Siemens MK82010/01 Používateľská príručka

Typ
Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

de Gebrauchsanleitung
en Operating instructions
fr Notice d’utilisation
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanma talimatı
ru Инструкция по эксплуатации
ar
MK 8....
ÇÉ aÉìíëÅÜ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P
Éå båÖäáëÜ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==NV
Ñê cê~å´~áë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ==PQ
áí fí~äá~åç =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =RP
åä kÉÇÉêä~åÇë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =SU
Ç~ a~åëâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K==UQ
åç kçêëâK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =VV
ëî pîÉåëâ~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NNQ
Ñá pìçãá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NOV
Éä ÅëëçíéêÜ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NQQ
íê qêâ´ÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NSP
êì Pºcc®å¼ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =NUP
=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =OOM
K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
P
fåÜ~äí
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R
_ÉÇáÉåÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= S
oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN
^ìÑÄÉï~ÜêìåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO
eáäÑÉ=ÄÉá=píêìåÖÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO
pçåÇÉêòìÄÉÜê==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP
eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP
^åïÉåÇìåÖëÉãéÑÉÜäìåÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí
iÉëÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=^åäÉáíìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=îçê=ÇÉã=dÉÄê~ìÅÜI=ìã=
ïáÅÜíáÖÉ=páÅÜÉêÜÉáíëJ=ìåÇ=_ÉÇáÉåÜáåïÉáëÉ=Ñê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=òì=
ÉêÜ~äíÉåK
a~ë=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉê=^åïÉáëìåÖÉå=Ñê=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=^åïÉåÇìåÖ=ÇÉë=
dÉê®íÉë=ëÅÜäáÉí=ÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=Ñê=Ç~ê~ìë=êÉëìäíáÉêÉåÇÉ=
pÅÜ®ÇÉå=~ìëK
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=Ñê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã=
e~ìëÜ~äí=çÇÉê=áå=Ü~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ åI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=
ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=ìãÑ~ëëÉå=òK _K ÇáÉ=sÉêJ
ïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêâÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_êçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=
ìåÇ=~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ=kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=
îçå=mÉåëáçåÉåI=âäÉáåÉå=eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK=
a~ë dÉê®í=åìê=Ñê=Ü~ìëÜ~äíëÄäáÅÜÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=
ÄÉåìíòÉåK=wìä®ëëáÖÉ=eÅÜëíãÉåÖÉå=EëáÉÜÉ=ł^åïÉåÇìåÖëÄÉáëéáÉäÉ“F=
åáÅÜí=ÄÉêëÅÜêÉáíÉå>
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=òìã=oÜêÉåI=håÉíÉåI=pÅÜä~ÖÉåI=pÅÜåÉáÇÉå=ìåÇ=o~ëéÉäå=
îçå=iÉÄÉåëãáííÉäå=ÖÉÉáÖåÉíK=_Éá=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=îçã=eÉêëíÉääÉê=
òìÖÉä~ëëÉåÉã=wìÄÉÜêë=ëáåÇ=ïÉáíÉêÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=ãÖäáÅÜK=
bë=Ç~êÑ=åáÅÜí=òìê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=~åÇÉêÉå=dÉÖÉåëí®åÇÉå=ÄòïK=
pìÄëí~åòÉå=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK=
a~ë=dÉê®í=åìê=ãáí=lêáÖáå~äòìÄÉÜê=ÄÉåìíòÉåK
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK=_Éá tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=
aêáííÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK
, dÉåÉêÉääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê
aáÉëÉë=dÉê®í=Ç~êÑ=îçå=háåÇÉêå=åáÅÜí=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK=
a~ë=dÉê®í=ìåÇ=ëÉáåÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=áëí=îçå=háåÇÉêå=ÑÉêåòìÜ~äíÉåK
dÉê®íÉ=âååÉå=îçå=mÉêëçåÉå=ãáí=êÉÇìòáÉêíÉå=éÜóëáëÅÜÉåI=ëÉåëçêáëÅÜÉå=
çÇÉê=ãÉåí~äÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=j~åÖÉä=~å=bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉå=
ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ëáÉ=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉå=çÇÉê=ÄÉòÖäáÅÜ=ÇÉë=
ëáÅÜÉêÉå=dÉÄê~ìÅÜë=ÇÉë=dÉê®íÉë=ìåíÉêïáÉëÉå=ïìêÇÉå=ìåÇ=ÇáÉ=Ç~ê~ìë=
êÉëìäíáÉêÉåÇÉå=dÉÑ~ÜêÉå=îÉêëí~åÇÉå=Ü~ÄÉåK
ÇÉ
eÉêòäáÅÜÉå=däÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=
åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=pfbjbkpK
a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=Ñê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=
ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK=
tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå=
mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=
fåíÉêåÉí ëÉáíÉ K
Q
háåÇÉê=ÇêÑÉå=åáÅÜí=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK
dÉê®í=åìê=ÖÉã®=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=~åëÅÜäáÉÉå=ìåÇ=
ÄÉíêÉáÄÉåK=kìê=òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=o®ìãÉåK=kìê=
ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK
a~ë=dÉê®í=áëí=ÄÉá=åáÅÜí=îçêÜ~åÇÉåÉê=^ìÑëáÅÜí=ìåÇ=îçê=ÇÉã=wìë~ããÉåJ
Ä~ìI=ÇÉã=^ìëÉáå~åÇÉêåÉÜãÉå=çÇÉê=áåáÖÉåíÉíëçã=kÉíòìêÉååÉåK=
wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí=ÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå=çÇÉê=ÜÉáÉ=cä®ÅÜÉå=òáÉÜÉåK=
tÉåå=ÇáÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ÇáÉëÉë=dÉê®íÉë=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïáêÇI=ãìëë=
ëáÉ ÇìêÅÜ=ÇÉå=eÉêëíÉääÉê=çÇÉê=ëÉáåÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=çÇÉê=ÉáåÉ=®ÜåäáÅÜ=
èì~äáÑáòáÉêíÉ=mÉêëçå=ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåI=ìã dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK
oÉé~ê~íìêÉå=~ã dÉê®í=åìê=ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=îçêåÉÜãÉå=
ä~ëëÉåK
, páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=Ñê=ÇáÉëÉë=dÉê®í
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>
píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê>
_Éá píêçãìåíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÄäÉáÄí=Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ìåÇ=ä®ìÑí=å~ÅÜ=
ÇÉê=råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ïáÉÇÉê=~åK=
wìÄÉÜê=ìåÇ=tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=EaêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑF=ìåÇ=
ÖÉòçÖÉåÉã=kÉíòëíÉÅâÉê=ïÉÅÜëÉäåK
sçê=ÇÉã=^ìëïÉÅÜëÉäå=îçå=wìÄÉÜê=çÇÉê=wìë~íòíÉáäÉåI=ÇáÉ=áã=_ÉíêáÉÄ=
ÄÉïÉÖí=ïÉêÇÉåI=ãìëë=Ç~ë=dÉê®í=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ìåÇ=îçã=kÉíò=ÖÉíêÉååí=
ïÉêÇÉåK
a~ë=dêìåÇÖÉê®í=åáÉ=áå=ëëáÖâÉáíÉå=í~ìÅÜÉåI=åáÉ=ìåíÉê=ÑäáÉÉåÇÉë=t~ëëÉê=
Ü~äíÉå=ìåÇ=åáÅÜí=áå=ÇÉê=péäã~ëÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉåK=
sçê=_ÉÜÉÄìåÖ=ÉáåÉê=píêìåÖ=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=êçíáÉêÉåÇÉ=tÉêâòÉìÖÉ>
t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=åáÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜëëÉä=ÖêÉáÑÉåK=wìã=k~ÅÜÇêÅâÉå=
îçå=wìí~íÉå=áããÉê=ÇÉå=píçéÑÉê=îÉêïÉåÇÉåK=k~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=
ÇÉê=^åíêáÉÄ=åçÅÜ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK=tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=
^åíêáÉÄÉë=ïÉÅÜëÉäåK=
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=jÉëëÉê>
råáîÉêë~äãÉëëÉê=åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑJdêáÑÑê~åÇ=~åÑ~ëëÉåK=_Éá=káÅÜíJ
ÖÉÄê~ìÅÜ=råáîÉêë~äãÉëëÉê=áããÉê=áã=jÉëëÉêëÅÜìíò=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK
káÅÜí=áå=ÇáÉ=k ~ÅÜÑääÑÑåìåÖ=ÖêÉáÑÉåK=wìã k~ÅÜëÅÜáÉÄÉå=åìê=ÇÉå=píçéÑÉê=
îÉêïÉåÇÉåK
káÅÜí=áå=ÇáÉ=ëÅÜ~êÑÉå=jÉëëÉê=ìåÇ=h~åíÉå=ÇÉê=wÉêâäÉáåÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉå=
ÖêÉáÑÉåK=wÉêâäÉáåÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉå=åìê=~ã=o~åÇ=~åÑ~ëëÉå>
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=jÉëëÉêLêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ>
káÉ=áå=ÇÉå=~ìÑÖÉëÉíòíÉå=jáñÉê=ÖêÉáÑÉå>=jáñÉê=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=
^åíêáÉÄÉë=~ÄåÉÜãÉåL~ìÑëÉíòÉåK=jáñÉêãÉëëÉê=åáÅÜí=ãáí=ÄäçÉå=e®åÇÉå=
ÄÉêÜêÉåK=wìã=oÉáåáÖÉå=_êëíÉ=ÄÉåìíòÉåK
ÇÉ
R
sÉêÄêÜìåÖëÖÉÑ~Üê>
_Éáã=sÉê~êÄÉáíÉå=îçå=ÜÉáÉã=jáñÖìí=íêáíí=a~ãéÑ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=áã=
aÉÅâÉä=~ìëK=j~ñáã~ä=MIQ=iáíÉê=ÜÉáÉ=çÇÉê=ëÅÜ®ìãÉåÇÉ=cäëëáÖâÉáí=
ÉáåÑääÉåK
, bêä®ìíÉêìåÖ=ÇÉê=póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í=ÄòïK=wìÄÉÜê
^åïÉáëìåÖÉå=ÇÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄÉÑçäÖÉåK
sçêëáÅÜí>=oçíáÉêÉåÇÉ=jÉëëÉêK
sçêëáÅÜí>=oçíáÉêÉåÇÉ=tÉêâòÉìÖÉK
káÅÜí=áå=ÇáÉ=k~ÅÜÑääÑÑåìåÖ=ÖêÉáÑÉåK
få=ÇáÉëÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ïÉêÇÉå=
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=jçÇÉääÉ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=^ìÑ=ÇÉå=
_áäÇëÉáíÉå=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ÉáåÉ=§ÄÉêëáÅÜí=ÇÉê=
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=jçÇÉääÉ=E_áäÇ= FK
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ
_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK=
_áäÇ=
dêìåÇÖÉê®í
NaêÉÜëÅÜ~äíÉê
MLçÑÑ
=Z=píçéé
j
=Z=jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ=ãáí=ÜÅÜëíÉê=
aêÉÜò~ÜäI=pÅÜ~äíÉê=Ñê=ÖÉïåëÅÜíÉ=
jáñÇ~ìÉê ÑÉëíÜ~äíÉåK
=ãáåLã~ñ=Z=^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=
ëíìÑÉåäçë=ÉáåëíÉääÄ~ê=îçå=åáÉÇêáÖÉê=Äáë=
ÜçÜÉê=aêÉÜò~ÜäK
mìäëÉ=Z=pÅÜ~äíÉêëíÉääìåÖ=Ñê=fåíÉêî~ääJ
ÄÉíêáÉÄ=ãáí=ÜÅÜëíÉê=aêÉÜò~ÜäK=
bãéÑçÜäÉå Ñê=ÇáÉ=eÉêëíÉääìåÖ=îçå=
òK _K jáäÅÜëÜ~âÉë=áã=jáñÉêK
O _ÉíêáÉÄë~åòÉáÖÉ
iÉìÅÜíÉí=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉëK
_äáåâí=ÄÉá=
cÉÜäÉêå=áå=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=
dÉê®íÉëI=ÄÉáã=^ìëäëÉå=ÇÉê=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=
páÅÜÉêìåÖ=ÄòïK =ÄÉá=ÉáåÉã=dÉê®íÉÇÉÑÉâí
I=
ëáÉÜÉ=h~éáíÉä=łeáäÑÉ=ÄÉá=píêìåÖÉå“K
P^åíêáÉÄ
Q h~ÄÉäÑ~ÅÜ
pÅÜëëÉä=ãáí=wìÄÉÜê=
RpÅÜëëÉä
SaÉÅâÉä
T~F=píçéÑÉê
ÄF=píçéÑÉêÉáåë~íò
tÉêâòÉìÖÉ
U^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ
V tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê
NM råáîÉêë~äãÉëëÉê=ãáí=jÉëëÉêëÅÜìíò
NN håÉíÜ~âÉå
NO oÜêÄÉëÉå
NP pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê
NQ tÉåÇÉJpÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉ=Ó=ÇáÅâLÇåå
NR tÉåÇÉJo~ëéÉäëÅÜÉáÄÉ=Ó=ÖêçÄLÑÉáå
NS mçããÉë=ÑêáíÉëJpÅÜÉáÄÉ=G
NT wáíêìëéêÉëëÉ=G
~F=páÉÄâçêÄ
ÄF=^ìëéêÉëëâÉÖÉä
NU têÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=ãáí=^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=G
~F=^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ
ÄF=dêìåÇíê®ÖÉê
ÅF=sÉêëÅÜäìëëâä~ããÉê
ÇF=jÉëëÉêÉáåë~íò
ÉF=pÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉ
ÑF=jÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖ
ÖF=pÅÜåÉáÇÖáííÉêJoÉáåáÖÉê
NV råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=G
~F=_ÉÅÜÉê=ãáí=^åíêáÉÄ
ÄF=aÉÅâÉä
OM jáñÉê
~F=jáñÄÉÅÜÉê=ãáí=^åíêáÉÄ
ÄF=aÉÅâÉä
ÅF=k~ÅÜÑääÑÑåìåÖ=
ÇF=qêáÅÜíÉê
ON wìÄÉÜêí~ëÅÜÉ=G
G
káÅÜí=ÄÉá=~ääÉå=jçÇÉä äÉåK
ÇÉ
S
_ÉÇáÉåÉå
dÉê®í=ìåÇ=wìÄÉÜê=îçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ=
ÖêåÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=
mÑäÉÖÉå“K
sçêÄÉêÉáíÉå
dêìåÇÖÉê®í=~ìÑ=Öä~ííÉåI=ëí~ÄáäÉå=ìåÇ=
ë~ìÄÉêÉå=råíÉêÖêìåÇ=ëíÉääÉåK
h~ÄÉä=Äáë=òìê=ÄÉåíáÖíÉå=i®åÖÉ=~ìë=ÇÉã=
h~ÄÉäÑ~ÅÜ=ÜÉê~ìëòáÉÜÉåK
pÅÜëëÉä=ãáí=wìÄÉÜêLtÉêâòÉìÖ
råáîÉêë~äãÉëëÉê=ENMF=
òìã=wÉêâäÉáåÉêå=ìåÇ=e~ÅâÉåK
håÉíÜ~âÉå=ENNF=
òìã=oÜêÉå=ìåÇ=òìã=håÉíÉå=îçå=qÉáÖ=
ìåÇ=òìã=råíÉêãáëÅÜÉå=îçå=wìí~íÉåI=ÇáÉ=åáÅÜí=
òÉêâäÉáåÉêí=ïÉêÇÉå=ëçääÉåK
oÜêÄÉëÉå=ENOF
Ñê=p~ÜåÉI=báëÅÜåÉÉ=ìåÇ=äÉáÅÜíÉ=qÉáÖÉK=
káÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=Ñê=ÑÉëíÉ=wìí~íÉåK
sçê=ÇÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=oÜêÄÉëÉå=ãçåíáÉêÉåK
oÜêÄÉëÉå=áå=dÉíêáÉÄÉÖÉÜ®ìëÉ=ëíÉÅâÉå=ìåÇ=
Éáåê~ëíÉå=ä~ëëÉå=E_áäÇ=
JRÄFK
_áäÇ=
pÅÜëëÉä=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~å=pÅÜëëÉä=~ìÑ=
mìåâí=~ã=dÉê®íF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=
òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
råáîÉêë~äãÉëëÉêLhåÉíÜ~âÉå=ÉáåëÉíòÉåW
Ó ^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=Äáë=òìã=báåê~ëíÉå=áå=ÇÉå=
tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=ÇêÅâÉåK
Ó tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=áå=ÇáÉ=pÅÜëëÉä=
ÉáåëÉíòÉåK
Ó råáîÉêë~äãÉëëÉêLhåÉíÜ~âÉå=~ìÑ=ÇÉå=
tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=ëÉíòÉå=ìåÇ=äçëä~ëëÉåK
oÜêÄÉëÉå=ÉáåëÉíòÉåW
Ó ^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜëëÉä=ÉáåëÉíòÉåK
ÓoÜêÄÉëÉå=ãáí=äÉáÅÜíÉê=aêÉÜìåÖ=~ìÑ=ÇáÉ=
^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=~ìÑëÉíòÉåK
í~íÉå=ÉáåÑääÉåK
aÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä aÉÅâÉä=~ìÑ=
mìåâí=~å=pÅÜëëÉäF=ìåÇ áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=
ÇêÉÜÉåK
aÉÅâÉäå~ëÉ=ãìëë=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=
áã pÅÜäáíò=ÇÉë=pÅÜëëÉäÖêáÑÑë=ëáíòÉåK
píçéÑÉê=ìåÇ=píçéÑÉêÉáåë~íò=ÉáåëÉíòÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK
rã=wìí~íÉå=å~ÅÜòìÑääÉåI=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=
MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
píçéÑÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ= wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=
k~ÅÜÑääÑÑåìåÖ=ÉáåÑääÉåK
ëëáÖâÉáíÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉå=píçéÑÉê=
å~ÅÜÑääÉåK=píçéÑÉêÉáåë~íò=â~åå=~äë=
jÉëëÄÉÅÜÉê=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK
ÇÉ
^ÅÜíìåÖ>
dÉê®í=~ìëëÅÜäáÉäáÅ Ü=ãáí=ÇÉã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=E NF=
ÉáåJ=ìåÇ=~ìëëÅÜ~äíÉå K=báå= ^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇìêÅÜ =
£ÑÑåÉå=ÇÉë=aÉÅâÉäë=ESI=NV ÄI= OMÄF= ÑÜêí=òì=
pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®íK
táÅÜíáÖ>
pÅÜëëÉä=ERFI=aÉÅâÉäL_É ÅÜÉê=ÇÉë=råáîÉêë~ äJ
òÉêâäÉáåÉêÉêë=ENVF=ìåÇ=jáñÄÉÅÜÉê=EOM~F=ëáåÇ=
åáÅÜí=Ñê=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=ÇÉê=jáâêçïÉääÉ=
ÖÉÉáÖåÉí>=
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
êçíáÉêÉåÇÉ=tÉêâòÉìÖÉ>
t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=åáÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜëë Éä=
ÖêÉáÑÉåK=wìã=k~ÅÜÇêÅâÉå= îçå=wìí~íÉå= áããÉê=
ÇÉå=píçéÑÉê=ETF=îÉêïÉåÇÉåK=
k~ÅÜ ÇÉã ^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=ÇÉê=^åíêáÉÄ=åçÅÜ=
âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK=tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=
ÇÉë=^åíêáÉÄÉë=ïÉÅÜëÉäåK=
^ÅÜíìåÖ>
_Éá=^êÄÉáíÉå=áå=ÇÉê=pÅÜëëÉä=â~åå=Ç~ë=dÉê®í=
åìê=ãáí=~ìÑÖÉëÉíòíÉê=pÅÜëëÉä=ëçïáÉ=
~ìÑÖÉëÉíòíÉã=ìåÇ=ÑÉëíÖÉÇêÉÜíÉã=aÉÅâÉä=
ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉåK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉê>
råáîÉêë~äãÉëëÉê=åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑJdêáÑÑê~åÇ=
~åÑ~ëëÉåK
_Éá=káÅÜíÖÉÄê~ìÅÜ=råáîÉêë~äãÉëëÉê=áããÉê=
áã jÉëëÉêëÅÜìíò=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK
^ÅÜíìåÖ>
sÉê~êÄÉáíìåÖëÖìí=áããÉê=Éêëí=å~ÅÜ=ÇÉã=
báåëÉíòÉå=ÇÉê=tÉêâòÉìÖÉ=ÜáåòìÖÉÄÉåK=
T
wÉêâäÉáåÉêìåÖëJpÅÜÉáÄÉå=
tÉåÇÉJpÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉ=Ó=
ÇáÅâLÇåå=ENQF=
òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=lÄëí=ìåÇ=dÉãëÉK
_ÉòÉáÅÜåìåÖ=~ìÑ=ÇÉê=tÉåÇÉJpÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉW=
łN“=Ñê=ÇáÉ=ÇáÅâÉ= pÅÜåÉáÇëÉáíÉ
łP“=Ñê=ÇáÉ=ÇååÉ=pÅÜåÉáÇëÉáíÉ
^ÅÜíìåÖ>
aáÉ=tÉåÇÉJpÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉ=áëí=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=
òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=e~êíâ®ëÉI=_êçíI=_êíÅÜÉå=
ìåÇ=pÅÜçâçä~ÇÉK=dÉâçÅÜíÉI=ÑÉëíâçÅÜÉåÇÉ=
h~êíçÑÑÉäå=åìê=â~äí=ëÅÜåÉáÇÉåK
tÉåÇÉJo~ëéÉäëÅÜÉáÄÉ=Ó=
ÖêçÄLÑÉáå ENRF
òìã=o~ëéÉäå=îçå=dÉãëÉI=lÄëí=ìåÇ=h®ëÉI=
Éê=e~êíâ®ëÉ=EòK=_K=m~êãÉë~åFK=
_ÉòÉáÅÜåìåÖ=~ìÑ=ÇÉê=tÉåÇÉJo~ëéÉäëÅÜÉáÄÉW=
łO“=Ñê=ÇáÉ=ÖêçÄÉ=o~ëéÉäëÉáíÉ
łQ“=Ñê=ÇáÉ=ÑÉáåÉ=o~ëéÉäëÉáíÉ
^ÅÜíìåÖ>
aáÉ=tÉåÇÉJo~ëéÉäëÅÜÉáÄÉ=áëí=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=
òìã=o~ëéÉäå=îçå=këëÉåK=tÉáÅÜâ®ëÉ=åìê=ãáí=
ÇÉê=ÖêçÄÉå=pÉáíÉ=ê~ëéÉäåK
mçããÉë=ÑêáíÉëJpÅÜÉáÄÉ=ENSF
wìã=pÅÜåÉáÇÉå=êçÜÉê=h~êíçÑÑÉäå=Ñê=
mçããÉë=ÑêáíÉëK
eáåïÉáëW
mçããÉë=ÑêáíÉëJpÅ ÜÉáÄÉ=ã áí=ÇÉã=jÉë ëÉê=å ~ÅÜ=
çÄÉå=~ìÑäÉÖÉåK
pÅÜÉáÄÉåI=ÖÉÉáÖåÉí=Ñê=ïÉáíÉêÉ=wïÉÅâÉI=ëáåÇ=
áã=c~ÅÜÜ~åÇÉä=ÉêÜ®äíäáÅÜ=EëáÉÜÉ=h~éáíÉä=
łpçåÇÉêòìÄÉÜê“FK
_áäÇ=
pÅÜëëÉä=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~å=pÅÜëëÉä=~ìÑ=
mìåâí=~ã=dÉê®íF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=
òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜëëÉä=ÉáåëÉíòÉåK
pÅÜÉáÄÉ=~ìë=ÇÉê=pÅÜìíòÜääÉ=åÉÜãÉåK
pÅÜÉáÄÉ=~ìÑ=pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=~ìÑäÉÖÉåK
dÉïåëÅÜíÉ=pÅÜåÉáÇJL=o~ëéÉäëÉáíÉ=å~ÅÜ=
çÄÉå=ïÉåÇÉåK=pÅÜÉáÄÉ=ëç=~ìÑ=ÇÉå=
pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=äÉÖÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=jáíåÉÜãÉê=
~ã=pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=áå=ÇáÉ=£ÑÑåìåÖÉå=ÇÉê=
pÅÜÉáÄÉå=ÖêÉáÑÉåK=
pÅÜÉáÄÉ=ãìëë=~ìÑ=ÇÉå=ëÉáíäáÅÜÉå=w~éÑÉå=
ÇÉë=pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉêë=~ìÑäáÉÖÉåK
pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=ãáí=äÉáÅÜíÉê=aêÉÜìåÖ=~ìÑ=
ÇáÉ=^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=~ìÑëÉíòÉåK
aÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä aÉÅâÉä=~ìÑ=
mìåâí=~å=pÅÜëëÉäF=ìåÇ áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=
ÇêÉÜÉåK
aÉÅâÉäå~ëÉ=ãìëë=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=
áã pÅÜäáíò=ÇÉë=pÅÜëëÉäÖêáÑÑë=ëáíòÉåK
píçéÑÉê=ìåÇ=píçéÑÉêÉáåë~íò=ÉáåëÉíòÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïåëÅÜíÉ=píìÑÉíÉääÉåK
pÅÜåÉáÇJ=çÇÉê=o~ëéÉäÖìí=ÉáåÑääÉåK
pÅÜåÉáÇJ=çÇÉê=o~ëéÉäÖìí=åìê=ãáí=äÉáÅÜíÉã=
aêìÅâ=ãáí=píçéÑÉê=å~ÅÜëÅÜáÉÄÉåK
píçéÑÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=
k~ÅÜÑääÑÑåìåÖ=ÉáåÑääÉåK
i~åÖÉë=ìåÇ=ÇååÉë=pÅÜåÉáÇÖìí=ÇìêÅÜ=ÇÉå=
píçéÑÉê=å~ÅÜÑääÉåK=a~òì=píçéÑÉêÉáåë~íò=
ÉåíåÉÜãÉåK
^ÅÜíìåÖ>
pÅÜëëÉä=ÉåíäÉÉêÉå=ÄÉîçê=ÇáÉëÉ=ëç=îçää=áëíI=
Ç~ëë=Ç~ë=pÅÜåÉáÇJ=çÇÉê=o~ëéÉäÖìí=ÇÉå=
pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=ÉêêÉáÅÜíK
eáåïÉáë=òìê=wÉêâäÉáåÉêìåÖ=îçå=pÅÜçâçä~ÇÉW
pÅÜçâçä~ÇÉ=îçê=ÇÉã=báåëÅÜ~äíÉå=ÉáåÑääÉå=
ìåÇ=ãáí=ÇÉã=píçéÑÉê=~ÄÇÉÅâÉåK=k~ÅÜ=ÇÉã=
báåëÅÜ~äíÉå=ãáí=ÇÉã=píçéÑÉê=å~ÅÜëÅÜáÉÄÉåK
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
aÉÅâÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=
ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
tÉêâòÉìÖ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåW
Ó tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=
råáîÉêë~äãÉëëÉê=ÄòïK=håÉíÜ~âÉå=~ìë=
ÇÉê=pÅÜëëÉä=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK=êâòÉìÖ=
îçã=tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=~ÄåÉÜãÉåK=
k~ÅÜ=oÉáåáÖìåÖ=ÇÉë=råáîÉêë~äãÉëëÉêë=
ÇÉå=jÉëëÉêëÅÜìíò=~åÄêáåÖÉåK
ÓoÜêÄÉëÉå=îçå=^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=~ÄåÉÜJ
ãÉåK=^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=~ìë=pÅÜëëÉä=
ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK=oÜêÄÉëÉå=òìê=oÉáåáÖìåÖ=
òÉêäÉÖÉå=E_áäÇ
FK
Ó pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=~å=ÇÉå=^ìëëé~êìåÖÉå=
~ìë=ÇÉê=pÅÜëëÉä=ÜÉê~ìëÜÉÄÉåK=
pÅÜÉáÄÉå=ÉåíåÉÜãÉåK=^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=
~ìë=pÅÜëëÉä=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK
ÇÉ
sÉ êäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉê>
káÅÜí=áå=ÇáÉ=ëÅÜ~êÑÉå=jÉë ëÉê=ìåÇ= h~åíÉ å=ÇÉê=
wÉêâäÉáåÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉå=Ö êÉáÑÉ åK =
wÉêâäÉáåÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉå=åìê=~ ã=o~åÇ=
~åÑ~ëëÉå>
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉê>
káÅÜí=áå=ÇáÉ=k~ÅÜÑääÑÑåìåÖ=ÖêÉ áÑÉ åK=wìã=
k~ÅÜëÅÜáÉÄÉå=åìê=ÇÉå=píçéÑÉê=îÉ êïÉåÇ ÉåK
U
pÅÜëëÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=
ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
^ääÉ=qÉáäÉ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=
mÑäÉÖÉå“K
wáíêìëéêÉëëÉ
òìã=^ìëéêÉëëÉå=îçå=wáíêìëÑêÅÜíÉåI=
òK _K lê~åÖÉåI=dê~éÉÑêìáíëI=wáíêçåÉåK=
_áäÇ=
pÅÜëëÉä=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~å=pÅÜëëÉä=~ìÑ=
mìåâí=~ã=dÉê®íF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=
òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜëëÉä=ÉáåëÉíòÉåK
páÉÄâçêÄ=~ìÑ=^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=~ìÑëÉíòÉå=
EmÑÉáä=~å=wáíêìëéêÉëëÉ=~ìÑ=mÑÉáä=~å=pÅÜëëÉäF=
ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåK=
k~ëÉ páÉÄâçêÄ=ãìëë=Äáë=òìã=
^åëÅÜä~Ö=áã=pÅÜäáíò=ÇÉë=pÅÜëëÉäÖêáÑÑë=
ëáíòÉåK
^ìëéêÉëëâÉÖÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=~åÇêÅâÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK
wìã=^ìëéêÉëëÉå=ÇÉê=ÅÜíÉ=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=
~ìÑ=åáÉÇêáÖÉ=aêÉÜò~Üä=ëíÉääÉå=ìåÇ=cêìÅÜí=
~ìÑ=ÇÉå=^ìëéêÉëëâÉÖÉä=ÇêÅâÉåK
^ÅÜíìåÖ>
cääëí~åÇ=ÄÉ~ÅÜíÉåK=j~ñáã~äÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëJ
ãÉåÖÉW=NMMM=ãä=cêìÅÜíë~ÑíK
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí=
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
wáíêìëéêÉëëÉ=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=
ÇêÉÜÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
pÅÜëëÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=
ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
^ääÉ=qÉáäÉ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=
mÑäÉÖÉå“K
têÑÉäëÅÜåÉáÇÉê
têÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=
iÉÄÉåëãáííÉäå=áå=têÑÉäÑçêãK
ÇÉ
^ÅÜíìåÖ>
wáíêìëéêÉëëÉ=åìê= áå=âçãéäÉíí=òìë~ ããÉåJ
ÖÉëÉíòíÉã=wìëí~åÇ=îÉêïÉåÇÉåK
sÉ êäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉêLêçíáÉêÉ åÇÉå=^åíêá ÉÄ>
káÉ=áå=ÇÉå=~ìÑÖÉëÉíòíÉå=t êÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=
ÖêÉáÑÉå>=
têÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=åìê=ÄÉá=p íáääë í~ åÇ=ÇÉë=
^åíêáÉÄë=~ÄåÉÜãÉåL~ìÑëÉíòÉåK=
aÉê=têÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=~êÄÉáíÉí=åìê=ãáí=
ÑÉëíÖÉÇêÉÜíÉã=aÉÅâÉäK=
_Éáã=^ìëÉáå~åÇÉêåÉÜãÉåLwìë~ããÉåÄ~ì=
ÇÉë=têÑÉäëÅÜåÉáÇÉêë=ÇáÉ=pÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉ=
åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑâå~ìÑ=áå=ÇÉê=jáííÉ=ÖêÉáÑÉåK
^ÅÜíìåÖ>=
eáåïÉáëÉ=òìê=^åïÉåÇìåÖ>
aÉê=têÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=áëí=åìê=Ñê=Ç~ë=pÅÜåÉáÇÉå=
îçå=h~êíçÑÑÉäå=EêçÜ=çÇÉê=ÖÉâçÅÜíFI=h~êçííÉåI=
dìêâÉåI=qçã~íÉåI=m~éêáâ~I=wïáÉÄÉäåI=_~å~J
åÉåI=ûéÑÉäåI=_áêåÉåI=bêÇÄÉÉêÉåI=jÉäçåÉåI=
háïáI=báÉêåI=ïÉáÅÜÉê=cäÉáëÅÜïìêëí=EòK=_K = j ç ê í~ J
ÇÉä ä ~FI=ÖÉâçÅÜíÉã=çÇÉê=ÖÉÄê~íÉåÉãI=
âåçÅÜÉåäçëÉã=dÉÑäÖÉäÑäÉáëÅÜ=ÖÉÉáÖåÉíK
pÉÜê=ïÉáÅÜÉê=h®ëÉ=EòK=_K=jçò~êÉää~I=pÅÜ~ÑëJ
â®ëÉF=â~åå=åáÅÜí=îÉê~êÄÉáíÉí=ïÉêÇÉåK
_Éá=pÅÜåáííâ®ëÉ=EòK=_K=dçìÇ~F=ìåÇ=e~êíâ®ëÉ=
EòK=_K=bããÉåí~äÉêF=Ç~êÑ=ÇáÉ=áå=ÉáåÉå=
^êÄÉáíëÖ~åÖ=îÉê~êÄÉáíÉíÉ=jÉåÖÉ=P=âÖ=åáÅÜí=
ÄÉêëíÉáÖÉåK
sçê=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=hÉêåJ=ìåÇ=
píÉáåçÄëí=EûéÑÉäI=mÑáêëáÅÜÉ=ÉíÅKF=ëáåÇ=ÇáÉ=
hÉêåÉ=ÄòïK=píÉáåÉ=òì=ÉåíÑÉêåÉåK=sçê=ÇÉê=
sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=ÖÉâçÅÜíÉã=çÇÉê=
ÖÉÄê~íÉåÉã=cäÉáëÅÜ=ëáåÇ=ÇáÉ=håçÅÜÉå=òì=
ÉåíÑÉêåÉåK=
iÉÄÉåëãáííÉä=ÇêÑÉå=åáÅÜí=áå=ÖÉÑêçêÉåÉã=
wìëí~åÇ=ëÉáåK=
aáÉ=ÅÜíÉáåÜ~äíìåÖ=ÇáÉëÉê=eáåïÉáëÉ=â~åå=òì=
_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ÇÉë=têÑÉäëÅÜåÉáÇÉêë=
áåâäìëáîÉ=ÇÉë=pÅÜåÉáÇÖáííÉêë=ìåÇ=ÇÉë=
êçíáÉêÉåÇÉå=jÉëëÉêë=ÑÜêÉåK
táêÇ=ÇÉê=têÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=òïÉÅâÉåíÑêÉãÇÉíI=
~ÄÖÉ®åÇÉêí=çÇÉê=ìåë~ÅÜÖÉã®=îÉêïÉåÇÉíI=
â~åå=îçå=ÇÉê=
páÉãÉåëJbäÉÅíêçÖÉê®íÉ=dãÄe
=
dãÄe=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=Ñê=ÉîÉåíìÉääÉ=
pÅÜ®ÇÉå=ÄÉêåçããÉå=ïÉêÇÉåK
aáÉë=ëÅÜäáÉí=~ìÅÜ=ÇáÉ=e~ÑíìåÖ=Ñê=pÅÜ®ÇÉå=
~ìë=EòK=_K=ëíìãéÑÉ=çÇÉê=ÇÉÑçêãáÉêíÉ=
jÉëëÉêFI=ÇáÉ=áåÑçäÖÉ=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=åáÅÜí=
òìÖÉä~ëëÉåÉê=iÉÄÉåëãáííÉä=ÉåíëíÉÜÉåK
V
^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=òì=
ëÅÜåÉáÇÉåÇÉå=iÉÄÉåëãáííÉä=ï®ÜäÉåK
káÉÇêáÖÉ=^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=Ełãáå“FW
ÖÉâçÅÜíÉ=h~êíçÑÑÉäåI=h~êçííÉå=ìåÇ=báÉêI=
dìêâÉåI=_~å~åÉåI=bêÇÄÉÉêÉåI=jÉäçåÉåK
jáííäÉêÉ=^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíW
êçÜÉ=h~êíçÑÑÉäå=ìåÇ=h~êçííÉåI=ïÉáÅÜÉ=cäÉáëÅÜJ
ïìêëí=EòK _K=jçêí~ÇÉää~FI=pÅÜåáííâ®ëÉI=e~êíJ
â®ëÉI=m~éêáâ~I=qçã~íÉåI=wïáÉÄÉäåI=ûéÑÉäI=háïáK
táÅÜíáÖÉ=eáåïÉáëÉW
ÓiÉÄÉåëãáííÉä=ÇêÑÉå=âÉáåÉ=håçÅÜÉåI=hÉêåÉ=
çÇÉê=~åÇÉêÉ=ÑÉëíÉ=_Éëí~åÇíÉáäÉ=ÉåíÜ~äíÉåK
ÓiÉÄÉåëãáííÉä=ÇêÑÉå=åáÅÜí=áå=ÖÉÑêçêÉåÉã=
wìëí~åÇ=ëÉáåK
ÓlÄëíLdÉãëÉ=ëçääíÉ=åáÅÜí=òì=êÉáÑ=ëÉáåI=Ç~=
ëçåëí=ÇÉê=p~Ñí=~ìëíêÉíÉå=â~ååK
Ó dÉâçÅÜíÉ=iÉÄÉåëãáííÉä=îçê=ÇÉã=
pÅÜåÉáÇÉå=~ÄâÜäÉå=ä~ëëÉåI=Ç~=ëáÉ=Ç~åå=
ÑÉëíÉê=ëáåÇ=ìåÇ=Ç~ãáí=Ç~ë=pÅÜåÉáÇÉêÖÉÄåáë=
ÄÉëëÉê=ïáêÇK
Ó aìêÅÜ=ãÉÜê=çÇÉê=ïÉåáÖÉê=aêìÅâ=~ìÑ=ÇÉå=
píçéÑÉê=ÄÉáã=å~ÅÜëÅÜáÉÄÉå=â~åå=ÇáÉ=
i®åÖÉ=ÇÉê=têÑÉä=ÄÉÉáåÑäìëëí=ïÉêÇÉåK
têÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=òìë~ããÉåÄ~ìÉå
_áäÇ=
jÉëëÉêÉáåë~íò=áå=ÇÉå=dêìåÇíê®ÖÉê=
ÉáåëÉíòÉåK=^ìëëé~êìåÖÉå=ÄÉ~ÅÜíÉå>
pÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉ=áå=ÇÉå=dêìåÇíê®ÖÉê=
ÉáåëÉíòÉåK
aáÉ=P sÉêëÅÜäìëëâä~ããÉêå=Äáë=òìã=
báåê~ëíÉå=ÜçÅÜÇêÅâÉåK
^êÄÉáíÉå=ãáí=ÇÉã=têÑÉäëÅÜåÉáÇÉê
_áäÇ=
^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=Ñê=ÇÉå=têÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=~ìÑ=
ÇÉå=^åíêáÉÄ=~ã=dêìåÇÖÉê®í=ëÉíòÉåK
pÅÜëëÉä=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~å=pÅÜëëÉä=~ìÑ=
mìåâí=~ã=dÉê®íF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=
òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
têÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=ÉáåëÉíòÉåK=
mÑÉáä=~ã=têÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=ìåÇ=mÑÉáä=~å=
pÅÜëëÉä=ãëëÉå=ÄÉêÉáåëíáããÉå>
têÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=ãìëë=îçääëí®åÇáÖ=~ìÑ=ÇÉê=
^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=ëáíòÉå>=_Éá=_ÉÇ~êÑ=ãáí=eáäÑÉ=
ÇÉê=jÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖ=ÇÉå=jÉëëÉêÉáåë~íò=
áå=êáÅÜíáÖÉ=mçëáíáçå=ÇêÉÜÉå=E_áäÇ=
JSFK
jÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖ=~ÄåÉÜãÉåK
aÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~ã=aÉÅâÉä=~ìÑ=
mìåâí=~å=pÅÜëëÉäF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=
ÇêÉÜÉåK
aÉÅâÉäå~ëÉ=ãìëë=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=
áã pÅÜäáíò=ÇÉë=pÅÜëëÉäÖêáÑÑë=ëáíòÉåK
píçéÑÉê=ìåÇ=píçéÑÉêÉáåë~íò=ÉáåëÉíòÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïåëÅÜíÉ=^êÄÉáíëëíìÑÉ=
ëíÉääÉåK
wì=ëÅÜåÉáÇÉåÇÉ=iÉÄÉåëãáííÉä=áå=ÇÉå=
báåÑääëÅÜ~ÅÜí=ÖÉÄÉåK=_Éá=_ÉÇ~êÑ=ãáí=
píçéÑÉê=ÄÉá=äÉáÅÜíÉã=aêìÅâ=å~ÅÜëÅÜáÉÄÉåK=
c~ääë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜI=iÉÄÉåëãáííÉä=îçêÜÉê=
òÉêâäÉáåÉêåK
^ÅÜíìåÖ>
pÅÜëëÉä=êÉÅÜíòÉáíáÖ=ÉåíäÉÉêÉåW
Ó å~ÅÜ=sÉê~êÄÉáíÉå=îçå=ã~ñK=RMM=dê~ããI
Ó ÄÉîçê=ÇáÉ=têÑÉä=ÇáÉ=råíÉêâ~åíÉ=ÇÉë=
têÑÉäëÅÜåÉáÇÉêë=ÉêêÉáÅÜí=Ü~ÄÉåK
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
aÉÅâÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=
ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
jÉëëÉê~ÄÇÉÅâìåÖ=~ìÑëÉíòÉåK
têÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=~ìë=ÇÉê=pÅÜëëÉä=
ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK
pÅÜëëÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=
ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=~ÄåÉÜãÉåK
iÉÄÉåëãáííÉäêÉëíÉ=áã=pÅÜåÉáÇÖáííÉê=ãáí=
ÇÉã=pÅÜåÉáÇÖáííÉêJoÉáåáÖÉê=ÉåíÑÉêåÉåK
jáñÉê
òìã=jáëÅÜÉå=ÑäëëáÖÉê=ÄòïK=Ü~äÄÑÉëíÉê=
iÉÄÉåëãáííÉäI=òìã=wÉêâäÉáåÉêåL
e~ÅâÉå=îçå=êçÜÉã=lÄëí=ìåÇ=
dÉãëÉI=òìã=mêáÉêÉå=îçå=péÉáëÉåK
ÇÉ
táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë
_Éá=ÇÉê=^êÄÉáí= ãáí=Ç Éã=têÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=
áëí=ÇáÉ=ãáí=ÇÉã=têÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=ÖÉäáÉÑÉê íÉ=
^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=òì=îÉêïÉåÇÉå=E_áäÇ=
JOFK=
^ÅÜíìåÖ>
_Éá=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=t êÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=åáÉ=
ÇÉå=fåíÉêî~ääÄÉíêáÉÄ=EmìäëÉF=îÉêïÉåÇÉåK=
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉêLêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ>
káÉ=áå=ÇÉå=~ìÑÖÉëÉíòíÉå=jáñÉê=ÖêÉáÑÉå>
jáñÉê=~êÄÉáíÉí=åìê=ãáí=ÑÉëíÖÉ ÇêÉÜíÉ ã=aÉÅ âÉäK=
jáñÉê=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉ ë=^åíêáÉÄÉë=
~ÄåÉÜãÉåK
NM
^ÅÜíìåÖ>
jáñÉê=â~åå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=
hÉáåÉ íáÉÑÖÉÑêçêÉåÉå=wìí~íÉå=E~ìëÖÉåçããÉå=
báëïêÑÉäF=îÉê~êÄÉáíÉåK=jáñÉê=åáÅÜí=äÉÉê=
ÄÉíêÉáÄÉåK
jáñÉå
^ÅÜíìåÖ>
wìã=_ÉíêáÉÄ=ÇÉë=jáñÉêë=ãìëë=ÇÉê=jáñÉêÇÉÅâÉä=
~ìÑÖÉëÉíòí=ìåÇ=ÑÉëíÖÉÇêÉÜí=ëÉáåK
_áäÇ=
jáñÄÉÅÜÉê=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~ã=_ÉÅÜÉê=~ìÑ=
mìåâí=~ã=dÉê®íF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=
òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
wìí~íÉå=ÉáåÑääÉåK=
j~ñáã~äãÉåÖÉI=ÑäëëáÖ=Z=NIR=iáíÉê=
EëÅÜ®ìãÉåÇÉ=çÇÉê=ÜÉáÉ=cäëëáÖâÉáíÉå=
ã~ñáã~ä=MIQ=iáíÉêFK=
léíáã~äÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉI=
ÑÉëí Z UM dê~ããK
aÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=
ÇêÉÜÉåK=aÉÅâÉäå~ëÉ=ãìëë=Äáë=òìã=
^åëÅÜä~Ö=áã=pÅÜäáíò=ÇÉë=jáñÉêÖêáÑÑÉë=ëáíòÉåK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïåëÅÜíÉ=píìÑÉíÉääÉåK
rã=wìí~íÉå=å~ÅÜòìÑääÉåI=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=
MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
aÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=ÉáåÑääÉå=
çÇÉê
qêáÅÜíÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=ÑÉëíÉ=wìí~íÉå=
å~ÅÜ=ìåÇ=å~ÅÜ=áå=k~ÅÜÑääÑÑåìåÖ=ÉáåÑääÉå=
çÇÉê
ÑäëëáÖÉ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=
ÉáåÑääÉåK
k~ÅÜ=ÇÉã=jáñÉå
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
jáñÉê=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=
ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
aÉÅâÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=
ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
qáééW=jáñÉê=~ã=ÄÉëíÉå=ëçÑçêí=å~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ=
êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå“K
råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉê
òìã=wÉêâäÉáåÉêå=âäÉáåÉêÉê=jÉåÖÉå=
îçå=cäÉáëÅÜI=e~êíâ®ëÉI=wïáÉÄÉäåI=
mÉíÉêëáäáÉI=håçÄä~ìÅÜI=lÄëí=ìåÇ=
dÉãëÉK=
a~ë=wÉêâäÉáåÉêå=îçå=h~ÑÑÉÉÄçÜåÉåI=mÑÉÑÑÉêJ
âêåÉêåI=wìÅâÉêI=jçÜå=ìåÇ=jÉÉêêÉííáÅÜ=áëí=
åáÅÜí=òìä®ëëáÖK
_áäÇ=
_ÉÅÜÉê=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~ã=_ÉÅÜÉê=~ìÑ=
mìåâí=~ã=dÉê®íF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=
Äáë òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
wì=òÉêâäÉáåÉêåÇÉ=iÉÄÉåëãáííÉä=áå=ÇÉå=
_ÉÅÜÉê=ÉáåÑääÉåK
aÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=
ÇêÉÜÉåK=aÉÅâÉäå~ëÉ=ãìëë=Äáë=òìã=
^åëÅÜä~Ö=áã=pÅÜäáíò=ÇÉë=_ÉÅÜÉêë=ëáíòÉåK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=píìÑÉ=j=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=
ÑÉëíÜ~äíÉåK
gÉ=ä®åÖÉê=Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ÄäÉáÄíI=
ÇÉëíç=ÑÉáåÉê=ïáêÇ=Ç~ë=pÅÜåáííÖìíK
_Éá=hê®ìíÉêå=â~åå=Ç~ë=ÖÉïåëÅÜíÉ=
wÉêâäÉáåÉêìåÖëÉêÖÉÄåáë=ëÅÜçå=å~ÅÜ=
ëÉÜê âìêòÉê=báåëÅÜ~äíòÉáí=ÉêêÉáÅÜí=ëÉáåK=
báå âìêòÉë=ł^åíáééÉå“=ÇÉê=píìÑÉ=j=â~åå=
ëÅÜçå=~ìëêÉáÅÜÉåK
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí=
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=äçëä~ëëÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=ÖÉÖÉå=ÇÉå=
rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=ìãÇêÉÜÉåI=ÇáÉ=òÉêJ
âäÉáåÉêíÉå=iÉÄÉåëãáííÉä= Ñ~ääÉå=áå=ÇÉå= aÉÅâÉäK
_ÉÅÜÉê=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=
ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
oÉëíÉ=ÇÉê=òÉêâäÉáåÉêíÉå=iÉÄÉåëãáííÉä=ãáí=
ÖÉÉáÖåÉíÉã=eáäÑëãáííÉä=EòK=_K= iÑÑÉäF=~ìë=ÇÉã=
_ÉÅÜÉê=ÉåíÑÉêåÉ åK
^ääÉ=qÉáäÉ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=
mÑäÉÖÉå“K
ÇÉ
sÉêÄêÜìåÖëÖÉÑ~Üê>
_Éáã=sÉê~êÄÉáíÉå=îçå=ÜÉ áÉã=jáñÖìí=íêáíí=
a~ãéÑ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=áã=aÉÅâÉä=~ìëK=
j~ñáã~ä=MIQ=iáíÉê=ÜÉáÉ=çÇÉê=ëÅÜ®ìãÉåÇÉ=
ëëáÖâÉáí=ÉáåÑääÉåK
sÉ êäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉêLêçíáÉêÉ åÇÉå=^åíêá ÉÄ>
káÉ=áå=ÇÉå=_ÉÅÜÉê=ÇÉë=råáîÉêë~ äòÉêâäÉáåÉêÉ êë=
ÖêÉáÑÉå>=wìã=båíÑÉêåÉå=ÇÉ ê=òÉêâäÉ áåÉêíÉå=
iÉÄÉåëãáííÉä=ÖÉÉáÖåÉíÉ=eáäÑëãáííÉä=
EòK_KiÑÑÉäF=ÄÉåìíò ÉåK
råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ =ÇÉë=
^åíêáÉÄë=~ÄåÉÜãÉåK=
aÉê=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=~êÄÉáíÉí=åìê=ãáí=
ÑÉëíÖÉÇêÉÜíÉã=aÉÅâÉäK
NN
oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå
a~ë=dÉê®í=áëí=ï~êíìåÖëÑêÉá>=
åÇäáÅÜÉ=oÉáåáÖìåÖ=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉí=ÉáåÉ=ä~åÖÉ=
e~äíÄ~êâÉáíK=
tÉáíÉêÉ=^åÖ~ÄÉå=âååÉå=ÇÉê=hìêò~åäÉáíìåÖ=
ÉåíåçããÉå=ïÉêÇÉåK
^ÅÜíìåÖ>
hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
îÉêïÉåÇÉåK=lÄÉêÑä®ÅÜÉå=âååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=
ïÉêÇÉåK
qáééëW=
Ó _Éá=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=òK _K=jÜêÉå=ìåÇ=
oçíâçÜä=ÉåíëíÉÜÉå=sÉêÑ®êÄìåÖÉå=~å=ÇÉå=
hìåëíëíçÑÑíÉáäÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÉáåáÖÉå=qêçéÑÉå=
péÉáëÉä=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉå=âååÉåK
ÓwìÄÉÜêí~ëÅÜÉ=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=êÉáåáÖÉåK=
mÑäÉÖÉÜáåïÉáëÉ=áå=ÇÉê=q~ëÅÜÉ=ÄÉ~ÅÜíÉåK
dêìåÇÖÉê®í=êÉáåáÖÉå
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
dêìåÇÖÉê®í=ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉåK=_Éá=_ÉÇ~êÑ=
Éíï~ë=péäãáííÉä=ÄÉåìíòÉåK
dÉê®í=~åëÅÜäáÉÉåÇ=íêçÅâÉåêÉáÄÉåK
pÅÜëëÉä=ãáí=wìÄÉÜê=êÉáåáÖÉå
hìåëíëíçÑÑíÉáäÉ=áå=ÇÉê=péäã~ëÅÜáåÉ=åáÅÜí=
ÉáåâäÉããÉåI=Ç~=sÉêÑçêãìåÖ=ãÖäáÅÜK
aÉê=oÜêÄÉëÉå=â~åå=òìê=oÉáåáÖìåÖ=òÉêäÉÖí=
ïÉêÇÉåK=
_áäÇ=
_ÉëÉå=îçêëáÅÜíáÖ=îçå=ÇÉê=e~äíÉêìåÖ=
~ÄòáÉÜÉå=ìåÇ=ÇÉå=aÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉåK=
dÉíêáÉÄÉ=îç êëáÅÜíáÖ=ãáí =ÉáåÉê=_ êëíÉ=êÉáåáÖÉåK
aÉê=_ÉëÉå=â~åå=áã= dÉë ÅÜáêêëé äÉê=ÖÉêÉáåáÖí=
ïÉêÇÉåK
k~ÅÜ=ÇÉê=oÉáåáÖìåÖ=òìë~ããÉåëÉíòÉåK
wáíêìëéêÉëëÉ=êÉáåáÖÉå
^ääÉ=qÉáäÉ=ëáåÇ=ëéäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK=
^ìëéêÉëëâÉÖÉä=~ã=ÄÉëíÉå=ëçÑçêí=å~ÅÜ=
dÉÄê~ìÅÜ=îçå=~ääÉå=pÉáíÉå=ìåíÉê=ÑäáÉÉåÇÉã=
t~ëëÉê=~ÄëéäÉåK=pç=íêçÅâåÉå=oÅâëí®åÇÉ=
åáÅÜí=~åK
têÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=êÉáåáÖÉå
aÉê=dêìåÇíê®ÖÉê=ENUÄF=áëí=ëéäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK=
^ääÉ ~åÇÉêÉå=qÉáäÉ=åáÅÜí=áå=ÇáÉ=péäã~ëÅÜáåÉ=
ÖÉÄÉåI=jÉëëÉê=ïÉêÇÉå=ëíìãéÑ>
wìã=oÉáåáÖÉå=ÇÉå=têÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=
~ìëÉáå~åÇÉêÄ~ìÉåW
_áäÇ=
aáÉ=P sÉêëÅÜäìëëâä~ããÉêå=å~ÅÜ=~ìÉå=
ÇêÅâÉå=ìåÇ=pÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉ=~ÄåÉÜãÉåK
jÉëëÉêÉáåë~íò=~ìë=ÇÉã=dêìåÇíê®ÖÉê=
ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK
iÉÄÉåëãáííÉäêÉëíÉ=áã=pÅÜåÉáÇÖáííÉê=ãáí=
ÇÉã=pÅÜåÉáÇÖáííÉêJoÉáåáÖÉê=ÉåíÑÉêåÉåK
dêìåÇíê®ÖÉêåÉê=péäã~ëÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉåK=
^ääÉ=~åÇÉêÉå=qÉáäÉ=ìåíÉê=ÑäáÉÉåÇÉã=t~ëëÉê=
îçêëéäÉåK=qÉáäÉ=ãáí=ÉáåÉê=_êëíÉ=êÉáåáÖÉåK
jáñÉê=êÉáåáÖÉå
jáñÉê=~ã=ÄÉëíÉå=ëçÑçêí=å~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ=
êÉáåáÖÉåK=pç=íêçÅâåÉå=oÅâëí®åÇÉ=åáÅÜí=~åI=
ìåÇ=ÇÉê=hìåëíëíçÑÑ=ïáêÇ=åáÅÜí=~åÖÉÖêáÑÑÉå=
EòK _K ÇìêÅÜ=®íÜÉêáëÅÜÉ=£äÉ=áå=dÉïêòÉåFK=
jáñÄÉÅÜÉêI=aÉÅâÉä=ìåÇ=qêáÅÜíÉê=ëáåÇ=
ëéäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK
ÇÉ
píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê>
a~ë=dêìåÇÖÉê®í=åáÉ=áå=cäëëáÖâÉáíÉå=í~ìÅÜÉåI=
åáÉ=ìåíÉê=ÑäáÉÉåÇ Éë=t~ëë Éê=Ü~äíÉ å=ìåÇ=åáÅÜí=
áå=ÇÉê=péäã~ëÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉåK
sÉ êäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉê>
råáîÉêë~äãÉëëÉê=åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑJdêáÑÑê~åÇ=
~åÑ~ëëÉåK
_Éá=káÅÜíÖÉÄê~ìÅÜ=råáîÉêë~äãÉëëÉê=áããÉê=
áã=jÉëëÉêëÅÜìíò=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK
táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë
^ääÉ=qÉáäÉ=ÇÉê=pÅÜëëÉä=á åâäK=wì ÄÉÜê=ERÓTF=
ìåÇ=ÇáÉ= t ÉêâòÉìÖÉ=EUÓNSX= ~ìÉê= dÉíêáÉÄÉ=
ÇÉë=oÜêÄÉëÉåëF=ëáåÇ=ëéäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉê>
_Éáã=^ìëÉáå~åÇÉêåÉÜãÉåLwìë~ããÉåÄ~ì=
ÇÉë=têÑÉ äëÅÜåÉ áÇÉêë=Ç áÉ=p ÅÜåÉáÇ ëÅÜÉ áÄÉ=
åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑâå~ìÑ=áå=ÇÉê=jáííÉ=ÖêÉáÑÉåK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉê>
jáñÉêãÉëëÉê=åáÅÜí=ãáí=ÄäçÉå=e®åÇÉå=
ÄÉêÜêÉåK=wìã=oÉáåáÖÉå=_êëíÉ=ÄÉåìíòÉåK
NO
jÉëëÉêÉáåë~íò=åáÅÜí=áå=ÇÉê=péäã~ëÅÜáåÉI=
ëçåÇÉêå=ìåíÉê=ÑäáÉÉåÇÉã=t~ëëÉê=êÉáåáÖÉåK=
káÅÜí=áã=t~ëëÉê=äáÉÖÉå=ä~ëëÉå>=
qáééW=bíï~ë=t~ëëÉê=ãáí=péäãáííÉä=áå=ÇÉå=
~ìÑÖÉëÉíòíÉå=jáñÉê=ÖÉÄÉåK=cê=ïÉåáÖÉ=
pÉâìåÇÉå=~ìÑ=píìÑÉ=j=ëíÉääÉåK=t~ëëÉê=
~ìëëÅÜííÉå=ìåÇ=jáñÉê=ãáí=âä~êÉã=t~ëëÉê=
~ìëëéäÉåK
jáñÉê=òÉêäÉÖÉå
_áäÇ=
aÉå=jÉëëÉêÉáåë~íò=~å=ÇÉå=cäÖÉäå=ÖÉÖÉå=
ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåK=aÉê=jÉëëÉêJ
Éáåë~íò=ïáêÇ=ÖÉäëíK
jÉëëÉêÉáåë~íò=ÉåíåÉÜãÉå=ìåÇ=ÇÉå=
aáÅÜíìåÖëêáåÖ=ÉåíÑÉêåÉåK
jáñÉê=òìë~ããÉåëÉíòÉå
aáÅÜíìåÖëêáåÖ=~ã=jÉëëÉêÉáåë~íò=
~åÄêáåÖÉåK
jÉëëÉêÉáåë~íò=îçå=ìåíÉå=áå=ÇÉå=
jáñÉêÄÉÅÜÉê=ÉáåëÉíòÉåK
jÉëëÉêÉáåë~íò=~å=ÇÉå=cäÖÉäå=áã=
rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÑÉëí=ëÅÜê~ìÄÉåK=
a~ÄÉá ãáåÇÉëíÉåë=ëç=ïÉáí=ÇêÉÜÉåI=Ç~ëë=Éáå=
ÖÉä=ÇáÉ=j~êâáÉêìåÖ=~ìÑ=ÇÉã=
jáñÉêÄÉÅÜÉê=~ÄÇÉÅâí=EmçëáíáçåáÉêìåÖ=Ó[=
_áäÇ=
JSFK
råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉê=êÉáåáÖÉå
råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=~ã=ÄÉëíÉå=ëçÑçêí=å~ÅÜ=
dÉÄê~ìÅÜ=êÉáåáÖÉåK=
pç=íêçÅâåÉå=oÅâëí®åÇÉ=åáÅÜí=~åI=ìåÇ=ÇÉê=
hìåëíëíçÑÑ=ïáêÇ=åáÅÜí=~åÖÉÖêáÑÑÉå=EòK _K ÇìêÅÜ=
®íÜÉêáëÅÜÉ=£äÉ=áå=dÉïêòÉåFK=
aÉê=aÉÅâÉä=áëí=ëéäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK
_ÉÅÜÉêáí=^åíêáÉÄ=åáÅÜí=áåÉê=péäã~ëÅÜáåÉI=
ëçåÇÉêå=ìåíÉê=ÑäáÉÉåÇÉã=t~ëëÉê=ãáí=ÉáåÉê=
_êëíÉ=êÉáåáÖÉåK=káÅÜí=áã=t~ëëÉê=äáÉÖÉå=ä~ëëÉå>=
wìã=qêçÅâåÉå=ÇÉå=_ÉÅÜÉê=ãáí=ÇÉã=^åíêáÉÄ=
å~ÅÜ=çÄÉå=~ÄëíÉääÉåK
^ìÑÄÉï~ÜêìåÖ
_áäÇ=
tÉêâòÉìÖÉ=ìåÇ=wÉêâäÉáåÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉå=áå=
ÇÉê=wìÄÉÜêí~ëÅÜÉ=îÉêëí~ìÉåK
wìã=^ìÑÄÉï~ÜêÉå=ÇÉë=råáîÉêë~äãÉëëÉêë=
áããÉê=ÇÉå=jÉëëÉêëÅÜìíò=~ìÑëÉíòÉåK
h~ÄÉä=ãáí=âìêòÉå=pÅÜÄÉå=áã=h~ÄÉäÑ~ÅÜ=
îÉêëí~ìÉåK=
eáäÑÉ=ÄÉá=píêìåÖÉå
dêìåÇÖÉê®í
êìåÖW
dÉê®í=~êÄÉáíÉí=åáÅÜí=ãÉÜêK
jÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉW
a~ë=dÉê®í=ïìêÇÉ=ÄÉêä~ëíÉí=EòK _K=tÉêâòÉìÖ=
ÇìêÅÜ=Éáå=iÉÄÉåëãáííÉä=ÄäçÅâáÉêíF=ìåÇ=ÇáÉ=
ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=páÅÜÉêìåÖ=Ü~í=~ìëÖÉäëíK
_ÉÜÉÄìåÖW
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
rêë~ÅÜÉ=ÇÉê=§ÄÉêä~ëíìåÖ=ÄÉëÉáíáÖÉåK
dÉê®í=ïáÉÇÉê=áå=_ÉíêáÉÄ=åÉÜãÉåK
jÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉW
bë=ïìêÇÉ=îÉêëìÅÜíI=pÅÜëëÉä=çÇÉê=jáñÉê=~ìÑ=
Ç~ë=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉ=dÉê®í=òì=ëÉíòÉåK
_ÉÜÉÄìåÖW
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
pÅÜëëÉä=çÇÉê=jáñÉê=~ìÑëÉíòÉåK
dÉê®í=ïáÉÇÉê=áå=_ÉíêáÉÄ=åÉÜãÉåK
ÇÉ
sÉ êäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉê>
råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉêJjÉëëÉê=åáÅÜí= ãáí=ÄäçÉå=
e®åÇÉå=ÄÉêÜêÉåK=wìã=oÉáåáÖÉå=_êëíÉ=
ÄÉåìíòÉåK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>
_Éá=káÅÜíÄÉåìíòìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇÉå=
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>
sçê=_ÉÜÉÄìåÖ=ÉáåÉê=píêìåÖ=kÉíòëíÉÅâÉê=
òáÉÜÉåK
táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë
báå=cÉÜäÉê=áå=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉëI=
Éáå=^ìëäëÉå=ÇÉ ê=ÉäÉâíê çåáëÅÜÉå=
páÅÜÉêìåÖÉå=ÄòïK=Éáå=dÉê®íÉÇÉÑÉâí=ïáêÇ=
ÇìêÅ Ü=_äáåâÉå =ÇÉê= _ÉíêáÉÄë~åòÉáÖÉ=
~åÖÉòÉáÖíK
NP
pÅÜëëÉäLaÉÅâÉäLwìÄÉÜê
êìåÖW
dÉê®í=ä®ìÑí=åáÅÜí=~åK
jÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉW
qÉáäÉ=åáÅÜí=êáÅÜíáÖ=~ìÑÖÉëÉíòíK
_ÉÜÉÄìåÖW
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
qÉáäÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=Ç~òìÖÉÜêáÖÉå=
^åïÉáëìåÖÉå=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=~ìÑëÉíòÉåK
pçåÇÉêòìÄÉÜê
Eáã=c~ÅÜÜ~åÇÉä=ÉêÜ®äíäáÅÜI=ïÉåå=åáÅÜí=áã=
iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=ÉåíÜ~äíÉåF
mçããÉë=ÑêáíÉëJpÅÜÉáÄÉ=EjwRmpMOF
wìã=pÅÜåÉáÇÉå=êçÜÉê=h~êíçÑÑÉäå=Ñê=mçããÉë=
ÑêáíÉëK
^ëá~JdÉãëÉJpÅÜÉáÄÉ=EjwRgpMNF
pÅÜåÉáÇÉí=lÄëí=ìåÇ=dÉãëÉ=áå=ÑÉáåÉ=píêÉáÑÉå=Ñê=
~ëá~íáëÅÜÉ=dÉ ãëÉÖÉêáÅÜíÉK
oÉáÄëÅÜÉáÄÉI=ãáííÉäÑÉáå=EjwRopMOF
wìã=oÉáÄÉå=îçå=êçÜÉå=h~êíçÑ ÑÉäåI=e~êíâ®ë É=
EòK _K=m~êãÉë~åFI=ÖÉâÜäíÉê=pÅÜçâçä~ÇÉ=ìåÇ=
këëÉåK
pÅÜåÉáÇJLo~ëéÉäJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=
EjwRhmMNF
wìã=oÉáÄÉå=êçÜÉê=h~êíçÑÑÉäåI=òK=_K=Ñê=h~êíçÑÑÉäJ
éìÑÑÉêLJêëíáK=wìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=lÄëí=ìåÇ=
dÉãëÉ=áå=pÅÜÉáÄÉåK
eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=
Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMNOLNVLbd=
ÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=
aáÉ=oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=Ñê=ÉáåÉ=brJ
ïÉáí=ÖäíáÖÉ=oÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=
^äíÖÉê®íÉ=îçêK=
§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëïÉÖÉ=áåÑçêãáÉêÉå=
páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=
fÜêÉê=dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå
cê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=
òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ
ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë=
dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=âååÉå=ÇáÉ=d~ê~åíáÉJ
ÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ÄÉê=fÜêÉå=c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=
ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=Ü~ÄÉåI=çÇÉê=
ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=
aáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=Ñê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=
ÇáÉ=^ÇêÉëëÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêÅâëÉáíÉK
a~êÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=
~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=
tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ
å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää=
ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK
^åïÉåÇìåÖëÉãéÑÉÜäìåÖÉå
råáîÉêë~äãÉëëÉê
wìã=wÉêâäÉáåÉêå=ìåÇ=e~ÅâÉåK
a~ë=råáîÉêë~äãÉëëÉê=ïáêÇ=áå=ÇÉå=píìÑÉå=j=ìåÇ=
ã~ñ=îÉêïÉåÇÉíK= a áÉ= báåëÅ Ü~äíÇ~ìÉê= êá ÅÜíÉí= ëá ÅÜ=
å~ÅÜ=ÇÉã=ÖÉïåëÅÜíÉå=wÉêâäÉáåÉêìåÖëÖê~ÇK
hê®ìíÉê=E~ìÉê=pÅÜåáííä~ìÅÜFI=NMÓRM Ö
få=ÇÉê=íêçÅâÉåÉå=pÅÜëëÉä=~ìÑ=píìÑÉ ã~ñ=
òÉêâäÉáåÉê åK
håçÄä~ìÅÜI=ã~ñK=RMM Ö
^ìÑ=píìÑÉ j=òÉêâäÉáåÉêåK
wïáÉÄÉäåI=ã~ñK=RMM Ö
wïáÉÄÉäå=îáÉêíÉäåK
^ìÑ=píìÑÉ j=òÉêâäÉáåÉêåK
dÉãëÉ=çÇÉê=h~êíçÑÑÉäåI=êçÜI=NMMÓRMM Ö
dÉãëÉLh~êíçÑÑÉäå=áå=píÅâÉ=ëÅÜåÉáÇÉå K
jÉÜêã~äë=àÉ=O=pÉâìåÇÉå=~ìÑ=píìÑÉ j=
òÉêâäÉáåÉê åK
këëÉ=çÇÉê=j~åÇÉäåI=NMMÓRMM Ö
^ìÑ=píìÑÉ= ã~ñ=òÉêâäÉáåÉ êåK
e~êíâ®ëÉ=EòK=_K=m~êãÉë~åFI=NMMÓRMM Ö
^ìÑ=píìÑÉ=ã~ñ=òÉêâäÉáåÉêåK
íÅÜÉåI=Ü~êíI=NÓS=píÅâ
íÅÜÉå=îáÉêíÉäåK
^ìÑ=píìÑÉ=ã~ñ=òÉêâäÉáåÉêåK
ÇÉ
táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë
pçääíÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=p íêìåÖ=ëç=åáÅÜ í=
ÄÉëÉáíáÖÉå=ä~ëëÉåI=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=
~å=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=EëáÉÜÉ=hìåÇÉåJ
ÇáÉåëí~ÇêÉëëÉå=~ã=båÇÉ=ÇáÉëÉë=eÉÑíÉ ëFK
NQ
cäÉáëÅÜ=çÇÉê=iÉÄÉêI=NMMÓRMM Ö
håçêéÉäI=håçÅÜÉåI=e~ìí=ìåÇ=pÉÜåÉå=îçã=
cäÉáëÅÜ=ÉåíÑÉêåÉåK
cäÉáëÅÜ=áå=píÅâÉ=ëÅÜåÉáÇÉåK
^ìÑ=píìÑÉ=ã~ñ=òÉêâäÉáåÉêåK
cê=cäÉáëÅÜíÉáÖÉI=cääìåÖÉå=ìåÇ=m~ëíÉíÉå=
cäÉáëÅÜ=òìë~ããÉå=ãáí=ÇÉå=dÉïêòÉå=
îÉê~êÄÉáíÉåK
bêÇÄÉÉêëçêÄÉí
ê=OÓQ=mÉêëçåÉåF
ORM Ö=ÖÉÑêçêÉåÉ=bêÇÄÉÉêÉå=
NMM Ö=mìÇÉêòìÅâÉê=
NRM ãä=p~ÜåÉ
wìí~íÉåç~åÖÉ=~ìÑ=píìÑÉ ã~ñ=îÉêãáëÅÜÉåI=
Äáë=Éáå=ÅêÉãáÖÉë=báë=ÉåíëíÉÜíK
qáééW
=k~ÅÜáÉëÉã=oÉòÉéíååÉå= ~ìÅÜ=~åÇÉêÉ=
ÖÉÑêçêÉåÉ=cêÅÜíÉ=ïáÉ=eáãÄÉÉêÉåI=eÉáÇÉäÄÉÉêÉå=
ìåÇ=gçÜ~ååáëÄÉÉêÉå=òì=pçêÄÉí=îÉê~êÄÉáíÉí=
ïÉêÇÉåK
håÉíÜ~âÉå=
wìã=oÜêÉå=ìåÇ=òìã=håÉíÉå=îçå=
qÉáÖ=ìåÇ=òìã=råíÉêãáëÅÜÉå=îçå=
wìí~íÉåI=ÇáÉ=åáÅÜí=òÉêâäÉáåÉêí=ïÉêÇÉå=ëçääÉåK
aÉê=håÉíÜ~âÉå=ïáêÇ=áå=píìÑÉ=ãáå=ìåÇ=ãáí=
ãáííäÉêÉê=aêÉÜò~Üä=îÉêïÉåÇÉ íK
eÉÑÉòçéÑ
dêìåÇêÉòÉéí
RMM Ö=jÉÜä
OR Ö=eÉÑÉ=çÇÉê=N=m®ÅâÅÜÉå=qêçÅâÉåÜÉÑÉ=
ONMÓOOM ãä=ï~êãÉ=jáäÅÜ=
N=bá
N=mêáëÉ=p~äò
UM Ö=wìÅâÉê
SM Ö=òÉêä~ëëÉåÉë=ìåÇ=~ÄÖÉâÜäíÉë=cÉíí=
pÅÜ~äÉ=ÉáåÉê=Ü~äÄÉ å=wáíêçåÉI=ÖÉ êáÉÄÉå
wìí~íÉå=âìêò=~ìÑ=píìÑÉ ãáåI=îÉêãáëÅÜÉåK
a~åå=N=Äáë=O jáåìíÉå=~ìÑ=ãáííäÉêÉê=píìÑÉ=
âåÉíÉåK=
qáééW=wìí~íÉå=ïáÉ=oçëáåÉåI=wáíêçå~íI=lê~åÖ~íI=
ìëïKI=ÇáÉ=åáÅÜí=òÉêâäÉáåÉêí=ïÉêÇÉå=ÇêÑÉåI=îçå=
e~åÇ=Éáå ~êÄÉáíÉ åK
eÅÜëíãÉåÖÉW=N½=ã~ä=dêìåÇêÉòÉéí=
máòò~íÉáÖ
dêìåÇêÉòÉéí
ORM Ö=jÉÜä
NMÓNR Ö=eÉÑÉ=çÇÉê=½=m®ÅâÅÜÉå=qêçÅâÉåÜÉÑÉ=
½=qi=wìÅâÉê
N=mêáëÉ=p~äò=
O=bi=£ä
NORÓNRM ãä=ï~êãÉë=t~ëëÉê
wìí~íÉå=âìêò=~ìÑ=píìÑÉ ãáå=îÉêãáëÅÜÉåK
a~åå=N=Äáë=O jáåìíÉå=~ìÑ=ãáííäÉêÉê=píìÑÉ=
âåÉíÉåK=
eÅÜëíãÉåÖÉW=P=ã~ä=dêìåÇêÉòÉéí
táÉåÉê=píêìÇÉäíÉáÖ
dêìåÇêÉòÉéí
ORM Ö=jÉÜä
N=mêáëÉ=p~äò=
P=bi=£ä=
N=bi=bëëáÖ
NOR Ö=ï~êãÉë=t~ëëÉê
wìí~íÉå=âìêò=~ìÑ=píìÑÉ ãáå=îÉêãáëÅÜÉåK
a~åå==O åìíÉå=~ìÑ=ãáííäÉêÉê=píìÑÉ=âåÉíÉåK=
qÉáÖÄ~ääÉåáíäÉëíêÉáÅÜÉååÇåíÉêáåÉê=
ï~êãÉå=pÅÜëëÉä=Å~K=PM jáåìíÉå=êìÜÉå=
ä~ëëÉåK=a~åå=ïáÉ=ÖÉïçÜåí=
ïÉáíÉêîÉê~êÄÉáíÉåK=
eÅÜëíãÉåÖÉW=O=ã~ä=dêìåÇêÉòÉéí
oÜêíÉáÖ
dêìåÇêÉòÉéí
RMM Ö=jÉÜä
ORM Ö=j~êÖ~êáåÉ= çÇÉê=ííÉê= Eo~ìãíÉãéÉê~íìêF=
Q=báÉê
ORM Ö=wìÅâÉê
N=m®ÅâÅÜÉå=s ~åáääÉ òìÅâÉê=
N=m®ÅâÅÜÉå=_~Åâ éìäîÉê=
NRM ãä=jáäÅÜ
wìí~íÉå=Å~K=NÓP=jáåìíÉ=~ìÑ=ãáííäÉêÉê=píìÑÉ=
îÉê~êÄÉáíÉåK
ÇÉ
NR
oÜêÄÉëÉå
cê=p~ÜåÉI=báëÅÜåÉÉ=ìåÇ=äÉáÅÜíÉ=
qÉáÖÉK=káÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=Ñê=ÑÉëíÉ=
wìí~íÉå=EòK _K _ìííÉêëíÅâÉ=~ìë=
ÇÉã=hÜäëÅÜê~åâFK
aÉê=oÜêÄÉëÉå=ïáêÇ=áå=ÇÉå=píìÑÉå= ãáå=ìåÇ=ã~ñ=
ëçïáÉ=ãáí=ãáííäÉêÉê=aêÉÜò~Üä=îÉêïÉåÇÉíK
báëÅÜåÉÉI=OÓS=báïÉá
Ñ=píìÑÉ=ã~ñ=ëÅÜä~ ÖÉåK
råíÉêÜÉÄÉå=îçå=báëÅÜåÉÉ=~ìÑ=píìÑÉ=ãáåK
pÅÜä~Öë~ÜåÉI=OMMÓRMM Ö
Ñ=ãáííäÉêÉê=píìÑÉ=ëÅÜä~ÖÉåK
råíÉêÜÉÄÉå=îçå=pÅÜä~Öë~ÜåÉ=~ìÑ=píìÑÉ=
ãáåK
_áëâìáííÉáÖ
dêìåÇêÉòÉéí=EòK=_K=péêáåÖÑçêã=Õ=OS=ÅãF
PÓQ=báÉê
PÓQ=bi=ÜÉáÉë=t~ëëÉê=
NRM Ö=wìÅâÉê
N=m®ÅâÅÜÉå=s~ åáääÉ òìÅâÉê
wìí~íÉå= R=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ ã~ñÅÜ~ìãáÖ=
ëÅÜä~ÖÉåK
NRM Ö=jÉÜä
RM Ö=péÉáëÉëí®êâÉ=
N=qi=_~ÅâéìäîÉê
jÉÜäI=péÉáëÉëí®êâÉ=ìåÇ=_~ÅâéìäîÉê=
îÉêãáëÅÜÉåK
dÉê®í=~ìÑ=píìÑÉ ãáå=ëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=ÇáÉ=
jÉÜäãáëÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=k~ÅÜÑääÑÑåìåÖ=
Ç~òìÖÉÄÉåK
káÅÜí=ä®åÖÉê=~äë=N=jáåìíÉ=îÉêêÜêÉåK
_çÇÉå=Ñê=lÄëíâìÅÜÉå
dêìåÇêÉòÉéí=
O=báÉê
NOR Ö=wìÅâÉê
báÉê=ìåÇ=wìÅâÉê=R=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ ã~ñ=
ëÅÜ~ìãáÖ=ëÅÜä~ÖÉåK
NOR Ö=ÖÉã~ÜäÉåÉ=e~ëÉäåëëÉ
RM Ö=pÉããÉäÄêëÉä
dÉê®í=~ìÑ=píìÑÉ ãáå=ëÅÜ~äíÉåI=e~ ëÉäå ëëÉ=
ìåÇ=pÉããÉäÄêëÉä=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=
k~ÅÜÑääÑÑåìåÖ= Ç~òìÖÉÄÉåK
kìê=âìêò=îÉêêÜêÉåK
wÉêâäÉáåÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉå
tÉåÇÉJpÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉ=Ó=
ÇáÅâLÇåå=
wìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=lÄëí=ìåÇ=
dÉãëÉK=
tÉåÇÉJo~ëéÉäëÅÜÉáÄÉ=Ó=
ÖêçÄLÑÉáå
wìã=o~ëéÉäå=îçå=d Éã ëÉI=lÄëí=
ìåÇ=h®ëÉI=~ì Éê=e~êíâ®ëÉ=EòK=_K=m~êãÉë~åFK=
mçããÉë=ÑêáíÉëJpÅÜÉáÄÉ
wìã=pÅÜåÉáÇÉå=êçÜÉê=h~êíçÑÑÉäå=
Ñê=mçããÉë=ÑêáíÉëK
^ääÉ=wÉêâäÉáåÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉå
=ïÉêÇÉå=~ìÑ=
píìÑÉ ãáå=îÉêïÉåÇÉíK
oçÜâçëíë~ä~í
ê=OÓQ=mÉêëçåÉåF
Q=h~êçííÉå
N=hçÜäê~Äá=
N=^éÑÉä
N=wìÅÅÜáåá=
N=dìêâÉ
¼=_äìãÉåâçÜä=
NMM Ö=cêáëÅÜâ®ëÉ
aêÉëëáåÖW
NMM Ö=gçÖÜìêí
NMM Ö=ë~ìêÉ=p~ÜåÉ=
N=håçÄä~ìÅÜòÉÜÉ=
N=bi=hÉíÅÜìé
N=mêáëÉ=p~äò
N=mêáëÉ=wìÅâÉê
P=bi=bëëáÖ
h~êçííÉå=ãáí=ÉáåÉê=ÖêçÄÉå=_êëíÉ=ìåíÉê=
ÑäáÉÉåÇÉã=t~ëëÉê=éìíòÉå=ìåÇ=ãáí=Ç Éê=
o~ëéÉäJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=ê~ëéÉäåK
hçÜäê~Äá=ëÅÜ®äÉåI=áå=ÇáÅâÉ=pÅÜÉáÄÉå=
ëÅÜåÉáÇÉå=ìåÇ=ãáí=ÇÉê=o~ëéÉäJ
tÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=ê~ëéÉäåK
^éÑÉä=ï~ëÅÜÉå=ìåÇ=îáÉêíÉäåI=ãáí=ÇÉê=o~ ëéÉ äJ
tÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=ê~ëéÉäåK
wìÅÅÜáåá=ìåÇ=dìêâÉ=ï~ëÅÜÉåI=ÇÉê=i®åÖÉ=
å~ÅÜ=ÇìêÅÜëÅÜåÉáÇÉå=ìåÇ=ãáí=ÇÉê=
pÅÜåÉáÇJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=ëÅÜåÉáÇÉåK
ÇÉ
NS
_äìãÉåâçÜä= ï~ëÅÜÉå=ìåÇ=áå=oëÅÜÉå=íÉáäÉåK
aáÉ=wìí~íÉå=Ñê=Ç~ë=aêÉëëáåÖ=áã=jáñÉê=
îÉê~êÄÉáíÉå=ìåÇ=ÇÉå=p~ä~í=Ç~ãáí=ã~êáåáÉêÉåK
p~ä~í=~ìÑ=qÉääÉêå=~åêáÅÜíÉå=ìåÇ=cêáëÅÜâ®ëÉ=
Ç~êÄÉê=îÉêíÉáäÉåK
wáíêìëéêÉëëÉ
wìã=^ìëéêÉëëÉå=îçå=wáíêìëJ
ÑêÅÜíÉåI=òK _K=lê~åÖÉåI=
dê~éÉÑêìáíëI=wáíêçå ÉåK
eÅÜëíãÉåÖÉW=NMMM Ö
aáÉ=wáíêìëéêÉëëÉ=ïáêÇ=~ìÑ=píìÑÉ ãáå=îÉêïÉåÇÉíK
têÑÉäëÅÜåÉáÇÉê
wìã=pÅÜåÉáÇÉ å=îçå= iÉÄÉåëã áííÉäå=
áå=têÑÉäÑçêã=òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=
p~ä~íÉåI=pìééÉåI=p~ìÅÉå=çÇÉê=~äë=
_Éáä~ÖÉK
aÉê=têÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=ïáêÇ=~ìÑ=píìÑÉ ãáå=
îÉêïÉåÇÉíK
p~ä~í=łläáîáÉ“
ê=Å~K=Q=mÉêëçåÉåF
Q=ÖÉâçÅÜíÉI=~ÄÖÉâÜäíÉ=h~êíçÑÑÉäå
O=ÖÉâçÅÜíÉ=h~êçííÉå
Q=Ü~êíÖÉâçÅÜíÉ=báÉê
OMM=Ö=ÖÉâçÅÜíÉë=e®ÜåÅÜÉåÄêìëíÑäÉáëÅÜ
NÓO=p~äòÖìêâÉå=çÇÉê=ã~êáåáÉêíÉ=dìê âÉå
NÓO=p~ä~íÖìêâÉ
PMM=Ö=bêÄëÉåI=ÑÉáå=EN=âäÉáåÉ=açëÉF
p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê
ORM=Ö=j~óçåå~áëÉ
aáÉ=ÖÉâçÅÜíÉåI=~ÄÉ ê=ÄÉêÉ áíë=~ÄÖ ÉâÜäíÉå=
h~êíçÑÑÉäåI=ÇáÉ=h~êçííÉå=ìåÇ=ÇáÉ=báÉê=áå=têÑÉä=
ëÅÜåÉáÇÉåK=
aáÉ=dìêâÉå=ìåÇ=Ç~ë=cäÉáëÅÜ==áå=têÑÉä=
ëÅÜåÉáÇÉåK
^ääÉ=ÖÉïêÑÉäíÉå=wìí~íÉå=áå=ÉáåÉê=
p~ä~íëÅÜëëÉä=ãáí=ÇÉå=bêÄëÉå=îÉêãáëÅÜÉåK=
jáí=p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê=å~ÅÜ=dÉëÅÜã~Åâ=
ïêòÉåK
jáí=j~óçåå~áëÉ=îÉêãáëÅÜÉå=ìåÇ=~åêáÅÜíÉåK
p~ä~í=łsáå~áÖêÉííÉ“
ê=Å~K=Q=mÉêëçåÉåF
Q=ÖÉâçÅÜíÉI=~ÄÖÉâÜäíÉ=h~êíçÑÑÉäå
RMM=Ö=ÖÉâçÅÜíÉ=êçíÉ=_ÉÉíÉ
O=ÖÉâçÅÜíÉ=h~êçííÉå
O=p~äòÖìêâÉå
NMM=Ö=bêÄëÉå=ÑÉáå
½=_ìåÇ=i~ìÅÜ=EÅ~K=RM=ÖF
p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê
NMM=ãä=péÉáëÉä
aáÉ=ÖÉâçÅÜíÉåI=~ÄÉê=ÄÉêÉáíë=~ÄÖÉâ ÜäíÉå=
h~êíçÑÑÉäåI=ÇáÉ=h~êçííÉåI=ÇáÉ=êçíÉ=_ÉÉíÉ=ìåÇ=
ÇÉå=i~ìÅÜ=áå=têÑÉä=ëÅÜåÉáÇÉåK=
aáÉ=p~äòÖìêâÉå=áå=têÑÉä=ëÅÜåÉá ÇÉåK
^ääÉ=ÖÉïêÑÉäíÉå=wìí~íÉå=áå=ÉáåÉê=
p~ä~íëÅÜëëÉä=ãáí=ÇÉå=bêÄëÉå=îÉêãáëÅÜÉåK=
jáí=p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê=å~ÅÜ=dÉëÅÜã~Åâ=
ïêòÉåK
jáí=péÉáëÉä=~åêáÅÜíÉåK
p~ä~í=łpíçäáÅÜåó“
ê=O=mÉêëçåÉåF
NRM=Ö=pÅÜáåâÉå
P=ÖÉâçÅÜíÉI=~ÄÖÉâÜäíÉ=h~êíçÑÑÉäå
O=p~äòÖìêâÉå=çÇÉê=ã~êáåáÉêíÉ=dìêâÉå
N=ÖÉâçÅÜíÉ=h~êçííÉ
bêÄëÉåI=ÉáåÉ=Ü~äÄ É=açë É
p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê
aêÉëëáåÖW
¼=_ÉÅÜÉê=ë~ìêÉ=p~ÜåÉ
¼=dä~ë=j~óçåå~áëÉ
aáÉ=ÖÉâçÅÜíÉåI=~ÄÉê=ÄÉêÉáíë=~ÄÖÉâ ÜäíÉå=
h~êíçÑÑÉäå=ì åÇ=Ç áÉ=h~ êçííÉ=áå =t êÑÉä=
ëÅÜåÉáÇÉåK=
aÉå=pÅÜáåâÉå=ìåÇ=ÇáÉ=dìêâÉå=áå=têÑÉä=
ëÅÜåÉáÇÉåK
^ääÉ=ÖÉïêÑÉäíÉå=wìí~íÉå=áå=ÉáåÉê=
p~ä~íëÅÜëëÉä=ãáí=ÇÉå=bêÄëÉå=îÉêãáëÅÜÉåK=
ÇÉ
NT
jáí=p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê=å~ÅÜ=dÉëÅÜã~ Åâ=
ïêòÉåK
äÉ=wìí~íÉå=îÉêãáëÅÜÉåK=jáí=ë~ìêÉê=p~ÜåÉ=
ìåÇ=j~óçåå~áëÉ=~åêáÅÜíÉåK
hê~ÄÄÉåë~ä~í
ê=Å~K=Q=mÉêëçåÉåF
PMM=Ö=ÖÉâçÅÜíÉë=cäÉáëÅÜ
PMM=Ö=ÖÉâçÅÜíÉI=~ÄÖÉâÜäíÉ=h~êíçÑÑÉäå
OMM=Ö=p~ä~íÖìêâÉ
åÉê=p~ä~í
RM=Ö=hê~ÄÄÉåÑäÉáëÅÜ
P=Ü~êíÖÉâçÅÜíÉ=báÉê
NRM=Ö=j~óçåå~áëÉ
aáÉ=ÖÉâçÅÜíÉåI=~ÄÉê=ÄÉêÉáíë=~ ÄÖÉâÜäíÉå=
h~êíçÑÑÉäåI=ÇáÉ=báÉêI=ÇáÉ=dìêâÉå=ìåÇ=Ç~ë=
hê~ÄÄÉåÑäÉáë ÅÜ=á å=t êÑÉä=ëÅÜåÉáÇÉåK=
a~ë ÖÉâçÅÜíÉ=cäÉáëÅÜ=áå=têÑÉä=ëÅÜåÉáÇÉåK
aÉå=ÖêåÉå=p~ä~í=âäÉáåÜ~ÅâÉåK=
jáí=p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê=å~ÅÜ=dÉëÅÜã~ Åâ=
ïêòÉåK
jáí=j~óçåå~áëÉ=~åêáÅÜíÉåK
pìééÉ=łlâêçëÜâ~“
ê=QÓS=mÉêëçåÉåF
hï~ëI=O=iáíÉê
PMM=Ö=hçÅÜïìêëí=çÇÉê=e®ÜåÅÜÉåÄêìëíÑäÉáëÅÜ=
PÓQ=ÖÉâçÅÜíÉI=~ÄÖÉâÜäíÉ=h~êíçÑÑÉäå
PÓQ=Ü~êíÖÉâçÅÜíÉ=báÉê
N=_ìåÇ=o~ÇáÉëÅÜÉå=EUÓNM=píÅâF
P=p~ä~íÖìêâÉå
½=_ìåÇ=i~ìÅÜ=EÅ~K=RM=ÖF
mÉíÉêëáäáÉ=ìåÇ=aáää
P=bëëäÑÑÉä =ë~ìêÉ= p~ÜåÉ
pÉåÑI=wìÅâÉê
aáÉ=ÖÉâçÅÜíÉåI=~ÄÉê=ÄÉêÉáíë=~ ÄÖÉâÜäíÉå=
h~êíçÑÑÉäå=ìåÇ=ÇáÉ=báÉê=áå=têÑÉä=ëÅÜåÉáÇÉ åK
aáÉ=dìêâÉåI=ÇáÉ=o~ÇáÉ ëÅÜÉåI=ÇáÉ=tìêëí= ÄòïK=
Ç~ë=e®ÜåÅÜÉåÄêìëíÑäÉáëÅ Ü=áå=têÑÉä=
ëÅÜåÉáÇÉåK
p~ìêÉ= p~ÜåÉI=ÖÉÜ~ÅâíÉå=i~ìÅÜ=ìåÇ=ÇáÉ=báÉê=
ãáí=pÉåÑ=ìåÇ=wìÅâÉê= Öìí=îÉêãáëÅÜÉå=ìåÇ=ãáí=
hï~ë=îÉêÇååÉåK
aáÉ=ÖÉïêÑÉäíÉå=wìí~íÉåI= ÖÉÜ~ÅâíÉ=mÉíÉêëáäáÉ=
ìåÇ=aáää=Ç~òìÖÉÄÉåK
jáí=p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê=å~ÅÜ=dÉëÅÜã~ Åâ=
ïêòÉåK
jáñÉê
òìã=jáëÅÜÉå=ÑäëëáÖÉê=ÄòïK=Ü~ä ÄJ
ÑÉëíÉê=iÉÄÉåëãáííÉäI=òìã=wÉêJ
âäÉáåÉêåLe~ÅâÉå=îçå=êçÜÉã=lÄëí=ìåÇ=
dÉãëÉI=òìã=mêáÉêÉå=îçå=péÉáëÉåK
Ó hÉáåÉ íáÉÑÖÉÑêçêÉåÉå=wìí~íÉå=
E~ìëÖÉåçããÉå=báëïêÑÉäF=îÉê~êÄÉáíÉåK
Ó j~ñáã~äãÉåÖÉI=ÑäëëáÖ=Z=NIR=iáíÉê=
EëÅÜ®ìãÉåÇÉ=çÇÉê=ÜÉáÉ=cäëëáÖâÉáíÉå=
ã~ñáã~ä=MIQ=iáíÉêFK=
Ó léíáã~äÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉI=ÑÉëí=Z=UM=ÖK
aÉê=jáñÉê=ïáêÇ=áå=ÇÉå=píìÑÉå=ãáåI=ã~ñ=ëçïáÉ=
mìäëÉ=îÉêïÉåÇÉíK
lê~åÖÉåãáñ=`çÅâí~áä
½=ä=lê~åÖÉåë~Ñí=ES=lê~åÖÉåF=
OÓQ=bi=wáíêçåÉåë~Ñí=EN=wáíêçåÉF
PMM Ö=^éêáâçëÉå=~ìë=ÇÉê=açëÉ=
NM=báëïêÑÉä
Q=qi=wìÅâÉê=çÇÉê=eçåáÖ
lê~åÖÉå=ìåÇ=wáíêçåÉ=Ü~äÄáÉêÉå=ìåÇ=ãáí=ÇÉê=
wáíêìëéêÉëëÉ=~ìëéêÉëëÉåK
p~ÑíI=^éêáâçëÉå=ìåÇ=báëïêÑÉä=áå=ÇÉå=jáñÉê=
ÖÉÄÉå=ìåÇ=Å~K=PM âìåÇÉå=~ìÑ=píìÑÉ=
mìäëÉ=ãáëÅÜÉåK
jáí=wìÅâÉê=ìåÇ=eçåáÖ=~ÄëÅÜãÉÅâÉåK
báëâ~äí=ëÉêîáÉêÉåK
pÅÜçâçä~ÇÉåJjáäÅÜ
EeÅÜëíãÉåÖÉF=
NMM Ö=pÅÜçâçä~ÇÉ=
QMM ãä=ÜÉáÉ=jáäÅÜ
pÅÜçâçä~ÇÉ=~ìÑ=píìÑÉ mìäëÉ=òÉêâäÉáåÉêåK
eÉáÉ=jáäÅÜ=Ç~òìÖÉÄÉå=ìåÇ=ãáñÉåK
j~óçåå~áëÉ
dêìåÇêÉòÉéí
N=bá
N=qi=pÉåÑ
N=bi=bëëáÖ=çÇÉê=wáíêçåÉåë~Ñí=
N=mêáëÉ=p~äò
N=mêáëÉ=wìÅâÉê=
NUM ãä=£ä
wìí~íÉå=ãëëÉå=ÇáÉ=ÖäÉáÅÜÉ=qÉ ãéÉê~íìê=Ü ~ÄÉåK
ÇÉ
NU
wìí~íÉå=E~ìÉê=£äF=ÉáåáÖÉ=pÉâìåÇÉå=~ìÑ=
píìÑÉ ãáå=îÉêãáëÅÜÉåK
dÉê®í=~ìÑ=píìÑÉ ã~ñ=ëÅÜ~äíÉåI=Ç~ë=£ä=
ä~åÖë~ã=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=ÖáÉÉå=ìåÇ=ëç=
ä~åÖÉ=ãáñÉåI=Äáë=ÇáÉ=j~óçåå~áëÉ=ÉãìäÖáÉêíK=
eÅÜëíãÉåÖÉW=O=ã~ä=dêìåÇêÉòÉéí
péçêíJdÉíê®åâ
OTM=Ö=eçåáÖ==E~ìë=ÇÉã=hÜäëÅÜê~åâI=R=ø`F
R=Ö=wáãí
OPM=Ö=jáäÅÜ=
eçåáÖ=ìåÇ=wáãí=áå=ÇÉå=jáñÉê=ÖÉÄÉå=ìåÇ=~ìÑ=
píìÑÉ j=ãáñÉåK
k~ÅÜ=R=pÉâìåÇÉå=ÇáÉ=jáäÅÜ=Ç~òìÖÉÄÉå=ìåÇ=
P pÉâìåÇÉå=ãáñÉåK
råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê
wìã=wÉêâäÉáåÉêå=âäÉáåÉêÉê=jÉåÖÉå=îçå=cäÉáëÅÜI=e~êíâ®ëÉI=wïáÉÄÉäåI=mÉíÉêëáäáÉI=
håçÄä~ìÅÜI=lÄëí=ìåÇ=dÉãëÉK=
a~ë=wÉêâäÉáåÉêå=îçå=h~ÑÑÉÉÄçÜåÉåI=mÑÉÑÑÉêâêåÉêåI=wìÅâÉêI=jçÜå=ìåÇ=jÉÉêêÉííáÅÜ=áëí=
åáÅÜí=òìä®ëëáÖK=
gÉ=ä®åÖÉê=Ç~ë=dÉê ®í=ÉáåÖÉ ëÅÜ~äíÉ í=ÄäÉáÄíI =ÇÉëíç= ÑÉáåÉ ê=ïáêÇ =Ç~ë= pÅÜåáííÖìíK
_Éá=hê®ìíÉêå=â~åå=Ç~ë=ÖÉïåëÅÜíÉ=wÉêâäÉáåÉêìåÖëÉêÖÉÄåáë=ëÅÜçå=å~ÅÜ=ëÉÜê=âìêòÉê=báåëÅÜ~äíòÉáí=
ÉêêÉáÅÜí=ëÉáåK=báå=âìêòÉë=ł^åíáééÉå“=ÇÉê=píìÑÉ=j=â~åå=ëÅÜçå=~ìëêÉáÅÜÉåK
ÇÉ
ûåÇÉêìåÖÉå îçêÄÉÜ~äíÉåK
NV
`çåíÉåíë
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NV
lîÉêîáÉï= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON
léÉê~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OS
píçê~ÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OT
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OU
bñíê~=~ÅÅÉëëçêáÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OU
fåëíêìÅíáçåë=çå=Çáëéçë~ä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OU
t~êê~åíó=ÅçåÇáíáçåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OU
^ééäáÅ~íáçå=Éñ~ãéäÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó
_ÉÑçêÉ=ìëÉI=êÉ~Ç=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=Å~êÉÑìääó=áå=çêÇÉê=íç=ÄÉÅçãÉ=
Ñ~ãáäá~ê=ïáíÜ=áãéçêí~åí=ë~ÑÉíó=~åÇ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜáë=
~ééäá~åÅÉK
fÑ=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ÅçêêÉÅí=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=åçí=çÄëÉêîÉÇI=
íÜÉ ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=äá~Äáäáíó=Ñçê=~åó=êÉëìäíáåÖ=Ç~ã~ÖÉ=ïáää=ÄÉ=ÉñÅäìÇÉÇK
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=
áå íÜÉ=ÜçãÉ=çê=ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK=
kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=áå=ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=
áå ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáÅìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=~ë=ïÉää=
~ë=ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=ëã~ää=ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK=
rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä=~ãçìåíë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=íÜÉ=
ÜçìëÉÜçäÇK=
aç=åçí=ÉñÅÉÉÇ=éÉêã áííÉÇ=ã~ñáãìã=èì~åíáíáÉë=EëÉÉ=
“^ééäáÅ~íáçå=Éñ~ãéäÉëÒFK
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ãáñáåÖI=âåÉ~ÇáåÖI=ÄÉ~íáåÖI=ëäáÅáåÖ=~åÇ=
ëÜêÉÇÇáåÖ=ÑççÇK=líÜÉê=~ééäáÅ~íáçåë=~êÉ=éçëëáÄäÉ=áÑ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=
~ééêçîÉÇóÜÉ~åìÑ~ÅíìêÉê=~êÉëÉÇK=fíìëíçíÉëÉÇçê éêçÅÉëJ
ëáåÖ=çíÜÉê=çÄàÉÅíë=çê=ëìÄëí~åÅÉëK=
rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=çêáÖáå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=çåäóK
mäÉÉ=âÉÉéÜÉ=léÉê~íáåÖåëíêìÅíáçåëå=~~ÑÉä~ÅÉK=fÑ~ëëáåÖå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=íç=~=íÜáêÇ=é~êíóI=~äï~óë=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK
, dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë
bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Äó=ÅÜáäÇêÉåK=
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=áíë=éçïÉê=ÅçêÇ=ãìëí=ÄÉ=âÉéí=~ï~ó=Ñêçã=ÅÜáäÇêÉåK
^ééäá~åÅÉë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=Äó=éÉêëçåë=ïáíÜ=êÉÇìÅÉÇ=éÜóëáÅ~äI=ëÉåëçêó=
çê ãÉåí~ä=Å~é~ÄáäáíáÉë=çê=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=âåçïäÉÇÖÉ=áÑ=íÜÉó=Ü~îÉ=
ÄÉÉå=ÖáîÉå=ëìéÉêîáëáçå=çê=áåëíêìÅíáçå=ÅçåÅÉêåáåÖ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
áå ~=ë~ÑÉ=ï~ó=~åÇ=áÑ=íÜÉó=ìåÇÉêëí~åÇ=íÜÉ=Ü~ò~êÇë=áåîçäîÉÇK
`ÜáäÇêÉå=ëÜ~ää=åçí=éä~ó=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=
Éå
`çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê=
åÉï=pfbjbkp=~ééäá~åÅÉK
få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI=
ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK=
vçì=Å~å=ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=
çìê éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK
OM
`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáJ
ÑáÅ~íáçåëåÜÉ~íáåÖäÉK=låäóëÉåÇççêëK=aççíëÉÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
áÑ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=~åÇLçê=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=
^äï~óë=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ëìééäó=áÑ=áí=áë=äÉÑí=ìå~ííÉåÇÉÇ=
~åÇ=ÄÉÑçêÉ=~ëëÉãÄäáåÖI=Çáë~ëëÉãÄäáåÖ=çê=ÅäÉ~åáåÖK
aç=åçí=éä~ÅÉ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë=çê=Üçí=ëìêÑ~ÅÉëK=
éêÉîÉåí=áåàìêóI=~=Ç~ã~ÖÉÇ=éçïÉê=ÅçêÇ=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=íÜÉ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çê=Üáë=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=çê=~=ëáãáä~êäó=èì~äáÑáÉÇ=éÉêëçåK
låäó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ã~ó=êÉé~áê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
, p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ
oáëâ=çÑ=áåàìêó
bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ
fÑ=íÜÉ=éçïÉê=áë=áåíÉêêìéíÉÇI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=êÉã~áåë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=~åÇ=
êÉëí~êíë=ïÜÉå=íÜÉ=éçïÉê=áë=êÉëíçêÉÇK=
`Ü~åÖÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~åÇ=íççäë=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáää=
Eêçí~êó=ëïáíÅÜ=çå=MLçÑÑF=~åÇ=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=Ü~ë=ÄÉÉå=éìääÉÇ=çìíK=
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=ÇáëÅçååÉÅí=Ñêçã=ëìééäó=ÄÉÑçêÉ=ÅÜ~åÖáåÖ=
~ÅÅÉëëçêáÉë=çê=~ééêç~ÅÜáåÖ=é~êíë=íÜ~í=ãçîÉ=áå=ìëÉK
kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=äáèìáÇë=çê=éä~ÅÉ=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉê=~åÇ=
Çç=åçí=ÅäÉ~å=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK=
_ÉÑçêÉ=êÉÅíáÑóáåÖ=~=Ñ~ìäíI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ=íççäë>
tÜáäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çéÉê~íáåÖI=åÉîÉê=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=ãáñáåÖ=ÄçïäK=
^äï~óë=ìëÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=Ñçê=~ÇÇáåÖ=áåÖêÉÇáÉåíëK=^ÑíÉê=ëïáíÅÜáåÖ=çÑÑI=
íÜÉ ÇêáîÉ=ÅçåíáåìÉë=êìååáåÖ=Ñçê=~=ëÜçêí=íáãÉK=`Ü~åÖÉ=íççäë=çåäó=ïÜÉå=
íÜÉ ÇêáîÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK=
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>
dêáé=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=Ää~ÇÉ=Äó=íÜÉ=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=éä~ëíáÅ=Ü~åÇäÉ=çåäóK=
tÜÉå=åçí=áå=ìëÉI=~äï~óë=ëíçêÉ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=Ää~ÇÉ=áå=íÜÉ=Ää~ÇÉ=Öì~êÇK
aç=åçí=éìí=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK=låäó=ìëÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=ïÜÉå=~ÇÇáåÖ=
ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíëK
aç=åçí=Öêáé=íÜÉ=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë=çê=ÉÇÖÉë=çÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÇáëÅëK=
q~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=ÅìííáåÖ=ÇáëÅë=Äó=íÜÉ=ÉÇÖÉ=çåäóK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉëLêçí~íáåÖ=ÇêáîÉ>
kÉîÉê=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ÄäÉåÇÉê>=aç=åçí=êÉãçîÉL~íí~ÅÜ=
íÜÉ ÄäÉåÇÉê=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK=aç=åçí=íçìÅÜ=ÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉë=
ïáíÜ=Ä~êÉ=Ü~åÇëK=`äÉ~å=íÜÉã=ïáíÜ=~=ÄêìëÜK
oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ>
fÑ=éêçÅÉëëáåÖ=Üçí=äáèìáÇëI=ëíÉ~ã=ÉëÅ~éÉë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉä=áå=íÜÉ=äáÇK=
^ÇÇ=~=ã~ñK=MKQ=äáíêÉë=çÑ=Üçí=çê=ÑêçíÜáåÖ=äáèìáÇK
Éå
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160
  • Page 161 161
  • Page 162 162
  • Page 163 163
  • Page 164 164
  • Page 165 165
  • Page 166 166
  • Page 167 167
  • Page 168 168
  • Page 169 169
  • Page 170 170
  • Page 171 171
  • Page 172 172
  • Page 173 173
  • Page 174 174
  • Page 175 175
  • Page 176 176
  • Page 177 177
  • Page 178 178
  • Page 179 179
  • Page 180 180
  • Page 181 181
  • Page 182 182
  • Page 183 183
  • Page 184 184
  • Page 185 185
  • Page 186 186
  • Page 187 187
  • Page 188 188
  • Page 189 189
  • Page 190 190
  • Page 191 191
  • Page 192 192
  • Page 193 193
  • Page 194 194
  • Page 195 195
  • Page 196 196
  • Page 197 197
  • Page 198 198
  • Page 199 199
  • Page 200 200
  • Page 201 201
  • Page 202 202
  • Page 203 203
  • Page 204 204
  • Page 205 205
  • Page 206 206
  • Page 207 207
  • Page 208 208
  • Page 209 209
  • Page 210 210
  • Page 211 211
  • Page 212 212
  • Page 213 213
  • Page 214 214
  • Page 215 215
  • Page 216 216
  • Page 217 217
  • Page 218 218
  • Page 219 219
  • Page 220 220
  • Page 221 221
  • Page 222 222
  • Page 223 223
  • Page 224 224
  • Page 225 225
  • Page 226 226
  • Page 227 227
  • Page 228 228
  • Page 229 229
  • Page 230 230
  • Page 231 231
  • Page 232 232

Siemens MK82010/01 Používateľská príručka

Typ
Používateľská príručka
Tento návod je vhodný aj pre