelta y

retire la cuchilla (fig. 1, 3).

Tenga mucha precaución al retirar, limpiar e insertar la cuchilla. La cuchilla está muy afilada.

Coloque la cuchilla limpia (fig. 1, 3) en la carcasa insertándola en su sitio y sujetándola con la perilla (fig. 1, 2) girándola a la izquierda

hasta que sienta resistencia, aproximadamente 1/4 de vuelta.

DATOS TÉCNICOS

potencia nominal: 150W

potencia máxima: 400W

máximo tiempo de trabajo continuo de KB: 5 min

Preocupación por el medio ambiente. Por favor, lleva las cajas de cartón a un sitio de reciclaje. Las bolsas de polietileno se deben tirar al

cubo de la basura amarillo (para envases). El equipo gastado debe ser entregado en el punto de almacenamiento adecuado, porque

las piezas que constituyen el equipo pueden suponer un peligro para el medio ambiente. Debes entregar el equipo Hay que devolver el

equipo eléctrico con el fin de evitar su reutilización. Si en el equipo se encuentran pilas, hay que sacarlas y entregar por separado, en

un punto de almacenamiento adecuado. No tires el equipo al contenedor para residuos urbanos!!

CONDIÇÕES DE SEGURANÇA. INSTRUÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA

DE USO

POR FAVOR, LEIA COM ATENÇÃO E MANTENHA PARA REFERÊNCIA FUTURA

As condições de garantia são diferentes se o dispositivo for usado para fins comerciais.

1. Antes de usar o produto, leia com atenção e sempre siga as instruções a seguir. O

fabricante não é responsável por quaisquer danos devidos a qualquer uso indevido.

2. O produto só deve ser usado em ambientes internos. Não use o produto para nenhuma

finalidade que não seja compatível com sua aplicação.

3. A tensão aplicável é 220-240V, ~ 50 / 60Hz. Por motivos de segurança, não é

apropriado conectar vários dispositivos a uma tomada elétrica.

4. Tenha cuidado ao usar perto de crianças. Não deixe as crianças brincarem com o

produto. Não deixe que crianças ou pessoas que não conheçam o dispositivo o

utilizem sem supervisão.

5. AVISO: este dispositivo pode ser usado por crianças com mais de 8 anos de idade e

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou pessoas sem

experiência ou conhecimento do dispositivo, apenas sob a supervisão de uma pessoa

responsável por sua segurança, ou se foram instruídos sobre o uso seguro do

dispositivo e estão cientes dos perigos associados à sua operação. As crianças não

devem brincar com o dispositivo. A limpeza e a manutenção do dispositivo não devem

ser realizadas por crianças, a menos que tenham mais de 8 anos de idade e essas

atividades sejam realizadas sob supervisão.

6. Depois de terminar de usar o produto, lembre-se sempre de remover com cuidado o

plugue da tomada, segurando-a com a mão. Nunca puxe o cabo de alimentação !!!

7. Nunca deixe o produto conectado à fonte de alimentação sem supervisão. Mesmo

quando o uso for interrompido por um curto período de tempo, desligue-o da rede e

desconecte o cabo de alimentação.

8. Nunca coloque o cabo de alimentação, o plugue ou o dispositivo inteiro na água. Nunca

exponha o produto a condições atmosféricas como luz solar direta ou chuva, etc.

Nunca use o produto em condições de umidade.

9. Verifique periodicamente a condição do cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação

estiver danificado, o produto deve ser encaminhado a um local de serviço profissional

para ser substituído, a fim de evitar situações perigosas.

10. Nunca use o produto com um cabo de alimentação danificado ou se ele tiver caído ou

danificado de qualquer outra forma ou se não funcionar corretamente. Não tente

consertar o produto defeituoso sozinho, pois isso pode causar choque elétrico.

Sempre leve o dispositivo danificado a um local de serviço profissional para repará-lo.

Todos os reparos podem ser feitos apenas por profissionais de serviço autorizados. O

reparo feito de maneira incorreta pode causar situações perigosas ao usuário.

11. Nunca coloque o produto sobre ou próximo a superfícies quentes ou quentes ou a

utensílios de cozinha, como forno elétrico ou queimador a gás.

12. Nunca use o produto próximo a combustíveis.

13. Não deixe o cabo pendurado na borda do balcão.

14. Não mergulhe a unidade do motor na água.

15. O Slicer não se destina a ser utilizado em estabelecimentos de restauração.

16. Nunca bloqueie o interruptor OFF. Isso cria um risco de ferimentos ou danos ao

dispositivo.

17. A fatiadora deve ser usada com carrinho de alimentos (Fig. 1, 6) e empurrador de

PORTUGUÊS

7. Mesa dobrável 8. Botão de regulação da espessura de fatias

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Juntar a bandeja alimentadora (Fig. 1, 6) ao guia do pressionador (Fig. 1, 5), conforme a figura 3.

Colocar o fatiador num lugar que garanta a sua operação confortável e na proximidade de uma tomada elétrica de modo a que seja

possível premir o botão de bloqueio com os dedos da mão esquerda (Fig. 1, 1) e segurar o produto a cortar ou o pressionador

com a mão direita (Fig. 1, 4). A banca deve estar seca. O fatiador não pode mover-se durante o trabalho. Pôr a bandeja (Fig. 1,

6) com o guia do pressionador montado (Fig. 1, 5) na mesa dobrável (Fig. 1, 7) de acordo com o recorte.

UTILIZAÇÃO DO FATIADOR

Colocar o produto a cortar na bandeja alimentadora (Fig. 1, 6). Instalar o pressionador (Fig. 1, 4) no guia do pressionador (Fig. 1, 5).

Ajustar a espessura de corte girando o botão de regulação com a mão esquerda (Fig. 1, 8). Para colocar o fatiador em

funcionamento pressionar em simultâneo o botão de ativação e de bloqueio (Fig. 1, 1). Pressionando o produto a cortar com a

mão direita deslizá-lo juntamente com a bandeja alimentadora (fig. 1, 6) em direção da lâmina até ao fim do alcance da bandeja,

a seguir voltar e repetir a ação.

LIMPEZA E CONSERVAÇÃO

Uma vez acabado o trabalho, desligar o fatiador e retirar a ficha da tomada.

Ajustar a espessura 0 mm com o botão de regulação. Tal ajuste protege do acesso acidental à lâmina.

Depois de cada utilização o fatiador deve ser limpo e esfregado.

Não se pode imergir o corpo do fatiador com a lâmina em água nem lavá-lo com a água da torneira. É permitida a limpeza do corpo do

fatiador com um tecido molhado com uma gota de detergente.

No caso de desmontagem da bandeja alimentadora (Fig. 1, 6) da mesa dobrável (Fig. 1, 7), deslizar a bandeja até ao fim e removê-la.

Para desmontar a lâmina (Fig. 1, 3) girar o botão de remoção da lâmina (Fig. 1, 2) à direita fazendo 1/4 do giro e remover a lâmina (Fig.

1, 3).

Durante a remoção, lavagem e montagem da lâmina, manter cuidado especial. A lâmina está muito afiada.

Montar a lâmina limpa (Fig. 1, 3) no corpo do fatiador colocando-a no seu lugar e fixá-la girando o botão de remoção da lâmina (Fig. 1,

2) à esquerda até ao fim, fazendo aprox. ¼ do giro.

DADOS TÉCNICOS

potência nominal: 150W

potência máxima: 400W

tempo permitido de trabalho contínuo KB:5 min

Alimentação: 220-240V ~50/60Hz

alimentos (Fig. 1, 4), a menos que o tamanho e a forma do produto fatiado tornem

isso impossível.

18. Sempre desconecte o cabo de alimentação da tomada antes de limpar o fatiador.

19. Não empurre os produtos pequenos com as mãos. Use apenas o empurrador de

alimentos (Fig. 1, 4) para empurrar os produtos.

20. Antes de começar, verifique se o blade está instalado corretamente.

21. Não sobrecarregue o dispositivo usando uma quantidade excessiva do produto fatiado

ou empurrando com força.

22. Ao ligar o fatiador, certifique-se de que sua mão esquerda esteja posicionada

corretamente no corpo e que o botão ON esteja pressionado corretamente.

22. Use o cortador apenas para cortar alimentos.

23. Não use o cortador para fatiar: pão seco, alimentos congelados, carne com ossos,

frutas com sementes duras ou produtos embrulhados em papel alumínio ou plástico.

24. Limpe o cortador após cada uso.

25. Não remova os detritos deixados na lâmina quando o dispositivo estiver conectado à

tomada.

DESCRIÇÃO DO FATIADOR (Fig. 1, 2)

1. Botão de ativação e de bloqueio 2. Botão de remoção da lâmina

3. Lâmina 4. Pressionador

5. Guia do pressionador 6. Bandeja alimentadora

Protecção do meio ambiente. Rogamos, os embalagens de cartão destinem-se para papéis velhos. Os sacos de

polietileno (PE) devem-se colocar em contenedores para material plástico. O dispositivo usado deve-se levar a um

ponto de armazenamento adequado porque os componentes perigosos que ficam dentro do dispositivo podem ser

perigosos para o meio ambiente. O dispositivo elétrico deve-se entregar de modo que se reduza a sua nova utilização

e uso. Se no dispositivo há pilhas, devem-se tirar e levar a um ponto de armazenamento em separado.

Não colocar o dispositivo em contenedores para resíduos municipais!!

LIETUVIŲ

SAUGOS SĄLYGOS. SVARBIOS NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

PRAŠOME ATSARGIAI SKAITYTI IR LAIKYTI ATEITIES NUORODOS

Garantijos sąlygos skiriasi, jei prietaisas naudojamas komerciniams tikslams.

1. Prieš naudodami gaminį, atidžiai perskaitykite ir visada laikykitės šių nurodymų.

Gamintojas neatsako už žalą, atsiradusią dėl netinkamo naudojimo.

2. Produktas turi būti naudojamas tik patalpose. Nenaudokite gaminio jokiems tikslams,

kurie nesuderinami su jo taikymu.

3. Taikoma įtampa yra 220–240 V, ~ 50/60 Hz. Saugumo sumetimais nėra tikslinga prie

vieno maitinimo lizdo prijungti kelis įrenginius.

4. Būkite atsargūs, kai naudojatės šalia vaikų. Neleiskite vaikams žaisti su gaminiu.

Neleiskite vaikams ar žmonėms, nežinantiems prietaiso, jo naudoti be priežiūros.

5. ĮSPĖJIMAS: Šį prietaisą gali naudoti vyresni nei 8 metų vaikai ir asmenys su ribotomis

fizinėmis, jutiminėmis ar psichinėmis galimybėmis arba asmenys, neturintys patirties ar

žinių apie prietaisą, tik prižiūrimi už jų saugumą atsakingo asmens arba jei jiems buvo

nurodyta saugiai naudotis prietaisu ir jie žino apie su jo naudojimu susijusius pavojus.

Vaikai neturėtų žaisti su prietaisu. Prietaisą negali valyti ir prižiūrėti vaikai, nebent jie yra

vyresni nei 8 metų, o ši veikla atliekama prižiūrint.

6. Baigę naudoti gaminį, visada nepamirškite ranka švelniai ištraukti kištuką iš maitinimo

lizdo. Niekada netraukite maitinimo kabelio !!!

7. Niekada nepalikite gaminio prijungto prie maitinimo šaltinio be priežiūros. Net kai

naudojimas nutrūksta trumpam, išjunkite jį iš tinklo, atjunkite maitinimą.

8. Niekada nedėkite maitinimo laido, kištuko ar viso prietaiso į vandenį. Niekada nelaikykite

gaminio atmosferos sąlygomis, tokiomis kaip tiesioginiai saulės spinduliai, lietus ir pan.

Niekada nenaudokite gaminio drėgnomis sąlygomis.

9. Periodiškai patikrinkite maitinimo laido būklę. Jei pažeistas maitinimo laidas, gaminį

reikia nukreipti į profesionalų aptarnavimo vietą, kad būtų galima pakeisti pavojingas

situacijas.

10. Niekada nenaudokite gaminio su pažeistu maitinimo kabeliu, jei jis buvo numestas ar

sugadintas kitu būdu, arba jei jis neveikia tinkamai. Nebandykite patys taisyti sugedusio

gaminio, nes tai gali sukelti elektros smūgį. Norėdami jį pataisyti, sugadintą prietaisą

visada nukreipkite į profesionalų aptarnavimo vietą. Visą remontą gali atlikti tik įgalioti

techninės priežiūros specialistai. Neteisingai atliktas remontas gali sukelti pavojingas

situacijas vartotojui.

11. Niekada nedėkite gaminio ant karštų ar šiltų paviršių ar prie jų ar virtuvės prietaisų,

tokių kaip elektrinė orkaitė ar dujų degiklis.

12. Niekada nenaudokite gaminio arti degiųjų medžiagų.

13. Neleiskite laidui kaboti virš prekystalio krašto.

14. Nemerkite variklio bloko į vandenį.

15. Pjaustyklė nėra skirta maitinimo įstaigose.

16. Niekada neužblokuokite išjungimo jungiklio. Tai sukelia susižeidimo arba prietaiso

sugadinimo riziką.

17. Pjaustyklė turi būti naudojama su maisto vežimėliu (1, 6 pav.) Ir maisto stūmikliu (1, 4

pav.), Nebent dėl to, kad supjaustyto gaminio dydis ir forma to padaryti neįmanoma.

18. Prieš valydami pjaustyklę, visada ištraukite maitinimo laidą iš lizdo.

19. Nespauskite smulkių gaminių ranka. Produktams stumti naudokite tik maisto stūmiklį

(1, 4 pav.).

20. Prieš pradėdami, patikrinkite, ar ašmenys tinkamai įstatyti.

21. Neperkraukite prietaiso naudodami per daug supjaustyto gaminio ar labai stumdami.

22. Įjungdami pjaustyklę įsitikinkite, kad kairė ranka teisingai pritvirtinta ant kūno ir teisingai

nuspaustas ON mygtukas.

22. Pjaustyklę naudokite tik maistui pjaustyti.

23. Nenaudokite pjaustyklės, kad pjaustytumėte: sausą duoną, šaldytus maisto produktus,

mėsą su kaulais, vaisius su kietomis sėklomis arba produktus, suvyniotus į aliuminio foliją

arba plastiką.

24. Po kiekvieno naudojimo išvalykite pjaustyklę.

25. Nepašalinkite ant ašmenų likusių šiukšlių, kai prietaisas yra prijungtas prie maitinimo

lizdo.

PRIETAISO APRAŠYMAS (1, 2 pieš.)

1. Jungiklis ir jungiklio blokuotė 2. Pjaustymo disko išėmimo rankenėlė

3. Pjaustymo diskas 4. Stūmiklis

5. Stūmiklio bėgelis 6. Stumdoma plokštelė

7. Uždaromas pagrindas 8. Pjaustymo storio nustatymo rankenėlė

PRIEŠ PIRMĄ KARTĄ NAUDOJANT

Sudėti stumdomą plokštelę (1, 6 pieš.) su stūmiklio bėgeliu (1, 5 pieš.), kaip parodyta 3 piešinyje.

Pjaustyklę pastatyti vietoje, kurioje būtų patogu ją naudoti, šalia elektros lizdo, kad kairės rankos pirštais būtų galima spausti jungiklį su

blokuote (1, 1 pieš.), o dešine ranka laikyti pjaustomą produktą ar stūmiklį (1, 4 pieš.). Stalviršis turi būti sausas. Naudojama

pjaustyklė negali slankioti. Stumdomą plokštelę (1, 6 pieš.) su sumontuotu stūmiklio bėgeliu (1, 5 pieš.) uždėti ant uždaromo

pagrindo (1, 7 pieš.) pagal įpjovas.

PJAUSTYKLĖS NAUDOJIMAS

Pjaustyti skirtą produktą padėti ant stumdomos plokštelės (1, 6 pieš.). Stūmiklį (1, 4 pieš.) uždėti ant stūmiklio bėgelių (1, 5 pieš.). Kaire

ranka sukant reguliavimo rankenėlę (1, 8 pieš.) nustatyti pjaustymo storį. Pjaustyklei paleisti vienu metu spausti jungiklį ir jungiklio

blokuotę (1, 1 pieš.). Kairę ranka spaudžiant produktą stumti jį kartu su stumdoma plokštele (1, 6 pieš.) nuo savęs pjaustymo

disko link iki stumdomos plokštelės galo, paskiau grįžti ir pakartoti veiksmą.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

Baigus pjaustyti išjungti pjaustyklę ir ištraukti kištuką iš elektros lizdo.

Pjaustymo storio reguliavimo rankenėle nustatyti 0 mm. Taip nustačius apsaugoma, kad netyčia nepasiektų pjaustymo disko.

Kiekvieną kartą baigus naudoti pjaustyklę būtina ją išvalyti ir nusausinti.

Pjaustyklės korpuso, kuriame yra pjaustymo disko mechanizmas, negalima nardinti į vandenį ar plauti po tekančiu vandeniu. Pjaustyklės

korpusą galima valyti drėgnu skudurėliu su indų plovikliu.

Nuimant stumdomą plokštelę (1, 6 pieš.) nuo pagrindo (1, 7 pieš.) stumdomą plokštelę pastumti nuo savęs iki galo ir ištraukti.

Pjaustymo diskui (1, 3 pieš.) išimti pjaustymo disko išėmimo rankenėlę (1, 2 pieš.) pasukti dešinėn 1/4 apsukimo ir išimti pjaustymo diską

(1, 3 pieš.).

Išimant, plaunant ir įdedant pjaustymo diską būtina elgtis labai atsargiai. Ašmenys yra labai aštrūs.

Švarų pjaustymo diską (1, 3 pieš.) įdėti į pjaustymo disko lizdą ir pritvirtinti pasukant pjaustymo disko išėmimo rankenėlę (1, 2 pieš.)

kairėn, kol pajuntamas pasipriešinimas, apie 1/4 apsukimo.

TECHNINIAI DUOMENYS

vardinė galia: 150W

didžiausia galia: 400W

leistina nepertraukiamo darbo trukmė KB:5 min.

aitinimas: 220-240V ~50/60Hz

LIETUVIŲ

Rūpinantis aplinka. Kartono pakuotes atiduoti į makulatūrą. Polietileno (PE) maišelius mesti į plastikui skirtą

konteinerį. Susidėvėjusį prietaisą atiduoti į atitinkamą atliekų surinkimo vietą, nes prietaise esančios pavojingos

medžiagos gali kelti grėsmę aplinkai. Elektrinį prietaisą atiduoti tokį, kad nebūtų galima jo pakartotinai naudoti ir

panaudoti. Jeigu prietaise yra baterijos, būtina jas išimti ir atskirai atiduoti į atliekų surinkimo vietą.

Nemesti prietaiso į buitinių atliekų konteinerį!

LATVIEŠU

DROŠĪBAS NOSACĪJUMI. SVARĪGAS NORĀDĪJUMI PAR LIETOŠANU

LŪDZU, RŪPĪGI IZLASIET UN UZGLABĀT TURPMĀKO ATSAUCI

Garantijas nosacījumi ir atšķirīgi, ja ierīci izmanto komerciāliem mērķiem.

1. Pirms produkta lietošanas, lūdzu, uzmanīgi izlasiet un vienmēr ievērojiet šādus

norādījumus. Ražotājs nav atbildīgs par zaudējumiem, kas radušies nepareizas lietošanas

dēļ.

2. Produkts ir paredzēts lietošanai tikai telpās. Nelietojiet izstrādājumu nekādiem mērķiem,

kas nav saderīgi ar tā lietojumu.

3. Piemērojamais spriegums ir 220-240V, ~ 50 / 60Hz. Drošības apsvērumu dēļ nav pareizi

savienot vairākas ierīces ar vienu kontaktligzdu.

4. Lūdzu, esiet piesardzīgs, lietojot apkārt bērniem. Neļaujiet bērniem spēlēties ar

produktu. Neļaujiet bērniem vai cilvēkiem, kuri nezina ierīci, to lietot bez uzraudzības.

5. BRĪDINĀJUMS. Šo ierīci bērni, kas vecāki par 8 gadiem, un personas ar ierobežotām

fiziskām, maņu vai garīgām spējām vai personas, kurām nav pieredzes vai zināšanas par

ierīci, drīkst izmantot tikai personas uzraudzībā, kas atbild par viņu drošību, vai ja viņi ir

instruēti par ierīces drošu lietošanu un apzinās ar tās darbību saistītos draudus. Bērniem

nevajadzētu spēlēt ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un apkopi drīkst veikt tikai bērni, kas vecāki par

8 gadiem, un šīs darbības veic uzraudzībā.

6. Pēc izstrādājuma lietošanas vienmēr atcerieties maigi noņemt kontaktdakšu no

kontaktligzdas, ar roku turot kontaktligzdu. Nekad nevelciet strāvas kabeli !!!

7. Nekad neatstājiet produktu pieslēgtu strāvas avotam bez uzraudzības. Pat tad, ja

lietošana uz īsu laiku tiek pārtraukta, izslēdziet to no tīkla, atvienojiet strāvu.

8. Nekad nelieciet strāvas kabeli, kontaktdakšu vai visu ierīci ūdenī. Nekad nepakļaujiet

ierīci atmosfēras apstākļos, piemēram, tiešos saules staros vai lietū, utt. Nekad nelietojiet

produktu mitros apstākļos.

9. Periodiski pārbaudiet strāvas kabeļa stāvokli. Ja strāvas kabelis ir bojāts, produkts

jānogriež profesionālā servisa vietā, kur tas jānomaina, lai izvairītos no bīstamām

situācijām.

10. Nekad nelietojiet izstrādājumu ar bojātu strāvas kabeli, ja tas tika nomests vai bojāts

citā veidā vai ja tas nedarbojas pareizi. Nemēģiniet pats salabot bojāto produktu, jo tas var

izraisīt elektrošoku. Lai to salabotu, vienmēr nogrieziet bojāto ierīci profesionālā servisa

vietā. Visus remontdarbus var veikt tikai pilnvaroti servisa speciālisti. Nepareizi veikts

remonts var radīt bīstamas situācijas lietotājam.

11. Nekad nelieciet izstrādājumu uz karstu vai siltu virsmu vai virtuves ierīču, piemēram,

elektriskās krāsns vai gāzes degļa, vai tuvu tam.

12. Nekad nelietojiet produktu degošu tuvumā.

13. Neļaujiet vadam karāties virs letes malas.

14. Neiegremdējiet motora bloku ūdenī.

15. Griezējs nav paredzēts izmantošanai ēdināšanas iestādēs.

16. Nekad nebloķējiet slēdzi OFF. Tas rada traumu vai ierīces bojājumu risku.

17. Sagriezējs jāizmanto kopā ar pārtikas ratiņiem (1., 6. att.) Un pārtikas stūmēju (1., 4.

attēls), ja vien sagrieztā izstrādājuma lielums un forma to neļauj padarīt.

18. Pirms sagriezēja tīrīšanas vienmēr atvienojiet strāvas vadu no kontaktligzdas.

19. Nespiediet mazos izstrādājumus ar roku. Produktu stumšanai izmantojiet tikai pārtikas

stūmēju (1., 4. att.).

20. Pirms sākat, pārbaudiet, vai asmens ir pareizi uzstādīts.

21. Nepārslogojiet ierīci, izmantojot pārāk daudz sagriezta izstrādājuma vai ārkārtīgi

spiežot.

22. Ieslēdzot griezēju, pārliecinieties, ka kreisā roka ir pareizi novietota uz ķermeņa un

pareizi nospiesta poga ON.

22. Izmantojiet sagriezēju tikai pārtikas sagriešanai.

23. Nelietojiet griezēju, lai sagrieztu: sausu maizi, saldētus ēdienus, gaļu ar kauliem,

augļus ar cietām sēklām vai produktus, kas ietīti alumīnija folijā vai plastmasā.

24. Pēc katras lietošanas notīriet sagriezēju.

25. Neizņemiet uz lāpstiņas palikušos gružus, kad ierīce ir pievienota strāvas

kontaktligzdai.

IERĪCES APRAKSTS (Zīm. 1, 2)

1. Ieslēdzējs un ieslēdzēja blokāde 2. Naža noņemšanas rokturis

3. Nazis 4. Piespiedējs

5. Piespiedēja vadīkla 6. Ratiņš

7. Slēdzams galdiņš 8. Griešanas biezuma regulētājs

PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS

Uzstādiet ratiņu (zīm. 1, 6) ar piespiedēja vadīklu (zīm. 1, 5), saskaņā ar 3. zīmējumu.

Novietojiet griezēju vietā, kura garantē ērtu ekspluatāciju, pie elektrības ligzdas, lai ar kreisas rokas pirkstiem piespiest ieslēdzēju ar

blokādi (zīm. 1, 1), un ar labu roku turēt grieztu produktu vai piespiedēju (zīm. 1, 4). Galda jābūt sausa. Griezējs nevar

pārvietoties darba laikā. Novietojiet ratiņu (zīm. 1, 6) ar uzstādītu piespiedēja vadīklu (zīm. 1, 5) uz slēdzama galdiņa (zīm. 1, 7),

saskaņā ar izgriezumiem.

GRIEZĒJA LIETOŠANA

Novietojiet grieztu produktu uz ratiņa (zīm. 1, 6). Uzstādiet piespiedēju (zīm. 1, 4) ar piespiedēja vadīklas (zīm. 1, 5). Noregulējiet

griešanas biezumu, rotējot ar kreisu roku regulētāju (zīm. 1, 8). Lai iedarbināt griezēju, piespiediet vienlaicīgi ieslēdzēju un

ieslēdzēja blokādi (zīm. 1, 1). Ar labu roku, piespiežot produktu, pārvietojiet to ar ratiņu (zīm. 1, 6) no sevis naža virzienā, līdz

ratiņa diapazona beigām, pēc tam atpakaļ, un atkārtojiet darbību.

TĪRĪŠANA UN KONSERVĀCIJA

Pēc darba pabeigšanas izslēdziet ierīci un atslēdziet no elektrības ligzdas.

Ar griešanas biezuma regulētāju uzstādiet biezumu uz 0 mm. Tas atļauj pasargāties no nejaušas pieejas pie naža.

Pēc katras lietošanas griezēju notīriet un nosusiniet.

Griezēja korpuss, kurš satur piedziņu, nevar būt nogremdēts ūdenī vai mazgāts zem ūdens. Drīkst tīrīt griezēja korpusu ar valgu lupatiņu

un trauku mazgāšanas līdzekļu.

Ratiņu (zīm. 1, 6) demontāžas no galdiņa (zīm. 1, 7) gadījumā ratiņu ir nepieciešami pārvietot līdz galam no sevis un pēc tam noņemt.

Lai demontēt nazi (zīm. 1, 3), pārvietojiet naža noņemšanas rokturu (zīm. 1, 2) uz labu, uz apm. 1/4 apgrieziena, un noņemiet nazi (zīm.

1, 3).

Naža noņemšanas, mazgāšanas un uzstādīšanas laikā esiet sevišķi uzmanīgi. Asmens ir ļoti ass.

Tīru nažu (zīm. 1, 3) uzstādiet korpusā, novietojot to nažu ligzdā un piestiprinot to, rotējot naža noņemšanas rokturu (zīm. 1, 2) uz kreisu

līdz pretestībai, apm. uz 1/4 apgrieziena.

TEHNISKIE PARAMETRI

nominālā jauda: 150W

maksimālā jauda: 400W

pieļaujams nepārtrauktas darbības laiks KB: 5 min

Spriegums: 220-240V ~50Hz

Apkārtējās vides aizsardzība. Kartona iepakojumu, lūdzu, nododiet otreizējai pārstrādei. Polietilēna maisiņus

(PE) izmest plastmasas izstrādājumiem paredzētajos konteineros. Lietotās elektropreces nododiet attiecīgajos

pieņemšanas punktos. Ierīcē satur bīstamas sastāvdaļas, kas var izraisīt draudus apkārtējai videi. Elektroierīce

jānodod tā, lai ierobežotu tās atkārtotu izmantošanu. Ja ierīcē atrodas baterijas, izņemiet tās un nododiet

pieņemšanas punktā atsevišķi. Produktu neizmest sadzīves atkritumu konteinerā!

EESTI

OHUTUSTINGIMUSED. OLULISED KASUTUSOHUTUSE JUHISED

LUGEGE Hoolikalt ja Hoidke tulevast viidet

Garantiitingimused on erinevad, kui seadet kasutatakse ärilistel eesmärkidel.

1. Enne toote kasutamist lugege palun hoolikalt läbi ja järgige alati järgmisi juhiseid. Tootja

ei vastuta väärkasutamisest tulenevate kahjude eest.

2. Toodet võib kasutada ainult siseruumides. Ärge kasutage toodet eesmärkidel, mis ei

ühildu selle rakendusega.

3. Rakendatav pinge on 220–240 V, ~ 50/60 Hz. Ohutuse huvides ei ole mitme seadme

ühendamine ühe pistikupesaga asjakohane.

4. Laste läheduses kasutamisel olge ettevaatlik. Ärge laske lastel tootega mängida. Ärge

lubage lastel ega inimestel, kes seadet ei tunne, seda ilma järelevalveta kasutada.

5. HOIATUS. Seda seadet võivad üle 8-aastased lapsed ja piiratud kehaliste, sensoorsete

või vaimsete võimetega või seadme puuduvate kogemuste ja teadmistega inimesed

kasutada ainult nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all või kui neile õpetati

seadme ohutut kasutamist ja nad on teadlikud seadme kasutamisega seotud ohtudest.

Lapsed ei tohiks seadmega mängida. Lapsed ei tohi seadet puhastada ega hooldada, välja

arvatud juhul, kui nad on üle 8-aastased ja neid toiminguid tehakse järelevalve all.

6. Pärast toote kasutamise lõpetamist ärge unustage alati pistikut pistikupesast õrnalt lahti

võtta. Ärge kunagi tõmmake toitekaablit !!!

7. Ärge kunagi jätke toodet toiteallikaga ühendatud ilma järelevalveta. Isegi kui kasutamine

on lühiajaliselt katkestatud, lülitage see võrgust välja, eemaldage toide.

8. Ärge kunagi pange toitekaablit, pistikut ega kogu seadet vette. Ärge kunagi hoidke

toodet ilmastikutingimustes, näiteks otsese päikesevalguse või vihma käes. Ärge kunagi

kasutage toodet niisketes tingimustes.

9. Kontrollige perioodiliselt toitekaabli seisukorda. Kui toitekaabel on kahjustatud, tuleb

ohtlike olukordade vältimiseks pöörduda toote asjatundliku teeninduskoha poole.

10. Ärge kunagi kasutage toodet kahjustatud toitekaabliga või kui see on kukkunud või

muul viisil kahjustatud või kui see ei tööta korralikult. Ärge proovige defektiga toodet ise

parandada, kuna see võib põhjustada elektrilöögi. Selle parandamiseks pöörake

kahjustatud seade alati professionaalsesse teeninduskohta. Kõiki remonditöid saavad teha

ainult volitatud hooldustöötajad. Valesti tehtud remont võib põhjustada kasutajale ohtlikke

olukordi.

11. Ärge kunagi pange toodet kuumade või soojade pindade ega köögiseadmete (nt

elektriahi või gaasipõleti) lähedale.

12. Ärge kunagi kasutage toodet põlevate materjalide läheduses.

13. Ärge laske juhtmel rippuda üle leti ääre.

14. Ärge kastke mootorit vette.

15. Viilutaja pole mõeldud kasutamiseks toitlustusettevõtetes.

16. Ärge kunagi blokeerige väljalülituslülitit. See tekitab seadme vigastamise või

kahjustamise ohu.

17. Viilutajat tuleb kasutada koos toiduvankriga (joonised 1, 6) ja toidutõukuriga (joonised

1, 4), välja arvatud juhul, kui viilutatud toote suurus ja kuju muudavad selle võimatuks.

18. Enne viilutaja puhastamist eemaldage toitejuhe alati pistikupesast.

19. Ärge suruge väikseid tooteid käega. Toodete lükkamiseks kasutage ainult toidutõukurit

(joonised 1, 4).

20. Enne alustamist kontrollige, kas tera on õigesti paigaldatud.

21. Ärge koormake seadet liiga palju viilutatud toodet või äärmiselt surudes.

22. Viilutaja sisselülitamisel veenduge, et teie vasak käsi on õigesti kehal ja ON-nupp

õigesti vajutatud.

22. Kasutage viilutit ainult toidu viilutamiseks.

23. Ärge kasutage viilutajat järgmise viilu lõikamiseks: kuiv leib, külmutatud toidud,

kondiga liha, kõvade seemnetega puuviljad või alumiiniumfooliumi või -plastiga

pakendatud tooted.

24. Pärast iga kasutamist puhastage viilutaja.

25. Ärge eemaldage terale jäänud prahti, kui seade on pistikupessa ühendatud.

SEADME KIRJELDUS (Joonis 1, 2)

1. Töölüliti ja töölüliti lukk 2. Tera eemaldamise nupp

3. Tera 4. Hoidik

5. Hoidiku piirik 6. Kandik

7. Lukustatav alus 8. Lõikesügavuse reguleerimise nupp

ENNE ESIMEST KASUTAMIST

Ühendage kandik (joonis 1, 6) hoidiku piirikuga (joonis 1, 5) joonisel 3 näidatud viisil.

Asetage lõikur mugavasse kohta elektripistikupesa lähedal nii, et saaksite vasaku käe sõrmedega vajutada lukuga töölülitit (joonis 1, 1)

ja parema käega hoida lõigatavat toiduainet või hoidikut (joonis 1, 4). Lõiketera peab olema kuiv. Ärge liigutage lõikurit töö ajal. Asetage

kandik (joonis 1, 6) koos paigaldatud hoidiku piirikuga (joonis 1, 5) lukustatavale alusele (joonis 1, 7) jälgides väljalõikeid alusel.

LÕIKURI KASUTAMINE

Asetage lõikamiseks mõeldud toiduaine kandikule (joonis 1, 6). Kinnitage hoidik (joonis 1, 4) hoidiku piirikule (joonis 1, 5). Vasaku käega

reguleerimisnuppu (joonis 1, 8) keerats valige lõikesügavus. Lõikuri käivitamiseks vajutage korraga töölülitit ja töölüliti lukku (joonis 1,

1). Hoidke lõigatavat toiduainet parema käega ja lükake seda koos kandikuga (joonis 1, 6) endast eemale tera suunas nii kaugele kui

kandik ulatub, Seejärel korrake toimingut.

PUHASTAMINE JA HOOLDAMINE

Kui olete töö lõpetanud, lülitage lõikur välja ja eemaldage pistik pistikupesast.

Seadke lõikamissügavuse reguleerimise nupp asendisse 0 mm. Nii väldite soovimatut ligipääsu lõiketerale.

Puhastage ja kuivatage lõikur iga kord pärast kasutamist.

Lõikuri korpust koos mootoriosaga ei tohi mingil juhul kasta vette ega pesta voolava vee all. Puhastage lõikuri korpust niiske lapiga,

millele on lisatud pisut nõudepesuvedelikku.

Kui soovite kandiku (joonis 1, 6) aluse (joonis 1, 7) küljest eemaldada, lükake kandik võimalikult endast eemale ja eemaldage.

Tera (joonis 1, 3) eemaldamiseks keerake tera eemaldamise nuppu (joonis 1, 2) 1/4 pöörde võrra paremale ja eemaldage tera (joonis 1,

3).

Tera eemaldamise, pesemise ja tagasipaigaldamise ajal olge eriti ettevaatlik. Tera on väga terav.

Puhastatud tera (joonis 1, 3) asetage tera pesasse ja kinnitage keerates tera eemaldamise nuppu (joonis 1, 2) vasakule kuni tuntava

vastupanuni (umbes 1/4 pööret).

TEHNILISED ANDMED

nimivõimsus: 150W

maksimaalne võimsus: 400W

pideva töö maksimaalne lubatud aeg: 5 min

Pingee: 220-240V ~50/60Hz

Hoolitse keskkonnakaitse eest..

Kartongist pakendid vii makulatuuri. Kilekotid (PE) viska kasutatud plastiku jaoks ettenähtud mahutitesse.

Kasutatud seadmed vii selleks ettenähtud kogumispunktidesse, sest seadmes leiduvad ohtlikud elemendid

võivad olla kahjulikud keskkonnale. Elektriseadmed tuleb anda nii ära, et seadet ei saaks enam uuesti

kasutada. Kui seadmes on patareid, tuleb need välja võtta ja anda eraldi kogumispunkti.

Seadet ei tohi visata olmejäätmete konteineritesse!!

CONDIŢII GENERALE DE SIGURANŢĂ. INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE CU PRIVIRE

LA SIGURANŢA DE UTILIZARE CITIŢI CU ATENŢIE ŞI PĂSTRAŢI-LE PENTRU VIITOR

ROMÂNĂ

CONDIȚII DE SIGURANȚĂ. INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA DE

UTILIZARE

CITIȚI CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI PENTRU REFERINȚE VIITOARE

Condițiile de garanție sunt diferite dacă dispozitivul este utilizat în scopuri comerciale.

1. Înainte de a utiliza produsul, vă rugăm să citiți cu atenție și să respectați întotdeauna

următoarele instrucțiuni. Producătorul nu este responsabil pentru daunele cauzate de

utilizarea abuzivă.

2. Produsul trebuie utilizat numai în interior. Nu utilizați produsul în niciun scop care nu

este compatibil cu aplicația sa.

3. Tensiunea aplicabilă este de 220-240V, ~ 50 / 60Hz. Din motive de siguranță, nu este

adecvat să conectați mai multe dispozitive la o priză.

4. Vă rugăm să fiți precauți atunci când folosiți copii. Nu lăsați copiii să se joace cu

produsul. Nu permiteți copiilor sau persoanelor care nu cunosc dispozitivul să îl folosească

fără supraveghere.

5. AVERTISMENT: Acest dispozitiv poate fi utilizat de copii cu vârsta peste 8 ani și de

persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoane fără

experiență sau cunoștințe ale dispozitivului, numai sub supravegherea unei persoane

responsabile de siguranța lor sau dacă au fost instruiți cu privire la utilizarea în siguranță a

dispozitivului și sunt conștienți de pericolele asociate funcționării acestuia. Copiii nu trebuie

să se joace cu dispozitivul. Curățarea și întreținerea dispozitivului nu trebuie efectuate de

copii decât dacă aceștia au peste 8 ani și aceste activități se desfășoară sub

supraveghere.

6. După ce ați terminat de utilizat produsul, amintiți-vă întotdeauna să scoateți ușor

ștecherul de la priza care ține priza cu mâna. Nu trageți niciodată cablul de alimentare !!!

7. Nu lăsați niciodată produsul conectat la sursa de alimentare fără supraveghere. Chiar și

atunci când utilizarea este întreruptă pentru o perioadă scurtă de timp, opriți-o din rețea,

deconectați alimentarea.

8. Nu puneți niciodată cablul de alimentare, fișa sau întregul dispozitiv în apă. Nu expuneți

niciodată produsul la condiții atmosferice, cum ar fi lumina directă a soarelui sau ploaia,

etc. Nu folosiți niciodată produsul în condiții de umiditate.

9. Verificați periodic starea cablului de alimentare. În cazul în care cablul de alimentare

este deteriorat, produsul trebuie îndreptat către un loc de service profesional pentru a fi

înlocuit, pentru a evita situațiile periculoase.

10. Nu folosiți niciodată produsul cu un cablu de alimentare deteriorat sau dacă a fost

scăpat sau deteriorat în orice alt mod sau dacă nu funcționează corect. Nu încercați să

reparați singur produsul defect deoarece poate duce la electrocutare. Rotiți întotdeauna

dispozitivul deteriorat într-o locație de service profesională pentru a-l repara. Toate

reparațiile pot fi efectuate numai de către profesioniști autorizați. Reparația care a fost

făcută incorect poate provoca situații periculoase pentru utilizator.

Stránka sa načítava ...

Camry CR 4702 Food Slicer Používateľská príručka

Značka: Camry

Model: CR 4702 Food Slicer

Kategória: Krájače

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

eesti: Camry CR 4702 Food Slicer Kasutusjuhend
română: Camry CR 4702 Food Slicer Manual de utilizare

Camry CR 4702 Food Slicer Používateľská príručka

Camry CR 4702 Food Slicer Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty