Siemens MC30000 Používateľská príručka

Typ
Používateľská príručka

Nižšie nájdete stručné informácie pre Odšťavovač MC30000. Tento návod na použitie obsahuje podrobné pokyny na používanie, čistenie a údržbu vášho nového odšťavovača Siemens MC30000. Naučte sa, ako efektívne odšťavovať rôzne druhy ovocia a zeleniny a udržiavať váš prístroj v perfektnom stave.

Nižšie nájdete stručné informácie pre Odšťavovač MC30000. Tento návod na použitie obsahuje podrobné pokyny na používanie, čistenie a údržbu vášho nového odšťavovača Siemens MC30000. Naučte sa, ako efektívne odšťavovať rôzne druhy ovocia a zeleniny a udržiavať váš prístroj v perfektnom stave.

MC30000
8001007744
de Gebrauchsanleitung
en Operating instructions
fr Notice d’utilisation
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanma talimatı
pl Instrukcja obsługi
hu Használati utasítás
uk Iнструкцiя з експлуатацiï
ru Инструкция по эксплуатации
ar
O
aáÉëÉë=dÉê®í =á ëí =Ñ ê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ= Ü~ìëÜ~ äíëJ
ÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=áå=Ü~ìëÜ~äíëJ
®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=
ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=
ìãÑ~ëëÉå=òK=_K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ
âÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_êçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=
ìåÇ=~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ=
kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉåëáçåÉåI=âäÉáåÉå=
eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK
dÉê®í=åìê= Ñê=Ü~ìëÜ~äíëÄäáÅÜÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëJ
ãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåK=
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK=
_Éá tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~å=aêáííÉ=
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ=
_áííÉ=_áäÇëÉáíÉ=~ìëâä~ééÉåK
_áäÇ= N
~ jçíçêÉ áå ÜÉáí
Ä _ÉÜ®äíÉêI=c~ëëìåÖëîÉêãÖÉå=M I U ä
Å páÉÄâçêÄ
Ç mêÉëëâÉÖÉä
É aÉÅâÉä
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê
píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê>
dÉê®í=åìê= ÖÉã® =^åÖ~ÄÉå=~ìÑ =ÇÉ ã=qóé ÉåëÅ ÜáäÇ =
~åëÅÜäáÉÉå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK
háåÇÉê=îçã=d Éê ®í=Ñ Éê å=Ü~ä íÉ åK =
háåÇÉê ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖÉåI=ìã=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=
Ç~ëë ëáÉ ãáí=ÇÉã =d Éê ®í=ëéá ÉäÉ åK
mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=îÉêãáåÇÉêíÉê=
âêéÉêäáÅÜÉê=páååÉëï~ÜêåÉÜãìåÖ=çÇÉê=ÖÉáëíáÖÉå=
c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê=bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=
táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=Éê=ëáÉ=
ïÉêÇÉå=ÄÉ~ì Ñëá ÅÜíá Öí= ç ÇÉê = Ü~íí Éå= É áå É= bá åïÉáëìåÖ =
ÄÉòÖäáÅÜ=ÇÉë=dÉÄê~ìÅÜë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=mÉêëçåI=ÇáÉ=
Ñê=áÜêÉ=páÅÜÉêÜÉáí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK
mêÉëëâÉÖÉäL^åíêáÉÄ=åáÅÜí=ã~åìÉää=~åíêÉáÄÉåK
píÉÅâÉê=òáÉÜÉ å=å ~ÅÜ= àÉÇÉã= dÉÄê ~ìÅÜI =îçê = ÇÉã=
oÉáåáÖÉåI=îçê= ÇÉã= sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=o~ìãÉë=çÇÉê= áã=
cÉÜäÉêÑ~ääK=kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=
âÉáåÉ=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK
oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®íI=ïáÉ=òK=_K=^ìëí~ìëÅÜ=ÉáåÉê=
ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=wìäÉáíìåÖI=ÇêÑÉå= åìê=ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=
hìåÇÉåÇáÉåëí=~ìëÖÉÑÜêí= ïÉ êÇÉåK=a~ë=dÉê®í= åáÅ Üí=
áå=cäëëáÖâÉáí=í~ìÅÜÉå=çÇÉê=ìåíÉê=ÑäáÉÉåÇÉ ë=
t~ëëÉê=Ü~äíÉåK
_ÉÇáÉåÉå
sçêÄÉêÉáíÉå
báåòÉäíÉáäÉ=îçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ=êÉáåáÖÉåK
h~ÄÉä=~ÄïáÅâÉäåK
dÉê®í=~ìÑ=Öä~ííÉå=ìåÇ=ë~ìÄÉêÉå=råíÉêÖêìåÇ=
ëíÉääÉåK
dÉê®í=òìë~ããÉåëÉíòÉå=E_áäÇ=NFW
Ó _ÉÜ®äíÉê=~ìÑ=jçíçêÉáåÜÉáí=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áã=
rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=báåê~ëíÉå=ÇêÉÜÉåK
Ó páÉÄâçêÄ=ÉáåäÉÖÉå=ìåÇ=ìåíÉê=äÉáÅÜíÉã=
aêìÅâ=ÇêÉÜÉåI=Äáë=Éê=îçääëí®åÇáÖ=~ã=
_ÉÜ®äíÉê=~åäáÉÖíK
Ó mêÉëëâÉÖÉä=~ìÑëÉíòÉåK
^ìëéêÉëëÉå
e~äÄáÉêíÉ=wáíêìëÑêÅÜíÉ=~ìÑ=ÇÉå=mêÉëëâÉÖÉä=
ÇêÅâÉå=ìåÇ=ÑÉëíÜ~äíÉåK=aáÉ=wáíêìëéêÉëëÉ=ä®ìÑí=
~åI=ïÉåå=ãáí=ÇÉã=mêÉëëÖìí=~ìÑ=ÇÉå=
mêÉëëâÉÖÉä=ÖÉÇêÅâí=ï áêÇ= E_áäÇ=OFK=
eáåïÉáëW
mêÉëëâÉÖÉä=â~åå=ëáÅÜ=áã=çÇÉê=ÖÉÖÉå=ÇÉå=
rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåK=aêÉÜêáÅÜíìåÖ=â~åå=ï®ÜêÉåÇ=
ÇÉë=^ìëéêÉëëÉåë=ïÉÅÜëÉäåK
_Éá=òì=ëí~êâÉã=aêìÅâ=ÄäÉáÄí=ÇÉê=mêÉëëâÉÖÉä=ëíÉÜÉåK=
aêìÅâ=îÉêêáåÖÉêåI=Äáë=ÇÉê=mêÉëëâÉÖÉä=ïáÉÇÉê=
~åä®ìÑíK
wìã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇÉå=aêìÅâ=~ìÑ=ÇÉå=
mêÉëëâÉÖÉä=îÉêêáåÖÉêåK=wáíêìëéêÉëëÉ=ëÅÜ~äíÉí=
~ìíçã~íáëÅÜ=~ÄK
ääÉå=páÉÄâçêÄ=ÉåíäÉÉêÉåK
oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå
^ÅÜíìåÖ>
lÄÉêÑä®ÅÜÉå=âååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK
hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=îÉêïÉåÇÉåK=
jçíçêÉáåÜÉáí=åáÅÜí=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉåK
hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉå>
jçíçêÉáåÜÉáí=ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉåI=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=
Éíï~ë=péäãáííÉä=ÄÉåìíòÉåK=pçÑçêí=~ÄíêçÅâåÉåK
_ÉÜ®äíÉêI=páÉÄâçêÄI=páÉÄÉáåë~íòI=mêÉëëâÉÖÉä=
ìåÇ=aÉÅâÉä=ëáåÇ=ëéä ã~ëÅÜá åÉ åÖÉ ÉáÖå ÉíK
^ìÑÄÉï~ÜêÉå
wáíêìëéêÉëëÉ=òìë~ããÉåëÉíòÉå=ìåÇ=aÉÅâÉä=
~ìÑäÉÖÉåK
h~ÄÉä=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=~ìÑïáÅâÉäå=E_áäÇ PFK
ÇÉ
eÉêòäáÅÜÉå=däÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=
åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=pfbjbkpK
a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=Ñê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=
ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK=
tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå=
mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=
fåíÉêåÉíëÉáíÉK
MC30000.book Seite 2 Montag, 12. Juli 2010 8:48 08
P
eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ
aáÉëÉë=dÉê®í =áëí=É åíëéêÉÅ ÜÉåÇ=ÇÉê =
Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=ÄÉê=
bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=Eï~ëíÉ=
ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=
tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=aáÉ=oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=
ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑêáåÉ=brJïÉáíäíá ÖÉ =oÅâJ
å~ÜãÉ=ìåÇ=sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK=
§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ=áåÑçêãáÉêÉå=páÉ=
ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=fÜêÉê=
dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå
cê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=
òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåÉå=
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=
ïìêÇÉK=páÉ=âååÉå=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=
àÉÇÉêòÉáí=ÄÉê=fÜêÉå=c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=
dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=
i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉJ
ÄÉÇáåÖìåÖÉå=Ñê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ=^ÇêÉëëÉå=
ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêÅâëÉáíÉK
a~êÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=
~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=tÉÄ~ÇêÉëëÉ=
ÜáåíÉêäÉÖíK=cê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜå~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉJ
äÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää=ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=
h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=
åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê=
ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK=
kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=
áå ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáJ
Åìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=
ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=
ëã~ää=ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK
rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä=
èì~åíáíáÉë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=ìëÉK=
mäÉ~ëÉ âÉÉé=íÜÉ=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=rëÉ=áå=~=ë~ÑÉ=
éä~ÅÉK=fÑ=é~ëëáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=~=íÜáêÇ=
é~êíóI=~äï~óë=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëK
lîÉêîáÉï
mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉK
cáÖK=N
~ jçíçê=ìåáí
Ä `çåí~áåÉêI=Å~é~Åáíó=MKU ä
Å píê~áåÉê=Ä~ëâÉí
Ç mêÉëëáåÖ=ÅçåÉ
É iáÇ
p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå
oáëâ=çÑ=áåàìêó
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>
`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå=
~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=
éä~íÉK
hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=
pìéÉêîáëÉ ÅÜáäÇêÉå=íç=éêÉîÉåí=íÜÉã=Ñêçã=éä~óáåÖ=
ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
aç= åçí=~ääçï=éÉêëçåë= E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ= êÉëíêáÅíÉÇ=
éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê=ãÉåí~ä=~ÄáäáíáÉë=çê=
ïáíÜ=ä ~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ= ~åÇ=âåçïäÉÇÖÉ=íç=çéÉ ê~íÉ =
íÜÉ=~ééäá~åÅÉ =ìåä Éëë=íÜÉ ó=~ êÉ=ëì éÉêî áëÉÇ= çê =Ü~î É=
ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=áå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=
ëçãÉÄçÇó=ïÜç=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ ÑÉíóK
aç=åçí=ãçîÉ= éêÉëë= Åç åÉLÇê áîÉ =ã~åì~ ää óK
^äï~óë=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=~ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉI= ÄÉÑ çêÉ = ÅäÉ ~å áå Ö=íÜÉ= ~ ééä á~ åÅ ÉI=
ÄÉÑçêÉ äÉ~îáåÖ=íÜÉ=êççã=çê=áÑ=~=Ñ~ìäí=çÅÅìêëK=
aç=åçí=ìëÉ=áÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=~ééäá~åÅÉ=áë=Ç~ã~ÖÉÇK
oÉé~áêë=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ëìÅÜ=~ë=êÉéä~ÅáåÖ=
~ Ç~ã~ÖÉÇ=éçïÉê=ÅçêÇI=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=
çìê ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=çåäóK=aç=åçí=áããÉêëÉ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=áå=äáèìáÇ=çê=éä~ÅÉ=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK
ÇÉ
ûåÇÉêìåÖÉå îçêÄÉÜ~äíÉåK
`çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê=
åÉï=pfbjbkp=~ééäá~åÅÉK
få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI=
ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK=
vçì Å~å ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê=
éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK
Éå
MC30000.book Seite 3 Montag, 12. Juli 2010 8:48 08
Q
léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
mêÉé~ê~íáçå
`äÉ~å=íÜÉ=áåÇáîáÇì~ ä= Åçãéçå Éåíë=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=
Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉK
råïáåÇ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK
mä~ÅÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=~=ëãççíÜI=
ÅäÉ~å ëìêÑ~ÅÉK
^ëëÉãÄäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=EÖK=NFW
Ó mä~ÅÉ=íÜÉ=Åçåí~áåÉê=çå=íÜÉ=ãçíçê=ìåáí=~åÇ=
êçí~íÉ=áå=~= ÅäçÅâïáëÉ= ÇáêÉÅíáçå=ìåíáä=áí=äçÅâë=
áåíç=éçëáíáçåK
Ó fåëÉêí=íÜÉ=ëíê~áåÉê=Ä~ëâÉí=~åÇ=êçí~íÉ=ÖÉåíäó=
ìåíáä=áí=áë=ëáíì~íÉÇ=Ñìääó=çå=íÜÉ=Åçåí~áåÉêK
Ó ^íí~ÅÜ=íÜÉ=éêÉëëáåÖ=ÅçåÉK
mêÉëëáåÖ=Ñêìáí
mêÉëë=Ü~äîÉÇ=Åáíêìë=Ñêìáí=çåíç=íÜÉ=éêÉëëáåÖ=ÅçåÉ=
~åÇ=ÜçäÇ=Ñêìáí=áå=éçëáíáçåK=qÜÉ=Åáíêìë=éêÉëë=ëí~êíë=
êìååáåÖ=ïÜÉå=íÜÉ=Ñêìáí=áë=éêÉëëÉÇ=çåíç=íÜÉ=
éêÉëëáåÖ=ÅçåÉ=EcáÖK=OFK=
kçíÉW
qÜÉ=éêÉëëáåÖ=ÅçåÉ=ã~ó=êçí~íÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=çê=
~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK=qÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçå=
ã~ó=ÅÜ~åÖÉ=ïÜáäÉ=íÜÉ=Ñêìáí=áë=ÄÉáåÖ=éêÉëëÉÇK
fÑ=ÉñÅÉëëáîÉ=éêÉëëìêÉ=áë= ~ééäáÉÇIÜÉêÉëëáåÖçåÉ=
ëíçéëK=oÉÇìÅÉ=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=ìåíáä=íÜÉ=éêÉëëáåÖ=ÅçåÉ=
êÉëí~êíëK
=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=
éêÉëëìêÉ=çå=íÜÉ=éêÉëëáåÖ=ÅçåÉK=qÜÉ=Åáíêìë=
éêÉëë=ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=~ìíçã~íáÅ~ääóK
bãéíó=íÜÉ=Ñìää=ëíê~áåÉê=Ä~ëâÉíK
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ
t~êåáåÖ>
pìêÑ~ÅÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK
aç=klq=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK=
aç=åçí=áããÉêëÉ=íÜÉ=ãçíçê=ìåáí=áå=ï~íÉêK
aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉê>
táéÉ=íÜÉ=ãçíçê=ìåáí=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜI=
áÑ êÉèìáêÉÇ=ìëÉ=~=äáííäÉ=ï~ëÜáåÖJìé=äáèìáÇK=
aêó áããÉÇá~í Éä óK
qÜÉ=Åçåí~áåÉêI=ëíê~áåÉê=Ä~ëâÉíI=ÑáäíÉê=áåëÉêíI=
éêÉëëáåÖ=ÅçåÉ=~åÇ=äáÇ=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJéêççÑK
píçê~ÖÉ
^ëëÉãÄäÉ=íÜÉ=Åáíêìë=éêÉëë=~åÇ=~íí~ÅÜ=íÜÉ=äáÇK
táåÇ=ìé=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=
ÇáêÉÅíáçå=EcáÖK PFK
aáëéçë~ä
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=
áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=
ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=bäÉÅíêáÅ~ä=
~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=tbbbK=
qÜÉ aáêÉÅíáî É=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=Ñçê ÉÑÑÉÅíáîÉ=
brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=ìíáäáò~íáçå=
çÑ ï~ëíÉ= ~ééäá~åÅÉëK
mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=
~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK
dì~ê~åíÉÉ
qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=
~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=Åçìåíêó=
áå ïÜáÅÜ= áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë =êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉëÉ=
ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÇÉ~äÉê=
Ñêçã ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK
qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=
ïÜÉå ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=
Öì~ê~åíÉÉK
Éå
pìÄàÉÅí=íç=~ä íÉê~íáçåëK
MC30000.book Seite 4 Montag, 12. Juli 2010 8:48 08
R
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ä~=éê¨é~ê~ íáçå= ÇÉ =
èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉä äÉ ãÉåí=å ¨ÅÉëë~á êÉë= Ç~åë=
ìå ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=éêçJ
ÑÉëëáçååÉääÉë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉêK=
iÉë ~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉê=
ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äÛìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅçáåëJ
ÅìáëáåÉ=Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ=ÄìêÉ~ìñI=
ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=
ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI=~áåëá=èìÉ=äÛìíáäáë~íáçå=
é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=éÉíáíë=ÜíÉäë=Éí=
áããÉìÄäÉë=ÇÛÜ~Äáí~íáçå=ëáãáä~áêÉK
ríáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=éçìê=ÇÉë=èì~åíáí¨ë=
ÇÉ=éê¨é~ê~íáçåë=Åìäáå~áêÉë=Åçìê~åíÉë=Éí éçìê=ÇÉë=
Çìê¨Éë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=åçêã~äÉëK=o~åÖÉò=ëçáÖåÉìëÉJ
ãÉåí=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåëK=pá îçìë=êÉãÉííÉò=
äÛ~éé~êÉáä=¶=ìå=íáÉêëI=àçáÖåÉò=ë~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåK
sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ
sÉìáääÉò=ǨéäáÉê=ä~=é~ÖÉ=áääìëíê¨ÉK
cáÖìêÉ=N
~ _äçÅ=ãçíÉìê
Ä o¨ÅáéáÉåíI=ÅçåíÉå~åÅÉ=MIU ä
Å m~åáÉê=ÑáäíêÉ
Ç `åÉ
É `çáÑ ÑÉ
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=>
oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå>
kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=
ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=
ä~ éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK
°äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=
pìêîÉáääÉò äÉë ÉåÑ~åíë=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÛáäë=åÉ=
àçìÉåí=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK
iÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=ëçìÑÑê~åí=ÇÛìå=
Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~äI=çì=åÉ=
ǨíÉå~åí=é~ë=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=äÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=
å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI=
ë~ìÑ ëá=èìÉäèìÛìå=äÉë=ëìêîÉáääÉ=~ì=Åçìêë=ÇÉ=ÅÉííÉ=
çé¨ê~íáçå=çì=ëá=ä~=éÉêëçååÉ=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=äÉìê=
ë¨Åìêáí¨=äÉìê=~=Ñçìêåá=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=êÉä~íáîÉë=
ëçå=ìíáäáë~íáçåK
kDÉåíê~åÉò=é~ë=ã~åìÉääÉãÉåí=äÉ=ÅåÉ=ÇÉ=
éêÉëë~ÖÉ=L=äÉ=ã¨Å~åáëãÉK
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=
~éêë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=~î~åí=ÅÜ~èìÉ=åÉííçó~ÖÉI=
äçêëèìÉ=îçìë=èìáííÉò=ä~=éáÅÉ=Éí=Éå=Å~ë=ÇÉ=é~ååÉK=
kÉ=äÛìíáäáëÉò=èìÉ=ëá=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=
Éí äÛ~éé~êÉáä=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=ǨÖßíK
iÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=ÅçããÉ=é~ê=ÉñK=
äÉ êÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÛìå=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=
ÉåÇçãã~Ö¨=ëçåí=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=ê¨ëÉêî¨Éë=¶=åçíêÉ=
ëÉêîáÅÉ= ~éêëJîÉåíÉIÉÅá=~ÑáåÛ¨îáíÉêçìëáëèìÉëK=
kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ÇÉë=äáèìáÇÉë=Éí=
åÉ=äÉ= ã~áåíÉåÉò=é~ë=åçå=éäìë= ëçìë=äÛÉ~ì= Çì=êçÄáåÉíK
ríáäáë~íáçå
mê¨é~ê~íáÑë
kÉííçóÉò=äÉë=éáÅÉë=Ǩí~ÅܨÉë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=
~î~åí=ÇÉ=äÉë=ìíáäáëÉê=éçìê=ä~=éêÉãáêÉ=ÑçáëK
a¨êçìäÉò=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äá ãÉåí~ íáçåK
mçëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=äáëëÉ=
Éí éêçéêÉK
^ëëÉãÄäÉò=äÛ~éé~êÉáä=EÑáÖK NFK
Ó mçëÉò=ä É=ê ¨Åá éáÉåí= ëìê =äÉ= Ääç Å=ãç íÉì ê=
éìáë íçìêåÉò=äÉ=éêÉãáÉê=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=
~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛáä=
ÉåÅê~åíÉK
Ó fåë¨êÉò=äÉ=é~åáÉêJÑáäíêÉ=éìáë=áãéêáãÉòJäìá=ìåÉ=
êçí~íáçå=íçìí=Éå=~ééìó~åí=ä¨ÖêÉãÉåíI=ÅÉÅá=
àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛáä=~ééäáèìÉ=ÉåíáêÉãÉåí=
ÅçåíêÉ=äÉ=ê ¨Åá éá ÉåíK
ÓmçëÉò=äÉ=ÅåÉ=é~ê=ÇÉëëìëK
mêÉëëÉê=ÇÉë=~ÖêìãÉë
^ééäáèìÉò=ä~=ãçáíá¨=ÇÛìå=~ÖêìãÉ=ëìê=äÉ=ÅåÉ=
Çì éêÉëëÉJ~ÖêìãÉëI=éìáë=ã~áåíÉåÉòJäÉ=
ÑÉêãÉãÉåíK=iÉ=éêÉëëÉJ~ÖêìãÉë=Ǩã~êêÉ=
äçêëèìÉ=îçìë=~ééìóÉò=ÅÉ=Ñêìáí=ëìê=äÉ=ÅåÉ=
EÑáÖK OFK=
oÉã~êèìÉW
iÉ=ÅåÉ=ÇÉ=éêÉëë~ÖÉ=éÉìí=íçìêåÉê=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=
ÇÉë ~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=çì=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉK=
ëÉåë=ÇÉ=êçí~íáçå=éÉìí=ëÛáåîÉêëÉê=Éå=éäÉáåÉ=
çé¨ê~íáçå=ÇÉ=éêÉëë~ÖÉK
pá=îçìë=~ééìóÉò=íêçé=ÑçêíÉãÉåí=ëìê=äÉ=ÅåÉI=ÅÉäìáJ
Åá=ëÛáããçÄáäáëÉK=o¨ÇìáëÉò=ä~=éêÉëëáçå=éçìê=èìÉ=
äÉ ÅåÉ=éìáëëÉ=êÉǨã~êêÉêK
mçìê=¨íÉáåÇêÉ=äÉ=éêÉëëÉJ~ÖêìãÉëI=ê¨ÇìáëÉò=
ä~ éêÉëëáçå=ÉñÉêŨÉ=ëìê=äÉ=ÅåÉK=
iÛ~éé~êÉáä ëÛ¨íÉáåí=~ìíçã~íáèìÉãÉåíK
sáÇÉò=äÉ=é~åáÉêJÑáäíêÉ=ìåÉ=Ñçáë=éäÉáåK
Ñê
s çìë=îÉåÉò =ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ÅÉ =åçìîÉä=~éé~ êÉáä=
pfbjbkp=Éí=åçìë= îçìë=Éå=Ñ ¨äáÅáíçå ë=
ÅçêÇá~äÉãÉåíK
s çìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇDçéí Éê=éçì ê=ìå=~ éé~êÉ áä=
¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=É í=ÇÉ=Ü~ìíÉ=
èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=t ÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò=
ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åŨÉë=ëìê=åçë=éêçÇìáíëK
MC30000.book Seite 5 Montag, 12. Juli 2010 8:48 08
S
kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå
^ííÉåíáçå=>
sçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK
kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK=kÉ=éäçåÖÉò=
à~ã~áë=äÉ=ÄäçÅ=ãçíÉìê=Ç~åë=äÛÉ~ìK
kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=¶=î~éÉìê=>
bëëìóÉò=äÛìåáí¨=ãçíÉìê=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=
ÜìãáÇÉ X=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉI=ìíáäáëÉò=ìå=éÉì=ÇÉ=
äáèìáÇÉ=î~áëëÉääÉK=p¨ÅÜÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåíK
=ê¨ÅáéáÉåíI=äÉ=é~åáÉêJÑáäíêÉI= ä~=é~ëëçáêÉI=äÉ= ÅåÉ=
ÇÉ=éêÉëë~ÖÉ=Éí=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=éÉìîÉåí=~ääÉê=~ì=
ä~îÉJî~áëëÉääÉK
o~åÖÉãÉåí
o¨~ëëÉãÄäÉò=äÉ=éêÉëëÉJ~ÖêìãÉë=éìáë=éçëÉò=
ëçå=ÅçìîÉêÅäÉ=é~ê=ÇÉëëìëK
båêçìäÉò=äÉ= ÅßÄäÉ= Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=
ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=EÑáÖK PFK
jáëÉ=~ì=êÉÄìí
`Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ĩäáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨=
~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ=Éìêçé¨J
ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=~éé~êÉáäë=
¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=
ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=
tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ=äÉ Å~ÇêÉI=
Éå îáÖìÉìê=ëìê=íçìí=äÉ=íÉêêáíçáêÉ=ÇÉ=äÛrbI=
ÇÛìåÉ êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë=
~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK=
mçìê=Åçåå~íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë= ~ÅíìÉääÉë=êÉä~íáîÉë=
ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=~ìéêë=
ÇÉ îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ=ãìåáÅáé~äáí¨K
d~ê~åíáÉ
iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí=
ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë=äÉ=é~óë=
çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äÛ~ÅÜ~íK=iÉ=êÉîÉåÇÉìê=ÅÜÉò èìá=
îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=äD~éé~êÉáä=Ñçìêåáê~=äÉë=
ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ëìê=ëáãéäÉ=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=
îçíêÉ=é~êíK=bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=
íçìàçìêë=îçìë=ãìåáê=ÇÉ=ä~=éêÉìîÉ=ÇÛ~ÅÜ~íK
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç==ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~òáçåÉ=
Çá èì~åíáí¶=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~=ç=éÉê=áãéáÉÖÜá=
åçå éêçÑÉëëáçå~äáI=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëíáÅçK=
däá áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉ ääç= ÇçãÉëí áÅç= Åçãéê ÉåJ
Ççåç=~Ç=ÉëK=ä Ûáãéá ÉÖç= ÅìÅá åÉ= éÉê =áä =éÉê ëçå~ äÉ=
áå åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ=É=~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=
Çá éêçÇìòáçåÉI=åçåÅܨ=äÛìëç=Ç~=é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Çá=
éÉåëáçåáI=éáÅÅçäá=ÜçíÉä=É=ëáãáäá=ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK
ríáäáòò~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=éÉê=èì~åíáí¶=É=íÉãéá=
Çá ä~îçêç=ìëì~äá=åÉääÛ~ííáîáí¶=ÇçãÉëíáÅ~K=pá=éêÉÖ~=Çá=
ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçK=få Å~ëç=Çá=
ÅÉëëáçåÉ=ÇÉää Û~ éé~êÉÅÅ Üáç= ~=í Éê òáI= Åç åëÉÖå ~êÉ=
ìåáí~ãÉåíÉ=èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåáK
dìáÇ~=ê~éáÇ~
^éêáêÉ=ä~=é~Öáå~=Åçå=ÑáÖìêÉK
cáÖìê~=N
~ jçíçêÉ
Ä `çåíÉåáíçêÉI=Å~é~Åáí¶=MIU ä
Å `ÉëíÉääçJÑáäíêç
Ç `çåç=Çá=ëéêÉãáíìê~
É `çéÉêÅÜáç
fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~
mÉêáÅçäç=ÑÉêáíÉ
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅ~=ÉäÉííêáÅ~=
ÉÇDáåÅÉåÇáç>
`çääÉÖ~êÉ=É=ìë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=êáëéÉíí~åÇç=
á Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK
qÉåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~=ÇÉá=
Ä~ãÄáåáK=fã éÉÇáêÉ =~á =Ä ~ãÄáåá =Ç á=Ö áçÅ ~êÉ= Åçå=
äÛ~éé~êÉÅÅÜá çK
kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=äÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~=éÉêëçåÉ=
E~åÅÜÉ=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçíí~=éÉêÅÉòáçåÉ= ëÉ åëçêá ~äÉ =
ç=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶=ãÉåí~äá=çééìêÉ=Åçå=Å~êÉåíá=
ÉëéÉêáÉåòÉ=É=ÅçåçëÅÉåòÉI=~=ãÉåç=ÅÜÉ=åçå=ëá~åç=
ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=åçå=ëá~åç=ëí~íÉ=áëíêìáíÉ=~ääÛìëç=
ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìå~=éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄáäÉ=
ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~K
kçå=~òáçå~êÉ=ã~åì~äãÉåíÉ=áä=Åçåç=Çá=ëéêÉãáíìê~L
äDáåÖê~å~ÖÖáçK
açéç=çÖåá=ìëçI=éêáã~=ÇÉää~=éìäáòá~I=éêáã~=Çá=
~ääçåí~å~êëá=Ç~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=çééìêÉ=áå=Å~ëç=
Çá Öì~ëíçI=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK=
rë~êÉ äÛ~éé~ê ÉÅ ÅÜáç =ëç äç= ëÉ= áä =Å~ îç= Çá= ~ä áãÉåí ~J
òáçåÉ=É=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëíÉëëç=åçå=éêÉëÉåí~åç=
Ç~ååáK
Ñê
pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK
`çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç=
åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=pfbjbkpK
`çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç=
ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK=qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá=
áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç=
ëáíç=fåíÉêåÉ íK
áí
MC30000.book Seite 6 Montag, 12. Juli 2010 8:48 08
T
iÉ=êáé~ê~òáçåá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=ÅçãÉ=éK=ÉëK=
ä~ ëçëíáíìòáçåÉ=ÇÉä=Å~îç=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=
Ç~ååÉÖÖá~íçI=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ÉëÉÖìáíÉ=ëçäç=Ç~ä=
åçëíêç=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK=kçå=áããÉêÖÉêÉ=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáç= áå=äáè ìáÇá= å¨=ãÉ ííÉêäç =ëçííç= ~Åèì~ =
ÅçêêÉåíÉK
rëç
mêÉé~ê~òáçåÉ
áã~=Çá=ìë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ä~=éêáã~=îçäí~I=
éìäáêÉ=äÉ=ëáåÖçäÉ=é~êíáK
çäÖÉêÉ=áä=Å~îçK
aáëéçêêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëì=ìå~=Ä~ëÉ= éá~å ~=
É éìäáí~K
jçåí~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=E ÑáÖìê~= NFW
Ó jÉííÉêÉ= áä=ÅçåíÉåáíçêÉ=ëìäçíçêÉìçí~êäç=
áå=ëÉåëç=çê~êáç=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíçK
Ó fåëÉêáêÉ=áä=ÅÉëíÉääçJÑáäíêç=É=êìçí~êäç=Åçå=
äÉÖÖÉê~=éêÉ ëëá çåÉI =Ñá åŠܨ=åçå= ~Ç Éê áëÅÉ =
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=~ä=ÅçåíÉåáíçêÉK
Ó ^ééäáÅ~êÉ=áä=Åçåç=Çá=ëéêÉãáíìê~K
péêÉãÉêÉ
ÉãÉêÉ=É=ã~åíÉåÉêÉ=éêÉãìíá=ëìä=Åçåç=Çá=
ëéêÉãáíìê~=Öäá=~Öêìãá=í~Öäá~íá=~ =ãÉí¶K =
ëéêÉãá~Öêìãá=ëá=~îîá~=ëéáåÖÉåÇç=á=éÉòòá=
Ç~ ëéêÉãÉêÉìäçåçáéêÉãáíìê~=EÑáÖìê~=OFK==
^îîÉêíÉåò~W
fä=Åçåç=Çá=ëéêÉãáíìê~=éì=Öáê~ê É= áå = ë Éå ëç = ç ê~ ê áç =
ç áå ëÉåëç=~åíáçê~êáçK=fä=ëÉåëç=Çá=êçí~òáçåÉ=éì=
Å~ãÄá~êÉ=Çìê~åíÉ=ä~=ëéêÉãáíìê~K
pÉ=ëá=éêÉãÉ=íêçééç=ÑçêíÉ=áä=Åçåç=Çá=ëéêÉãáíìê~=
ëá ÑÉêã~K=oáÇìêêÉ=~ääçê~=ä~=éêÉëëáçåÉ=ÑáåÅܨ=áä=Åçåç=
Çá ëéêÉãáíìê~=åçå= êáÅçãáåÅá ~=~=Ö áê~êÉ K
mÉê=ëéÉÖåÉêÉ=êáÇìêêÉ=ä~=éêÉëëáçåÉ=ëìä=Åçåç=
Çá ëéêÉãáíìê~K=iç=ëéêÉãá~Öêìãá=ëá= ëéÉÖåÉ=
~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ K
sìçí~êÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=áä=ÅÉëíÉääç=Ñáäíêç=éáÉåçK
mìäáòá~=É=Åìê~
^ííÉåòáçåÉ>
mçëëáÄáäá=Ç~ååá=~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK
kçå=ìíáäáòò~êÉ=ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK=
kçå=áããÉêÖÉêÉ=áä=ãçíçêÉ=åÉääÛ~Åèì~K
kçå=éìäáêÉ=Åçå=~éé~êÉÅÅÜá=~=î~éçêÉK
mìäáêÉ=áä=ãçíçêÉ=Åçå=ìå=é~ååç=ìãáÇçI=
ëÉ åÉÅÉëë~êáç=ìë~êÉ=éçÅç=ÇÉíÉêëáîç=éÉê=éá~ííáK=
^ëÅáìÖ~êäç=ëìÄáíçK
`çåíÉåáíçêÉI=ÅÉëíÉääçJÑáäíêçI=Ñáäíêç=áåÑÉêáçêÉI=
Åçåç Çá=ëéêÉãáíìê~=É=ÅçéÉêÅÜáç=ëçåç=ä~î~Äáäá=
áå ä~î~ëíçîáÖäáÉK
`çåëÉêî~òáçåÉ
jçåí~êÉ=äç=ëéêÉãá~Öêìãá=ÉÇ=~ééäáÅ~êÉ=
áä ÅçéÉêÅÜáçK
^îîçäÖÉêÉ=áä=Å~ îç =áå=ëÉåëç=çê~êáç=EÑáÖìê~ PFK
pã~äíáãÉåíç
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç= Åçåíê~ëëÉÖå~íç=
ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~=
OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=
ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=
~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=åçêã~íáîç=
éÉê=ìå=êÉÅìéÉêç=É êáÅáÅä~ÖÖáç=ÇÉÖäá=
~éé~êÉÅÅÜá=ÇáëãÉëëáK
fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉ ê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=
éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=
ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=Åçãìå~äÉK
d~ê~åòá~
mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ ÅçåÇáòáçåá=
Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=
åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K= êáîÉåÇáíçêÉI=éêÉëëç=áä=èì~äÉ=
=ëí~íç=~Åèìáëí~íç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI==ëÉãéêÉ=
ÄÉå Çáëéçëíç=~ ÑçêåáêÉ=~=êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=
~ éêçéçëáíçK=mÉê äÛÉëÉêÅ áòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~=
ÅçãìåèìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ=áä=ÇçÅìãÉåíç=
Çá=~ÅèìáëíçK
áí
`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK
MC30000.book Seite 7 Montag, 12. Juli 2010 8:48 08
U
aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=ÇáÉ=
ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê=
ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáàâÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK=
eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK=
ÜÉí ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëâÉìâÉåë=î~å=ïáåâÉäëI=
â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìï ÄÉÇêá àî Éå=É å=~åÇÉ êÉ=ò ~âÉ äáàâ É=
ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Çççê=Ö~ëíÉå=
î~å éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë=Éå=ëççêíÖÉäáàâÉ=
ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK
dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=îççê=îÉêïÉê J
âáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå= Éå=JíáàÇÉå=ÇáÉ=ÖÉÄêìáâÉäáàâ= òáàå=áå=
ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉåK=aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉï~êÉå=
~KìKÄK=lîÉêÜ~åÇáÖ=ççâ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=~äë=
ì ÜÉí=~éé~ê~~í=ÇççêÖÉÉÑí=~~å=ÇÉêÇÉåK
få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö
aÉ=é~Öáå~=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=ìáíâä~ééÉå=~KìKÄK
^ÑÄK=N
~ jçíçêÄäçâ
Ä léî~åÖÄ~âàÉ=áåÜçìÇ=MIU ä
Å wÉÉÑÄ~âàÉ
Ç mÉêëâÉÖÉä
É aÉâëÉä
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê
dÉî~~ê=î~å=ÉäÉ âíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ>
eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâÉå=
îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK
eçìÇ=âáåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK=
qçÉòáÅÜí=ÜçìÇÉå= çé=âáåÇÉê Éå =ç ã=íÉ= îççê âçãÉå=
Ç~í=òÉ=ãÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëéÉäÉåK
eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~íÉå=ÄÉÇáÉåÉå=Çççê=éÉêëçåÉå=
Eççâ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ=òáåíìáÖäáàâÉ=
ï~~êåÉãáåÖ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=îÉêãçÖÉåëI=çÑ=Çççê=
éÉêëçåÉå=ãÉí=çåîçäÇçÉåÇÉ=Éêî~êáåÖ=Éå=âÉååáëI=
íÉåòáà=ÇÉòÉ=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ëí~~å=î~å=çÑ=òáàå=
ÖÉåëíêìÉÉêÇ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=
Çççê=ÉÉå= éÉêëççå= ÇáÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâ=áë=îççê=Üìå=
îÉáäáÖÜÉáÇK
mÉêëâÉÖÉäL~~åÇêáàîáåÖ=åáÉí=ãÉí=ÇÉ=Ü~åÇ=ÄÉïÉÖÉåK
qêÉâÉíÉââÉê=~äíáàÇáíÉííçéÅçåí~Åí~ÉÄêìáâ=
î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íI =îç çêÇ~í =ì= ÜÉí =~éé ~ê~~ í=êÉ áåá ÖíI=
ï~ååÉÉê=ì=ÜÉí=îÉêíêÉâ=îÉêä~~í=çÑ=áåÇáÉå=Éê=ëíçêáåÖ=
çéíêÉÉÇíK=dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=áåÇáÉå=
ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉ ê=É å=ÜÉí= ~éé~ ê ~~í= ÖÉÉå=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=îÉêíçåÉåK
lã=ÖÉî~êÉå=íÉ=îÉêãáàÇÉå=ãçÖÉå=êÉé~ê~íáÉë=~~å=
ÜÉí=~éé~ê~~í= Ó=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÜÉí=îÉêî~åÖÉå=î~å=ÉÉå=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=~~åëäìáíëåçÉê=Ó=ìáíëäìáíÉåÇ=ïçêÇÉå=
ìáíÖÉîçÉêÇççêÉåÉëâìåÇáÖÉK=eÉí=~éé~ê~~íáÉí=
çåÇÉêÇçãéÉäÉå=áå=îäçÉáëíçÑ=çÑ=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=
ï~íÉê=ÜçìÇÉåK
_ÉÇáÉåÉå
sççêÄÉêÉáÇÉå
=~ÑòçåÇÉêäáàâÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=êÉáåáÖÉå=îççêÇ~í=
ì òÉ=îççê=ÜÉí=ÉÉêëí=ÖÉÄêìáâíK
h~ÄÉä=~ÑïáââÉäÉåK
eÉí=~éé~ê~~í=çé=ÉÉå=îä~ââÉ=Éå=ëÅÜçåÉ=
çåÇÉêÖêçåÇ=òÉííÉåK
eÉí=~éé~ê~~í=áå=Éäâ~~ê=òÉííÉåK=E^ÑÄK=NF
Ó léî~åÖÄ~âàÉ=çé=ÜÉí=ãçíçêÄäçâ=òÉííÉå=Éå=
ãÉí=ÇÉ=âäçâ= ãÉÉ= Çê~ ~á Éå=íç í=ÜÉ í= î~ëíâ ä áâíK
Ó wÉÉÑÄ~âàÉ=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=ãÉí=äáÅÜíÉ=Çêìâ=
Çê~~áÉå=íçí=ÜÉí=îçääÉÇáÖ=íÉÖÉå=ÜÉí=
çéî~åÖÄ~âàÉ=äáÖíK
Ó mÉêëâÉÖ Éä= ~~åÄê ÉåÖÉåK
ráíéÉêëÉå
dÉÜ~äîÉÉêÇÉ=ÅáíêìëîêìÅÜí=çé=ÇÉ=éÉê ëâ ÉÖÉä=
ÇêìââÉå=Éå=î~ëíÜçìÇÉåK=aÉ=ÅáíêìëéÉêë=Ö~~í=
äçéÉå=ï~ååÉÉê=Éê=ÉÉå=îêìÅÜí=çé=ÇÉ=éÉêëâÉÖÉä=
ïçêÇí=ÖÉÇêìâíK=E^ÑÄK=OF=
kK_KW
aÉÉêëâÉÖÉä~åÉíÉäçâÉÉÑÉÖÉåÉäçâ=
áå=Çê~~á Éå K= aÉ=Çê~~áêáÅÜíáåÖ=â ~å=îÉê~åÇÉêÉå=íáàÇÉåë=
ÜÉí=ìáíéÉêëÉåK
^äë=Éê=íÉ=Ü~ êÇ=ïçê Çí=Ö ÉÇêì âíI= Ääáà Ñ í=ÇÉ= éÉê ëâÉÖÉä =
ëíáäëí~~åK= sÉêãáåÇÉê= ÇÉ=Çêìâ=íçí=ÇÉ=éÉêëâÉÖÉä= ïÉÉê=
Ö~~í=Çê~~áÉåK
ráíëÅÜ~âÉäÉåW=ÇÉ=Çêìâ=çé= ÇÉ= éÉêë âÉÖÉ ä=
îÉêãáåÇÉêÉ åK= aÉ=Å áíêìëéÉ êë=ëÅ Ü~â Éäí=ò áÅÜò ÉäÑ=
~ìíçã~íáëÅÜ=ìáíK
eÉí=îçääÉ=òÉÉÑÄ~âàÉ=äÉÉÖã~âÉåK
oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ
^ííÉåíáÉ>
aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK
dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK=
eÉí=ãçíçêÄäçâ=åáÉí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉåK
dÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=ÖÉÄêìáâÉå>
åä
e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=~~åâççé=
î~å ìï=åáÉìïÉ=pfbjbkpJ~éé~ê~~íK
eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí= ì=ÖÉâçòÉå= îççê= ÉÉå= ãçÇÉêåI=
ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~ê~~íK=
jÉÉê áåÑçêã~íáÉ=çîÉ ê=çåòÉ=éêçÇìÅíÉå=îáåÇí=
ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK
MC30000.book Seite 8 Montag, 12. Juli 2010 8:48 08
V
=ãçíçêÉÉåÜÉáÇ=~ÑîÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=
ÇçÉâI=áåÇáÉå=åçÇáÖ=ÉÉå=ÄÉÉíàÉ=~Ñï~ëãáÇÇÉä=
ÖÉÄêìáâÉåK=fåÇáÉå=åçÇáÖ=ÉÉå=ÄÉÉíàÉ=
~Ñï~ëãáÇÇÉä=ÖÉÄêìáâÉå=Éå=ÇáêÉÅí=~ÑÇêçÖÉåK
léî~åÖÄ~âàÉI=òÉÉÑÄ~âàÉI=òÉÉÑI=éÉêëâÉÖÉä=Éå=
ÇÉâëÉä=âìååÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=ïçêÇÉå=
ÖÉêÉáåáÖÇK
léÄÉêÖÉå
`áíêìëéÉêë=áå=Éäâ~~ê=òÉííÉå=Éå=ÜÉí=ÇÉâëÉä=
~~åÄêÉåÖÉåK
h~ÄÉä=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=çéïáââÉäÉåK=E^ÑÄK PF
^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í
aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ=îçäÖÉåë=ÇÉ=
bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=çîÉê=çìÇÉ=
ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó
tbbbFK=aÉòÉ=êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ=ÖÉÜÉäÉ=
br=ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ íÉêìÖå~ãÉ=Éå=
êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ=~éé~ê~íÉåK=
sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=
çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä=
çÑ Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉK
d~ê~åíáÉ
sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ
ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ=
îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=ä~åÇ=
î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅáÉê=Äáà=ïáÉ=ì=ÜÉí=
~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâçÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö=
ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉK=lã=~~åëéê~~â=íÉ=ã~âÉå=çé=ÇÉ=
Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÄí=ì=~äíáàÇ=ìï=~~åâççéÄÉïáàë=åçÇáÖK
aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=
ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉêK=
aÉí ã™ áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK=
sÉÇ ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê=Ñçêëí™ë=
ÑK ÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêâ›ââÉåÉê=á=ÑçêêÉíåáåÖÉêI=
é™=âçåíçêÉêI=á=ä~åÇÄêìÖëã‹ëëáÖ=çÖ=~åÇÉå=
ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÇêáÑí=ë~ãí=ÄêìÖ=é™=éÉåëáçåÉêI=
ëã™ ÜçíÉääÉê= çÖ=~ åÇêÉ=Ñ çê ãÉê= Ñçê= ÄçäáÖÉêI =Üîç ê=
~éé~ê~íÉí=ÄÉíàÉåÉë=~Ñ=Ö‹ëíÉêåÉ=ëÉäîK
^éé~ê~íÉí=Éê=âìå=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=ÄäáîÉ=ÄêìÖí=íáä=
ã‹åÖÇÉê=çÖ=íáÇÉêI=ëçã=Éê=~äãáåÇÉäáÖÉ=á=Éå=åçêã~ä=
ÜìëÜçäÇåáåÖK=léÄÉî~ê=îÉåäáÖëí=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉåK=
dáî=ÄêìÖë~ åîáëå áåÖ Éå =î áÇ Éê É=íá ä= Éå= ëÉ åÉê É=É àÉê K
lîÉêÄäáâ
cçäÇ=ëáÇÉå=ãÉÇ=áääìëíê~íáçåÉêåÉ=ìÇK
_áääÉÇÉ=N
~ jçíçêÉåÜÉÇ
Ä _ÉÜçäÇÉêI=îçäìãÉåW=MIU ä
Å páâìêî
Ç mêÉëëÉâÉÖäÉ
É i™Ö
páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ
c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç>
qáäëäìí=çÖ=ÄÉåóí=âìå=~éé~ê~íÉí=áÜíK=~åÖáîÉäëÉêåÉ=
é™ íóéÉëâáäíÉíK
eçäÇ=Ä›êå=î‹â=Ñê~=ã~ëâáåÉåK=eçäÇ=Ä›êå=ìåÇÉê=
çéëóå=Ñçê=~í=ÑçêÜáåÇêÉI=~í=ÇÉ=äÉÖÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK
mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉêÉí=Ñóëáëâ=
êÉÖáëíêÉêáåÖëÉîåÉ=ÉääÉê=éëóâáëâ=ÉîåÉ=ÉääÉê=ãÉÇ=
ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ=
ã~ëâáåÉåI=ãÉÇãáåÇêÉ=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=çéëóå=ÉääÉê=
Éê ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=ÄêìÖÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=~Ñ=Éå=
éÉêëçåI=ÇÉê=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=Çáå=ëáââÉêÜÉÇK
mêÉëëÉâÉÖäÉLãçíçêÉåÜÉÇ=ã™=áââÉ=ÄÉî‹ÖÉë=
ã~åìÉäíK
bÑíÉê=ÄêìÖÉåI= Ñ›ê= êÉåÖ› êáåÖ I=Ñ› ê=ê ìããÉí =Ñçê ä~ÇÉ ë=
ÉääÉê=îÉÇ=ÑÉàä=í~ÖÉë=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåK=
_Éåóí âìå=~éé~ê~íÉíI=å™ê=~éé~ê~í=çÖ=äÉÇåáåÖ=
Éê á çêÇÉåK
sÉÇ=ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉ=~Ñ=ÇÉå=ÉäÉâíêáëâÉ=äÉÇåáåÖ=ã™=
ÇÉååÉ=âìå=ìÇëâáÑíÉë=~Ñ=îçê=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=Ñçê=~í=
ìåÇÖ™=ëâ~ÇÉêK=aóé=~äÇêáÖ=ÅáíêìëéêÉëëÉå=á=î~åÇK
åä
táàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåK
qáääóââÉ=ãÉÇ=â›ÄÉí=~Ñ=Çáí=åóÉ=~ éé~ê~í=
Ñê~ Ñáêã~Éí=pfbjbkpK
aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI=Ñ›êëíÉJ
âä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK=
vÇÉêäáÖÉêÉ áåÑçêã~íáçåÉê=çã=îçêÉë=
éêçÇìâíÉê=ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉêåÉíëáÇÉK
Ç~
MC30000.book Seite 9 Montag, 12. Juli 2010 8:48 08
NM
_ÉíàÉåáåÖ
cçêÄÉêÉÇÉäëÉ
oÉåÖ›ê=~ääÉ=~éé~ê~íÉíë=ÇÉäÉI=Ñ›ê=ÇÉí=í~ÖÉë=
á ÄêìÖ=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖK
qê‹â=äÉÇåáåÖÉå=ìÇK
píáä=~éé~ê~íÉí=é™=Éí=Öä~í=çÖ=êÉåí=ìåÇÉêä~ÖK=
p™Ç~å=ë~ãäÉë=~éé~ê~íÉí=E_áääÉÇÉ=NFW
Ó p‹í=ÄÉÜçäÇÉêÉå=é™= ãçíçêÉåÜÉÇÉå=çÖ=ÇêÉà=
ÇÉå=ãçÇ=Ü›àêÉ=áåÇíáä=ëíçéK
Ó i‹Ö=ëáâìêîÉå=á=çÖ=ÇêÉà=ÇÉå=ìåÇÉê=äÉí=íêóâI=
íáä ÇÉå=ëáÇÇÉê=êáÖíáÖí=á=ÄÉÜçäÇÉêÉåK
Ó p‹í=éêÉëëÉâÉÖäÉå=é™K
mêÉëåáåÖ=~Ñ=ÑêìÖí
qêóâ=ÇÉ=Ü~äîÉ=ÑêìÖíëíóââÉê=åÉÇ=ãçÇ=
éêÉëëÉâÉÖäÉå=çÖ=ÜçäÇ= ÇÉã=Ñ ~ëíK=
`áíêìëéêÉëëÉêÉå=Ö™ê=á= Ö~åÖI=å™ê= Ñ êìÖíÉå=íêóââÉë=
ãçÇ=éêÉëëÉâÉÖäÉå=E_áääÉÇÉ=OFK=
_Éã‹êâW
mêÉëëÉâÉÖäÉå=â~å=ÇêÉàÉë=ãçÇ=Ü›àêÉ=ÉääÉê=îÉåëíêÉK=
aêÉàÉêÉíåáåÖÉå=â~å=‹åÇêÉë=ìåÇÉê=ÑêìÖíJ
éêÉëåáåÖÉåK
mêÉëëÉâÉÖäÉå=ÄäáîÉê=ëí™ÉåÇÉI=Üîáë=ÇÉå=ìÇë‹ííÉë=Ñçê=
Éí=Ñçê=ëíçêí=íêóâK=oÉÇìÅÉê=íêóââÉíI=íáä=éêÉëëÉJâÉÖäÉå=
ÄÉî‹ÖÉê=ëáÖ=áÖÉåK
mêÉëëÉâÉÖäÉå=ëäìââÉë=îÉÇ=~í=êÉÇìÅÉêÉ=íêóââÉí=
ãçÇ=ÇÉåK=`áíêìëéêÉëëÉêÉå=ëäìââÉê=~ìíçã~íáëâK
q›ã=ÇÉå=ÑìäÇÉ=ëáâìêîK
oÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ
_Éã‹êâ>
lîÉêÑä~ÇÉêåÉ=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉë
_Éåóí=áåÖÉå=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK=
aóé=áââÉ=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=á=î~åÇK
^åîÉåÇ=áââÉ=åçÖÉå=Ç~ãéêÉåëÉê>
q›ê=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=~Ñ=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ=âäìÇ=
çÖ íáäë‹í=Éí=çéî~ëâÉãáÇÇÉä=çã=å›ÇîÉåÇáÖíK=
q›ê=ÇÉå=~Ñ=ã ÉÇ= ÇÉí=ë ~ããÉ K
_ÉÜçäÇÉêI= ëáâìêîI=ëááåÇë~íëI=éêÉëëÉâÉÖäÉ=çÖ=ä™Ö=
â~å=í™äÉ=çéî~ëâÉã~ëâáåÉK
léÄÉî~êáåÖ
p~ãä=ÅáíêìëéêÉëëÉêÉå=çÖ=ë‹í=ä™ÖÉí=é™K
êìä=äÉÇåáåÖÉå=E_áääÉÇÉ PFK
_çêíëâ~ÑÑÉäëÉ
aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK=
ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ =á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ=
ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ=ÉäÉâíêáëâ=
çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê= Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=
~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê=ÄÉëíÉããÉäëÉê=ãÜíK=
êÉíìê=çÖ=ÄêìÖ=~Ñ=Ö~ããÉäí=ÉäÉâíêáëâ=
çÖ ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóêI=ÇÉê=Ö‹äÇÉê=
áÜÉäÉbrJçãêÇÉíK
_êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ=
çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ=
ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê=
ÖÉåÄêìÖëéä~Ç ëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉê ÉíI=â~å=âçããìåÉå=
âçåí~âíÉëK
d~ê~åíá
m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=pfbjbkp=N=™êë=Ö~ê~åíáK=
h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉ Ç=áåÇëÉåÇÉäëÉ=
íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë=ìÇÑ›êí=é™=
Ö~ê~åíáK=jÉÇÑ›äÖÉê=â›Äëåçí~=áââÉI=
îáä êÉé~ê~íáçåÉå=~äíáÇ=ÄäáîÉ=ìÇÑ›êí=ãçÇ=ÄÉêÉÖåáåÖK=
fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé ~ê~íá çåK=pâìääÉ aÉêÉë=pfbjbkp=
~éé~ê~í=Ö™=á=ëíóââÉêI=â~å áåÇëÉåÇÉë=íáä= îçêí=
ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW=
_pe=eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉäÉÖê~ÑîÉà=SI=
OTRM=_~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK
m™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO= ã™åÉÇÉêë=Ö~ê~åíáK=
â~å=å~íìêäáÖîáë=çÖë™=áåÇëÉåÇÉ=~éé~ê~íÉí=
ÖÉååÉã=aÉêÉë=äçâ~äÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK
Ç~
ÃåÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
MC30000.book Seite 10 Montag, 12. Juli 2010 8:48 08
NN
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ=
î~åäáÖÉ=ãÉåÖÇÉê=Ñçê=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=çÖ=áââÉ=
Ñçê áåÇìëíêáÉäí=ÄêìâK=oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëéêÉÖÉí=
Äêìâ=â~å=î‹êÉ=ÑK=ÉâëK=Äêìâ=á=ãÉÇ~êÄÉáÇÉêâà›ââÉå=
á ÄìíáââÉêI=é™=âçåíçêÉêI=ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ=
éêçÇìâëàçåëÄÉÇêáÑíÉêI=ë™ëçã=Äêìâ=~î=ÖàÉëíÉê=
á éÉåëàçå~íÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=
çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=íáä=™=ÄÉ~êÄÉáÇÉ=î~åäáÖÉ=
ÜìëÜçäÇåáåÖëãÉåÖÇÉê=çÖ=çÖë™=áååÉå=î~åäáÖÉ=
ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉëíáÇÉêK=_êìâë~åîáëåáåÖÉå=ã™=
çééÄÉî~êÉëK=aÉêëçã=Çì=Öáê=ã~ëâáåÉå=îáÇÉêÉ=
íáä ~åÇêÉI=Ä›ê=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=äÉîÉêÉë=ãÉÇK
bå=çîÉêëáâí
_êÉíí=ÄáääÉÇëáÇÉå=ìí
_áäÇÉ=N
~ jçíçêÄäçââ
Ä _ÉÜçäÇÉêI=ÑóääãÉåÖÇÉ=MIU ä
Å páäâìêî
Ç mêÉëëÉâàÉÖäÉ
É içââ
páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ
c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í>
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=
íáä ~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK
eçäÇ= Ä~êå=ÄçêíÉ= Ñê~=~éé~ê~íÉíK=eçäÇ=›óÉ=ãÉÇ=Ä~êåI=
ëäáâ=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK
mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=™åÇÉäáÖÉ=
ëî~âÜÉíÉê=ÉääÉê=ÉîåÉêI=ÉääÉê=ëçã=ã~åÖäÉê=ÉêÑ~êáåÖÉê=
çÖ=âìååëâ~éÉê=çã=~éé~ê~íÉíI=ã™=áââÉ=Ñ™=ÄÉíàÉåÉ=
ÇÉíI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=ÇÉ=Ü~ê=Ñ™íí=çééä‹êáåÖ=á=ÄêìâÉå=~î=
~éé~ê~íÉí=çÖ=ìåÇÉê=íáäëóå=~î=éÉêëçåÉê=ëçã=Éê=
~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëáââÉêÜÉíÉåK
mêÉëëÉâÉÖäÉåLÇêÉîÉí=â~å=áââÉ=ÇêáîÉë=ã~åìÉäíK
qêÉââ=ëí›éëÉäÉí= ìí =~î=ëíáââçåí~âíÉå=ÉííÉê= ÜîÉê=ÄêìâI=
Ñ›ê=êÉåÖà›êáåÖI=Üîáë=Çì= Ñ çêä~íÉê=êçããÉí= ÉääÉê=Üîáë= ÇÉí=
çééëí™êÉáäK=aÉå=âìåêìâÉë=åêíêãâÉäÉå=
çÖ=ã~ëâáåÉå=ëÉäî=áââÉ=îáëÉê=íÉÖå=é™=óíêÉ=ëâ~ÇÉêK
oÉé~ê~ëàçåÉê=é™=ã~ëâáåÉåI=ÑK=ÉâëK=ëâáÑíáåÖ=~î=
ÇÉÑÉâí=ëíê›ãâ~ÄÉäI=ã™=âìå=ÑçêÉí~ë=~î=î™ê=âìåÇÉJ
ëÉêîáÅÉK=j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î‹ëâÉê=
ÉääÉê=ÜçäÇÉë=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~ååK
_ÉíàÉåáåÖ
cçêÄÉêÉÇåáåÖ
aÉ=ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉåÉ=ã™ =êÉåÖ à ›êÉë= Ñ› ê=Ñ› êëíÉ =
Ö~åÖë=ÄêìâK
sáâäÉ=ìí=â~ÄÉäÉåK
pÉíí=ã~ëâáåÉå=åÉÇ= é™=Éí= Öä~íí=çÖ= êÉåí=ìåÇÉêä~ÖK
pÉíí=ã~ëâáåÉå=ë~ããÉå=EÄáäÇÉ=NFW
Ó pÉíí=ÄÉÜçäÇÉêÉå=çéé™=ãçíçêÄäçââÉå=çÖ=
ÇêÉá=ÇÉå=á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=íáä=ÇÉå=ëíçééÉêK
Ó iÉÖÖ=áåå=ëáäâìêîÉå=çÖ=ÇêÉá=ÇÉå=ãÉÇ=äÉíí=
íêóââ=íáä=ÇÉå=äáÖÖÉê=ÜÉäí=é™=ÄÉÜçäÇÉêÉåK
Ó pÉíí=ë™ =é™= éêÉëëÉâ àÉÖ äÉåK
ríéêÉëëáåÖ
qêóââ=ÇÉ=Ü~äîÉ=ëáíêìëÑêìâíÉåÉ=é™=íçééÉå=~î=
éêÉëëÉâàÉÖäÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=Ñ~ëíK=páíêìëéêÉëëÉå=
ëí~êíÉê=å™ê=Çì=íêóââÉê=ãçí=âàÉÖäÉå=ãÉÇ= Ñ êìâíÉåÉ=
EÄáäÇÉ=OFK=
eÉåîáëåáåÖW
mêÉëëÉâàÉÖäÉå=â~å=ÇêÉáÉ=ëÉÖ=Ä™ÇÉ=á=ÉääÉê=áãçí=
âäçââÉåë=êÉíåáåÖK=aêÉáÉêÉíåáåÖÉå=â~å=îÉâëäÉë=ìåÇÉê=
éêÉëëáåÖÉåK
sÉÇ=Ñçê= ëíçêí=íêóââ=ëíçééÉê=éêÉëëÉâàÉÖäÉåK=aÉêëçã=
íêóââÉí=é™=éêÉëëÉâàÉÖäÉå=Ääáê=ãáåÇêÉI=ëí~êíÉê=ÇÉå=
áÖàÉåK
ê=™=ëíçééÉ=éêÉëëÉåI=ÑçêêáåÖÉë=íêóââÉí=é™=
éêÉëëÉâàÉÖäÉåK= aÉå =ëíç ééÉê =ë™ =~î =ë ÉÖ=ë Éä îK
q›ã=ìí=ÇÉå=ÑìääÉ=ëáäâìêîÉåK
oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉ
lÄë>
lîÉêÑä~íÉåÉ=â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK
fââÉ=Äêìâ=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉêK=
jçíçêÄäçââÉå=ã™=áââÉ=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~ååK
fââÉ=Äêìâ=Ç~ãéêÉåëÉê>
jçíçêÄäçââÉå=í›êâÉë=~î=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=âäìíI=
çã å›ÇîÉåÇáÖ=â~å= Çì= ÄêìâÉ= äáíí = çééî~ëâë™éÉK=
q›êâ=ëíê~âë=~î=ÇÉåK
ÜçäÇÉêÉåI=ëáäâìêîÉåI=ëáäáååë~íëÉåI=
éêÉëëÉâàÉÖäÉå=çÖ=äçââÉí=â~å=î~ëâÉë=
á çééî~ëâã~ëâáåK
lééÄÉî~êáåÖ
pÉíí=ëáíêìëéêÉëëÉå=ë~ããÉå=çÖ=ëÉíí=é™=äçââÉíK
sáâäÉ=â~ÄÉäÉå=ë~ããÉå=á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=
EÄáäÇÉ PFK
åç
eàÉêíÉäáÖ=íáääóââÉ=ãÉÇ=âà›éÉí=~î=ÇÉí=åóÉ=
~éé~ê~íÉí=Ñê~=pfbjbkpK
aÉêãÉÇ= Ü~ê= Çì=ÄÉëíÉãí= ÇÉÖ= Ñçê=Éí= ãçÇÉêåÉ=
ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=~î=Ü›ó=âî~äáíÉíK=
sáÇÉêÉ áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=î™êÉ= éêçÇìâíÉê=
ÑáååÉê=Çì=é™=î™ê=åÉííëáÇÉK
MC30000.book Seite 11 Montag, 12. Juli 2010 8:48 08
NO
eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ=
ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê=
Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê=
Eï~ëíÉ= ÉäÉÅíêáÅ~ä= ~åÇ= ÉäÉÅíêçåáÅ= ÉèìáéãÉåí= Ó=
tbbbFK=aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå=Ñçê=
êÉíìêåÉêáåÖ=çÖ=ÖàÉåîáååáåÖ=~î=ÇÉ=Ö~ãäÉ=
~éé~ê~íÉåÉ=ëçã Éê=ÖóäÇáÖ=Ñçê=ÜÉäÉ=brK=
qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí=
é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå= ÉääÉê=
Üçë âçããìåÉåK
d~ê~åíá
cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJÄÉíáåÖÉäëÉê=
ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê=êÉéêÉëÉåí~åí=á ÇÉ=êÉëéÉâíáîÉ=
ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã=ÇáëëÉ=Ö~ê~åíáJÄÉ í áåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=
ÇìÉÇ=™ ÜÉåîÉåÇÉÉÖáääÉâíêçÜ~åÇÉäÉåÉêì=
Ü~ê=âà›éí=~éé~ê~íÉíK=sÉÇ âê~î=á=Ñçê ÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=
Ö~ê~åíáóíÉäëÉêI=Éê=ÇÉí=á=~ääÉ=Ñ~ää=å›ÇîÉåÇáÖ=™ äÉÖÖÉ=
Ñê~ã=âîáííÉêáåÖ=Ñçê=âà›éÉí=~î=~éé~ê~íÉíK
aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí=
ë™Ç~å~=ã®åÖ ÇÉê =ëçã=® ê =åçêã~ ä ~=Ñ ê=Éíí=ÜìëÜ™ää=
çÅÜ=Ç®êãÉÇ=~ä äíë™= áå íÉ=~ îë ÉÇÇ=Ñ ê=âçåíáåìÉêäáÖ=
~åî®åÇåáåÖK=jÉÇ=áÅâÉ=óêâÉëã®ëëáÖ~=ÜìëÜ™ää= ~îëÉë=
íK=ÉñK=Ñáâ~êìã=Ñê=~åëí®ääÇ~= á= Éå= ~ÑÑ ®ê I=É íí=âçå íçê I= Éíí=
ä~åíÄêìâ=çÅÜ=~åÇê~=óêâÉëã®ëëáÖ~=ÑêÉí~Ö=ë~ ãí=å®ê=
Ö®ëíÉê=é™=Éíí=éÉåëáçå~íI=äáíÉí=ÜçíÉää=çÅÜ=äáâå~åÇÉ=
áåëíáíìíáçåÉê=~åî®åÇÉê=éêçÇìâíÉåK
^åî®åÇêçÇìâíÉåê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~= ÉåÇ~ëí=ë™Ç~å~=
ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=å çêã~ ä~= Ñê=Éíí=ÜìëÜ™ääK=
aÉíë~ãã~=Ö®ääÉê=ÄÉ~êÄÉíåáåÖëíáÇÉêå~K=
pé~ê~ Äêìâë~åîáëåá åÖÉåK =i ™í Äêìâ ë~åîáëåáåÖÉå=
Ñäà~=ãÉÇ=éêçÇìâíÉå=îáÇ=Éíí=ÉîÉåíìÉääí=®Ö~êÄóíÉK
£îÉêëáâíëÄáäÇÉêå~
sáâ=ìí=ìééëä~ÖÉí=ãÉÇ=ÄáäÇÉêK
_áäÇ=N
~ jçíçêÇ Éä
Ä gìáÅÉÄÉÜ™ää~êÉLëÉêîÉêáåÖëâ~åå~I=
=êóããÉê=MIU äáíÉê
Å páäâçêÖ
Ç mêÉëëâìääÉ
É içÅâ
p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê
s~ê=ÑêëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ
oáëâ=Ñê=ÉäÉâíêáëâ~=ëíí~ê>
hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ=®ê=
ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é™=éêçÇìâíÉåë=íóéëâóäíK
i™í=áåíÉ=Ä~êå=Éåë~ãã~=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉåK=
e™ää Ä~êå=ìåÇÉê=ìééëáâí=Ñê=~íí=ÑêÜáåÇê~=~íí=ÇÉ=äÉâÉê=
ãÉÇ=éêçÇìâíÉåK
i™í=áåíÉ=éÉêëçåÉê=EÖ®ääÉê=®îÉå=Ä~êåF= ãÉÇ=êÉÇìÅÉê~Ç=
âêçééëäáÖ=ëáååÉëÑêåáããÉäëÉ=ÉääÉê=ãÉåí~ä=Ñêã™Ö ~=
ÉääÉê=ãÉÇ=çíáääê®ÅâäáÖí=ÉêÑ~êÉåÜÉí=çÅÜ=âìåëâ~é=
~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉå=ìí~å=~íí=Ü~=ìééëáâí=îÉê=ÇÉã=
ÉääÉê=~íí=ÇÉ=Ñ™íí=áåëíêìâíáçåÉê=çã=Üìê= éêçÇìâíÉå=ëâ~=
~åî®åÇ~ë=~î=Éå=éÉêëçåI=ëçã=~åëî~ê~ê=Ñê=ÇÉê~ë=
ë®âÉêÜÉíK
qêóÅâ= ~äÇêáÖ=ãÉÇ= Ü ~åÇÉå=é™= éêÉë ëâìääÉåLÇêáîìíí~ÖÉíK
aê~=~ääíáÇ=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=ëÉÇ~å=
Çì=~åî®åí=Ñ®êÇáÖí=éêçÇìâíÉå=ë~ãí=îáÇ= Éíí=ÉîÉåíìÉääí=
ÑÉäK=mêçÇìâíÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=çã=ÇÉå=ÉääÉê=
ëä~ÇÇÉå=®ê=ëâ~Ç~ÇK
åç
sá=Öê~íìäÉê~ê=ÇáÖ=íáää=Çáíí=åó~=áåâé=~î=
Éå éêçÇìâí=Ñê™å=pfbjbkpK
aì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñê=Éå=ãçÇÉêå=
ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=~î=ÜÖ=âî~äáíÉíK=
jÉê áåÑçêã~íáçå=çã=î™ê~=éêçÇìâíÉê=Üáíí~ê=
Çì=é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é™=fåíÉêåÉíK
ëî
MC30000.book Seite 12 Montag, 12. Juli 2010 8:48 08
NP
pâ~Ççê=é™=ÅáíêìëéêÉëëÉåI=íKÉñK=çã=ëä~ÇÇÉå=ëâìääÉ=
ëâ~Ç~ëI=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=êÉé~êÉê~ë=~î=ëÉêîáÅÉK=
açéé~ ~äÇêáÖ=ÅáíêìëéêÉëëÉåë= ãçíçêÇÉä=á=î~ííÉå=çÅÜ=
Ü™ää=ÇÉå=áåíÉ=ÜÉääÉê=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉåK
jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ëí~êí
cêÄÉêÉÇÉäëÉê
oÉåÖê=ÇÉ=ÉåëâáäÇ~=ÇÉä~êå~=ÑêÉ=Ñêëí~=
~åî®åÇåáåÖÉåK=qçêâ~=~î=ãçíçêÇÉäÉåK
oìää~=ìí=ëä~ÇÇÉåK
mä~ÅÉê~=ã~ëâáåÉå=é™=éä~åí= çÅÜ= êÉåí= ìåÇÉêä ~ÖK
jçåíÉê~=ÅáíêìëéêÉëëÉå=ÉåäáÖí=EÄáäÇ=NFK
Ó mä~ÅÉê~=àìáÅÉÄÉÜ™ää~êÉå=é™=ãçíçêÇÉäÉå=çÅÜ=
îêáÇ=ÇÉå=ãÉÇìêë=íáääë=ÇÉå=ëáííÉê=Ñ~ëíK
Ó i®ÖÖ=á=ëáäâçêÖÉåI=íêóÅâ=ä®íí=é™=ÇÉå=çÅÜ=îêáÇ=
ÇÉå=ë~ãíáÇáÖí=íáääë=ÇÉå=äáÖÖÉê=~å=í®íí=ãçí=
àìáÅÉÄÉÜ™ää~êÉåK
Ó i®ÖÖ=éêÉëëâìääÉå=á=ëáäâçêÖÉåK
pí~êí
pâ®ê=ÅáíêìëÑêìâíÉêå~=á=Ü~äîçêK=qêóÅâ=ÑêìâíÜ~äî~å=
ãçí=éêÉëëâìääÉå=çÅÜ=Ü™ää=Ñ~ëí=ÑêìâíÉåK=
ëí~êí~ê ÅáíêìëéêÉëëÉå=EÄáäÇ=OFK=
lÄëW
mêÉëëâìääÉå=îêáÇë=ãÉÇ=ÉääÉê=ãçíìêëK=sêáÇêáâíåáåÖÉå=
â~å=®åÇê~ë=ìåÇÉê=é êÉëëåáåÖK
lã=Çì=íêóÅâÉê=ÑêìâíÜ~äî~å=~ääíÑê=Ü™ êí =ëí~åå~ ê=
éêÉëëâìääÉåK=i®íí~=Ç™=é™=íêóÅâÉí=ãçí=ÑêìâíÜ~äî~å=íáääë=
éêÉëëâìääÉå=™íÉê=êçíÉê~êK
pí~åå~=ÅáíêìëéêÉëëÉå=ÖÉåçã=~íí=áåíÉ=ä®åÖêÉ=
íêóÅâ~=åÉê=éêÉëëâìääÉåK=jçíçêå=ëí®åÖë=Ç™=
~ìíçã~íáëâí=~îK
qã=ëáäâçêÖÉåK
oÉåÖêáåÖ=çÅÜ=ëâíëÉä
lÄë>
jçíçêëí~íáîÉíë=óí~=â~å=ëâ~Ç ~ëK
^åî®åÇ=áåÖ~=ëí~êâ~=êÉåÖêáåÖëãÉÇÉäK=
açéé~=áåíÉ=ÅáíêìëéêÉëëÉåë=ãçíçêÇÉä=á=î~ííÉå>
^åî®åÇ=~äÇêáÖ=éêçÑÉëëáçåÉää=™åÖêÉåÖê~êÉ=ëçã=
êÉåÖê=ãÉÇ=™åÖíêóÅâ>
oÉåÖê=ãçíçêëí~íáîÉí=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=ÇìâK=
^åî®åÇ=äáíÉ=ÇáëâãÉÇÉä=îáÇ=ÄÉÜçîK=sáÇ=ÄÉÜçî=
â~å=äáíÉ=ÇáëâãÉÇÉä=~åî®åÇ~ë=ãÉå=Ç™=ëâ~=ÇÉí=
ÖÉå~ëí=íçêâ~ë=ÄçêíK
gìáÅÉÄÉÜ™ää~êÉI=ëáäâçêÖI=ëáäáåë~íëI=éêÉëëâìääÉ=çÅÜ=
äçÅâ=â~å=Çáëâ~ë=á=Çáëâã~ëâáåK
cêî~êáåÖ
jçåíÉê~=ÅáíêìëéêÉëëÉå=ëÉÇ~å=ÇÉä~êå~=íçêâ~í=
çêÇÉåíäáÖí=çÅÜ=ë®íí=é™=äçÅâÉíK
iáåÇ~=ìéé=ëä~ÇÇÉå=ãÉÇìêë=ÉåäáÖí=ÄáäÇ PK
aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå
aÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê =âê~îÉå=Ñê=
ÇÉí ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=
çã=ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ÉäÉâíêçåáëâ~=ÜìëÜ™ääëJ
éêçÇìâíÉê=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=aáêÉâíáîÉí ~åÖÉê=
ê~ãÉå=Ñê=™íÉêí~Ö~åÇÉ=çÅÜ=™íÉêîáååáåÖ=
Ö~ãä~=éêçÇìâíÉê=áåçã=brK
eê=ãÉÇ=Çáå=âçããìå=ÉääÉê=ÇÉíí®ääÉ®êìéí=
éêçÇìâíÉå=î~ê=Çì=ä®ãå~ê=Éå=Ö~ãã~ä=ã~ëâáåÉåK
hçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉê
f=pîÉêáÖÉ=Ö®ääÉê=~î=bei=~åí~Öå~=âçåëìãÉåíJ
ÄÉëí®ããÉäëÉêK=aÉå=Ñìääëí®åÇáÖ~=íÉñ íÉå=Ñáååë=
Üçë Çáå=Ü~åÇä~êÉK=pé~ê=âîáííçíK
ëî
o®ííÉå=íáää=®åÇêáåÖ~ê=ÑêÄÉÜ™ääÉëK
MC30000.book Seite 13 Montag, 12. Juli 2010 8:48 08
NQ
q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ã®®êáääÉI=àçíâ~=çî~í=
åçêã~~äÉà~=âçíáí~äçìëâ®óíëë®=í~á=ëááÜÉå=êáåå~ëíÉíJ
í~î~ëë~=â®óíëë®K=pÉ=Éá=ëçîÉääì=~ãã~ííáã~áëÉÉå=
â®óíí∏∏åK=hçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å=êáåå~ëíÉíí~î~=â®óíí=
â®ëáíí®®=Éëá ãK= ä~á í íÉÉ å=â® óíå=äááââÉáÇÉåI=
íçáãáëíçàÉåI=ã~~í~äçìëJ=à~=ãìáÇÉå=~ãã~íáäJäáëíÉå=
óêáíóëíÉå=ÜÉåâáäâìåå~å=âÉáííáíáäçáëë~I=ëÉâ®=ä~áííÉÉå=
â®óíå=éáÉåáÉå=ÜçíÉääáÉå=à~=é~äîÉäìí~äçàÉå=~ëá~â~ëJ=à~=
îáÉê~ëíáäçáëë~K
kçìÇ~í~=í®ëë®=áäãçáíÉííìà~=î~äãáëíìëã®®êá®=à~=
J~áâçà~K=p®áäóí®=â®óííçÜàÉ=ÜìçäÉääáëÉëíáK=
jìáëí~ ~åí~~=â®óííçÜàÉ=ä~áííÉÉå=ã~ÜÇçääáëÉääÉ=
ììÇÉääÉ=çãáëí~à~ääÉK
i~áííÉÉå=çë~í
h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìíK
hìî~=N
~ jççííçêáçë~
Ä hìäÜçI=íáä~îììë=MIU ä
Å pááîáä®
Ç mìëÉêêáå
É h~åëá
qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~
içìââ~~åíìãáëî~~ê~
p®Üâáëâìå=î~~ê~>
iááí®=ä~áíÉ=~áåç~ëí~~å=íóóééáâáäîÉëë®=çäÉîáÉå=çÜàÉáÇÉå=
ãìâ~áëÉÉå=ë®ÜâîÉêââç çåK
bá=ä~ëíÉå=ìäçííìîáääÉK=ûä®=à®í®=ä~éëá~=âçëâ~~å=óâëáåI=
àçíí~=ÜÉ=Éáî®í=é®®ëÉ=äÉáââáã®®å=ä~áííÉÉää~K
eÉåâáäí=Eãóë=ä~éëÉíFI=àçíâ~=çî~í=êììãááääáëÉëíá=
í~á ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~=í~á=àçáää~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ëíá=
âçâÉãìëí~=à~=íáÉíç~I=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=ä~áíÉíí~I=é~áíëá=
àçë=ÜÉ=â®óíí®î®í=ëáí®=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~=í~á çî~í=
ë~~åÉÉí=çé~ëíìëí~=ä~áííÉÉå=â®óíí∏∏å=ÜÉåâáääí®I=àçâ~=
çå=î~ëíììëë~=ÜÉáÇ®å=íìêî~ääáëììÇÉëí~~åK
ûä®=â®óí®=éìëÉêêáåí~Lâ®óíí~âëÉäá~=â®ëáå=éóêáíí®ÉåK
fêêçí~= éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~= ~áå~=â®óíå=à®äâÉÉåI=
ÉååÉå=ä~áííÉÉå=éìÜÇáëí~ãáëí~I=âìå=éçáëíìí=
ÜìçåÉÉëí~=í~á=âìå=ä~áííÉÉëÉÉå=íìäÉÉ=îáâ~K=
h®óí® ä~áíÉíí~=î~áåI=âìå=ä~áíÉ=à~=äááí®åí®àçÜíç=
çî~í ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K
i~áííÉÉå=ë~~=âçêà~í~I=ÉëáãK=î~áÜí~~=äááí®åí®àçÜÇçåI=
î~áå=î~äíììíÉííì=ÜìçäíçäááâÉK=ûä®= ì éçí~=ä~áíÉíí~= îÉíÉÉå=
í~á=éÉëÉ=ëáí®=àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~K
h®óíí
^äâìî~äãáëíÉäìí
ëÉ=óâëáíí®áëÉí=çë~í=ÉååÉå=ä~áííÉÉå=
Éåëáãã®áëí®=â®óíí âÉêí~~K
hÉä~~=äááí®åí®àçÜíç=~ìâáK
^ëÉí~=ä~áíÉ=í~ë~áëÉääÉ=à~=éìÜí~~ääÉ=~äìëí~ääÉK
hçâç~=ä~áíÉ=Eâìî~=NFW
Ó ^ëÉí~ìäÜçççííçêáçë~å®®ääÉ~®®åå®=
ãóí®é®áî®®åI=âìååÉë=âìäÜç=äìâáííìì=âááååáK
Ó ^ëÉí~=ëááîáä®=é~áâçáääÉÉå=à~=â®®åå®=âÉîóÉëíá=
é~áå~ÉåI=âìååÉë=ëÉ=âçëâÉíí~~=â~ìíí~~äí~~å=
âìäÜç~K
Ó ^ëÉí~=éìëÉêêáå=é~áâçáääÉÉåK
eÉÇÉäãáÉå=éìëÉêêìë
m~áå~=ëáíêìëÜÉÇÉäã®å=éìçäáâ~ëí~=éìëÉêêáåí~=
î~ëíÉå=à~=éáÇ®=âááååáK=íêìëéìëÉêêáå=â®óååáëíóóI=
âìå=ÜÉÇÉäã®®=é~áåÉí~~å=éìëÉêêáåí~=î~ëíÉå=
Eâìî~=OFK=
lÜàÉW
mìëÉêêáå=îçá=éóêá®=ãóë=î~ëí~é®áî®®åK=
êáãáëëììåí~=ë~~íí~~=î~áÜíì~=éìëÉêí~ãáëÉå=
~áâ~å~K
gçë=ÜÉÇÉäã®®=é~áåÉí~~å=äáá~å=âçî~~=éìëÉêêáåí~=
î~ëíÉåI=éìëÉêêáå=éóë®ÜíóóK=m~áå~=î®ÜÉãã®åI=
àçíí~ éìëÉêêáå=â®óååáëíóó=ììÇÉääÉÉåK
ë®óí®=ä~áíÉ=äçéÉíí~ã~ää~=ÜÉÇÉäã®å=
é~áå~ãáåÉå=éìëÉêêáåí~=î~ëíÉåK
qóÜàÉåå®=ëááîáä®I=âìå=ëÉ=çå=í®óåå®K
mìÜÇáëíìë
eìçãK>
i~áííÉÉå=éáåí~=îçá=î~ìêáçáíì~K
ûä®=â®óí®=Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉäãá®K=
ûä® ìéçí~=ãççííçêáçë~~=îÉíÉÉåK
ûä®=â®óí®=ÜóêóéìÜÇáëíáåí~>
óÜá=ãççííçêáçë~=éìÜí~~âëá=âçëíÉ~ää~=
éóóÜâÉÉää®I=â®óí®=í~êîáíí~Éëë~=î®Ü®å=
â®ëáåéÉëììå=í~êâçáíÉííì~=~ëíá~åéÉëì~áåÉíí~K=
hìáî~~=ÜÉíáK
hìäÜçI=ëááîáä®I=~äÉãéá=ëááîáä®I=éìëÉêêáå=à~=â~åëá=
çî~í=âçåÉéÉëìå=âÉëí®îá®K
p®áäóíóë
hçâç~=ëáíêìëéìëÉêêáå=à~=~ëÉí~=â~åëá=é~áâçáääÉÉåK
hÉä~~=äááí®åí®àçÜíç=ãóí®é®áî®®å=ëáääÉ=
î~ê~ííììå=í áä ~~ å=E âìî~ PFK
Ñá
lååÉâëá=çäâççå=î~äáåí~ëá=çå=pfbjbkpK
rìëá= Ü~åâáåí~ëá= çå=åóâó~áâ~áåÉå=à~=ä~~Çìâ~ë=
âçÇáåâçåÉK= iáë®íáÉíçà~=íìçííÉáëí~ããÉ= äóÇ®í=
áåíÉêåÉíJëáîìáäí~ããÉK
MC30000.book Seite 14 Montag, 12. Juli 2010 8:48 08
NR
háÉêê®íóëçÜàÉáí~
q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®ÜâJ=à~=
ÉäÉâíêçåááââ~ä~á íÉêçãìëí~=~ååÉíìå=
brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå=
ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=aáêÉâíááîá=~åí~~=
éìáííÉÉí=â®óíëí®=éçáëíÉííìàÉå=ä~áííÉáÇÉå=
é~ä~ìíìëçáJâÉìÇÉëí~=à~=ÜóÇóåí®ãáëÉëí®=
à~=ëÉ âçëâÉÉ=â~áââá~=brJã~áí~K
q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~=ë~~í=
âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á=âìåå~å=
îáê~ëíçëí~I=à®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~=î~ëí~~îáäí~=
ÜÉåâáäáäí®K
q~âìì
q®ääÉ=ä~áííÉÉääÉ=çî~í=îçáã~ëë~=ã~~Ü~åíìçà~å=
ãóåí®ã®í=í~âììÉÜÇçíK=q®óÇÉääáëÉí=í~âììÉÜÇçí=
ë~~í=ãóóåíáäááââÉÉäí® I=àçëí~=çäÉí=çëí~åìí=ä~áííÉÉåK=
q~âììí~é~ìâëÉëë~=çå=å®óíÉíí®î®=çëíçâìáííá
bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ä~=Éä~Äçê~JÅáμå=
ÇÉ=~äáãÉåíçë=Éå=Å~åíáÇ~ÇÉë=ìëì~äÉë=Ççã¨ëíáÅ~ëI=
èìÉÇ~åÇç=ÉñÅäìáÇç=ëì=ìëç=áåÇìëíêá~äK=
mçê ~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=~=ä~ë=ÇÉ=ÜçÖ~êÉë=
é~êíáÅìä~êÉë=ëÉ=ÉåíáÉåÇÉå=~èì¨ää~ë=Éå=ÅçÅáå~ë=
ÇÉ éÉêëçå~ä=Éå=çÑáÅáå~ëI =ÅçãÉêÅáçëI=É ñéäçí~ Åáç åÉë=
~ÖêÅçä~ëI=ÉíÅKI=~ë=Åçãç=ÅçÅáå~ë=é~ê~=ìëç=éçê=
Üì¨ëéÉÇÉë=ç=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=éÉåëáçåÉëI=Üçëí~äÉëI=
Å~ë~ë=ÇÉ=Üì¨ëéÉÇÉë=ÉíÅK
kç=ëçÄêÉé~ë~ê=ä~ë=Å~åíáÇ~ÇÉë=~=Éä~Äçê~ê=ó=äçë=
íáÉãéçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ü~Äáíì~äÉë=é~ê~=ìëç=
Ççã¨ëíáÅçK=iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=
ÇÉ=ìëç=ÇÉä=~é~ê~íç=ó=Öì•êÇÉä~ë=é~ê~=ìå=éçëáÄäÉ=
éêçéáÉí~êáç=éçëíÉêáçêK=bå=Å~ëç=ÇÉ=ÅÉÇÉê=ç= É åíêÉÖ ~ê =
Éä=~é~ê~íç= ~=çíê~=éÉêëçå~I=~Åçãé•¥Éäç=ëáÉãéêÉ= ÇÉ=
ä~ë=ÅçêêÉëéçåÇá ÉåíÉ ë=áåëíê ìÅÅá çå Éë=ÇÉ= ìëçK
sáëí~=ÖÉåÉê~ä=ÇÉä=~é~ê~íç
aÉëéäáÉÖìÉI=éçê=Ñ~îçêI=ä~=é•Öáå~=Åçå=ä~ë=
áäìëíê~ÅáçåÉëK
cáÖìê~=N
~ jçíçê
Ä g~êê~=ÇÉä=ÉñéêáãáÇçêI=Å~é~ÅáÇ~Ç=MIU ä
Å `Éëíç=í~ãáò~Ççê
Ç `çåç=ÉñéêáãáÇçê
É q~é~
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÖÉåÉê~äÉë=
ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë>
mÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë>
`çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=ÇÉ=Åç åÑç êãá Ç ~ Ç=
Åçå=äçë=Ç~íçë=èìÉ=ÑáÖìê~å=Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ=
Å~ê~ÅíÉêëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãçK
j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç= ÑìÉê~=ÇÉä= ~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=äçë=åá¥çëK=
sáÖáä~ê= ~=äçë= åá¥çë=Åçå=çÄàÉíçÉîáí~êìÉìÉÖìÉå=
Åçå=Éä=~é~ê~íçK
kç=éÉêãáíáê=èìÉ=ä~ë=éÉêëçå~ë=Åìó~ë=Ñ~Åìäí~ÇÉë=
ëÉåëçêá~äÉë=ç=ãÉåí~äÉë=Éëí¨å=ãÉêã~Ç~ë=ç=èìÉ=
Å~êÉòÅ~å=ÇÉ=ëìÑáÅáÉåíÉë=ÅçåçÅáãáÉåíçë=
ó ÉñéÉêáÉåÅá~I=ã~åÉàÉå=ó=ã~åáéìäÉå=Éä=~é~ê~íçI=
ÉñÅÉéíç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÅÉêäç=Ä~àç=ä~=îáÖáä~åÅá~=ÇÉ=
ìå~=éÉêëçå~=Åçå=ÉñéÉêáÉåÅá~=ç=Ü~ÅÉê=êÉÅáÄáÇç=
áåëíêìÅÅáμå=éê•ÅíáÅ~=éçê=ä~=éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄäÉ=
ÇÉ ëì=ëÉÖìêáÇ~ÇK
kç=Ü~ÅÉê=ÑìåÅáçå~ê=ã~åì~äãÉåíÉ=Éä=Åçåç=
ÉñéêáãáÇçêLÉä=~ÅÅáçå~ãáÉåíçK
Ñá
láâÉìÇÉí=ãììíçâëááå=éáÇ®íÉí®®åK
båÜçê~Ä ìÉå~=é çê=ä~=Å çãéê ~=ÇÉ= ëì=åìÉ îç=
~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=Å~ë~=pfbjbkpK
`çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅá ÇáÇç=éçê=ìå=ÉäÉÅíêçJ
Ççã¨ëíáÅç=ãçÇÉ êåç=ó=ÇÉ=Öê~å=Å~äáÇ~ ÇK
j•ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=åìÉëíêçë=
éêçÇìÅíçë=ä~ë=éçÇê•=Ü~ää~ê=Éå=åìÉëíê~=
é•Öáå~=ïÉÄK
Éë
MC30000.book Seite 15 Montag, 12. Juli 2010 8:48 08
NS
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=íê~ë=
Å~Ç~=ìëç=ç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=ÅçãéêçÄ~ê=ÇÉÑÉÅíçë=Éå=
Éä ãáëãçK=kç=Å çåÉ Åí ~ê =Éä=~ é~ê ~í ç=~= ä ~=êÉÇ= Éä ¨Åí ê áÅ~ =
Éå=Å~ëç=ÇÉ=éêÉëÉåí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ç=Éä=
~é~ê~íç=ãáëãç=ÜìÉää~ë=îáëáÄäÉë=ÇÉ=ÇÉëéÉêÑÉÅíçëK
i~ë=êÉé~ê~Åáç åÉë=É =áåí Éê îÉåÅáçåÉë=èìÉ=ÇÉÄáÉê~å=
ÉÑÉÅíì~êëÉ=Éå=Éä=~é~ê~íçI=Åçãç=éçê=ÉàÉãéäç=ä~=
ëìëíáíìÅáμå=ÇÉä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉÑÉÅíìçëçI=
ëμäç éçÇê•å=ëÉê=ÉàÉÅìí~Ç~ë=éçê=éÉêëçå~ä=í¨ÅåáÅç=
Åì~äáÑáÅ~Çç=ÇÉä=pÉêîáÅáç=ÇÉ=^ëáëíÉåÅá~=q¨ÅåáÅ~=
lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K=kç=ëìãÉêÖáê=Éä=~é~ê~íç=Éå=
~Öì~=ç=ÅçäçÅ~êäç=Ä~àç=Éä=Åçêêç=ÇÉ=~Öì~=ÅçêêáÉåíÉ>=
j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç
mêÉé~ê~íáîçë
ãéá~ê=äçë=ÇáÑÉêÉåíÉë=ÅçãéçåÉåíÉë=ÇÉä=
~é~ê~íç=~åíÉë=ÇÉ=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=éçê=îÉò=
éêáãÉê~K
ëÉåêçää~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμåK
äçÅ~ê=Éä=~é~ê~íç=ëçÄêÉ=ìå~=Ä~ëÉ=ÇÉ=~éçóç=
äáë~=ó=äáãéá~K
^êã~ê=Éä=~é~ê~íç=EcáÖK=NFK
Ó `çäçÅ ~ê =ä ~=à ~êê ~=ëçÄê É= ä~=ìåá Ç~Ç= ÇÉ =
~ÅÅáçå~ãáÉåíç=Eãçíçê FX=Öáê~ê ä~=Ü~ Åá~=ä~=
ÇÉêÉÅÜ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ= ã~êÅÜ~= ÇÉ=ä~ë= ~Öìà~ë=
ÇÉä=êÉäçàFI=Ü~ëí~=èìÉ=ÉåÅä~îÉK
Ó `çäçÅ~ê=Éä=ÅÉëíç=í~ãáò~Ççê=Éå=ä~=à~êê~=
ó Öáê~êäç=Ó=ÉàÉêÅáÉåÇç=ìå~=äáÖÉê~=éêÉëáμå=
ëçÄêÉ=Éä=ãáëãç=Ó=Ü~ëí~=èìÉ=ÉåÅ~àÉ=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ= Éå=ä~=à~êê~=EèìÉÇ~=~äáåÉ~Çç=
êÉëéÉÅíç=~ä=ÄçêÇÉ=ëìéÉêáçê=ÇÉ=ä~=à~êê~FK
Ó jçåí~ê= Éä=Åçåç= ÉñéêáãáÇçê K
bñéêáãáê=ä~ë=Ñêìí~ë
êí~ê=ä~=Åçêí~=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~=Éñéêáãáê=~=ä~=
ãáí~ÇX= ÅçäçÅ~ê=ä~= Ñêìí~=Åçêí~Ç~= ~=ä~= ãáí~Ç=ëçÄêÉ=
Éä=Åçåç=ÉñéêáãáÇçêI=Ü~ÅáÉåÇç=éêÉëáμå=ëçÄêÉ=
Éä ãáëãçK=bä=~é~ê~íç=~êê~åÅ~= í~å=éêçåíç=Åçãç=
ëÉ=Ü~ÅÉ=éêÉëáμå=Åçå=ä~=Ñêìí~=ëçÄêÉ=Éä=Åçåç=
ÉñéêáãáÇçê=EcáÖìê~=OFK=
^ÇîÉêíÉåÅá~W
bä=Åçåç=ÉñéêáãáÇçê=éìÉÇÉ=Öáê~ê=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=
EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçàF=
ç áòèìáÉêÇ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë=
~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçàFK=bä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=Öáêç= ÇÉä=Åçåç=éìÉÇÉ=
Å~ãÄá~ê=Çìê~ åíÉ=ëì= ÑìåÅá çå~ãá ÉåíçK
bå=Å~ëç=ÇÉ=ÉàÉêÅÉê=ìå~=éêÉëáμå=ÉñÅÉëáî~=ëçÄêÉ=
Éä ÅçåçI=¨ëíÉ=ëÉ=ÇÉíáÉåÉK=bå=í~ä=Å~ëç=ÇÉÄÉê•=
êÉÇìÅáêëÉ=ä~ =éêÉëá μå=ÉàÉêÅáÇ~=ëçÄêÉ=Éä=Åçåç=Ü~ëí~=
èìÉ=¨ëíÉ=îìÉä î~= ~ =Öá ê~êK
m~ê~=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íçI=êÉÇìÅáê=ä~=éêÉëáμå=
ÉàÉêÅáÇ~=ëçÄêÉ=Éä=Åçåç=ÉñéêáãáÇçêK=
ÉñéêáãáÇçê=ëÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~=~ìíçã•íáÅ~J
ãÉåíÉK
s~Åá~ê=Éä=ÅÉëíç=í~ãáò~Ççê=ääÉåçK
`ìáÇ~Ççë=ó=äáãéáÉò~
^íÉåÅáμå>
i~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉä=~é~ê~íç=éìÉÇÉå=êÉëìäí~ê=
Ç~¥~Ç~ë>
kç=ìë~ê=~ÖÉåíÉë=Ñêçí~ÇçêÉë=é~ê~=ëì=äáãéáÉò~K=
ëìãÉêÖáê=ä~=ìåáÇ~Ç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=EãçíçêF=
Éå=Éä=~Öì~>
kç=ìíáäáò~ê=åìåÅ~=ìå~=äáãéá~Ççê~=ÇÉ=î~éçê>
iáãéá~ê=ä~=ìåáÇ~Ç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=
ÉñíÉêáçêãÉåíÉ=Åçå=ìå=é~¥ç=ÜãÉÇçK=
pÉÅ~êä~ áåãÉÇá~í~ãÉåíÉK
i~=à~êê~I=Éä=ÅÉëíç=í~ãáò~ÇçêI=Éä=í~ãáò=áåÑÉêáçêI=
Éä Åçåç=ÉñéêáãáÇçê=ó=ä~=í~é~=ëçå=~éêçéá~Ççë=
é~ê~=Éä=ä~î~Çç=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ëK
dì~êÇ~ê
ã~ê=Éä=ÉñéêáãáÇçê=ó=ÅçäçÅ~ê=ä~=í~é~K
båêçää~ê=Éä=Å~ÄäÉ=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=EëÉ åíáÇç=
ÇÉ ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçàF=cáÖK=PK
`çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáμå=ÇÉ=
ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ=ÇÉ=
~é~ê~íçë=ìë~Ççë
bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë=ã~êÅ~ë=
éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~=ÉìêçéÉ~=`bL
OMMOLVS=êÉä~íáî~=~=ä~=êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=
ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=Éä¨ÅíêáÅçë=ó=ÉäÉÅíêμåáÅçë=
ìë~Ççë=EtbbbFK=bëí~=ÇáêÉÅíáî~=ÅçåëíáíìóÉ=
Éä=ã~êÅç=êÉÖä~ãÉåí~êáç=é~ê~=ìå~=êÉíáê~Ç~=
ó=ìå=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=ìë~Ççë=Åçå=
î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~=ä~=råáμå=bìêçéÉ~K=
pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Å áμå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä=~ ÉëíÉ=
êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê=ç ^Çãáåáëíê~Åáμå=äçÅ~äK
d~ê~åí~
`lkaf`flkbp=ab= d^o^kqf^=m^b=pfbjbkpI=ëÉ=
ÅçãéêçãÉíÉ= ~=êÉé~ê~ê= ç=êÉéçåÉê= ÇÉ=Ñçêã~=Öê~íìáí~=
Çìê~åíÉ=Éä=éÉêçÇçÉ=OQÉëÉëI=~~êíáêÉ~ÉÅÜ~=
ÇÉ=Åçãéê~=éçê=Éä=ìëì~êáç=Ñáå~äI=ä~ë=éáÉò~ë=Åìóç=
ÇÉÑÉÅíç=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=çÄÉÇÉòÅ~=~=
Å~ìë~ë=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~ÅáμåI=~ë=Åçãç=ä~ ã~åç=ÇÉ=çÄê~=
åÉÅÉë~êá~= é~ê~=ëì=êÉé~ê~ÅáμåIáÉãéêÉì~åÇçä=
~é~ê~íç=ëÉ~=ääÉî~Çç=éçê=Éä=ìëì~êáç=~ä=í~ääÉê=ÇÉä=
pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=pfbjbkpK
bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä~=îáëáí~=ÇÉä=
q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=~=ëì=ÇçãáÅáäáç=é~ê~=ä~=
êÉé~ê~Åáμå=ÇÉä=~é~ê~íçI=Éëí~ê•=çÄäáÖ~Çç=Éä=ìëì~êáç=
~=é~Ö~ê=äçë=Ö~ëíçë=ÇÉä=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçK
bëí~=Ö~ê~åí~=åç=áåÅäìóÉW=ä•ãé~ê~ëI=Åêáëí~äÉëI=
éä•ëíáÅçëI= åá=éáÉò~ë=Éëí¨íáÅ~ëI= êÉÅä~ã~Ç~ë=ÇÉëéì¨ë=
ÇÉä=éêáãÉê=ìëçI=åá=~îÉê~ë=éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë=
~àÉå~ë=~=ä~=Ñ~ÄêáÅ~Åáμå=ç=éçê=ìëç=åç=Ççã¨ëíáÅçK
Éë
MC30000.book Seite 16 Montag, 12. Juli 2010 8:48 08
NT
fÖì~äãÉåíÉ=åç=Éëí•å=~ãé~ê~Ç~ë=éçê=Éëí~=
Ö~ê~åí~=ä~ë=~îÉê~ë=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë=åç áãéìí~ÄäÉë=~ä=
~é~ê~íç=Eã~åÉàç=áå~ÇÉÅì~Çç=ÇÉä=ãáëãçI=
äáãéáÉò~ëI=îçäí~àÉë=É=áåëí~ä~Åáμå=áåÅçêêÉÅí~F=
ç Ñ~äí~=ÇÉ=ëÉÖìáãáÉåíç=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=
ÇÉ ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ó ã~åíÉåáãáÉåíç=èìÉ=é~ê~=
Å~Ç~=~é~ê~íç=ëÉ áåÅäìóÉå=Éå=Éä=ÑçääÉíç=ÇÉ=
áåëíêìÅÅáçåÉëK
m~ê~=ä~=ÉÑ ÉÅ íáîá Ç~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí~=Éë=
áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç=
ó ~åíÉ=Éä=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=pfbjbkpI=ä~ ÑÉÅÜ~=
ÇÉ=~ÇèìáëáÅáμå=ãÉÇá~åíÉ=ä~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=
c^`qro^=ab=`ljmo^=ç èìÉ=Éä=ìëì~êáç=
~Åçãé~¥~ê•=Åçå=Éä=~é~ê~íç=Åì~åÇç=~åíÉ=ä~=
ÉîÉåíì~äáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=~îÉê~=äç íÉåÖ~=èìÉ=ääÉî~ê=
q~ääÉê=^ìíçêáò~ÇçK
i~=áåíÉêîÉåÅáμå=Éå=Éä=~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä=~àÉåç=
pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=pfbjbkpI=
ëáÖåáÑáÅ~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ö~ê~åí~K
dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab=
`ljmo^K=qçÇçë=åìÉëíêçë= í¨ÅåáÅçë=î~å=éêçîáëíçë=
ÇÉä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Å~êåÉí=~î~ä~Çç=éçê=^kcbi=
E^ëçÅá~Åáμå=k~Åáçå~ä=ÇÉ=c~ÄêáÅ~åíÉë=ÇÉ=
bäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅçëF=èìÉ=äÉ=~ÅêÉÇáí~=Åçãç=pÉêîáÅáç=
^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=pfbjbkpK=bñáà~=ëì=áÇÉåíáÑáÅ~ÅáμåK
jlabilW caW bJkêKW cK=`ljmo^W
bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=åç=
éêçÅÉëë~ãÉåíç=ÇÉ= èì~å íáÇ~ÇÉë=Ü~Äáíì~áë=åìã~=
Ñ~ãäá~=çì=Éã=~éäáÅ~´πÉë=ëáãáä~êÉë=É=å©ç=é~ê~=
ìëç áåÇìëíêá~äK=ríáäáò~´πÉë=ëÉãÉäÜ~åíÉë=~=ìã=ä~ê=
~Äê~åÖÉãI=éK=ÉñKI=~=ìíáäáò~´©ç=Éã=ÅçòáåÜ~ë=é~ê~=
Åçä~Äçê~ÇçêÉë=ÇÉ=äçà~ëI=ÉëÅêáíμêáçëI=ÉãéêÉë~ë=
~ÖêÅçä~ë=É= ÇÉ=ç ìíê çë=ê~ ãçë= ÇÉ=~ Åí áîá Ç~ÇÉ I=
ÄÉã Åçãç=~=ìíáäáò~´©ç=éçê=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=éÉåëπÉëI=
éÉèìÉåçë=Üçí¨áë=É=ÇÉ= çìíê~ë=ÉãéêÉë~ë=Çç=Ö¨åÉêçK
ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=~éÉå~ë=å~ë=èì~åíáÇ~ÇÉë=
É ÑêÉèìÆåÅá~ë=åçêã~áë=åìã=ä~êK=c~îçêI=Öì~êÇ~ê=
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çK=kç Å~ëç=Çç=~é~êÉäÜç=
ãìÇ~ê=ÇÉ=ÇçåçI=~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ÇÉîÉã=
~Åçãé~åÜ•JäçK
m~åçêßãáÅ~=Çç=~é~êÉäÜç
c~îçê=ÇÉëÇçÄê~ê=~ë=é•Öáå~ë=Åçã=
áäìëíê~´πÉë
cáÖK=N
~ _äçÅç=Çç=ãçíçê
Ä oÉÅáéáÉ åíÉI = Å~é ~Åá Ç~Ç É= MI U ä
Å m~ëë~Ççê
Ç `çåÉ=ÉëéêÉãÉÇçê
É q~ãé ~
fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë
mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç>
iáÖ~ê=É=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=ÇÉ=~ÅçêÇç=
Åçã ~ë=áåÇáÅ~´πÉë=Åçåëí~åíÉë=Ç~=éä~Å~=ÇÉ=
Å~ê~ÅíÉêëíáÅ~ëK
j~åíÉê=~ë=Åêá~å´~ë=~Ñ~ëí~Ç~ë=Çç=~é~êÉäÜçK=
sáÖá~ê ~ë= Å êá~ å´~ ëI= é ~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=Éëí~ë=ÄêáåèìÉã=
Åçã=ç=~é~êÉäÜçK
k©ç=éÉêãáíáê=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=ëÉà~=ìíáäáò~Çç=éçê=
éÉëëç~ë=EÉ=í~ãĨã=Åêá~å´~ëF=Åçã=äáãáí~´πÉë=
ëÉåëçêá~áëI=ÑëáÅ~ë=çì=ãÉåí~áë=çìI=~áåÇ~I=ëÉã=
ÉñéÉêáÆåÅá~=É=ëÉã=ÅçåÜÉÅáãÉåíçë=ëçÄêÉ=
ç ~é~êÉäÜçI=~=ãÉåçë=èìÉ=ëÉà~ã=îáÖá~Ç~ë=çì=èìÉ=
íÉåÜ~ã=êÉÅÉÄáÇç=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=~=ìíáäáò~´©ç=
Çç=ãÉëãçI=éçê=é~êíÉ= ÇÉ =ìã~=é Éëëç~=êÉëéçåë•îÉä=
éÉä~=ëì~=ëÉÖìê~å´~K
Éë
kçë=êÉëÉêî~ãçë=Éä=ÇÉêÉÅÜç==
ÇÉ=áåíêçÇìÅáê=ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉëK
jìáíçë=é~ê~Ĩåë=éçê=íÉê=Åçãéê~Çç=
ìã åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=pfbjbkpK
léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=
ãçÇÉêåç=É=ÇÉ=ÉäÉî~Ç~ =èì~äáÇ~ÇÉK=
k~ åçëë~ é•Öáå~=Ç~=fåíÉêåÉí=é çÇÉ ê• =
ÉåÅçåíê~ê=ã~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=
çë åçëëçë=éêçÇìíçëK
éí
MC30000.book Seite 17 Montag, 12. Juli 2010 8:48 08
NU
k©ç=~ÅÅáçå~ê=ã~åì~äãÉåíÉ=ç=ÅçåÉ=ÉëéêÉãÉÇçêL
~ÅÅáçå~ãÉåíç K
aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~=~éμë=Å~Ç~=ìíáäáò~´©çI=
~åíÉë=Ç~=äáãéÉò~I=~åíÉë=ÇÉ=~Ä~åÇçå~ê=~=ÅçòáåÜ~=
É Éã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~K=ríáäáò~ê=ëμI=ëÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=
~äáãÉåí~´©ç=É=ç=~é~êÉäÜç=å©ç=~éêÉëÉåí~êÉã=
èì~áëèìÉê=Ç~åçëK
oÉé~ê~´ πÉë=åç=~é~êÉäÜçI=Åçãç=éçê=ÉñK=ëìÄëíáJ
íìá´©ç=ÇÉ=ìã~=Å~Äç=Éä¨ÅíêáÅç =Ç~åáÑáÅ~ÇçI =ëμ=ÇÉîÉã=
ëÉê=ÉÑÉÅíì~ Ç~ë= éÉä çë=å ç ëëçë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëK=
k©ç=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=•Öì~=çì=çìíêç=
äèìáÇç=åÉã=ÅçäçÅ•Jäç= ëçÄ=•Ö ì~=Å çêêÉ åíÉK
ríáäáò~´©ç
mêÉé~ê~´©ç
ãé~ê=~ë=î•êá~ë=éÉ´~ëI=~åíÉë=Ç~=éêáãÉáê~=
ìíáäáò~´©çK
ëÉåêçä~ê=ç=Å~ÄçK
`çäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç =ëç ÄêÉ=ìã~ = Ä~ëÉ= äá ë~=
É äáãé~K
åí~ê=çë=î•êáçë=ÅçãéçåÉåíÉë=Çç=~é~êÉäÜç=
EcáÖK=NFW
Ó ^éäáÅ~ê=ç=êÉÅáéáÉåíÉ=ëçÄêÉ=ç=ÄäçÅç=Çç=
ãçíçê=É=êçÇ~ê=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=
Çç êÉäμÖáç= ~ í¨= É åÅ~ áñ ~ê K
Ó ^éäáÅ~ê=ç=é~ëë~ÇçêI=éêÉëëáçå~åÇç=
äáÖÉáê~ãÉåíÉ=~í¨=èìÉ=ÑáèìÉ=íçí~äãÉåíÉ=
áåëÉêáÇç=åç=êÉÅáéáÉåíÉK
Ó ^éäáÅ~ê=ç=ÅçåÉ=ÉëéêÉãÉÇçêK
bëéêÉãÉê
mêÉëëáçå~ê=É=ã~åíÉê=ëçÄêÉ=ç=ÅçåÉ=ÉëéêÉãÉÇçê=
çë= Åáíêáåçë=Åçêí~Çç=~ç=ãÉáçK=l ÉëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=
Åáíêáåçë=ÅçãÉ´~=~=íê~Ä~äÜ~êI=ëÉ=ç=Ñêìíç=
~ ÉëéêÉãÉê=Ñçê=éêÉëëáçå~Çç=ëçÄêÉ ÅçåÉ=
ÉëéêÉãÉÇçê=EcáÖK=OFK=
fåÇáÅ~´©çW
l=ÅçåÉ=ÉëéêÉãÉÇçê=éçÇÉ=ëÉê=êçÇ~Çç=åç=ëÉåíáÇç=
Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=çì= Éã=ëÉåíáÇç= Åçåíê •êáçK =
l=ëÉåíáÇç=Ç~=êçí~´©ç=éçÇÉ=ëÉê=~äíÉê~Çç=Çìê~åíÉ=
ç éêçÅÉëëçK
bã=Å~ëç=ÇÉ=éêÉëë© ç=ÇÉã~ ëá~Ç~I =ç=Å çåÉ=
ÉëéêÉãÉÇçê=ã~åí¨ãJëÉ=é~ê~ÇçK=
oÉÇìòáê ~ éêÉëë©çI=~í¨=èìÉ=ç=ÅçåÉ=ÉëéêÉãÉÇçê=
~êê~åèìÉ=ÇÉ=åçîçK
m~ê~=ÇÉëäáÖ~êI=êÉÇìòáê=~= éêÉëë©ç=ëçÄêÉ=ç=ÅçåÉ=
ÉëéêÉãÉÇçêK=l=ÉëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáåçë=ÇÉëäáÖ~=
~ìíçã~íá Å~ãÉåíÉK
bëî~òá~ê=íçí~äãÉåíÉ= ç=é~ëë~ ÇçêK
iáãéÉò~=É=ã~åìíÉå´©ç
^íÉå´©ç>
^ë=ëìéÉêÑÅáÉë=ÉñíÉêáçêÉë=éçÇÉã=ëçÑêÉê=Ç~åçëK
k©ç=ìíáäáò~ê=éêçÇìíçë=ÇÉ=äáãéÉò~=~Äê~ëáîçëK=
k©ç ãÉêÖìäÜ~ê=ç=ÄäçÅç=Çç=ãçíçê=Éã=•Öì~K
k©ç=ìíáäáò~ê=~é~êÉäÜçë=ÇÉ=äáãéÉò~=~=î~éçê>
iáãé~ê=~=ìåáÇ~ÇÉ=Çç=ãçíçê=Åçã=ìã=é~åç=
ÜãáÇçK=bã=Å~ëç=ÇÉ=åÉÅÉëëáÇ~ÇÉI=ìíáäáò~ê=
ìã éçìÅç=ÇÉ=ÇÉíÉêÖÉåíÉ=äèìáÇçK=pÉÅ~ê=ÇÉ=
áãÉÇá~íçK
l=êÉÅáéáÉåíÉI=ç=é~ëë~ÇçêI=ç=É ä É ãÉåíç = Çç =
é~ëë~ÇçêI=ç=ÅçåÉ=ÉëéêÉãÉÇçê=É=~=í~ãé~=
éçÇÉã=ëÉê=ä~î~Ççë=å~=ã•èìáå~=ÇÉ=äçá´~K
^êêìã~´©ç
jçåí~ê=íçÇ~ë=~ë=éÉ´~ë=Çç= ÉëéêÉãÉÇçê =
ÇÉ Åáíêáåçë=É=ÅçäçÅ~ê=~=í~ãé~K
båêçä~ê=ç=Å~Äç=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=
Çç êÉäμÖáç=EcáÖK PFK
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã
bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí•=áÇÉåíáÑáÅ~Çç=ÇÉ=~ÅçêÇç=
Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~= OMMOLVSLrb=ëçÄêÉ=
~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=É=ÉäÉÅíêμåáÅçë=ìë~Ççë=
Et~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=
Ó=tbbbFK=^=kçêã~=éêÉîÆ=~ë=ÅçåÇá´πÉë=
é~ê~=êÉÅçäÜ~=É=î~äçêáò~´©ç=ÇÉ ~é~êÉäÜçë=
ìë~ÇçëI=~=îáÖçê~ê=Éã=íçÇ~=~ rbK
mçÇÉê•=áåÑçêã~êJëÉ=ëçÄêÉ=çë=ãÉáçë=~Åíì~áë=
ÇÉ êÉÅáÅä~ÖÉã=gìåíç=Çç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=çì=Ççë=
pÉêîá´çë=jìåáÅáé~äáò~ÇçëK
d~ê~åíá~
m~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=îáÖçê~ã=~ë=ÅçåÇá´πÉë=ÇÉ=
Ö~ê~åíá~=éìÄäáÅ~Ç~ë=éÉäç=åçëëç=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=
åç é~ëI=Éã=èìÉ=ç=ãÉëãç=Ñçê=~ÇèìáêáÇçK=
l ^ÖÉ åíÉ=çåÇÉ=Åçãéêçì=ç=~é~êÉäÜç=éçÇÉê•=Ç~êJ
äÜÉ=ã~áë=éçêãÉåçêÉë=ëçÄêÉ=ÉëíÉ =~ëëìåíçK=
m~ê~ ~ éêÉëí~´©ç=ÇÉ=èì~äèìÉê=ëÉêîá´ç=Éã=
Ö~ê~åíá~=¨I=åç Éåí~åíçI=åÉÅÉëë•êá~= ~ ~éêÉëÉåí~J
´©ç=Çç=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=Åçãéê~=Çç ~é~êÉäÜçK
éí
aáêÉáíçë=êÉëÉêî~Ççë=èì~åíç=~=~äíÉê~´πÉëK
MC30000.book Seite 18 Montag, 12. Juli 2010 8:48 08
NV
Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí
åðåîåñãáóßá ðïóïôÞôùí, óõíÞèùí ãéá ôï
íïéêïêõñéü Þ óå ìç åðáããåëìáôéêÝò
åöáñìïãÝò, ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü.
ÅöáñìïãÝò ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü
ðåñéëáìâÜíïõí ð. ÷. ôç ÷ñÞóç óå êïõæßíåò ãéá
ôïõò õðáëëÞëïõò êáôáóôçìÜôùí, ãñáöåßùí,
áãñïôéêþí êáé Üëëùí åðáããåëìáôéêþí
åðé÷åéñÞóåùí êáèþò êáé ôç ÷ñÞóç áðü
åíïéêéáóôÝò ðáíóéüí, ìéêñþí îåíïäï÷åßùí
êáé ðáñüìïéùí êáôáëõìÜôùí.
×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ãéá
ðïóüôçôåò êáé ÷ñüíïõò åðåîåñãáóßáò,
óõíÞèåéò ãéá ôï íïéêïêõñéü. Ðáñáêáëåßóèå
íá öõëÜîåôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò. ÊáôÜ ôçí
ðáñá÷þñçóç ôçò óõóêåõÞò óå ôñßôïõò äþóôå
ìáæß ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò.
Ìå ìéá ìáôéÜ
Ðáñáêáëåßóèå í' áíïßîåôå ôç óåëßäá ìå ôéò
åéêüíåò.
Åéêüíá 1
~ ÌïíÜäá êéíçôÞñá
Ä Äï÷åßï, ÷ùñçôéêüôçôá 0,8 l
Å ÊáëÜèé-ößëôñï
Ç Êþíïò óôõøßìáôïò
É ÊáðÜêé
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý
Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!
ÓõíäÝåôå êáé ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï
óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá ðïõ äßíïíôáé óôçí
ðéíáêßäá ôýðïõ áõôÞò.
ÊñáôÜôå ôá ðáéäéÜ ìáêñéÜ áðü ôç óõóêåõÞ.
ÅðéâëÝðåôå ôá ðáéäéÜ, ãéá íá åìðïäéóôåß,
ôï ðáéãíßäé ìå ôç óõóêåõÞ.
Ðñüóùðá (åðßóçò ðáéäéÜ) ìå óùìáôéêÝò
äéáôáñá÷Ýò óôéò áéóèÞóåéò Þ ìåéùìÝíç íïçôéêÞ
éêáíüôçôá Þ ìå Ýëëåéøç ðåßñáò êáé ãíþóåùí äåí
ðñÝðåé íá ÷åéñßæïíôáé ôç óõóêåõÞ, åêôüò áí
åðéâëÝðïíôáé Þ åß÷áí êáôáôïðéóôåß ó÷åôéêÜ ìå
ôç óõóêåõÞ áðü ðñüóùðï, õðåýèõíï ãéá ôçí
áóöÜëåéÜ ôïõò.
Êþíïò óôõøßìáôïò/Ìçí åêêéíåßôå ôçí êßíçóç
÷åéñùíáêôéêÜ.
ÌåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç, ðñéí ôïí êáèáñéóìü,
üôáí åãêáôáëåßðåôå ôï äùìÜôéï Þ óå
ðåñßðôùóç âëÜâçò, ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí
ðñßæá. ×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí, üôáí
áõôÞ êáé ôï êáëþäéü ôçò äåí ðáñïõóéÜæïõí
âëÜâåò.
Ïé åðéóêåõÝò óôç óõóêåõÞ, üðùò ð. ÷., ç
áëëáãÞ ôïõ êáôåóôñáììÝíïõ ôñïöïäïôéêïý
êáëùäßïõ, åðéôñÝðåôáé íá åêôåëïýíôáé ìüíïí
áðü ôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ôùí
ðåëáôþí ìáò. Ìç âõèßóåôå ôç óõóêåõÞ óå õãñü
ïýôå íá ôçí êñáôÞóåôå êÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï
íåñü.
×åéñéóìüò
Ðñïåôïéìáóßá
Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç êáèáñßæåôå ôá
åðéìÝñïõò ìÝñç.
Îåôõëßîôå ôï êáëþäéï.
ÔïðïèåôÞóôå ôç óõóêåõÞ ðÜíù óå ëåßá êáé
êáèáñÞ åðéöÜíåéá.
Óõíáñìïëïãåßóôå ôç óõóêåõÞ (Åéêüíá 1):
Ôïðïèåôåßóôå ôï äï÷åßï åðÜíù óôç
ìïíÜäá ôïõ êéíçôÞñá êáé ôï óôñÝöåôå
óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý,
ìÝ÷ñé íá êïõìðþóåé.
ÂÜæåôå ìÝóá ôï êáëÜèé-ößëôñï êáé ôï
óôñÝöåôå áóêþíôáò åëáöñéÜ ðßåóç,
ìÝ÷ñé íá åöáñìüæåé ðëÞñùò óôï äï÷åßï.
Ôïðïèåôåßôå áðü ðÜíù ôïí êþíï
óôõøßìáôïò.
Óôýøéìï
ÊñáôÜôå êáé ðéÝæåôå ôá êïììÝíá óôç
ìÝóç åóðåñéäïåéäÞ åðÜíù óôïí êþíï
óôõøßìáôïò. Ï ëåìïíïóôýöôçò îåêéíÜ, üôáí
áñ÷ßóåôå íá ðéÝæåôå ìå ôï öñïýôï ðÜíù
óôïí êþíï óôõøßìáôïò (Åéêüíá 2).
Õðüäåéîç:
Ï êþíïò óôõøßìáôïò ìðïñåß íá óôñÝöåôáé
ðñïò ôç Þ áíôßèåôá óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ
ñïëïãéïý. Ç êáôåýèõíóç ðåñéóôñïöÞò ìðïñåß
íá áëëÜæåé êáôÜ ôï óôýøéìï.
Óå ðåñßðôùóç ðïëý éó÷ýñÞò ðßåóçò ï êþíïò
óôõøßìáôïò áêéíçôïðïéåßôáé. Ìåéþíåôå ôçí
ðßåóç, ìÝ÷ñé íá îáíáîåêéíÞóåé ï êþíïò
óôõøßìáôïò.
Ãéá ôçí áðåíåñãïðïßçóç ìåéþíåôå
ôçí ðßåóç óôïí êþíï óôõøßìáôïò.
Ï ëåìïíïóôýöôçò ôßèåôáé áõôüìáôá
åêôüò ëåéôïõñãßáò.
ÁäåéÜæåôå ôï ãåìÜôï êáëÜèé-ößëôñï.
Éä
Óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí áãïñÜ ôçò íÝáò
óáò óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï SIEMENS.
Ì' áõôÞ äéáëÝîáôå ìéá ìïíôÝñíá, õøçëÞò
ðïéüôçôáò ïéêéáêÞ óõóêåõÞ.
ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôá
ðñïúüíôá ìáò èá âñåßôå óôçí éóôïóåëßäá
ìáò.
MC30000.book Seite 19 Montag, 12. Juli 2010 8:48 08
OM
Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá
Ðñïóï÷Þ!
Ïé åðéöÜíåéåò ìðïñïýí íá õðïóôïýí öèïñÝò.
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìÝóá êáèáñéóìïý ðïõ
÷áñÜæïõí. Ìç âõèßóåôå ôç ìïíÜäá êéíçôÞñá
ìÝóá óå íåñü.
Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áôìïêáèáñéóôÞ!
Óêïõðßæåôå ôçí ìïíÜäá êéíçôÞñá
ìå âñåãìÝíï ðáíß, áí ÷ñåéÜæåôáé
÷ñçóéìïðïéåßôå ëßãï áðïññõðáíôéêü
ðéÜôùí. Óêïõðßæåôå áìÝóùò ìå óôåãíü ðáíß.
Ôï äï÷åßï, ôï êáëÜèé-ößëôñï, ôï Ýíèåôï
ößëôñïõ, ï êþíïò óôõøßìáôïò êáé ôï êáðÜêé
ðëÝíïíôáé óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí.
Öýëáîç
Óõíáñìïëïãåßôå ôïí ëåìïíïóôýöôç
êáé ôïðïèåôåßôå ôï êáðÜêé.
Ôõëßãåôå ôï êáëþäéï óôç öïñÜ ôùí
äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý (Åéêüíá 3).
Áðüóõñóç
Ç óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá ìå
ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96 Å. Ê.
ðåñß çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí
ðáëéþí óõóêåõþí (waste electrical and
electronic equipment – WEEE).
Ç ïäçãßá äßíåé ôï ðëáßóéï ãéá ôçí óå
üëç ôçí åðéêñÜôåéá ôçò Å. Å. éó÷ýïõóá
ðáñáëáâÞ êáé áîéïðïßçóç ôùí ðáëéþí
óõóêåõþí áðü ôïí ðùëçôÞ.
Ãéá ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôïõò åðßêáéñïõò
ôñüðïõò áðüóõñóçò áðåõèõíèåßôå óôï åéäéêü
êáôÜóôçìá, áð' üðïõ áãïñÜóáôå ôç óõóêåõÞ
Þ óôç ÄçìïôéêÞ Þ ÊïéíïôéêÞ Áñ÷Þ ôïõ ôüðïõ
êáôïéêßáò óáò.
ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ
NK Ç åããýçóç ðáñÝ÷åôáé ãéá åéêïóéôÝóóåñéò
(24) ìÞíåò, áðü ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜ ôçò
óõóêåõÞò ðïõ áíáãñÜöåôáé óôç
èåùñçìÝíç áðüäåéîç áãïñÜò (äåëôßï
ëéáíéêÞò ðþëçóçò Þ ôéìïëüãéï). Ãéá ôçí
ðáñï÷Þ ôçò åããýçóçò áðáéôåßôáé ç
åðßäåéîç ôçò èåùñçìÝíçò áðüäåéîçò
áãïñÜò.
OK Ç åôáéñßá, ìÝóá óôá ðéï ðÜíù ÷ñïíéêÜ
üñéá, óå ðåñßðôùóç ðëçììåëïýò
ëåéôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò, áíáëáìâÜíåé
ôçí õðï÷ñÝùóç åðáíáöïñÜò óå ïìáëÞ
ëåéôïõñãßá êáé ôçò áíôéêáôÜóôáóçò êÜèå
ôõ÷üí åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò, (ðëçí ôùí
áíáëþóéìùí êáé ôùí åõðáèþí, üðùò ôá
ãõÜëéíá, ïé ëáìðôÞñåò ê.ëð.) åöüóïí
áõôÞ ðñïÝñ÷åôáé áðü ôçí êáôáóêåõÞ êáé
ü÷é áðü ôçí êáêÞ ÷ñçóéìïðïßçóç, ôçí
ëáíèáóìÝíç åãêáôÜóôáóç, ôçí ìç ôÞñçóç
ôùí ïäçãéþí ÷ñÞóçò, ôçí áêáôÜëëçëç
óõíôÞñçóç, ôçí åðÝìâáóç ìç
åîïõóéïäïôçìÝíùí ðñïóþðùí Þ
åîùãåíåßò ðáñÜãïíôåò üðùò çëåêôñéêÝò
áíôéäñÜóåéò ê.ëð. Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ
ç åôáéñßá åéäïðïéçèåß ãéá ôçí ðëçììåëÞ
ëåéôïõñãßá ìåôÜ ôçí ðÜñïäï åîÜìçíïõ
áðü ôçí áãïñÜ ôçò, èåùñåßôáé üôé ç
óõóêåõÞ êáôÜ ôçí ðáñÜäïóÞ ôçò óôïí
ôåëéêü êáôáíáëùôÞ ëåéôïõñãïýóå
êáíïíéêÜ êáé üôé ç âëÜâç äåí ïöåßëåôáé óå
åëáôôùìáôéêüôçôÜ ôçò åêôüò áí ï ôåëéêüò
êáôáíáëùôÞò áðïäåßîåé ôï áíôßèåôï.
ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò åããýçóçò
ðáñÝ÷ïíôáé äùñåÜí ôï áíôáëëáêôéêÜ, ç
åñãáóßá åðéóêåõÞò êáé ç ìåôáöïñÜ ôçò
óõóêåõÞò (áí áõôü êñéèåß áðáñáßôçôï)
óôá óõíåñãåßá ôçò åôáéñßáò.
ÏðáéáäÞðïôå Üëëç áîßùóç áðïêëåßåôáé.
PK Ç åããýçóç äåí éó÷ýåé óå ðåñßðôùóç
ðñáãìáôïðïßçóçò åðéóêåõþí Þ ãåíéêÜ
ðáñåìâÜóåùí ìç åîïõóéïäïôçìÝíùí áðü
ôçí åôáéñåßá ðñïóþðùí óôç óõóêåõÞ.
QK Ç êÜèå åðéóêåõÞ Þ áíôéêáôÜóôáóç
åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò äåí ðáñáôåßíåé ôï
÷ñüíï ôçò åããýçóçò.
RK ÅîáñôÞìáôá êáé õëéêÜ ðïõ
áíôéêáèéóôþíôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò
åããýçóçò åðéóôñÝöïíôáé óôï óõíåñãåßï.
SK Ç åããýçóç ðáýåé íá éó÷ýåé áðü ôç óôéãìÞ
ðïõ ç êõñéüôçôá ôçò óõóêåõÞò
ìåôáâéâáóôåß óå ôñßôï ðñüóùðï áðü ôïí
áãïñáóôÞ.
TK ÁëëáãÞ ôçò óõóêåõÞò ãßíåôáé ìüíï óôçí
ðåñßðôùóç ðïõ äåí åßíáé äõíáôÞ
ç åðéäéüñèùóÞ ôçò.
Éä
Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.
MC30000.book Seite 20 Montag, 12. Juli 2010 8:48 08
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40

Siemens MC30000 Používateľská príručka

Typ
Používateľská príručka

Nižšie nájdete stručné informácie pre Odšťavovač MC30000. Tento návod na použitie obsahuje podrobné pokyny na používanie, čistenie a údržbu vášho nového odšťavovača Siemens MC30000. Naučte sa, ako efektívne odšťavovať rôzne druhy ovocia a zeleniny a udržiavať váš prístroj v perfektnom stave.