Ritter sono5 Návod na používanie

Stránka sa načítava ...

no cs hu

1 Stoppeplate Opěrná deska Ütközőlap

2 Sikkerhetsholder Posuvný držák Előtoló

3 Skyvebrett Saně pro krájený materiál Csúszka

4 Frigjøringsknapp

a)

Uvolňovací tlačítko

a)

Záróretesz

a)

5 Knivlås

b)

Uzávěr nože

b)

Késrögzítő zár

b)

6 Knivdeksel Kryt nože Késfedél

7 Startknapp

(moment-/fast innstilling)

Spínač

(krátkodobý/trvalý chod)

Bekapcsoló (rövid használat/

tartós használat)

8 Ledning Síťový kabel Hálózati kábel

9

Ledningsrom

c)

Schránka na kabel

c)

Vezetéktartó

c)

10 Merkeskilt Výrobní štítek Típusjelzés

11 Oppsamlingsbrett for oppskjær Záchytná miska pro krájený

materiál

Szeletgyűjtő tálca

12 Justeringsknapp for

skivetykkelse

Kotouč pro seřízení tloušťky

řezu

Kioldógomb

13 Rundkniv Kotoučový nůž Vágókés (körkés)

a) for modell solida

4

b) bak knivdekselet

c) for modell solida

4

/solida

5

a) u modelu solida

4

b) pod krytem nože

c) u modelu solida

4

/solida

5

a) solida

4

modell esetén

b) a késfedél mögött

c) solida

4

/solida

5

modell esetén

pl sk

1 Płyta oporowa Dorazová doska

2 Popychacz małych produktów Prítlačná doska

3 Prowadnica produktów Posúvač rezanej suroviny

4 Przycisk odblokowujący

a)

Odblokovací gombík

a)

5 Blokada noża

b)

Uzáver noža

b)

6 Pokrywa noża Kryt noža

7 Włącznik (praca krótka / praca ciągła) Zapínač (krátkodobá / dlhodobá prevádzka)

8 Przewód sieciowy Sieťový kábel

9

Zasobnik na przewód

c)

Uloženie kábla

c)

10 Tabliczka znamionowa Štítok typu

11 Tacka na pokrojone produkty Zachytávacia miska odrezkov

12 Pokrętło regulacji grubości krojenia Regulátor hrúbky narezania

13 Nóż obrotowy Kotúčový nôž

a) przy modelu solida

4

b) za pokrywą noża

c) przy modelu solida

4

/solida

5

a) pri modeli solida

4

b) za krytom noža

c) pri modeli solida

4

/solida

5

sl ru

1 Mejna plošča Упорная пластина

2 Držalo živila Держатель для остатков

3 Sani za živilo Направляющие

4 Gumb za sprostitev

a)

Кнопка деблокирования

a)

5 Zapiralna odprtina na rezilu

b)

Предохранитель для ножа

b)

6 Pokrov rezila Кожух ножа

7 Stikalo (kratko/nepretrgano delovanje) Выключатель (Кратковременный режим /

Продолжительный режим)

8 Napajalni kabel Сетевой шнур

9

Shramba napajalnega kabla

c)

Кабеленакопитель

c)

10

Ploščica z oznako tipa naprave

Маркировка

11 Prestrezna posoda za rezano živilo Поддон для разрезаемых продуктов

12 Gumb za določanje debeline rezanja

Колесико для регулирования толщины нарезки

13 Okroglo rezilo Дисковый нож

a) velja za model solida

4

b) za pokrovom rezila

c) velja za model solida

4

/solida

5

a) у модели solida

4

b) позади кожуха ножа

c) у модели solida

4

/solida

5

Stránka sa načítava ...

2

de

Gebrauchsanleitung ................................3

en

Operating instructions ............................8

fr

Mode d‘emploi .......................................12

it

Istruzioni d‘uso ......................................16

es

Instrucciones de uso.............................20

nl

Gebruiksaanwijzing ...............................24

no

Bruksanvisning......................................28

cs

Návod k obsluze .................................... 32

hu

Használati utasítás ................................ 36

pl

 ..................................40

sk

 ..................................44

sl

Navodilo za uporabo ............................. 48

ru

 .......52

Stránka sa načítava ...

44

VŠEOBECNÉ



UPOZORNENIA

Aby sa predišlo zraneniam alebo

poškodeniu prístroja, bezpod-

mienečne dodržujte nasledujúce

bezpečnostné pokyny:

– Viacúčelový krájač používaj-

te len v domácnosti, a nie na

komerčné účely.

– Nikdy neklaďte prístroj na

horúci podklad alebo do blíz-

kosti otvoreného ohňa.

– Používajte výlučne spolu

dodané príslušenstvo.

– Používajte výlučne schválené

predlžovacie káble.

– Nelámte sieťový kábel. Neo-

motávajte kábel okolo prístro-

ja.

– Sieťový kábel umiestnite tak,

aby neprišiel do styku

s horúcimi alebo ostrohranný-

mi predmetmi.

– S prístrojom pracujte až po

jeho bezpečnom zostavení.

– Tieto prístroje môžu používať

aj osoby so zníženými fyzic-

kými, zmyslovými alebo du-

ševnými schopnosťami alebo

s nedostatočnými skúsenos-

ťami a/alebo vedomosťami,

keď sú pod dozorom alebo boli

poučené ohľadne bezpečné-

ho používania tohto prístroja

a rozumejú nebezpečenstvám,

ktoré z toho vyplývajú.

– Deti sa nesmú hrať s týmto

prístrojom.

– Prístroj odpojte od siete, ak

nie je pod dozorom, pred jeho

zostavením, rozobratím alebo

čistením.

– Tento prístroj nesmú používať

deti. Prístroj a jeho prípoj-

ný kábel udržiavajte mimo

dosahu detí.

– Prístroj pripojte výlučne

k vhodnému zdroju striedavé-

ho napätia, ktorý zodpovedá

údajom na výrobnom štítku.

– Počas prevádzky nenechávaj-

te prístroj bez dozoru.

– Nekrájajte žiadnu hlboko

mrazenú stravu, kosti, potravi-

ny s hrubými zrnami, pečené

mäso v sieťke alebo potraviny

s obalom!

– Nikdy nenechávajte bežať

prístroj bez prerušenia dlhšie

ako 5 minút.



45





– Pri každej prevádzkovej

poruche, pred každým čis-

tením a ak nie je prístroj

v prevádzke, vždy vytiahnite

sieťový kábel zo zástrčky.

Neťahajte pritom za kábel, ale

za zástrčku.

– Nikdy neponárajte prístroj do

vody. Nevystavujte prístroj

dažďu alebo inej vlhkosti.

– V prípade, ak by prístroj pred-

sa len spadol do vody, najprv

vytiahnite koncovku zo zásuv-

ky a až potom vyberte prístroj

z vody. Pred opätovným uve-

dením do prevádzky nechajte

prístroj preskúšať schválenému

servisnému miestu.

– Nepoužívajte prístroj s vlhkými

rukami. Nepoužívajte prístroj,

ak je vlhký alebo mokrý alebo

ak stojíte na vlhkej podlahe.

Nepoužívajte prístroj vonku.

– Pri poškodeniach častí prí-

stroja okamžite zastavte

prevádzku. Kompletný prístroj

zašlite zákazníckemu servisu

výrobcu.

– Ak sa poškodí sieťový kábel,

musí byť vymenený výrobcom,

jeho servisnou službou alebo

podobnými kvalikovanými

osobami, aby sa predišlo

ohrozeniu.



– Prístroj sa nesmie používať

bez posúvača rezanej surovi-

ny alebo bez prítlačnej dosky,

iba ak veľkosť a tvar rezanej

suroviny nedovoľuje ich pou-

žitie.

– Pred výmenou príslušenstva

alebo prídavných dielcov, ktoré

sa počas prevádzky pohybujú,

sa prístroj musí vypnúť

a odpojiť od siete.

– Kotúčový nôž je veľmi ostrý.

– Pri prevádzke prístroja sa

v žiadnom prípade nesmiete

dotknúť kotúčového noža!

– Pred čistením prístroj vypnite,

vytiahnite zo siete a otočte

regulátor hrúbky narezania do

polohy „0“.

– Po vypnutí kotúčový nôž ešte

chvíľu dobieha.

Slovenčina

46

Vyberte obrázky na prednej

a zadnej obálke príručky.

Pred uvedením prístroja

do prevádzky si starostlivo

prečítajte návod. Uschovajte si

návod na použitie a v prípade

odovzdania prístroja inej osobe

ho priložte k prístroju.

Alternatívne je tento návod na

používanie k dispozícii na

www.ritterwerk.de.



Viacúčelový krájač slúži na

krájanie bežných potravín

v domácnosti.

Použitie, ktoré sa vymyká

z určeného účelu alebo ne-

správna obsluha môžu viesť

k ťažkým zraneniam alebo

k poškodeniu prístroja. Stratíte

nárok na celú záruku a nároky

vyplývajúce z ručenia.

UVEDENIE DO

PREVÁDZKY

Príprava

Opatrne vybaľte prístroj.

Odstráňte všetky časti balenia

a uschovajte ich spolu s oba-

lom. Prv než príde prístroj do

styku s potravinami, vyčistite ho

(prečítajte si časť ČISTENIE).

Umiestnenie prístroja

• Postavte prístroj na

rovný, nekĺzavý podklad v bez-

prostrednej blízkosti zásuvky

elektrickej siete.

solida

4

Nasuňte posúvač rezanej suro-

viny (3) na prístroj do vodiacich

drážok.

solida

5

/ sono

5

/ sinus

5

Zatlačte posúvač rezanej

suroviny (3) malou silou do do

vodiacej drážky prístroja tak,

aby počuteľne zaskočil.

Nasuňte prítlačnú dosku (2)

na držiak posúvača rezanej

suroviny.

solida

4

/ solida

5

Odviňte potrebnú dĺžku sieťo-

vého kábla (8) z priehradky na

kábel (9) pod prístrojom.

• Zasuňte sieťovú zástrčku do

zásuvky.

REZANIE

Pomocou regulátora hrúbky

narezania (12) nastavte želanú

hrúbku narezania.

Upozornenie:

Rozsah nastavenia hrúb-

ky narezania nie je udaný

v milimetroch. Poloha „0“ je

z bezpečnostných dôvodov

nastavená ako kryt noža.

Položte rezanú surovinu na

posúvač rezanej suroviny (3).

Pritlačte ju zľahka prítlačnou

doskou (2) na dorazovú do-

sku (1).

Chráňte si ruky tak, že

vždy budete používať posúvač

rezanej suroviny a v prípa-

de potreby prítlačnú dosku.

Výnimka: nadrozmerná rezaná

surovina.

• Zapnite prístroj pomocou

spínača (7). Na výber sú dva

druhy prevádzky:

Krátkodobá prevádzka (polo-

ha II):

Kotúčový nôž (13) beží pokiaľ

zostáva spínač stlačený v tejto

polohe.

Dlhodobá prevádzka (poloha I):

Kotúčový nôž beží bez toho,

aby sa musel držať stlačený

spínač, až pokým nestlačíte

spínač do polohy „0“.

Upozornenie:

V dlhodobej prevádzke

používajte prístroj maximálne

5 minút.

• Veďte surovinu pri bežiacom

prístroji ľahkým posunutím proti

kotúču noža.

• Po ukončení krájania vyčkaj-

te, kým sa kotúčový nôž úplne

zastaví.

• Po každom použití nastavte

regulátor hrúbky narezania do

polohy „0“, aby bolo možné

zakryť kotúčový nôž a zame-

dziť tak zraneniam.



Pozor:

Pred čistením prístroj vypnite,

vytiahnite zo siete a otočte

regulátor hrúbky nareza-

nia (12) do polohy „0“.

Viacúčelový krájač pravidel-

ne čistite, aby sa na ňom

neusádzali zvyšky podliehajúce

skaze. Aj kotúčový nôž čistite

pravidelne podľa nasledovné-

ho opisu, aby nehrdzavejúci

povrch zostal zachovaný.

Upozornenie:

Zvyšky potravín môžu po

určitom čase narušiť materiál

kotúčového noža a viesť k vzni-

ku korózie.

Príprava

• Vytiahnite zachytávaciu

misku odrezkov (11) z prístroja

smerom doľava.

• Snímte prítlačnú dosku (2).

solida

4

Stlačte odblokovací gombík (4)

a posúvač rezanej suroviny (3)

ťahajte smerom od prístroja.

solida

5

/ sono

5

/ sinus

5

Vytiahnite posúvač potravín (3)

dopredu a zdvihnite ho potom

hore z vodiacej drážky.

Slovenčina

47

Vybratie kotúčového noža:

Vyberte kryt noža (6).

Otvorte uzáver noža (9)

otáčaním v smere pohybu

hodinových ručičiek.

• Zložte uzáver noža.

• Uchopte kotúčový nôž (13)

v strede otáčania a vyberte ho.



• Utrite kryt a všetky odobraté

časti vrátane kotúčového noža

vlhkou handričkou.



• Vyčistite všetky odobraté

časti vrátane kotúčového noža

dôkladne v teplej vode (nie

v umývačke riadu).

• Skrinku za nožom vyčistite

suchou utierkou/štetcom.

Upozornenie:

Nepoužívajte abrazívne

prostriedky, špongie s drsným

povrchom alebo tvrdé kefy.

• Všetky umyté časti osušte.

• Ozubené koleso na kotú-

čovom noži namastite malým

množstvom vazelíny.



• Opatrne založte kotúčový

nôž.

• Založte uzáver noža.

• Zatvorte uzáver noža otá-

čaním proti smeru hodinových

ručičiek.

• Nasaďte kryt noža.

solida

4

Nasuňte posúvač rezanej suro-

viny (3) na prístroj do vodiacich

drážok.

solida

5

/ sono

5

/ sinus

5

Zatlačte posúvač rezanej

suroviny (3) malou silou do do

vodiacej drážky prístroja tak,

aby počuteľne zaskočil.



Viacúčelový krájač si nevyža-

duje údržbu. Napriek tomu však

odporúčame vedenie posúvača

rezanej suroviny príležitostne

namazať malým množstvom

vazelíny, aby bol zachovaný

ľahký chod.

USCHOVANIE

Uschovajte prístroj mimo

dosahu detí.

solida

4

/ solida

5

Kábel vždy odložte do integ-

rovaného úložného priestoru

v prístroji určeného na tento

účel.

LIKVIDÁCIA

Tento výrobok sa po

ukončení svojej

životnosti nesmie

likvidovať cez bežný

domový odpad. Musí sa

odovzdať v zbernom mieste na

recykláciu elektrických

a elektronických prístrojov.

Poukazuje na to symbol na

výrobku, v návode na použitie

alebo na obale.

Materiály sú podľa svojho

označenia recyklovateľné.

Recykláciou, opätovným

použitím materiálov alebo inými

formami zhodnotenia odpadu

z prístrojov značne prispievate

k ochrane nášho životného

prostredia.

Informujte sa na správe obce

o príslušnom mieste likvidácie

odpadu.

NARIADENIE REAC(NA-

RIADENIE O REGULÁCII,

EVALUÁCII A AUTORIZÁCII

CHEMICKÝCH LÁTOK)

Pozri www.ritterwerk.de

ZVLÁŠTNE

PRÍSLUŠENSTVO

Osobitne pre mäso, nárez

salámy a šunky je možné

dodať kotúč noža bez zúbko-

vania.

SERVIS, OPRAVY

A NÁHRADNÉ DIELY

Pre servis, opravy a náhradné

diely sa spojte s miestnym

servisným miestom!

Pozri www.ritterwerk.de

TECHNICKÉ ÚDAJE

Tento prístroj zodpovedá nasle-

dujúcim smerniciam a naria-

deniam:

– 2004/108/ES

– 2006/95/ES

– 1935/2004/ES

– EuP 2009/125/ES

– 2011/65/EÚ

Prístroj týmto zodpovedá pred-

pisom CE.

Sieťové napätie/príkon: Pozri

výrobný štítok na spodnej

strane prístroja

Hrúbka narezania:

0 mm až cca 23 mm

ZÁRUKA

Pre toto zariadenie rmy ritter

poskytujeme 2-ročnú záruku

výrobcu, ktorá sa počíta od

dátumu kúpy a riadi sa podľa

ustanovení smerníc EÚ o záru-

kách. V prípade záruky a opra-

vy pošlite zariadenie zásadne

na zákaznícke pracovisko

príslušnej krajiny!

Slovenčina

Stránka sa načítava ...

Ritter sono5 Návod na používanie

Ritter sono5 Návod na používanie

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty