Siemens MK 55400 Používateľská príručka

Typ
Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Instruções de serviço
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
Kullanma talimatý
Instrukcja obsługi
Használati utasítás
I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï
Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
Gebrauchsanleitung
Operating instructions
Notice d’utilisation
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrucciones de uso
MK553../MK554..
5090484148
de Deutsch
en English
fr Français
it Italiano
nl Nederlands
da Dansk
no Norsk
sv Svenska
fi Suomi
es Español
pt Português
el ÅëëçíéêÜ
tr Türkçe
pl Polski
hu Magyar
uk š®paï¸c¿®a
ru Pºcc®å¼
ar
O
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=Ñê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëJ
ÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=áå=Ü~ìëÜ~äíëJ
®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=
ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=
ìãÑ~ëëÉå=òK=_K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ
âÅÜÉå=îçå= i®ÇÉåI=_êçëI= ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=
ìåÇ=~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåIçïáÉáÉ=
kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉåëáçåÉåI=âäÉáåÉå=
eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK
a~ë=dÉê®í=åìê=Ñê=Ü~ìëÜ~äíëÄäáÅÜÉ=
sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåI=
ëáÉÜÉ=òìë®íòäáÅÜÉë=eÉÑí=łoÉòÉéíÉ=ìåÇ=qáééë?K
a~ë=dÉê®í=áëí=ï~êíìåÖëÑêÉáK
aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄÉëÅÜêÉáÄí=
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=^ìëÑÜêìåÖÉåK=råíÉêëÅÜáÉÇÉ=ëáåÇ=
ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK
aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK=
_Éá tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~å=aêáííÉ=
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK
a~ë=dÉê®í=åìê=ãáí=lêáÖáå~äòìÄÉÜê=ÄÉåìíòÉåK
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ
_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK=
dêìåÇÖÉê®í _áäÇ=^
NaêÉÜëÅÜ~äíÉê
MLçÑÑ= Z= píçéé
j Z= jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ
eÅÜëíÉ=aêÉÜò~ÜäI=
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=ÑÉëíÜ~äíÉåK
píìÑÉå=NÓQ=Z= ^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=
píìÑÉ=N Z=
åáÉÇêáÖÉ=aêÉÜò~Üä=Ó=ä~åÖë~ã
píìÑÉ=Q Z= ÜçÜÉ=aêÉÜò~Üä=Ó=ëÅÜåÉää
O jáñÉê~åíêáÉÄëJpÅÜìíòâä~ééÉ=
P h~ÄÉäÑ~ÅÜ
pÅÜëëÉä=ãáí=wìÄÉÜê _áäÇ=^=
Q pÅÜëëÉä
R aÉÅâÉä
R~=píçéÑÉê
=píçéÑÉêÉáåë~íò
tÉêâòÉìÖÉ _áäÇ=_=
S~ tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê
jìäíáÑìåâíáçåëãÉëëÉê
oÜêÄÉëÉå
håÉíÜ~âÉå
wáíêìëéêÉëë É=
p~ÑíòÉåíêáÑìÖÉ
m~ëëáÉêÉáåë~íò
wìÄÉÜêJ_çñ
pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê
pÅÜåÉáÇJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=Ó=ÇáÅâLÇåå
o~ëéÉäJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=Ó=ÖêçÄLÑÉáå=
pÅÜåÉáÇJLo~ëéÉäJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ
oÉáÄëÅÜÉáÄÉ=Ó =ãáííÉäÑ Éáå
píêÉáÑÉåJpÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉ
jáñÉê _áäÇ=`=
T jáñÄÉÅÜÉê
U~ aÉÅâÉä
k~ÅÜÑääÑ ÑåìåÖ=
áÅÜíÉê
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê>
dÉê®í=åìê=ÖÉã®=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=
qóéÉåëÅÜáäÇ=~åëÅÜäáÉÉå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK
kìê= ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ=
_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK=
háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~äíÉåK=
háåÇÉê ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖÉåI=ìã=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=
Ç~ëë ëáÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK
mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=îÉêãáåÇÉêíÉå=
âêé Éê äáÅ ÜÉ å=p áååÉ ëï ~Üê åÉÜãìåÖ=çÇÉê=
ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê=
bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=
ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=~ìÉê=ëáÉ=ïÉêÇÉå=
ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ=
ÄÉòÖäáÅÜ=ÇÉë=dÉÄê ~ìÅ Üë = ÇÉë=d Éê ®íÉë =
ÇìêÅÜ ÉáåÉ=mÉêëçåI=ÇáÉ=Ñê=áÜêÉ=páÅÜÉêÜÉáí=
îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK
k~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜ=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåI=
ÉÄÉåëç=îçê=ÇÉã=oÉáåáÖÉå=ìåÇ=wìë~ããÉåJ
Ä~ìÉåI=îçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=o~ìãÉë=ìåÇ=
ÄÉáã=^ìÑíêÉíÉå=ÉáåÉê=píêìåÖK=
aáÉ wìäÉáíìåÖ=Ç~êÑ=åáÅÜí=áå=ìåãáííÉäÄ~êÉê=k®ÜÉ=
îçå=ëÅÜ~êÑÉå=h~åíÉå=ìåÇ=ÜÉáÉå=cä®ÅÜÉå=
äáÉÖÉåK
oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®íI=ïáÉ=òK= _K=ÇÉê=^ìëí~ìëÅÜ=
ÉáåÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=wìäÉáíìåÖI=ÇêÑÉå=åìê=ÇìêÅÜ=
ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=~ìëÖÉÑÜêí=ïÉêÇÉåI=ïÉáä=
ëç=dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=îÉêãáÉÇÉå=ïÉêÇÉå=âååÉåK=
wìÄÉÜê=ìåÇ=tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=
EaêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑF=ìåÇ=ÖÉòçÖÉåÉã=
kÉíòëíÉÅâÉê=ïÉÅÜëÉäåK=a~ë=dÉê®í=åìê=ãáí=
lêáÖáå~äòìÄÉÜê= ÄÉåìíòÉåK=dêìåÇÖÉê®í=åáÉã~äë=
áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=åáÉ=ìåíÉê=ÑäáÉÉåÇ É ë=
t~ëëÉê=Ü~äíÉåK
ÇÉ
eÉêòäáÅÜÉå=däÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=
åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=pfbjbkpK
a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=Ñê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=
ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK=
tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå=
mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=
fåíÉêåÉíëÉáíÉK
gÉ=å~ÅÜ=jçÇÉää=ëáåÇ=òïÉá=çÇÉê=ãÉÜêÉêÉ=
pÅÜÉáÄÉå=áã=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=ÉåíÜ~äíÉåK
P
_ÉÇáÉåÉå
dÉê®í=ìåÇ=wìÄÉÜê=îçê=ÇÉã=Éêëí Éå=dÉÄ ê~ìÅÜ=
ÖêåÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉåI= ëá ÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ= mÑäÉÖÉå“K
sçêÄÉêÉáíÉå
dêìåÇÖÉê®í=~ìÑ=Öä~ííÉåI=ëí~ÄáäÉå=ìåÇ=
ë~ìÄÉêÉå=råíÉêÖêìåÇ=ëíÉääÉåK
h~ÄÉä=~ìë=ÇÉã=h~ÄÉäëÅÜ~ÅÜí=ÜÉê~ìëòáÉÜÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK
pÅÜëëÉä=ãáí=wìÄÉÜêLtÉêâòÉìÖ
jìäíáÑìåâíáçåëãÉëëÉê=ESÄF _áäÇ=a=
òìã=wÉêâäÉáåÉêåI=e~ÅâÉå=ìåÇ=oÜêÉåK
pÅÜëëÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=á ã=rÜ êòÉá ÖÉêëá åå=
Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK=k~ë É=~å=ÇÉê=
pÅÜëëÉä=ãìëë=Äáë=òìã=ëÅÜä~Ö= áã=pÅÜäáíò=
ÇÉë=dêìåÇÖÉê®íÉë=ëáíòÉåK
tÉêâòÉìÖ=ÉáåëÉíòÉåW
Ó tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=áå=ÇáÉ=pÅÜëëÉä=
ÉáåëÉíòÉåK
Ó jìäíáÑìåâíáçåëãÉëëÉê=~ìÑ=ÇÉå=
tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=ëÉíòÉå=EmçëáíáçåáÉêìåÖ=
ÄÉ~ÅÜíÉå=Ó=_áäÇ=aQF=ìåÇ=äçëä~ëëÉåK
wìí~íÉå=ÉáåÑääÉåK
aÉÅâÉä=ãáí=píçéÑÉê=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉ áä=~ã=
aÉÅâÉä=~ìÑ= mÑÉ áä=~ å=pÅÜëëÉäF=ìåÇ=áã=
rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåK
aÉÅâÉäå~ëÉ=ãìëë=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=áã=
pÅÜäáíò=ÇÉë=dêìåÇÖÉê®íÉë=ëáíòÉåK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK
rã=wìí~íÉå=å~ÅÜòìÑääÉåI=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=
MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
píçéÑÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=
k~ÅÜÑääÑÑåìåÖ=ÉáåÑääÉåK
ëëáÖâÉáíÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉå=píçéÑÉê=å~ÅÜÑääÉåK=
píçéÑÉêÉáåë~íò=â~åå=~äë=jÉëëÄÉÅÜÉê=
ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK
oÜêÄÉëÉå=ESÅF _áäÇ=b
Ñê=p~ÜåÉI=báëÅÜåÉÉ=ìåÇ=äÉáÅÜíÉ=qÉáÖÉK=
káÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=Ñê=ÑÉëíÉ=wìí~íÉå=
EòK _K _ìííÉêëíÅâÉ=~ìë=ÇÉã=hÜäëÅÜê~åâFK
oÜêÄÉëÉå=áå=ÇáÉ=pÅÜëëÉä=ÉáåëÉíòÉå=
E_áäÇ N~FK
wìí~íÉå=ÉáåÑääÉåK
ÅâÉä=ãáí=píçéÑÉê=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áã=
êòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉå=
EëáÉÜÉ=òìë®íòäáÅÜÉë=eÉÑí=łoÉòÉéíÉ=ìåÇ=
qáééë“FK
rã=wìí~íÉå=å~ÅÜòìÑääÉåI=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=
píìÑÉ=O=ëíÉääÉåK
píçéÑÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=
k~ÅÜÑääÑÑåìåÖ=ÉáåÑääÉåK
håÉíÜ~âÉå=ESÇF _áäÇ=b
òìã=håÉíÉå=îçå=ëÅÜïÉêÉã=qÉáÖ=ìåÇ=òìã=
råíÉêãáëÅÜÉå=îçå=wìí~íÉåI=ÇáÉ=åáÅÜí=
òÉêâäÉáåÉêí=ïÉêÇÉå=ëçääÉå=EòK=_K=oçëáåÉåI=
pÅÜçâçä~ÇÉåéä®ííÅÜÉåFK=
håÉíÜ~âÉå=áå=ÇáÉ=pÅÜëëÉä=ÉáåëÉíòÉå=
E_áäÇ FK
wìí~íÉå=ÉáåÑääÉåK
ÅâÉä=ãáí=píçéÑÉê=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áã=
rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉå=
EëáÉÜÉ=òìë®íòäáÅÜÉë=eÉÑí=łoÉòÉéíÉ=ìåÇ=
qáééë“FK
rã=wìí~íÉå=å~ÅÜòìÑääÉåI=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=
ÖÉïåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK
píçéÑÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=
k~ÅÜÑääÑÑåìåÖ=ÉáåÑääÉåK
ÇÉ
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
êçíáÉêÉåÇÉ=tÉêâòÉìÖÉ>
t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=åáÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜëëÉä=
ÖêÉáÑÉåK=wìã=k~ÅÜÇêÅâÉå=îçå=wìí~íÉå=
áããÉê=ÇÉå=píçéÑÉê=ER~F=îÉêïÉåÇÉåK=
k~ÅÜ ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=ÇÉê=^åíêáÉÄ=
åçÅÜ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK=tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá=
píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄÉë=ïÉÅÜëÉäåK=
^êÄÉáíÉå áå=ÇÉê=pÅÜëëÉä=ÇêÑÉå=åìê=ãáí=
ÖÉëÅÜäçëëÉåÉê=jáñÉê~åíêáÉÄëJpÅÜìíòâä~ééÉ=
EOF=ìåÇ=åáÉã~äë=ãáí=~ìÑÖÉëÉíòíÉã=
jáñÄÉÅÜÉê=ÇìêÅÜÖÉÑÜêí=ïÉêÇÉåK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉê>
jìäíáÑìåâíáçåëãÉëëÉê=åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑJ
dêáÑÑê~åÇ=~åÑ~ëëÉåK
^ÅÜíìåÖ>
Ó sÉê~êÄÉáíìåÖëÖìí=áããÉê=Éêëí=å~ÅÜ=ÇÉã=
báåëÉíòÉå=ÇÉê=tÉêâòÉìÖÉ=ÜáåòìÖÉÄÉåK=
Ó jìäíáÑìåâíáçåëãÉëëÉê=ESÄF=îçê=ÇÉã=
báåëÉíòÉå=~ìë=ÇÉã=jÉëëÉêëÅÜìíò=åÉÜãÉåK
^ÅÜíìåÖ>
_Éá=^êÄÉáíÉå=áå=ÇÉê=pÅÜëëÉä~åå~ë=dÉê®í=
åìê=ãáí=~ìÑÖÉëÉíòíÉê=pÅÜëëÉäI=
~ìÑÖÉëÉíòíÉã=ìåÇ=ÑÉëíÖÉÇêÉÜíÉã=aÉÅâÉä=
ëçïáÉ=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉê=jáñÉê~åíêáÉÄëJ
pÅÜìíòâä~ééÉ=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉåK
Q
wÉêâäÉáåÉêìåÖëJpÅÜÉáÄÉå _áäÇ=c=
pÅÜåÉáÇJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=ESàF=Ó=ÇáÅâLÇåå
òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=lÄëí=ìåÇ=dÉãëÉK
o~ëéÉäJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=ESâF=Ó=ÖêçÄLÑÉáå=
òìã=o~ëéÉäå=îçå=lÄëíI=dÉãëÉ=ìåÇ=h®ëÉK
pÅÜåÉáÇJLo~ëéÉäJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=ESäF
òìã=pÅÜåÉáÇÉå=ìåÇ=o~ëéÉäå=îçå=lÄëíI=
dÉãëÉ=ìåÇ=h®ëÉK
oÉáÄëÅÜÉáÄÉ =ESãF =Ó=ãáííÉäÑÉáå
òìã=o~ëéÉäå=îçå=këëÉåI=ÖÉâÜäíÉê=
pÅÜçâçä~ÇÉ=ìåÇ=e~êíâ®ëÉK
píêÉáÑÉåJpÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉ=ESåF
òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=mçããÉë=cêáíÉë=ìåÇ=
lÄëíë~ä~íòìí~íÉåK
pÅÜÉáÄÉ=~ìÑäÉÖÉåK
dÉïåëÅÜíÉ=pÅÜåÉáÇJLo~ëéÉäëÉáíÉ=å~ÅÜ=
çÄÉå=ïÉåÇÉåK=_Éá=ÇÉê=oÉáÄëÅÜÉáÄÉ=ESãF=ìåÇ=
ÇÉê=píêÉáÑÉåJpÅÜåÉáÇ ëÅÜÉ áÄÉ=ESåF=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=
pÉáíÉ=å~ÅÜ=çÄÉå=äÉÖÉå=EëáÉÜÉ=_áäÇ=_FK=
pÅÜÉáÄÉ=ëç=~ìÑ=ÇÉå=pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=äÉÖÉåI=
Ç~ëë=ÇáÉ =jáíå ÉÜã Éê=~ã =pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=áå=
ÇáÉ=£ÑÑåìåÖÉå=ÇÉê=pÅÜÉáÄÉå=ÖêÉáÑÉåK=
pÅÜÉáÄÉ=ãìëë=~ìÑÉåÉáíäáÅÜÉå=w~éÑÉåÉë=
pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉêë=~ìÑäáÉÖÉåK
pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=ãáí=äÉáÅÜíÉê=aêÉÜìåÖ=~ìÑ=
^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=~ìÑ ëÉíòÉåK
aÉÅâÉä=ã áí=píçé ÑÉ ê=~ì ÑëÉíòÉå=E m ÑÉáä=~ ã=
aÉÅâÉä =~ìÑ =m Ñ Éáä= ~ å=p ÅÜ ëëÉäF=ìåÇ=áã=
rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåK=
aÉÅâÉäå~ ëÉ =ãìë ë=Ä áë=òìã=^åë ÅÜä~Ö=áã=
pÅÜäáíò=ÇÉë=dêìåÇÖÉê®íÉë=ëáíòÉåK
pÅÜåÉáÇJ=çÇÉê=o~ëéÉäÖìí=ÉáåÑääÉåK
^ÅÜíìåÖ>
aáÉ=ÖÉå~ååíÉå=pÅÜÉáÄÉå=ëáåÇ=åáÅÜí=Ñê=ÇáÉ=
sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=e~êíâ®ëÉI=këëÉåI=
jÉÉêêÉííáÅÜ=ìåÇ=ûÜåäáÅÜÉã=ÖÉÉáÖåÉíK=
pÅÜÉáÄÉåI=ÖÉÉáÖåÉí=Ñê=ïÉáíÉêÉ=wïÉÅâÉI=
ëáåÇ áã=c~ÅÜÜ~åÇÉä=ÉêÜ®äíäáÅÜ=EëáÉÜÉ=
pçåÇÉêòìÄÉÜêFK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK
pÅÜåÉáÇJ=çÇÉê=o~ëéÉä Öìí=åìê=ãáí=äÉáÅÜíÉã=
aêìÅâ=ãáí=píçéÑÉê=å~ÅÜëÅÜáÉÄÉåK
rã=wìí~íÉå=å~ÅÜòìÑääÉåI=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=
MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
píçéÑÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=
k~ÅÜÑääÑÑåìåÖ=ÉáåÑääÉåK
i~åÖÉë=ìåÇ=ÇååÉë=pÅÜåÉáÇÖìí=ÇìêÅÜ=ÇÉå=
píçéÑÉê=å~ÅÜÑääÉåK
^ÅÜíìåÖ>
pÅÜëëÉä=ÉåíäÉÉêÉå=ÄÉîçê=ÇáÉëÉ=ëç=îçää=áëíI=
Ç~ëë=Ç~ë=pÅÜåÉáÇJ=çÇÉê=o~ëéÉäÖìí=ÇÉå=
pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=ÉêêÉáÅÜíK
j~ñK=cääãÉåÖÉW=RMM=Ö
wáíêìëéêÉëëÉ=ESÉF _áäÇ=d=
òìã=^ìëéêÉëëÉå=îçå=wáíêìëÑêÅÜíÉåI=òK=_K=
lê~åÖÉåI=dê~éÉÑêìáíëI=wáíêçåÉåK=
^ÅÜíìåÖ>
^êÄÉáíÉå=ÇêÑÉå=åìê=ãáí=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉê=
jáñÉê~åíêáÉÄëJpÅÜìíòâä~ééÉ=EOF=ÇìêÅÜÖÉÑÜêí=
ïÉêÇÉåK
wáíêìëéêÉëëÉ=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~å=wáíêìëéêÉëëÉ=
~ìÑ=mÑÉáä=~å=pÅ ÜëëÉäF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëá åå=
ÇêÉÜÉåK=k~ëÉ=~ã=páÉÄâçêÄ=ãìëë=Äáë=òìã=
^åëÅÜä~Ö=áã=pÅÜäáíò=ÇÉ ë=dêìåÇ ÖÉê®íÉë=
ëáíòÉåK
^ìëéêÉëëâÉÖÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=~åÇêÅâÉåK
wìã=^ìëéêÉëëÉå=ÇÉê=cêÅÜíÉ=aêÉÜëÅÜ~äíÉê =
~ìÑ=píìÑÉ=O=çÇÉê=P=ëíÉääÉå=ìåÇ=cêìÅÜí=~ìÑ=
ÇÉå=^ìëéêÉëëâÉÖÉä=ÇêÅâÉåK
k~ÅÜ= ÇÉê=^êÄÉáí= wáíêìëéêÉëëÉ= äçëÇêÉÜÉå=ìåÇ=
pÅÜëëÉä=~ÄåÉÜãÉåK
^ÅÜíìåÖ>
cääëí~åÇ=ÄÉ~ÅÜíÉåK=pÅÜëëÉä=ÉåíäÉÉêÉåI=ÄÉîçê=
ÇÉê=p~Ñí=ÇÉå=páÉÄâçêÄ=ÉêêÉáÅÜíK
j~ñK=cääãÉåÖÉW=NMMM=Ö
p~ÑíòÉåíêáÑìÖÉ=ESÑF _áäÇ=e
òìã=båíë~ÑíÉå=îçå=hÉêåçÄëí=EòK=_K=ûéÑÉäåI=
_áêåÉåFI=_ÉÉêÉåçÄëíI=ÉåíâÉêåíÉã=píÉáåçÄëíI=
dÉãëÉ=EòK=_K h~êçííÉåI=qçã~íÉåFK
pÅÜëëÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=
Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
oÉáÄÄÉÜ®äíÉê=ãáí=cáäíÉêâçêÄ=ÉáåëÉíòÉåK
aÉÅâÉä=Ñê=p~ÑíòÉåíêáÑìÖÉ=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áã=
rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåK=aÉÅâÉäå~ëÉ=ãìëë=
Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=áã=pÅÜäáíò=ÇÉë=
dêìåÇÖÉê®íÉë=ëáíòÉåK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=píìÑÉ=P=ëíÉääÉåK
lÄëí=çÇÉê=dÉãëÉ=áå=ÇÉå=báåÑääëÅÜ~ÅÜí
ÖÉÄÉå=ìåÇ=åìê=ãáí=äÉáÅÜíÉã=aêìÅâ=ãáí=
píçéÑÉê=å~ÅÜëÅÜáÉÄÉåK=c~ääë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜI=
îçêÜÉê=òÉêâäÉáåÉêåK
^ã=båÇÉ=ÇÉë=^êÄÉáíëÖ~åÖÉë=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=
âìêò=~ìÑ=píìÑÉ=Q=ëíÉääÉå=ìåÇ=Ç~ë=dÉê®í=ëç=
ä~åÖÉ=ä~ìÑÉå=ä~ëëÉåI=Äáë=Ç~ë=cêìÅÜíÑäÉáëÅÜ=
êÉëíäçë=Éåíë~ÑíÉí=áëíK
^ÅÜíìåÖ>
pÅÜëëÉä=êÉÅÜíòÉáíáÖ=ÉåíäÉÉêÉåW
Ó å~ÅÜ=sÉê~êÄÉáíÉå=îçå=ã~ñK=RMM=dê~ããI
Ó ÄÉîçê=ÇÉê=p~Ñí=ÇÉå=oÉáÄÄÉÜ®äíÉê=ÉêêÉáÅÜí=
Ü~íK
ÇÉ
gÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääW
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉê>
káÅÜí=áå=ÇáÉ=k~ÅÜÑääÑÑåìåÖ=ÖêÉáÑÉåK=wìã=
k~ÅÜëÅÜáÉÄÉå=åìê=ÇÉå=píçéÑÉê=îÉêïÉåÇÉåK
R
m~ëëáÉêÉáåë~íò=ESÖF _áäÇ=f
òìã=m~ëëáÉêÉå=îçå=ïÉáÅÜÉã=çÇÉê=ÖÉâçÅÜíÉã=
lÄëí=çÇÉê=dÉãëÉK
pÅÜëëÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=
Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
m~ëëáÉêëáÉÄ=ãáí=m~ëëáÉêÑäÖÉä=~ìÑëÉíòÉåK
ÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáååáë=
òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=píìÑÉ=Q=ëíÉääÉå=EëáÉÜÉ=
òìë®íòäáÅÜÉë=eÉÑí=łoÉòÉéíÉ=ìåÇ=qáé éë“FK
píçéÑÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=
k~ÅÜÑääÑÑåìåÖ=ÉáåÑääÉåK
^ÅÜíìåÖ>
cääëí~åÇ=ÄÉ~ÅÜíÉåK=pÅÜëëÉä=ÉåíäÉÉêÉåI=ÄÉîçê=
ÇÉê=p~Ñí=ÇÉå=páÉÄâçêÄ=ÉêêÉáÅÜíK
j~ñK=cääãÉåÖÉW=NMMM=Ö
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ë íÉ ä äÉ åK
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
aÉÅâÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=
ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
tÉêâòÉìÖ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåW
Ó tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=
jìäíáÑìåâíáçåëãÉëëÉê=~ìë=ÇÉê=pÅÜëëÉä=
ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK=jìäíáÑìåâíáçåëãÉëëÉê=
îçã=tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=~ÄåÉÜãÉåK=
k~ÅÜ=oÉáåáÖìåÖ=ÇÉë=
jìäíáÑìåâíáçåëãÉëëÉêë=ÇÉå=
jÉëëÉêëÅÜìíò=~åÄêáåÖÉåK
Ó håÉíÜ~âÉå=ÄòïK=oÜêÄÉëÉå=~ìë=ÇÉê=
pÅÜëëÉä=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK
Ó m~ëëáÉêÉáåë~íò=ÄòïK=p~ÑíòÉåíêáÑìÖÉ=~ìë=
ÇÉê=pÅÜëëÉä=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK
Ó pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=~å=ÇÉå=^ìëëé~êìåÖÉå=
~ìë=ÇÉê=pÅÜëëÉä=ÜÉê~ìëÜÉÄÉåK=
pÅÜÉáÄÉå=ÉåíåÉÜãÉåK
pÅÜëëÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=
ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
^ääÉ=qÉáäÉ=êÉáåá ÖÉåI =ë áÉÜÉ = łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=
mÑäÉÖÉå“K
jáñÉê _áäÇ=g
^ÅÜíìåÖ>
jáñÉê=â~åå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=
hÉáåÉ íáÉÑÖÉÑêçêÉåÉå=wìí~íÉå=E~ìëÖÉåçããÉå=
báëïêÑÉäF=îÉê~êÄÉáíÉåK=jáñÉê=åáÅÜí=äÉÉê=
ÄÉíêÉáÄÉåK
jáñÉå
^ÅÜíìåÖ>
wìã=_ÉíêáÉÄ=ÇÉë=jáñÉêë=ãëëÉå=ÇÉê=
jáñÉêÇÉÅâÉä=ìåÇ=ÇáÉ=pÅÜëëÉä=ãáí=aÉÅâÉä=
~ìÑÖÉëÉíòí=ìåÇ=ÑÉëíÖÉÇêÉÜí=ëÉáåK=tÉêâòÉìÖÉ=
~ìë=ÇÉê=pÅÜëëÉä=åÉÜãÉå>
jáñÉê~åíêáÉÄëJpÅÜìíòâä~ééÉ=ÑÑåÉåK=
a~òì=~ìÑÉå=håçéÑåÉê=jáííÉÉê=hä~ééÉ=
ÇêÅâÉå=ìåÇ=äçëä~ëëÉåK
jáñÄÉÅÜÉê=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~ ã=_ÉÅÜÉ ê=~ìÑ=
mìåâí=~ã=dÉê®íF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=
òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
wìí~íÉå=ÉáåÑääÉåK=
j~ñáã~äãÉåÖÉI=ÑäëëáÖ=Z=NIR=iáíÉê=
EëÅÜ®ìãÉåÇÉ=çÇÉê=ÜÉáÉ=cäëëáÖâÉáíÉå=
ã~ñáã~ä=MIR=iáíÉêFK=
léíáã~äÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉI=
ÑÉëí Z NMM dê~ããK
ÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=
ÇêÉÜÉåK=aÉÅâÉäå~ëÉ=ãìëë=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=
áã=pÅÜäáíò=ÇÉë= jáñÉêÖêáÑ ÑÉë=ë áíòÉåK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK
rã=wìí~íÉå=å~ÅÜòìÑääÉåI=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=
MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
ÅâÉä=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=ÉáåÑääÉåI =
çÇÉê=
qêáÅÜíÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=ÑÉëíÉ=wìí~íÉå=
å~ÅÜ=ìåÇ=å~ÅÜ=áå=k~ÅÜÑääÑÑåìåÖ=ÉáåÑää ÉåI =
çÇÉê
ÑäëëáÖÉ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêá ÅÜíÉê= É áåÑääÉåK
k~ÅÜ=ÇÉã=jáñÉå
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
ñÉê= ÖÉÖÉå=ÇÉå= rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå= ìåÇ=
~ÄåÉÜãÉåK
ÅâÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=
ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
qáééW=jáñÉê=~ã=ÄÉëíÉå=ëçÑçêí=å~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ=
êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå“K
ÇÉ
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ
jÉëëÉêLêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ>
káÉ=áå=ÇÉå=~ìÑÖÉëÉíòíÉå=jáñÉê=ÖêÉáÑÉå>
jáñÉê=~êÄÉáíÉí=åìê=ãáí=ÑÉëíÖÉÇêÉÜíÉã=
aÉÅâÉäK=jáñÉê=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=
^åíêáÉÄÉë=~ÄåÉÜãÉåL~ìÑëÉíòÉåK
sÉêÄêÜìåÖëÖÉÑ~Üê>
_Éáã=sÉê~êÄÉáíÉå=îçå=ÜÉáÉã=jáñÖìí=íêáíí=
a~ãéÑ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=áã=aÉÅâÉä=~ìëK=
j~ñáã~ä=MIR=iáíÉê=ÜÉáÉ=çÇÉê=ëÅÜ®ìãÉåÇÉ=
ëëáÖâÉáí=ÉáåÑääÉåK
S
oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå
^ÅÜíìåÖ>
lÄÉêÑä®ÅÜÉå=âååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=
hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
îÉêïÉåÇÉåK
dêìåÇÖÉê®í=êÉáåáÖÉå
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
dêìåÇÖÉê®í=Ñ ÉìÅÜí=~Ä ïáëÅÜÉåK =_Éá=_ ÉÇ ~êÑ=
Éíï~ë=péäãáííÉä=ÄÉåìíòÉåK
dÉê®í=~åëÅÜäáÉÉåÇ=íêçÅâÉåêÉáÄÉåK
pÅÜëëÉä=ãáí=wìÄÉÜê=êÉáåáÖÉå
^ääÉ=qÉáäÉ=ëáåÇ=ëéäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK=
hìåëíëíçÑÑíÉáäÉ=áå=ÇÉê=péäã~ëÅÜáåÉ=åáÅÜí=
ÉáåâäÉããÉåI=Ç~=sÉêÑçêãìåÖ=ãÖäáÅÜK
_Éá=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=òK=_K=jÜêÉå=ìåÇ=
oçíâçÜä=ÉåíëíÉÜÉå=sÉêÑ®êÄìåÖÉå=~å=ÇÉå=
hìåëíëíçÑÑíÉáäÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÉáåáÖÉå=qêçéÑÉå=
péÉáëÉä=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉå=âååÉåK
aÉê=oÜêÄÉëÉå=â~åå=òìê=oÉáåáÖìåÖ=òÉêäÉÖí=
ïÉêÇÉåK=a~òì=ÇÉå=_ÉëÉå=îçêëáÅÜíáÖ=îçå=ÇÉê=
e~äíÉêìåÖ=~ÄòáÉÜÉå=ìåÇ=ÇÉå=aÉÅâÉä=
~ÄåÉÜãÉå=E_áäÇ=hFK=k~ÅÜ=ÇÉê=oÉáåáÖìåÖ=
ïáÉÇÉê=òìë~ããÉåëÉíòÉåK
jáñÉê=êÉáåáÖÉå
jáñÉê=~ã=ÄÉëíÉå=ëçÑçêí=å~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ=
êÉáåáÖÉåK=pç=íêçÅâåÉå=oÅâëí®åÇÉ=åáÅÜí=~åI=
ìåÇ=ÇÉê=hìåëíëíçÑÑ=ïáêÇ=åáÅÜí=~åÖÉÖêáÑÑÉå=
EòK _K ÇìêÅÜ=®íÜÉêáëÅÜÉ=£äÉ=áå=dÉïêòÉåFK=
jáñÄÉÅÜÉêI=aÉÅâÉä=ìåÇ=qêáÅÜíÉê=ëáåÇ=
ëéäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK
jÉëëÉêÉáåë~íò=åáÅÜí=áå=ÇÉê=péäã~ëÅÜáåÉI=
ëçåÇÉêå=ìåíÉê=ÑäáÉÉåÇÉã=t~ëëÉê=êÉáåáÖÉå=
EåáÅÜí=áã=t~ëëÉê=äáÉÖÉå=ä~ëëÉåFK=
qáééW=bíï~ë=t~ëëÉê=ãáí=péäãá ííÉä=áå= ÇÉå=
~ìÑÖÉëÉíòíÉå= jáñÉê=ÖÉÄÉåK= cê= ïÉåáÖÉ= pÉâìåÇÉå=
~ìÑ=píìÑÉ=j=ëíÉääÉåK=t~ëëÉê=~ìëëÅÜííÉå=ìåÇ=
jáñÉê=ãáí=âä~êÉã=t~ëëÉê=~ìëëéäÉåK
jáñÉê=òÉêäÉÖÉå _áäÇ=i
aÉå=jÉëëÉêÉáåë~íò=~å=ÇÉå=cäÖÉäå=ÖÉÖÉå=
ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåI=_Éá=_É Ç~êÑ=ÇÉå=
jáñÉêÇÉÅâÉä= òì=eáä ÑÉ= åÉÜãÉ åK=
aÉê jÉëëÉêÉáåë~íò=ïáêÇ=ÖÉäëíK
jÉëëÉêÉáåë~íò=ÉåíåÉÜãÉå=ìåÇ=ÇÉå=
aáÅÜíìåÖëêáåÖ=ÉåíÑÉêåÉåK
jáñÉê=òìë~ããÉåëÉíòÉå
aáÅÜíìåÖëêáåÖ=~ã=jÉëëÉêÉáåë~íò= ~åÄ êáåÖÉåK
jÉëëÉêÉáåë~íò=îçå=ìåíÉå=áå=ÇÉå=
jáñÉêÄÉÅÜÉê=ÉáåëÉíòÉåK
jÉëëÉêÉáåë~íò=~å=ÇÉå=cäÖÉäå=áã=
rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÑÉëí=ëÅÜê~ìÄÉåK=
a~ÄÉá ãáåÇÉëíÉåë=ëç=ïÉáí=Ç êÉÜÉåI=Ç ~ëë=É áå=
ÖÉä=Ç áÉ= j~êâá ÉêìåÖ= ~ìÑ= ÇÉã =j áñÉêÄÉ ÅÜÉê=
~ÄÇÉÅâí=EmçëáíáçåáÉêìåÖ=Ó[=_áäÇ=iSFK
wáíêìëéêÉëëÉ=êÉáåáÖÉå
^ääÉ=qÉáäÉ=ëáåÇ=ëéäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK=
^ìëéêÉëëâÉÖÉä=~ã=ÄÉëíÉå=ëçÑçêí=å~ÅÜ=
dÉÄê~ìÅÜ=îçå=~ääÉå=pÉáíÉå=ìåíÉê=ÑäáÉÉåÇÉã=
t~ëëÉê=~ÄëéäÉåK=pç=íêçÅâåÉå=oÅâëí®åÇÉ=
åáÅÜí=~åK
p~ÑíòÉåíêáÑìÖÉ=êÉáåáÖÉå _áäÇ=j
wìã=oÉáåáÖÉå=ÇÉê=p~ÑíòÉåíêáÑìÖÉ=ÇÉå=cáäíÉêâçêÄ=
îçã=oÉáÄÄÉÜ®äíÉê=~ÄåÉÜãÉåK=qÉáäÉ=ìåíÉê=
ÑäáÉÉåÇÉã=t~ëëÉê=îçêëéäÉåK
i~ãÉääÉå=ÇÉë=cáäíÉêâçêÄÉë=îçêëáÅÜíáÖ=
êÉáåáÖÉåI=ìã=ëáÉ=åáÅÜí=òì=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉåK
m~ëëáÉêÉáåë~íò=êÉáåáÖÉå _áäÇ=k
m~ëëáÉêÉáåë~íò=òìã=oÉáåáÖÉå=~ìëÉáå~åÇÉêJ
åÉÜãÉåK=a~òì=ìåíÉå=~å=ÇÉå=m~ëëáÉêÑäÖÉä=
ÇêÅâÉå=ìåÇ=~ìë=ÇÉã=m~ëëáÉêëáÉÄ=ÜÉê~ìëJ
åÉÜãÉåK
dÉê®í=~ìÑÄÉï~ÜêÉå
íòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
jáñÉê~åíêáÉÄJpÅÜìíòÇÉÅâÉä=ëÅÜäáÉÉåK
pÅÜëëÉä=~ìÑëÉíòÉåK
wìã=^ìÑÄÉï~ÜêÉå=ÇÉë=jìäíáÑìåâíáçåëJ
ãÉëëÉêë=áããÉê=ÇÉå=jÉëëÉêëÅÜìíò=
~ìÑëÉíòÉåK
h~ÄÉä=áã=h~ÄÉäÑ~ÅÜ=îÉêëí~ì ÉåK=
ÇÉ
píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê>
dêìåÇÖÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=
åáÉ=ìåíÉê=ÑäáÉÉåÇÉë=t~ëëÉê=Ü~äíÉåK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉê>
jÉëëÉêJhäáåÖÉå=åáÅÜí=ãáí=ÄäçÉå=e®åÇÉå=
ÄÉêÜêÉåK=wìã=oÉáåáÖÉå=_êëíÉ=ÄÉåìíòÉåK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉê>
jáñÉêãÉëëÉê=åáÅÜí=ãáí=ÄäçÉå=e®åÇÉå=
ÄÉêÜêÉåK=wìã=oÉáåáÖÉå=_êëíÉ=ÄÉåìíòÉåK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>
jáñÉê=åáÉ=~ìÑ=ÇÉã=dêìåÇÖÉê®í=
òìë~ããÉåÄ~ìÉåK
T
eáåïÉáëW
aáÉ=^ìÑÄÉï~ÜêìåÖëãÖäáÅÜâÉáíÉå=ÉåíåÉÜãÉå=
páÉ=_áäÇ=lK=sçê=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖ=~ääÉ=wìÄÉÜêJ
íÉáäÉ=~ìë=ÇÉê=pÅÜëëÉä=ÄòïK=ÇÉã=jáñÉê=
åÉÜãÉåK=kìê=ÇáÉ=ÄÉåíáÖíÉå=qÉáäÉ=ÉáåëÉíòÉåK
pçåÇÉêòìÄÉÜê=Ó=pÅÜÉáÄÉå
Eáã=c~ÅÜÜ~åÇÉä=ÉêÜ®äíäáÅÜI=ïÉåå=åáÅÜí=áã=
iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=ÉåíÜ~äíÉåF
jwRmpMO=Ó=òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=mçããÉë=
cêáíÉë=ìåÇ=lÄëíë~ä~íòìí~íÉåK
jwRgpMN=Ó=òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=~ëá~íáëÅÜÉã=
dÉãëÉK
jwRopMN=Ó=òìã=o~ëéÉäå=îçå=h~êíçÑÑÉäå=Ñê=
h~êíçÑÑÉäâåÇÉä=ìåÇ=JéìÑÑÉêK=
jwRopMO=Ó=òìã=o~ëéÉäå=îçå=këëÉåI=
ÖÉâÜäíÉê=pÅÜçâçä~ÇÉ=ìåÇ=e~êíâ®ëÉK
jwRhmMNìã=pÅÜåÉáÇÉååÇ=o~ëéÉäåçå=
lÄëíI=dÉãëÉ=ìåÇ=h®ëÉK
eáäÑÉ=ÄÉá=píêìåÖÉå
êìåÖW
dÉê®í=ëÅÜ~äíÉí=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖ=~ÄK
_ÉÜÉÄìåÖW
aáÉ=§ÄÉêä~ëíëáÅÜÉêìåÖ=áëí=~âíáîáÉêíK
dÉê®í=~ÄëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=kÉíòëíÉÅâ Éê=òáÉ ÜÉåK
dÉê®í=Å~K=NR jáåìíÉå=~ÄâÜäÉå=ä~ëëÉåI=ìã=
ÇÉå=§ÄÉêä~ëíìåÖëëÅÜìíò=òì=ÇÉ~âíáîáÉêÉåK
dÉê®í=ïáÉÇÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉåK
pçääíÉ=ÇÉê=jçíçê=Ç~åå=åáÅÜí=ëí~êíÉåI=dÉê®í=
~ÄëÅÜ~äíÉå=ìåÇ =kÉíòë íÉÅâÉê =òáÉÜÉåK =
_É~êÄÉáíìåÖëÖìí=îçääëí®åÇáÖ=ÉåíÑÉêåÉåK
pÅÜëëÉä=ãáí=wìÄÉÜê
êìåÖW
dÉê®í=ä®ìÑí=åáÅÜí=~åK
_ÉÜÉÄìåÖW
pÅÜëëÉä=EQF=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÑÉëíÇêÉÜÉåK
aÉÅâÉä=ERF=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=
ÑÉëíÇêÉÜÉåK
jáñÉê~åíêáÉÄëJpÅÜìíòâä~ééÉ=EOF=ëÅÜäáÉÉåK
jáñÉê
êìåÖW
dÉê®í=ä®ìÑí=åáÅÜí=~åK
_ÉÜÉÄìåÖW
pÅÜëëÉä=EQF=ãáí=aÉÅâÉä=ERF=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=Äáë=
òìã=^åëÅÜä~Ö=ÑÉëíÇêÉÜÉåK
ñÉê=ETF=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÑÉëíÇêÉÜÉåK
ñÉêÇÉÅâÉä=EU~F=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=Äáë=òìã=
^åëÅÜä~Ö=ÑÉëíÇêÉÜÉåK
_Éá=~åÇÉêÉå=píêìåÖÉå=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=
~å=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíK
eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=
Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=
ÄÉê bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=
Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=aáÉ=oáÅÜíäáåáÉ=
ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉåê=ÉáåÉ= brJïÉáí=ÖäíáÖÉ=
oÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=
^äíÖÉê®íÉ=îçêK=
§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëïÉÖÉ=áåÑçêãáÉêÉå=
páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=
fÜêÉê=dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå
cê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=
òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ
ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë=
dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=âååÉå=ÇáÉ=
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ÄÉê=fÜêÉå=
c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=
Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëJ
îÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåJ
ÖìåÖÉå=Ñê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ=^ÇêÉëëÉå=
ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêÅâëÉáíÉK
a~êÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=
~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=
tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ
å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää=
ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK
ÇÉ
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>
sçê=_ÉÜÉÄìåÖ=ÉáåÉê=píêìåÖ=kÉíòëíÉÅâÉê=
òáÉÜÉåK
táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë
k~ÅÜ=ÉáåÉê=píêçãìåíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÇÉå=
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=
MLçÑÑ
=ëíÉääÉå=ìåÇ=
ïáÉÇÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉåK
ûåÇÉêìåÖÉå îçêÄÉÜ~äíÉåK
U
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=
åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê=
ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK=
kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=áå=
ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáÅìäíìê~ä=
~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=~ë=ïÉää=~ë=
ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=ëã~ää=ÜçíÉäë=
~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK
rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä=
~ãçìåíë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇX=ëÉÉ=~äëç=
“oÉÅáéÉë=~åÇ=qáéëÒ=ÄççâäÉíK
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ã~áåíÉå~åÅÉJÑêÉÉK
qÜÉ=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë=êÉÑÉê=íç=ëÉîÉê~ä=
ãçÇÉäëK=aáÑÑÉêÉåÅÉë=~êÉ=áÇÉåíáÑáÉÇK
mäÉ~ëÉ=âÉÉé=íÜÉ=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë=áå= ~=ë~ÑÉ=
éä~ÅÉK=fÑ~ëëáåÖåÜÉ=~ééäá~åÅÉç=~ÜáêÇ~êíóI=
~äï~óë=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåëK
rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïá íÜ=çêáÖáå~ä=~ÅÅ ÉëëçêáÉ ë=çåäóK
lîÉêîáÉï
mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK=
_~ëÉ=ìåáí cáÖìêÉ=^
N oçí~êó=ëïáíÅÜ
MLçÑÑ Z= píçé
j Z c~ëí=~åÇ=Åçåíáåìçìë=çéÉê~J
íáçå=Ñçê=ã~ñáãìã=ëéÉÉÇ=
ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜK
pÉííáåÖë=NÓQZ léÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇ=
pÉííáåÖ=N Z=
jáåáãìã=ëéÉÉÇ=Ó=ëäçï
pÉííáåÖ=Q Z= c~ëíÉëí=ëéÉÉÇ=Ó=Ñ~ëí
O _äÉåÇÉê=ÇêáîÉ=ÅçîÉê
P êÇ=ëíçêÉ
_çïä=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉë cáÖìêÉ=^
Q _çïä
R iáÇ
R~ mìëÜÉê
mìëÜÉê=áåëÉêí
qççäë cáÖìêÉ=_
S~ qççä=ÜçäÇÉê
jìäíáJÑìåÅíáçå=Ää~ÇÉ
píáêêÉê
håÉ~ÇáåÖ=Üççâ
`áíêìë=éêÉëë
gìáÅÉ=ÅÉ åíêáÑìÖÉ=
j~ëÜáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí
^ÅÅÉëëçêó=Äçñ
aáëÅ=ÜçäÇÉê
päáÅáåÖ=êÉîÉêëáÄäÉ=ÇáëÅ=Ó=íÜáÅâLíÜáå
pÜêÉÇÇáåÖ=êÉîÉêëáÄäÉ =ÇáëÅ=Ó=Åç~ êëÉLÑáåÉ=
oÉîÉêëáÄäÉ=ëäáÅáåÖLëÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅ
dê~íáåÖ=ÇáëÅ=Ó=ãÉÇáìãJÑáåÉ
`ÜáééáåÖ=ÇáëÅ
_äÉåÇÉê cáÖìêÉ=`
T _äÉåÇÉê=àìÖ
U~ iáÇ
cÉÉÇ=íìÄÉ
cìååÉä
p~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>
`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=
áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=
ê~íáåÖ=éä~íÉK
aççíëÉÑÜÉçêÇê=~ééäá~åÅÉë~ã~ÖÉÇK=
hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=
pìéÉêîáëÉ=ÅÜáäÇêÉå=íç=éêÉîÉåí=íÜÉã=Ñêçã=éä~óáåÖ=
ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
aççí=~ääçïÉêëçåë=E~äëçÜáäÇêÉåFáíÜÉëíêáÅJ
íÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê=ãÉåí~ä=
~ÄáäáíáÉë=çê=ïáíÜ=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=âåçïJ
äÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë=íÜÉó=~êÉ=
ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=áå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=ëçãÉÄçÇó=ïÜç= áë=êÉëéçåëáÄäÉ=
Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉI= áÑ=äÉ~îáåÖ= íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= ~ííÉåÇÉÇ=
çê= áÑ=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ=ã~äÑìåÅíáçåëI=~äï~óë=éìää= çìí=
íÜÉ=éäìÖK=
aç=åçí=éìää=íÜÉ=ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë=çê=Üçí=
ëìêÑ~ÅÉëK
qç=éêÉîÉåí=áåàìêóI=êÉé~áêë=ëìÅÜ=~ë=êÉéä~ÅáåÖ=
~ Ç~ã~ÖÉÇçêÇIÜçìäÇåäóÉ~êêáÉÇìíó=
çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK=`Ü~åÖÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~åÇ=
íççäë=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáää=
Eêçí~êó=ëïáíÅÜ=MLçÑÑ FK=rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=
çêáÖáå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=çåäóK=kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=
Ä~ëÉ= ìå áí=áå=ï~íÉê= ç ê=éä~ÅÉ=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï ~íÉêK
léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
_ÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=
Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=ÅäÉ~å=íÜçêçìÖÜäóX=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=
~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK
mêÉé~ê~íáçå
~ÅÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=çå=~=ëãççíÜI=ÅäÉ~å=
ëìêÑ~ÅÉK
ää=íÜÉ=ÅçêÇ=çìí=çÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=ëíçêÉK
fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
Éå
`çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê=
åÉï=pfbjbkp=~ééäá~åÅÉK
få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI=
ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK=
vçì Å~å ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê=
éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK
aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ãçÇÉäI=íïç=çê=ãçêÉ=ÇáëÅë=
~êÉ=áåÅäìÇÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
V
_çïä=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉëLíççäë
jìäíáJÑìåÅíáçå=Ää~ÇÉ=ESÄF cáÖìêÉ=a
cçê=ÅìííáåÖI=ÅÜçééáåÖ=~åÇ=ëíáêêáåÖK
í~ÅÜ=Äçïä=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=áå=
~=ÅäçÅâïáëÉ= ÇáêÉÅíáçåK=iìÖ=çå=íÜÉ=Äçïä=ãìëí=
ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=Ñìääó=áå=íÜÉ=ëäçí=áå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK
fåëÉêíáåÖ=íççäëW
Ó fåëÉêí=íççä=ÜçäÇÉê=áåíç=íÜÉ=ÄçïäK
Ó mä~ÅÉ=ãìäíáJÑìåÅíáçå=Ää~ÇÉ=çå=íÜÉ=íççä=
ÜçäÇÉê=EåçíÉ=éçëáíáçå=Ó=cáÖìêÉ=aQF=~åÇ=
êÉäÉ~ëÉK
^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK
í~ÅÜ=äáÇ=ïáíÜ=éìëÜÉê=Eã~íÅÜ=~êêçï=çå=äáÇ=
íç ~êêçï=çå=ÄçïäF=~åÇ=êçí~íÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=
ÇáêÉÅíáçåK
iáÇìÖìëíÉçÅ~íÉÇìääóåÜÉäçíåÜÉ=
Ä~ëÉ=ìåáíK
pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖK
qç=~ÇÇ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíëI=ëÉí=íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK
oÉãçîÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=~åÇ=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=
íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK
^ÇÇ=äáèìáÇë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=éìëÜÉêK=mìëÜÉê=
áåëÉêí=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë= ~=ãÉ~ë ìêáåÖ=à ìÖK
píáêêÉê=ESÅF cáÖìêÉ=b
Ñçê=ÅêÉ~ãI=ÄÉ~íÉå=ÉÖÖ=ïÜáíÉ=~åÇ=äáÖÜí=ÇçìÖÜK=
kçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=Ü~êÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=EÉKÖK=éáÉÅÉë=çÑ=
ÄìííÉê=Ñêçã=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçêFK
fåëÉêí=ëíáêêÉê=áåíç=íÜÉ=Äçïä=EcáÖìêÉ N~FK
^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK
^íí~ÅÜ=äáÇ=ïáíÜ=éìëÜÉê=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=
éçëëáÄäÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
pÉí=íÜÉ=êçí~êó=âåçÄ=íçÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖ=
EëÉÉ=~ÇÇáíáçå~ä=Äççâä Éí=“oÉÅáé Éë=~åÇ=íáé ëÒFK
qç=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëI=ëÉí=êçí~êó=âåçÄ=íç=
ëÉííáåÖ=OK
oÉãçîÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=~åÇ=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=
íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK
håÉ~ÇáåÖ=Üççâ=ESÇF cáÖìêÉ=b
Ñçê=âåÉ~ÇáåÖ=ÜÉ~îó=ÇçìÖÜ=~åÇ=ãáñáåÖJáå=
áåÖêÉÇáÉåíë=íÜ~í=çìÖÜí=åçí=ÄÉ=Åìí=EÉKÖK=ê~áëáåë=
~åÇ=ÅÜçÅçä~íÉ=ÅÜáéëFK
fåëÉêí=âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=áåíç=íÜÉ=Äçïä=
EcáÖìêÉ FK
^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK
^íí~ÅÜ=äáÇ=ïáíÜ=éìëÜÉê=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=
éçëëáÄäÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
pÉí=íÜÉ=êçí~êó=âåçÄ=íçÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖ=
EëÉÉ=~ÇÇáíáçå~ä=Äççâä Éí=“oÉÅáé Éë=~åÇ=íáé ëÒFK
qç=~ÇÇ=ÑìêíÜÉê=áåÖêÉÇáÉåíëI=ëÉí=êçí~êó=âåçÄ=íç=
íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖK
oÉãçîÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=~åÇ=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=
íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK
`ìííáåÖ=ÇáëÅë cáÖìêÉ=c
päáÅáåÖ=êÉîÉêëáÄäÉ=ÇáëÅ=ESàF=Ó=íÜáÅâLíÜáå
Ñçê=ëäáÅáåÖ=Ñêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉëK
pÜêÉÇÇáåÖ=êÉîÉêëáÄäÉ=ÇáëÅ=ESâF=Ó=Åç~êëÉLÑáåÉ==
Ñçê=ëÜêÉÇÇáåÖ=ÑêìáíI=îÉÖÉí~ÄäÉë=~åÇ=ÅÜÉÉëÉK
oÉîÉêëáÄäÉ=ëäáÅáåÖLëÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅ=ESäF
Ñçê=ëäáÅáåÖ=~åÇ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ÑêìáíI=îÉÖÉí~ÄäÉë=~åÇ=
ÅÜÉÉëÉK
dê~íáåÖ=ÇáëÅ=ESãF=Ó=ãÉÇáìãJÑáåÉ
Ñçê=ëÜêÉÇÇáåÖ=åìíëI=êÉÑêáÖÉê~íÉÇ=ÅÜçÅçä~íÉ=~åÇ=
Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉK
Éå
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ=
íççäë>
tÜáäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çéÉê~íáåÖI=âÉÉé=
ÑáåÖÉêë=ÅäÉ~ê=çÑ=íÜÉ=ãáñáåÖ=ÄçïäK=^äï~óë=ìëÉ=
íÜÉ=éìëÜÉê=ER~F=Ñçê=~ÇÇáåÖ=áåÖêÉÇáÉåíëK=
^ÑíÉê ëïáíÅÜáåÖ=çÑÑI=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçåíáåìÉë=Ñçê=
~ ëÜçêí=íáãÉK=`Ü~åÖÉ=íççäë=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK=_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=
ÄçïäI=~äï~óë=~íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉ=ÅçîÉê=
EOF=~åÇ=åÉîÉê=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>
låäó=Öêáé=íÜÉ=ãìäíáJÑìåÅíáçå=Ää~ÇÉ=Äó=íÜÉ=
éä~ëíáÅ=Ü~åÇäÉK
t~êåáåÖ>
Ó ^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=íç=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇ=~äï~óë=
~ÑíÉê=íÜÉ=íççä=Ü~ë=ÄÉÉå=áåëÉêíÉÇK=
Ó oÉãçîÉ=Ää~ÇÉ=Öì~êÇ=Ñêçã=ãìäíáJÑìåÅíáçå=
ESÄF=Ää~ÇÉ=ÄÉÑçêÉ=áåëÉêíáåÖK
t~êåáåÖ>
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~å=çåäó=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çå=íç=
éêçÅÉëë=ÑççÇ=áå=íÜÉ=ÄçïäI=ïáíÜ=~å=~íí~ÅÜÉÇ=
ÄçïäI=~=äáÇ=ïÜáÅÜ=áë=~íí~ÅÜÉÇ=~åÇ=ëÅêÉïÉÇ=
çå=íáÖÜí=~ë=ïÉää=~ë=~=ÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉ=ÅçîÉê=
ïÜáÅÜ=áë=ÅäçëÉÇK
cçê=ëçãÉ=ãçÇÉäëW
NM
`ÜáééáåÖ=ÇáëÅ=ESåF
Ñçê=ëäáÅáåÖ=cêÉåÅÜ=ÑêáÉë=EÅÜáéëF=~åÇ=Ñêìáí=ë~ä~Ç=
áåÖêÉÇáÉåíëK
mìííáåÖ=íÜÉ=ÇáëÅë=çåK
qìêå=êÉèìáêÉÇ=ëäáÅáåÖLëÜêÉÇÇáåÖ=ëáÇÉ=Ñ~ÅÉ=ìéK=
få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=íÜÉ=Öê~íáåÖ=ÇáëÅ=ESãF=~åÇ=íÜÉ=
ÅÜáééáåÖáëÅ=ESåFä~ÅÉÜÉçêêÉÅíáÇÉ~ÅÉ=
ìé=EëÉÉ=cáÖìêÉ=_FK=mä~ÅÉ=ÇáëÅ=çåíç=íÜÉ=ÇáëÅ=
Å~êêáÉê=ëìÅÜ=íÜ~í=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçìéäáåÖë=çå=íÜÉ=
ÇáëÅ=Å~êêáÉê=Öêáé=áåíç=íÜÉ=ÇáëÅ=çéÉåáåÖëK=
aáëÅ ãìëí=êÉëí=çå=íÜÉ=ä~íÉê~ä =äìÖ=çÑ=íÜÉ= ÇáëÅ=
Å~êêáÉêK
iáÖÜíäó=êçí~íáåÖI=~íí~ÅÜ=ÇáëÅ=Å~êêáÉê=íç=íÜÉ=
ÇêáîÉ=~ñäÉK
^íí~ÅÜ=äáÇ= ïáíÜ=éìëÜÉê=Eã~íÅÜ=~êêçï=çå=äáÇ=íç=
~êêçï=çå=ÄçïäF=~åÇ=êçí~íÉ=áå=~=ÅäçÅâïá ëÉ=
ÇáêÉÅíáçåK=
iáÇ= äìÖ=ãìëí= ÄÉ=äçÅ~íÉÇ= Ñìääó=áå=íÜÉ= ëäçí= áå=íÜÉ=
Ä~ëÉ=ìåáíK
cáää=ïáíÜ=ÅçåíÉåíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=íç=ÄÉ=ëäáÅÉÇ=çê=
ëÜêÉÇÇÉÇK
t~êåáåÖ>
qÜÉ=ÇáëÅë=êÉÑÉêêÉÇ=íç=ÜÉêÉ=~êÉ=åçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=
éêçÅÉëëáåÖ=Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉI=åìíëI=ÜçêëÉê~ÇáëÜ=
~åÇ=ëáãáä~ê=ÉíÅK=aáëÅë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÑìêíÜÉê=
éìêéçëÉë=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=ÇÉ~äÉêëI=ëÉÉ=
“bñíê~=~ÅÅÉëëçêáÉëÒK
pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ =ëÉííáåÖ K
tÜÉå=~ÇÇáåÖ=ÅçåíÉåíë=ïÜáÅÜ =~êÉ=íç=Ä É=
ëäáÅÉÇ=çê=ëÜêÉÇÇÉÇI= ~ééäó=çåäó=äáÖÜí=éêÉëëìêÉ=
íç=íÜÉ=éìëÜÉêK
qç=~ÇÇ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíëI =ëÉí=íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK
oÉãçîÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=~åÇ=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=
íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK
^ÇÇ=äçåÖ=~åÇ=íÜáå=ÅçåíÉåíë=ìëáåÖ=íÜÉ=
éìëÜÉêK
t~êåáåÖ>
bãéíó=íÜÉ=Äçïä=ÄÉÑçêÉ=áí=ÄÉÅçãÉë=ëç=Ñìää=íÜ~í=
íÜÉ=ÅìííáåÖ=çê=Öê~íáåÖ=ÅçåíÉåíë=êÉ~ÅÜ=íÜÉ=ÇáëÅ=
Å~êêáÉêK
j~ñK=èì~åíáíóW=RMM=Ö
`áíêìë=éêÉëë=ESÉF cáÖìêÉ=d
cçê=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=àìáÅÉ=çìí=çÑ=Åáíêìë=ÑêìáíëI=ÉKÖK=
çê~åÖÉëI=Öê~éÉÑêìáíëI=äÉãçåëK=
t~êåáåÖ>
_ÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ÅäçëÉ=íÜÉ=
ÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉ=ÅçîÉê=EOFK
^íí~ÅÜ=íÜÉ=Åáíêìë=éêÉëë=~åÇ=êçí~íÉ=áå=
~ ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK=qÜÉ=äìÖ=çå=íÜÉ=ÑáäíÉê=
Ä~ëâÉí= ãìëí=ÄÉ= äçÅ~íÉÇ=Ñìääó= áå=íÜÉ=ëäçí=áå=íÜÉ=
Ä~ëÉ=ìåáíK
^íí~ÅÜ=~åÇ=éêÉëë=çå=éêÉëëáåÖ=ÅçåÉK
qç=Éñíê~Åí=àìáÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÑêìáíI=ëÉí=íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜ=íç=ëÉííáåÖ=O=çê=P=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=Ñêìáí=
çåíç=íÜÉ=éêÉëëáåÖ=ÅçåÉK
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=Åáíêìë=éêÉëëI=ìåëÅêÉï=íÜÉ=
Åáíêìë=éêÉëë=~ åÇ=ê Éã çîÉ=íÜÉ =ÄçïäK
t~êåáåÖ>
`ÜÉÅâ=íÜÉ=äÉîÉäK=bãéíó=íÜÉ=Äçïä=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=
àìáÅÉ=êÉ~ÅÜÉë=íÜÉ=ÑáäíÉê=Ä~ëâÉíK
j~ñK=èì~åíáíóW=NMMM=Ö
gìáÅÉ=ÅÉåíêáÑìÖÉ=ESÑF cáÖìêÉ=e
cçê=ëèìÉÉòáåÖ=íÜÉ=àìáÅÉ=çìí=çÑ=ëÉÉÇÉÇ=Ñêìáí=ïáíÜ=
EÉKÖK=~ééäÉë=~åÇ=éÉ~êëFI=Åìêê~åíë=~åÇ=ÄÉêêáÉëI=
Ñêìáí=ïáíÜ=ëíçåÉë=~äêÉ~Çó=êÉãçîÉÇI=îÉÖÉí~ÄäÉë=
EÉKÖK=Å~êêçíë=çê=íçã~íçÉëFK
^íí~ÅÜ=Äçïä=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=áå=
~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
fåëÉêí=ÇáëÅ=ÜçäÇÉê=ïáíÜ=ÑáäíÉê=Ä~ëâÉíK
^íí~ÅÜ=äáÇ=Ñçê=àìáÅÉ=ÅÉåíêáÑìÖÉ=~åÇ=êçí~íÉ=áå=
~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK=iáÇ=äìÖ=ãìëí=ÄÉ=
äçÅ~íÉÇ=Ñìääó=áå=íÜÉ=ëäçí=áå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK
pÉí=êçí~êó=âåçÄ=íç=ëÉííáåÖ=PK
^ÇÇ=Ñêìáí=çê=îÉÖÉí~ÄäÉë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=Ñáää=íìÄÉ=
~åÇ=çåäó=ÖÉåíäó=éìëÜ=Ñçêï~êÇ=ïáíÜ=íÜÉ=
éìëÜÉêK=`ìí=ÄÉÑçêÉÜ~åÇ=áÑ=åÉÅÉëë~êóK
^ÑíÉê=éêçÅÉëëáåÖI=ëÉí=íÜÉ=êçí~êó=âåçÄ=íç=
ëÉííáåÖ=Q=Ñçê=~=ëÜçêí=íáãÉ=~åÇ=äÉí=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=êìå=ìåíáä=íÜÉ=Ñêìáí=éìäé=áë=íçí~ääó=
ëèìÉÉòÉÇ=çìíK
t~êåáåÖ>
bãéíó=íÜÉ=Äçïä=ïáíÜçìí=ÇÉä~óW
Ó ~ÑíÉê=éêçÅÉëëáåÖ=RMM=ÖI
Ó ÄÉÑçêÉ=àìáÅÉ=Ü~ë=êÉ~ÅÜÉÇ=íÜÉ=ÇáëÅ=ÜçäÇÉêK
j~ëÜáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=ESÖF cáÖìêÉ=f
Ñçê=ã~ëÜáåÖ=ëçÑíLÅççâÉÇ=Ñêìáí=çê=îÉÖÉí~ÄäÉëK
^íí~ÅÜ=Äçïä=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=áå=
~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
^íí~ÅÜ=ã~ëÜáåÖ=ëáÉîÉ=ïáíÜ=ã~ëÜáåÖ=Ñä~åâëK
^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÅçîÉê=~åÇ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=áå=
~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
pÉí=íÜÉ=êçí~êó=âåçÄ=íç=ëÉííáåÖ=Q=EëÉÉ=
~ÇÇáíáçå~ä=Äççâ äÉí=“ êÉÅáéÉ ë=~åÇ=íáéëÒFK
oÉãçîÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=~åÇ=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=
íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK
t~êåáåÖ>
`ÜÉÅâ=íÜÉ=äÉîÉäK=bãéíó=íÜÉ=Äçïä=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=
àìáÅÉ=êÉ~ÅÜÉë=íÜÉ=ÑáäíÉê=Ä~ëâÉíK
j~ñK=èì~åíáíóW=NMMM=Ö
Éå
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>
aç=åçí=éìí=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK=
låäó ìëÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=ïÜÉå=~ÇÇáåÖ=ãçêÉ=
áåÖêÉÇáÉåíëK
NN
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK
ää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
oçí~íÉÜÉáÇå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉáêÉÅíáçå=
~åÇ=êÉãçîÉK
oÉãçîÉ=íççäW
Ó oÉãçîÉ=íççä=ÜçäÇÉê=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=íÜÉ=
ãìäíá=ÑìåÅíáçå=Ää~ÇÉ=çìí=çÑ=íÜÉ=ÄçïäK=
oÉãçîÉ=íÜÉ=ãìäíáÑìåÅíáçå=Ää~ÇÉ=Ñêçã=
íÜÉ=íççä=ÜçäÇÉêK=
^ÑíÉê=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=ãìäíá=ÑìåÅíáçå=
Ää~ÇÉI=~ÑÑáñ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=éêçíÉÅíçêëK
Ó q~âÉ=âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=~åÇLçê=ëíáêêÉê=çìí=
çÑ=íÜÉ=ÄçïäK
Ó q~âÉ=ã~ëÜáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=~åÇLçê=àìáÅÉ=
ÅÉåíêáÑìÖÉ=çìí=çÑ=íÜÉ=ÄçïäK
Ó iáÑí=íÜÉ=íççä=ÜçäÇÉê=çå=íÜÉ=êÉÅÉëëÉë=
Ñêçã=íÜÉ=ÄçïäK=q~âÉ=çìí=ÇáëÅëK
oçí~íÉ=íÜÉ=Äçïä=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=
ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉK
`äÉ~å=~ää= é~êíëI=ëÉÉ= “`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK
_äÉåÇÉê= cáÖìêÉ=g
t~êåáåÖ>
_äÉåÇÉê=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=aç=åçí=éêçÅÉëë=
ÇÉÉéJÑêçòÉå=áåÖêÉÇáÉåíë=EÉñÅÉéí=áÅÉ=ÅìÄÉëFK=
åçí=çéÉê~íÉ=ïÜÉå=ÉãéíóK
_äÉåÇáåÖ
t~êåáåÖ>
qç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉêI=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=äáÇ=~åÇ=
Äçïä=ãìëí=ÄÉ=~íí~ÅÜÉÇ=~åÇ=ëÅêÉïÉÇ=çå=íáÖÜí=
ïáíÜ=íÜÉ=äáÇK=q~âÉ=íÜÉ=íççäë=çìí=çÑ=íÜÉ=Äçïä>
léÉå=ÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉ=ÅçîÉêK=
få=~ÇÇáíáçåI=éêÉëë=íÜÉ=Äìííçå=áå=íÜÉ=ãáÇÇäÉ=
çÑ=íÜÉ=äáÇ=~åÇ=äÉí=áí=ÖçK
í~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=Eã~íÅÜ=~êêçï=çå=íÜÉ=
àìÖ=íç=íÜÉ=~êêçï= çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉF=~åÇ=êçí~íÉ=
~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK=
j~ñáãìã=Å~é~Åáíó=Ó=äáèìáÇ=Z=NKR=äáíêÉë=
EÑêçíÜáåÖ=çê=Üçí=äáèìáÇë=ã~ñK=MKR=äáíêÉëFK=
léíáãìã=éêçÅÉëëáåÖ=èì~åíáíó=çÑ=ëçäáÇ=
áåÖêÉÇáÉåíë=Z=NOR=ÖK
^íí~ÅÜ=äáÇ=~åÇ=êçí~íÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=
ÇáêÉÅíáçåK=iáÇìÖ=ãìëíÉçÅ~íÉÇ=ÑìääóåÜÉ=
ëäçí=áå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ü~ åÇäÉK
pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖK
qç=~ÇÇ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíëI=ëÉí=íÜÉ =êçí~êó=
ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK
oÉãçîÉ=íÜÉ=äáÇ=~åÇ=~ ÇÇ=áå ÖêÉÇá Éåíë
çê
êÉãçîÉ=íÜÉ=ÑìååÉä=~åÇ=Öê~Çì~ääó=~ÇÇ=ëçäáÇ=
áåÖêÉÇáÉåíë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉ
çê
éçìê=äáèìáÇ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉäK
^ÑíÉê=ÄäÉåÇáåÖ
pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK
oçí~íÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=
ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉK
oçí~íÉÜÉáÇå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉáêÉÅíáçå=
~åÇ=êÉãçîÉK
qáéW=fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=
~ÑíÉê=ìëÉ=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ
t~êåáåÖ>
pìêÑ~ÅÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=aç=klq=ìëÉ=
~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí
mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
táéÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜK=
êÉèìáêÉÇI=ìëÉ=~=äáííäÉ=ÇÉíÉêÖÉåíK
qÜÉå=Çêó=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Äçïä=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë
^ää=é~êíë=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJë~ÑÉK=
aç=åçí=ïÉÇÖÉ=éä~ëíáÅ=é~êíë=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉê=
~ë=íÜÉó=ÅçìäÇ=ï~êéK
Éå
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉëL
êçí~íáåÖ=ÇêáîÉ>
kÉîÉê=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ÄäÉåÇÉê>
_äÉåÇÉê=ïáää=åçí=çéÉê~íÉ=ìåíáä=íÜÉ=äáÇ=Ü~ë=
ÄÉÉå=ëÅêÉïÉÇ=çå=íáÖÜíK=aç=åçí=êÉãçîÉL
~íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=áë=~í=
~ ëí~åÇëíáääK
oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ>
fÑ=éêçÅÉëëáåÖ=Üçí=äáèìáÇëI=ëíÉ~ã=ÉëÅ~éÉë=
íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉä=áå=íÜÉ=äáÇK=^ÇÇ=~=ã~ñK=
MKR äáíêÉë=çÑ=Üçí=çê=ÑêçíÜáåÖ=äáèìáÇK
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>
kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=ï~íÉê=
çê éä~ÅÉ=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>
aç=åçí=íçìÅÜ=Ää~ÇÉë=ïáíÜ=Ä~êÉ=Ü~åÇëK=
`äÉ~å íÜÉã=ïáíÜ=~=ÄêìëÜK
NO
qÜÉ=éä~ëíáÅ=é~êíë=ã~ó=ÄÉÅçãÉ=ÇáëÅçäçìêÉÇI=
Ñçê Éñ~ãéäÉ=áÑ=éêçÅÉëëáåÖ=Å~êêçíë=~åÇ=êÉÇ=
Å~ÄÄ~ÖÉI=~åÇ=Å~å=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=ïáíÜ=~=ÑÉï=
Çêçéë=çÑ=ÅççâáåÖ=çáäK
qÜÉ=ëíáêêÉê=Å~å=ÄÉ=í~âÉå=~é~êí=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖK=
cçê íÜáëI=éìää=íÜÉ=ëíáêêÉê=Ñêçã=íÜÉ=ÜçäÇÉê=~åÇ=
êÉãçîÉ=äáÇ=EcáÖìê É=hFK=mìí=Ä~Åâ=íçÖÉíÜÉê=~ÑíÉê=
ÅäÉ~åáåÖK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê
fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=
áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=ìëÉK=qÜáë=ïáää=éêÉîÉåí=êÉëáÇìÉ=
Ñêçã=ÇêóáåÖ=çå=~åÇ=~íí~ÅâáåÖ=íÜÉ=éä~ëíáÅ=
EÉKÖK Äó=ÉëëÉåíá~ä=çáäë=áå=ÜÉêÄëFK=qÜÉ=ÄäÉåÇÉê=
àìÖI=äáÇ ~åÇ=ÑìååÉä=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJë~ÑÉK
aç=åçí=ÅäÉ~å=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=áå=íÜÉ=ÇáëÜJ
ï~ëÜÉêI=Äìí=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉê=EÇç=åçí=ëç~â=
áå=ï~íÉêFK=
qáéW=mçìê=~=äáííäÉ=ï~íÉê=~åÇ=ï~ëÜáåÖJìé=äáèìáÇ= áåíç=
íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ÄäÉåÇÉêK=pïáíÅÜ=çå=~í=ëÉííáåÖ=j=
Ñçê ëÉîÉê~ä=ëÉÅçåÇëK=mçìê= çìí=íÜÉ= ï~íÉê= ~åÇ=êáåëÉ=
íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ïáíÜ=ÅäÉ~å=ï~íÉêK
q~âáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=~é~êí cáÖìêÉ=i
réçå=íÜÉ=Ñä~åâëI=êçí~íÉ= íÜÉ =Ää~ÇÉ= áå ëÉêí=áå= ~å=
~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK=fÑ=êÉèìáêÉÇI=ã~âÉ=
ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=äáÇK=qÜÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=
áë êÉäÉ~ëÉÇK
q~âÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=çìí=~åÇ=êÉãçîÉ=ëÉ~äáåÖ=
êáåÖK
mìííáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=íçÖ ÉíÜÉê
^ééäó=ëÉ~äáåÖ=êáåÖ=ç å=Ää~Ç É=áåëÉêíK
fåëÉêí=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=Ñêçã=ÄÉäçï=áåíç=ÄäÉåÇÉê=
àìÖK
cáêãäó=ëÅêÉï=çå=íÜÉ=Ää ~ÇÉ=áåëÉê í=Äó=íÜÉ=
ïáåÖë=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíá çåK=
oçí~íÉ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=~í=äÉ~ëí=ìåíáä=~=ïáåÖ=
ÅçîÉêë=íÜÉ=ã~êâ= çå=íÜÉ =ÄäÉ åÇÉê= àìÖ=
Eéçëáíáçå Ó[=cáÖìêÉ iSFK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Åáíêìë=éêÉëë
^ää=é~êíë=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJë~ÑÉK=
áë êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=êáåëÉ=íÜÉ=éêÉëëáåÖ=
ÅçåÉ áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=ìëÉ=çå=~ää=ëáÇÉë=ìåÇÉê=
êìååáåÖ~íÉêK=açáåÖçêÉîÉåíëÉëáÇìÉêçã=
ÇêóáåÖ=çåK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=àìáÅÉ=ÅÉåíêáÑìÖÉ cáÖìêÉ=j
qç=ÅäÉ~å=íÜÉ=àìáÅÉ=ÅÉåíêáÑìÖÉ=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÑáäíÉê=
Ä~ëâÉí=Ñêçã=íÜÉ=ÇáëÅ=ÜçäÇÉêK=mêÉJêáåëÉ=é~êíë=
ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK
`~êÉÑìääó=ÅäÉ~å=íÜÉ=ë ä~íë=çÑ=íÜÉ=ÑáäíÉê=Ä~ëâÉí=
ëç=~ë=åçí=íç=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉãK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ã~ëÜáåÖ=
~íí~ÅÜãÉåí cáÖìêÉ=k
q~âÉ=ã~ëÜáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=~é~êí=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖK=
cçê=íÜáëI=éêÉëë=ìåÇÉêåÉ~íÜ=çå=íÜÉ=ã~ëÜáåÖ=
Ñä~åâë=~åÇ=êÉãçîÉ=Ñêçã=íÜÉ=ã~ëÜáåÖ=ëáÉîÉK
píçêáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
ää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉ=ÅçîÉêK
^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄçïäK
ï~óë=ëíçêÉ=íÜÉ=ãìäíáJÑìåÅíáçå=Ää~ÇÉ=
ïáíÜ íÜÉ=Ää~ÇÉ=Öì~êÇ=~íí~ÅÜÉÇK
píçï=íÜÉ=ÅçêÇ=áå=íÜÉ=ÅçêÇ=ëíçêÉK =
kçíÉW
mçëëáÄáäáíáÉë=Ñçê=ëíçêáåÖ=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=
cáÖìêÉ lK=q~âÉ=~ää=~ÅÅÉëëçêó=é~êíë=çìí=çÑ=íÜÉ=
Äçïä=~åÇLçê=ÄäÉåÇÉê=ÄÉÑçêÉ=ìëÉK=låäó=áåëÉêí=
íÜÉ=é~êíë=åÉÉÇÉÇK
bñíê~=~ÅÅÉëëçêáÉë=Ó=aáëÅë
E~î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=~=ëéÉÅá~äáëí=çìíäÉí=áÑ=åçí=áåÅäìÇÉÇ=
ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉF
jwRmpMOçêäáÅáåÖ=cêÉåÅÜêáÉë=EÅÜáéëF=~åÇ=
Ñêìáí=ë~ä~Ç=áåÖêÉÇáÉåíëK
jwRgpMN=Ó=Ñçê=ëäáÅáåÖ=^ëá~å=ëíóäÉ=îÉÖÉí~ÄäÉëK
jwRopMNçêÜêÉÇÇáåÖçí~íçÉëçêçí~íç=
ÇìãéäáåÖë=~åÇ=ÑêáííÉêëK=
jwRopMO=Ó=Ñçê=ëÜêÉÇÇáåÖ=åìíëI=êÉÑêáÖÉê~íÉÇ=
ÅÜçÅçä~íÉ=~åÇ=Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉK
jwRhmMN=Ó=Ñçê=ëäáÅáåÖ=~åÇ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ÑêìáíI=
îÉÖÉí~ÄäÉë=~åÇ=ÅÜÉÉëÉK
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ
c~ìäíW
^ééäá~åÅÉ=ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=ÇìêáåÖ=ìëÉK
oÉãÉÇá~ä=~ÅíáçåW
qÜÉ=çîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå=ÑÉ~íìêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=
~Åíáî~íÉÇK
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=éìää=çìí=íÜÉ=
ã~áåë=éäìÖK
Éå
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>
aç=åçí=íçìÅÜ=ÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉë=ïáíÜ=Ä~êÉ=
Ü~åÇëK=`äÉ~å=íÜÉã=ïáíÜ=~=ÄêìëÜK
oáëâ=çÑ=áåàìêó>
kÉîÉê=~ëëÉãÄäÉ=ÄäÉåÇÉê=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK
oáëâ=çÑ=áåàìêó>
_ÉÑçêÉ=êÉÅíáÑóáåÖ=~=Ñ~ìäíI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=
éäìÖK
fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå
^ÑíÉê=éçïÉê=Ü~ë=ÄÉÉå=ÇáëêìéíÉÇI=
ëÉí êçí~êó=âåçÄ=íç=
MLçÑÑ
=~åÇ=ëïáíÅÜ=
çå ~Ö~áåK
NP
~îÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=Åççä=Ççïå=Ñçê=
~ééêçñK=NR=ãáåìíÉë=áå=çêÇÉê=íç=ÇÉ~Åíáî~íÉ=
íÜÉ=çîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçåK
pïáíÅÜ=çå=~ééäá~åÅÉ=~Ö~áåK
qÜÉåI=áÑ=íÜÉ=ãç íçê=ÇçÉë åÛí=ë í~êíK=
pïáíÅÜ çÑÑ íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=êÉãçîÉ=éäìÖK=
`çãéäÉíÉäó=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÑççÇ=íç=ÄÉ=
éêçÅÉëëÉÇK
_çïä=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉë
c~ìäíW
^ééäá~åÅÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êíK
oÉãÉÇá~ä=~ÅíáçåW
í~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=EQF=~åÇ=ëÅêÉï=çå=íáÖÜí= ~ë=Ñ~ê=
~ë=éçëëáÄäÉK
í~ÅÜ=äáÇ=ERF=~åÇ=ëÅêÉï=çå=íáÖÜí=~ë=Ñ~ê=~ë=
éçëëáÄäÉK
`äçëÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉ=ÅçîÉê=EOFK
_äÉåÇÉê
c~ìäíW
^ééäá~åÅÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êíK
oÉãÉÇá~ä=~ÅíáçåW
^íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=EQF=~åÇ=äáÇ=ERF=~åÇ=ëÅêÉï=çå=
íáÖÜí=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉK
pÅêÉï=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ETF=çå=íáÖÜí=~ë=Ñ~ê=~ë=
éçëëáÄäÉK
^íí~ÅÜÜÉäÉåÇÉêáÇ=EU~F=~åÇÅêÉïåáÖÜí=
~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉK
fÑ=çíÜÉê=ã~äÑìåÅíáçåë=çÅÅìêI=éäÉ~ëÉ=Åçåëìäí=
çê ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
aáëéçë~ä
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=
áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=
ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=
bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=
tbbbK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=
Ñçê ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=
ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK
mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=
~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK
dì~ê~åíÉÉ
qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=
~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=
Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=
íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=
íÜÉ ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=
éìêÅÜ~ëÉÇK
qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=
ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=
Öì~ê~åíÉÉK
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ä~=éê¨é~ê~íáçå=ÇÉ=
èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=Ç~åë=
ìå ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=
éêçÑÉëëáçååÉääÉë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉêK=
iÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉê=
ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äÛìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅçáåëJ
ÅìáëáåÉ=Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ=ÄìêÉ~ìñI=
ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=
ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI=~áåëá=èìÉ=
äÛìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=éÉíáíë=
ÜíÉäë=Éí=áããÉìÄäÉë=ÇÛÜ~Äáí~íáçå=ëáãáä~áêÉK
kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=éçìê=íê~áíÉê=ÇÉë=
èì~åíáí¨ë=Éí=äÉ=Ñ~áêÉ=éÉåÇ~åí=ÇÉë=Çìê¨Éë=
Ü~ÄáíìÉääÉë=Ç~åë=ìå=ã¨å~ÖÉK=
sçáê=ä~=ÄêçÅÜìêÉ=ëìééä¨ãÉåí~áêÉ=áåíáíìä¨É=
 oÉÅÉííÉë=Éí=ÅçåëÉáäë=ÊK
iÛ~éé~êÉáä=åÉ=ÇÉã~åÇÉ=é~ë=ÇÛÉåíêÉíáÉåK
i~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=î~ìí=éçìê=ÇáÑѨêÉåíë=
ãçÇäÉëK=iÉë=ÇáÑѨêÉåÅÉë=ëçåí=áåÇáèì¨ÉëK
o~åÖÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåëK=
pá=äÛ~éé~êÉáä=Ççáí=ÅÜ~åÖÉê=ÇÉ=éêçéêá¨í~áêÉI=
êÉãÉííÉò=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=¶=ÅÉ=ÇÉêåáÉêK
kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~îÉÅ=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=
ÇÛçêáÖáåÉK
sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ
sÉìáääÉò=ǨéäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK=
^éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ cáÖìêÉ=^
N fåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ
MLçÑÑ Z píçé
j Z j~êÅÜÉ=ãçãÉåí~å¨É=
íÉëëÉ=ÇÉ~êÅÜÉ~=éäìë
¨äÉî¨ÉI=ã~áåíÉåáê
äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ
mçëáíáçåë=NÓQZ sáíÉëëÉ=ÇÉ=íê~î~áä=
mçëáíáçå=N Z=
_~ëëÉ=îáíÉëëÉ=Ó=
j~êÅÜÉ=äÉåíÉ
mçëáíáçå=Q Z= e~ìíÉ=îáíÉëëÉI=ã~êÅÜÉ
ê~éáÇÉ
O `ä~éÉí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=Çì=ãçíÉìê=Çì=ãáñÉìê
P o~åÖÉãÉåí=Çì=Å çê Ççå
_çä=~îÉÅ=~ÅÅÉëëçáêÉë cáÖìêÉ=^
Q _çä=ã¨ä~åÖÉìê
R `çìîÉêÅä É
R~ máäçå=éçìëëçáê=
fåëÉêí=ÇÉ=éáäçå=éçìëëçáê
Éå
pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK
s çìë=îÉåÉ ò=ÇÛ~ÅÜÉíÉê=Å É=åçìîÉä=~éé~êÉáä=
pfbjbkp=Éí=åçìë=îçìë=Éå=ѨäáÅáíçåë=
ÅçêÇá~äÉãÉåíK
s çìë=îÉåÉò=~ áåëá=ÇÛçéíÉê=éçìê=ìå= ~éé~êÉáä=
¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=Ç É=Ü~ìíÉ=
èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=t ÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò=
ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åŨÉë=ëìê=åçë=éêçÇìáíëK
Ñê
NQ
^ÅÅÉëëçáêÉë cáÖìêÉ=_
S~ mçêíÉJ~ÅÅÉëëçáê Éë
i~ãÉ=ãìäíáÑçåÅíáçåë=
cçìÉí=ãáñÉìê
`êçÅÜÉíë=ã~ä~ ñÉìêë
mêÉëëÉJ~ÖêìãÉë
`ÉåíêáÑìÖÉìëÉ=
q~ãáë=
íÉ =¶=~ ÅÅÉë ëçáêÉë
mçêíÉJÇáëèìÉ
aáëèìÉ=ê¨îÉêëáÄäÉ=¶=¨ãáåÅÉê=Ó=¨é~áëLãáåÅÉ
aáëèìÉ=ê¨îÉêëáÄäÉ=¶=êßéÉê=Ó=ÖêçëëáÉêLÑáå
aáëèìÉ=ê¨îÉêëáÄäÉ=¶=¨ãáåÅÉêLêßéÉê
aáëèìÉ=¶=êßéÉê=Ó=ãáJÑáå
aáëèìÉ=¶=ÑêáíÉëLä~åáêÉë
jáñÉìê cáÖìêÉ=`
T _çä=ãáñÉìê
U~ `çìîÉêÅäÉ
lìîÉêíìêÉ=éçìê=~àçìí
båíçååçáê
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=>
kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=
ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~=
éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK
kÉ=äÛìíáäáëÉò=èìÉ=ëá=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=
Éí äÛ~éé~êÉáä=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=ǨÖßíK=
°äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=pìêîÉáääÉò=äÉë=
ÉåÑ~åíë=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÛáäë=åÉ=àçìÉåí=~îÉÅ=
äÛ~éé~êÉáäK
iÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=ëçìÑÑê~åí=ÇÛìå=
Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì= ãÉåí~äI=çì=åÉ=
ǨíÉå~åí=é~ë=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ= Éí=äÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=
å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI=
ë~ìÑ= ëá=èìÉäèìÛìå= äÉë=ëìêîÉáääÉ= ~ì=Åçìêë=ÇÉ=ÅÉííÉ=
çé¨ê~íáçå=çì=ëá=ä~=éÉêëçååÉ=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=äÉìê=
ë¨Åìêáí¨=äÉìê=~=Ñçìêåá=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=êÉä~íáîÉë=
ëçå=ìíáäáë~íáçåK
^éêë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=
ãßäÉÉ~êáëÉÉçìê~åíIÉÆãÉ=~î~åíÉ=
äÉÉííçóÉêíÉÉÉãçåíÉêI=~î~åíÉìáííÉê~=
éáÅÉ=Éí=ëá=ìå=Ǩê~åÖÉãÉåí=ëìêîáÉåí K=
iÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå= åÉ=Ççáí= é~ë=ëÉ=íêçìîÉê=
¶=éêçñáãáí¨=áãã¨Çá~íÉ=ÇÛ~êÆíÉë=îáîÉë=Éí=ÇÉ=
ëìêÑ~ÅÉë=íêë=ÅÜ~ìÇÉëK
mçìê=åÉ=é~ë=éêÉåÇêÉ=ÇÉ=êáëèìÉëI=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=
ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=é~ê=ÉñÉãéäÉ=äÉ=êÉãéä~ÅÉãÉåí=
ÇÛìå= ÅçêÇçå=ÉåÇçãã~Ö¨I=ëçåí=Ç Éë=çé¨ê~íáçåë=
ê¨ëÉêî¨Éë=~ì=ëÉêîáÅÉ=~éêëJîÉåíÉK=
kÉ=ÅÜ~åÖÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=èìÛ~éé~êÉáä=¨íÉáåí=
EáåíÉêêìéíÉìê= êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=MLçÑ ÑF=Éí=~éêë=
~îçáê=ǨÄê~åÅܨ=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=
Åçìê~åíK=kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~îÉÅ=ÇÉë=
~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇÛçêáÖáåÉK=kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=
äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Ç~åë=äÛÉ~ì=Éí=åÉ=äÉ=íÉåÉò=
à~ã~áë=ëçìë=äÛÉ~ì=Çì=êçÄáåÉí=>
ríáäáë~íáçå
^î~åí=ä~=éêÉãáêÉ=ìíáäáë~íáçåI=åÉííçóÉò =äÛ~éé ~êÉáä=
ÑçåÇI=îçáê=Â=kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå=ÊK
mê¨é~ê~íáÑë
~ÅÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=
äáëëÉI=êçÄìëíÉ=Éí=éêçéêÉK
pçêíÉò=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉ åí~íá çå= ÇÉ=ë çå=
ê~åÖÉãÉåíK
_ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~ =éêáë É=
ÇÉ Åçìê~åíK
_çä=ã¨ä~åÖÉìê=~îÉÅ=~ÅÅÉëëçáêÉëL=
lìíáäë
i~ãÉ=ãìäíáÑçåÅíáçåë=ESÄF cáÖìêÉ=a
mçìê=ê¨ÇìáêÉI=Ü~ÅÜÉê=Éí=ã¨ä~åÖÉêK
mçëÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=Éí=íçìêåÉòJäÉ= Ç ~åë=äÉ=
ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶=ä~=
Äìí¨ÉK=i~=ë~áä äáÉ=ëá íì¨É=ÅçåíêÉ=äÉ=Äçä=Ççáí=
~êêáîÉê=Éå=~ëëáë É=àìëèìÛ ¶=i~=Äìí¨É =ëáíì¨É=
Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ =Ä~ëÉK
jÉííÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=Éå=éä~ÅÉ=W
Ó jÉííÉò=äÉ=éçêíÉJ~ÅÅÉëëçáêÉë=Ç~åë=äÉ=Äçä=
ã¨ä~åÖÉìêK
Ó mçëÉò=ä~=ä~ãÉ=ãìäíáÑçåÅíáçåë=ëìê=äÉ=
éçêíÉJ~ÅÅÉëëçáêÉë=EíÉåÉò=ÅçãéíÉ=ÇÉ=ä~=
éçëáíáçå=Ó=cáÖìêÉ=aQF=éìáë=êÉäßÅÜÉòJäÉK
Ñê
pÉäçå=äÉ=ãçÇäÉI=äÛ~éé~êÉáä=Éëí=äáîê¨=ÇÛçêáÖáåÉ=
~îÉÅ=ÇÉìñ=ÇáëèìÉë=çì=éäìëK
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=
äÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=êçí~íáçå=>
mÉåÇ~åí=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåíI=åÛáåíêçÇìáëÉò=
à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêK=
mçìê=éçìëëÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëI=ìíáäáëÉò=
íçìàçìêë=äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=ER~FK=^éêë=èìÉ=
îçìë=~îÉò=¨íÉáåí=äÛ~éé~êÉáäI=ëçå=ãçíÉìê=
ÅçåíáåìÉ=ÇÉ=íçìêåÉê=ÄêáîÉãÉåíK=
ÅÜ~åÖÉò=ÇÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=èìÛ~éêë=~îçáê=
áããçÄáäáë¨=äÛÉåíê~åÉãÉåíK=iÉë=íê~î~ìñ=Ç~åë=
äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=åÉ=ÇçáîÉåí=~îçáê=äáÉì=
èìÛ~éêë=~îçáê=ÑÉêã¨=äÉ=Åä~éÉí=EOF=
éêçí¨ÖÉ~åí=äÛÉåíê~åÉãÉåí=Çì=ãáñÉìêI=
Éí à~ã~áë=~îÉÅ=äÉ=Äçä=ãáñÉìê=Éå=éä~ÅÉK
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=
äÉë ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉë=>
kÉ=ë~áëáëëÉò=ä~=ä~ãÉ=ãìäíáÑçåÅíáçåë=èìÉ=
é~ê ä~=éçáÖå¨É=Éå=ã~íáêÉ=éä~ëíáèìÉK
NR
^àçìíÉò=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK
mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=~îÉÅ=éáäçå=éçìëëçáê=
EÑäÅÜÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ =ëìê= ä ~=Ñä ÅÜÉ=Çì=Äçä=
ã¨ä~åÖÉìêF=éìáë=íçìêåÉò=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=
~áÖìáääÉë=Ç ÛìåÉ= ãçå íêÉK
i~=ë~áääáÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=Ççáí=~êêáîÉê=Éå=~ëëáëÉ=
àìëèìÛ¶=i~=Äìí¨É=ëáíì¨É=Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ=Ç É=
äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ= Ä~ëÉ K
o¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíá çå=
îçìäìÉK
mçìê=ê~àçìíÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëI=~ãÉåÉò=
äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=MLçÑÑK
pçêíÉò=äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=Éí=îÉêëÉò=äÉë=
áåÖê¨ÇáÉåíë=é~ê=äÛ çêáÑáÅÉ=ÇÛ ~àçìíK
o~àçìíÉò=ÇÉë=äáèìáÇÉë=é~ê=äÉ=éáäçå=éçìëëçáêK=
iÛáåëÉêí= ëÉêî~åí=ÇÉ=éáäçå=éçìëëçáê= éÉìí=~ìëëá=
ëÉêîáê=ÇÉ=ÖçÄÉäÉí=Öê~Çì¨K
cçìÉí=ãáñÉìê=ESÅF cáÖìêÉ=b
éçìê~ííêÉ~êãÉIçåíÉêÉëìÑëåÉáÖÉ=
Éí=ÑçìÉííÉê=äÉë=éßíÉë=éÉì=¨é~áëëÉëK=
kÉ=ÅçåîáÉåí=é~ë=~îÉÅ=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ÑÉêãÉë=
Eé~ê=ÉñK=äÉë=ãçêÅÉ~ìñ=ÇÉ=ÄÉìêêÉ=ëçêíáë=Çì=
ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìêFK
jÉííÉò=äÉ=ÑçìÉí=ãáñÉìê= Ç~åë=ä É=Äçä=
EÑáÖìêÉ N~FK=
^àçìíÉò=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK
mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ= ~ îÉÅ=é áäçå=é çìëëçáê= é ìáë=
íçìêåÉò=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~á Öì áääÉ ë= ÇÛìå É=
ãçåíêÉ=àìëèì Û¶=ä ~=Äìí¨ ÉK
o¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=îáíÉëëÉ=
îçìäìÉ=Eîçáê=Ñ~ëÅáÅìäÉ=ëìééä¨ãÉåí~áêÉ=
 oÉÅÉííÉë=Éí=~ëíìÅÉë=ÊFK
mçìê=~àçìíÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëI=~ãÉåÉò=
äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=OK
pçêíÉò=äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=Éí=îÉêëÉò=äÉë=
áåÖê¨ÇáÉåíë=é~ê=äÛ çêáÑáÅÉ=ÇÛ ~àçìíK
`êçÅÜÉí=ã~ä~ñÉìê=ESÇF cáÖìêÉ=b
mçìê=ã~ä~ñÉê=äÉë=éßíÉë=¨é~áëëÉë=Éí=áåÅçêéçêÉê=
ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=èìÛáä=åÉ=Ñ~ìí=é~ë=ÄêçóÉê=
Eé~ê ÉñÉãéäÉ=äÉë=ê~áëáåë=ëÉÅëI=äÉë=éä~èìÉííÉë=
ÇÉ=ÅÜçÅçä~íFK=
ííÉò=äÉ=ÅêçÅÜÉíë=ã~ä~ñÉìêë=Ç~åë=äÉ=Äçä=
EÑáÖìêÉ FK=
^àçìíÉò=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK
mçëÉò=äÉ =ÅçìîÉêÅ äÉ=~îÉÅ= éáäçå= éçìëëçáê= éìáë=
íçìêåÉò=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=
ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨ÉK
o¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=îáíÉëëÉ=
îçìäìÉ=Eîçáê=Ñ~ëÅáÅìäÉ=ëìééä¨ãÉåí~áêÉ=
 oÉÅÉííÉë=Éí=~ëíìÅÉë=ÊFK
mçìê=ê~àçìíÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëI=ê¨ÖäÉò=
äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=îáíÉëëÉ=îçìäìÉK
pçêíÉò=äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=Éí=îÉêëÉò=äÉë=
áåÖê¨ÇáÉåíë=é~ê=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ~àçìíK
aáëèìÉë=¶=ê¨ÇìáêÉ cáÖìêÉ=c
aáëèìÉ=ê¨îÉêëáÄäÉ=¶=¨ãáåÅÉê=ESàF=Ó=
¨é~áëLãáåÅÉ
éçìê=¨ãáåÅÉê=äÉë=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉëK
aáëèìÉ=ê¨îÉêëáÄäÉ=¶=êßéÉê=ESâF=Ó=ÖêçëëáÉêLÑáå=
éçìê=êßéÉê=äÉë=ÑêìáíëI=äÉë=ä¨ÖìãÉë=Éí=äÉ=Ñêçã~ÖÉK
aáëèìÉ=ê¨îÉêëáÄäÉ=¶=¨ãáåÅÉêLêßéÉê=ESäF=
éçìê=¨ãáåÅÉê=Éí=êßéÉê=äÉë=ÑêìáíëI=äÉë=ä¨ÖìãÉë=Éí=
äÉ=Ñêçã~ÖÉK
aáëèìÉ=¶=êßéÉê=ESãF=Ó=ãáJÑáå
éçìê=êßéÉê=äÉë=åçáñI=äÉ=ÅÜçÅçä~í=ê¨ÑêáÖ¨ê¨=Éí=äÉ=
Ñêçã~ÖÉ=ÇìêK
aáëèìÉ=¶=ÑêáíÉëLä~åáêÉë=ESåF
éçìê=¨ãáåÅÉê=äÉë=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=Éå=ÑêáíÉë=Éí=
¨ãáåÅÉê=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ÇÉë=ë~ä~ÇÉë=ÇÉ=ÑêìáíëK
mçëÉò=äÉ=ÇáëèìÉK
iÉ=Åí¨=~ÅíáÑ= ÇÉ=ä~=êßéÉ=Éëí=ÅÉ äìá=íçìêå¨=îÉêë=
äÉ=Ü~ìíK=aáëèìÉ=¶=êßéÉê=ESãF=Éí=ÇáëèìÉ=¶=
ÑêáíÉë L=ä~åáêÉë=ESåF=WçëÉòÉ=ÇáëèìÉ=~îÉÅ=äÉ=
Äçå=Åí¨=íçìêå¨= îÉêë=ä É=Ü~ìí =Eîçá ê=Ñá Öì ê É =_FK=
mçëÉò=äÉ=ÇáëèìÉ= ëìê=äÉ= éçêíÉJÇáëèìÉ=ÇÉ=ëçêíÉ=
èìÉ=äÉë=í~èìÉíë=Éåíê~åÉìêë=ÇÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=
ÉåÖêåÉåí=Ç~å ë=äÉ ë=çêáÑ áÅÉë =¶=Å Éí=ÉÑ ÑÉí =Çì=
ÇáëèìÉK=iÉ=ÇáëèìÉ=Ççáí=~ééäáèìÉê=ëìê=äÉë=
éáÅçíë=ä~í¨ê~ìñ=Çì=é çêíÉJÇáëèìÉK
mçëÉò=äÉ=éçêíÉJÇáëèìÉ=Éí=áãéêáãÉòJäìá=ìåÉ=
ä¨ÖêÉ=êçí~íáçå=ëìê= äÛ~ñ É=ÇÛÉåíê~ åÉãÉåíK
Ñê
^ííÉåíáçå=>
Ó kÛ~àçìíÉò=äÉë=éêçÇìáíë=¶=íê~áíÉê=èìÛ~éêë=
~îçáê=ãçåí¨=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉëK=
Ó pçêíÉò=ä~=ä~ãÉ=ãìäíáÑçåÅíáçåë=ESÄF=ÇÉ=ëçå=
ÑçìêêÉ~ì=~î~åí=ÇÉ=ä~=ãÉííêÉ=Éå=éä~ÅÉK
^ííÉåíáçå=>
içêëèìÉ=îçìë=íê~î~áääÉò=~îÉÅ=äÉ=Äçä=
ã¨ä~åÖÉìêI=äÛ~éé~êÉáä=åÉ=ëÉ=ä~áëëÉ=~ääìãÉê=
èìÉ=ëá=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=~=¨í¨=ãáë=Éå=éä~ÅÉ=
~îÉÅ=ëçå=ÅçìîÉêÅäÉ=éìáë=íçìêå¨=¶=ÑçåÇI=Éí=
èìÉ=ëá=äÉ=Åä~éÉí=éêçí¨ÖÉ~åí=äÛÉåíê~åÉãÉåí=
Çì=ãáñÉìê=ëÉ=íêçìîÉ=Éå=éçëáíáçå=ÑÉêã¨ÉK
pÉäçå=äÉ=ãçÇäÉ=W
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=
äÉë ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉë=>
kÛáåíêçÇìáëÉò=é~ë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÛçêáÑáÅÉ=
ÇÛ~àçìíK=mçìê=~àçìíÉê=ÇÉë=~äáãÉåíëI=åÛìíáäáëÉò=
èìÉ=äÉ=éáäçå=éçìëëçáêK
NS
mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=~îÉÅ=éáäçå=éçìëëçáê=
EÑäÅÜÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=ëìê=ä~=ÑäÅÜÉ=Çì=Äçä=
ã¨ä~åÖÉ ìêF=é ìá ë=í çìê åÉ ò=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=
ÇÉë ÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉK=
i~=ë~áää áÉ=Ç ì=Å çìîÉ êÅä É=Ççáí =~êêáîÉ ê=Éå =~ëëá ëÉ=
àìëèìÛ¶=i~=Äìí¨É=ëáíì¨É=Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ=ÇÉ=
äÛ~éé~êÉáä =ÇÉ= Ä~ëÉK
sÉêëÉò=äÉë=~äáãÉåíë= ¶=¨ãáåÅ Éê=çì=êß éÉêK
^ííÉåíáçå=>
iÉë=ÇáëèìÉë=áåÇáèì¨ë=åÉ=ÅçåîáÉååÉåí=é~ë=éçìê=
íê~áíÉê=äÉ=Ñêçã~ÖÉ=ÇìêI=äÉë=åçáñI=äÉ=ê~áÑçêí=Éí=
~ëëáãáä¨ëK=aÉë=êßéÉë=~Ç~éí¨Éë=¶=ÇÛ~ìíêÉë=
áåÖê¨ÇáÉåíë=ëçåí=Éå=îÉåíÉ=Ç~åë=äÉ=ÅçããÉêÅÉ=
ëé¨Åá~äáë¨=Eîçáê=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=çéíáçåFK
o¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
îçìäìÉK
kÉ=Ñ~áíÉë=~î~åÅÉê=äÉë=~äáãÉåíë=¶=¨ãáåÅÉê=
çì êßéÉê=èìÛÉå=~ééìó~åí=éÉì=~îÉÅ=äÉ=éáäçå=
éçìëëçáêK
mçìê=ê~àçìíÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëI=~ãÉåÉò=
äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=MLçÑÑK
pçêíÉò=äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=Éí=îÉêëÉò=äÉë=
áåÖê¨ÇáÉåíë =é~ê=äÛçêáÑ áÅÉ= ÇÛ~àçì íK
o~àçìíÉò=äÉë=~äáãÉåíë=äçåÖë=Éí=ãáåÅÉë=
íê~îÉêë=äÉ=éáäçå=éçìëëçáêK
^ííÉåíáçå=>
mÉåëÉò=¶=îáÇÉê=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=~î~åí=èìÛáä=
åÉ ëÉ=êÉãéäáëëÉ=~ì=éçáåí=èìÉ=äÉë=~äáãÉåíë=
¨ãáåŨë=çì=êßé¨ë=~ííÉáÖåÉåí=äÉ=éçêíÉJÇáëèìÉK
nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W=RMM=Ö
mêÉëëÉJ~ÖêìãÉë=ESÉF cáÖìêÉ=d
`Éí=~éé~êÉáä=ëÉêí=¶=éêÉëëÉê=äÉë=~ÖêìãÉë=íÉäë=
èìÉ=äÉë=çê~åÖÉëI=äÉë=é~ãéäÉãçìëëÉë=Éí=äÉë=
ÅáíêçåëK=
^ííÉåíáçå=>
iÉë=íê~î~ìñ=åÉ=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ê¨~äáë¨ë=èìÛ~îÉÅ=
äÉ Åä~éÉí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=EOF=ÑÉêã¨=X=ÅÉ=Åä~éÉí=
¨èìáéÉ=äÛÉåíê~åÉãÉåí=Çì=ãçíÉìêK
mçëÉò=äÉ=éêÉëëÉJ~ÖêìãÉë=EÑäÅÜ É=ÇÉ =ä~=
éêÉëëÉ=ëìê=ä~=ÑäÅÜÉ=Çì=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêF=éìáë=
íçìêåÉò=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=
ãçåíêÉK=i~=ë~áääáÉ=ëáíì¨É= ÅçåíêÉ=äÉ= é~ åáÉê=ÑáäíêÉ=
Ççáí=~êêáîÉê=Éå=~ëëáë É=ÅçåíêÉ=ä ~=Äìí¨É=ëá íì¨É=
Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉK
mçëÉò=äÉ=ÅåÉ=éìáë=~ééìóÉòK
mçìê=éêÉëëÉê= äÉë=ÑêìáíëI=~ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=
êçí~íáÑ= ëìê=ä~=éçëáíáçå=Oì=P= éìáë=~ééìóÉò=äÉ=
Ñêìáí=ëìê=äÉ=ÅåÉK
^éêë=äÉ= íê~î~ áä I=íç ìê åÉ ò=äÉ=éêÉëëÉJ~ÖêìãÉë=
éçìê=äÉ= äáĨ êÉê=éìá ë=êÉí áêÉò=ä É=Äçä =ã¨ä ~åÖÉ ìêK
^ííÉåíáçå=>
qÉåÉò=ÅçãéíÉ=Çì=åáîÉ~ì=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉK=
sáÇÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=~î~åí=èìÉ=äÉ=àìë=
åÛ~ííÉáÖåÉ=äÉ=é~åáÉê=ÑáäíêÉK
nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W=N=MMM=Ö
`ÉåíêáÑìÖÉìëÉ=ESÑF cáÖìêÉ=e
mçìê=Éñíê~áêÉ=äÉ=àìë=ÇÉë=Ñêìáíë=¶=Öê~áåÉë=Eé~ê=ÉñK=
éçããÉëI=éçáêÉëFI=ÇÉë=Ä~áÉëI=ÇÉë=Ñêìáíë=
Ǩåçó~ìí¨ëI=ÇÉë=ä¨ÖìãÉë=Eé~ê=ÉñK=Å~êçííÉëI=
íçã~íÉëFK
mçëÉòÉçä¨ä~åÖÉìêíçìêåÉòJäÉ=Ç~åë=
äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶=
ä~=Äìí¨ÉK
jÉííÉò=Éå=éä~ÅÉ=äÉ=ê¨ÅáéáÉåí=¶=êßéÉê=~îÉÅ=
äÉ é~åáÉê=ÑáäíêÉK
mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ëìê=ä~=ÅÉåíêáÑìÖÉìëÉ=
éìáë=íçìêåÉòJäÉ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=
ÇÛìåÉ=ãçåíêÉK=i~=ë~áääáÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=Ççáí=
~êêáîÉê=Éå=~ëëáëÉ=àìëèìÛ¶=i~=Äìí¨É=ëáíì¨É=
Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉK
o~ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=
éçëáíáçå=PK
fåíêçÇìáëÉò=äÉë=Ñêìáíë=çì=ä¨ÖìãÉë=é~ê=
äÛçêáÑáÅÉ=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ=ÉíI=éçìê=äÉë=Ñ~áêÉ=
~î~åÅÉêI=åÛ~ééìóÉò=ÇÉëëìë=èìÉ=ä¨ÖêÉJ
ãÉåí=¶=äÛ~áÇÉ=Çì=éáäçå=éçìëëçáêK=
a¨ÅçìéÉò äÉë=~ì=éê¨~ä~ÄäÉ=Éå=ãçêÅÉ~ìñ=
ëá å¨ÅÉëë~áêÉK
^=ä~=Ñáå=ÇÉ=ÅÉííÉ=çé¨ê~íáçåI=~ãÉåÉò=
äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ÄêáîÉãÉåí=ëìê=ä~=
éçëáíáçå=Q=éìáë=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=
äÉ íÉãéë=å¨ÅÉëë~áêÉ=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=àìë=ëçáí=
ÉåíáêÉãÉåí=Éñíê~áí=ÇÉ=ä~=éìäéÉK
^ííÉåíáçå=>
sáÇÉò=äÉ=Äçä=ëìÑÑáë~ããÉåí=íí=W
Ó~éêë=~îçáê=íê~áí¨=Éåîáêçå=RMM=Öê~ããÉëI
Ó ~î~åí=èìÉ=äÉ=àìë=åÛ~ííÉáÖåÉ=äÉ=ê¨ÅáéáÉåí=
êßéÉêK
q~ãáë=ESÖF cáÖìêÉ=f
éçìêçìäáåÉêÉëêìáíëì¨ÖìãÉëÉåÇêÉëì=
ÅìáíëK
mçëÉòÉçä¨ä~åÖÉìêíçìêåÉòJäÉ=Ç~åë=
äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶=
ä~=Äìí¨ÉK
mçëÉò=äÉ=ÅêáÄäÉ=~îÉÅ=ä~ãÉ=¶=ãçìäáåÉêK
mçëÉòÉçìîÉêÅäÉíçìêåÉòJäÉìëèìÛ~=
Äìí¨É=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=
ãçåíêÉK
o¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=Q=
Eîçáê=Ñ~ëÅáÅìäÉ=ëìééä¨ãÉåí~áêÉ=Â=oÉÅÉííÉë=Éí=
~ëíìÅÉë=ÊFK
pçêíÉò=äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=Éí=îÉêëÉò=äÉë=
áåÖê¨ÇáÉåíë=é~ê=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ~àçìíK
^ííÉåíáçå=>
qÉåÉò=ÅçãéíÉ=Çì=åáîÉ~ì=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉK=
sáÇÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=~î~åí=èìÉ=äÉ=àìë=
åÛ~ííÉáÖåÉ=äÉ=é~åáÉê=ÑáäíêÉK
nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W=N=MMM=Ö
Ñê
NT
^éêë=äÉ=íê~î~áä
^ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
ML=çÑÑK
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=
Åçìê~åíK
qçìêåÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=
~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ =éìáë=ê ÉíáêÉòJäÉK
oÉíáêÉò=äÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=W
Ó aì=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêI=êÉíáêÉò=äÉ=éçêíÉJ
~ÅÅÉëëçáêÉë=~îÉÅ=ä~=ä~ãÉ=ãìäíáÑçåÅíáçåK=
aì=éçêíÉJ~ÅÅÉëëçáêÉI=êÉíáêÉò=ä~=ä~ãÉ=
ãìäíáÑçåÅíáçåK=
^éêë=äÉ=åÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ä~ãÉ=
ãìäíáÑçåÅíáçåëI=ÑáñÉò=äÉ=ÑçìêêÉ~ì=
ÇÉ ä~ ä~ãÉK
Ó oÉíáêÉò=äÉ=ÅêçÅÜÉí=ã~ä~ñÉìê=Éí=äÉ=ÑçìÉí=
ãáñÉìê=Çì=ÄçäK
Ó oÉíáêÉò=äÉ=í~ãáë=ÉíLçì=ä~=ÅÉåíêáÑìÖÉìëÉ=
Çì=ÄçäK
Ó m~ê=äÉë=¨îáÇÉãÉåíëI=ëçêíÉò=äÉ=éçêíÉJ
~ÅÅÉëëçáêÉë=Çì=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêK=oÉíáêÉòJ
Éå=äÉë=ÇáëèìÉëK
qçìêåÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=
ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=êÉíáêÉòJäÉK
kÉííçóÉò= íçìíÉë=äÉë=éáÅÉëI=îçáê= Â=kÉííçó~ÖÉ=
Éí=ÉåíêÉíáÉå=ÊK
jáñÉìê= cáÖìêÉ=g
^ííÉåíáçå=>
sçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=ãáñÉìê=>=
íê~áíÉò=é~ë=ÇÛáåÖê¨ÇáÉåíë=ëìêÖÉä¨ë=
Eë~ìÑ äÉë Öä~´çåëFK=kÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=íçìêåÉê=
äÉ ãáñÉìê=¶=îáÇÉK
ríáäáë~íáçå=Çì=ãáñÉìê
^ííÉåíáçå=>
mçìê=ìíáäáëÉê=äÉ=ãáñÉìêI=áä=Ñ~ìí=~îçáê=éçë¨=äÉ=
ÅçìîÉêÅäÉ=Çì=ãáñÉìêI=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=~îÉÅ=
ëçå=ÅçìîÉêÅäÉ=Éí=äÉë=~îçáê=íçìêå¨=¶=ÑçåÇK=
oÉíáêÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=Çì=Äçä=>
lìîêÉò=äÉ=Åä~éÉí=éêçí¨ÖÉ~åí=äÛÉåíê~åÉãÉåí=
Çì=ãáñÉìêK=mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=~ééìóÉò=ëìê=äÉ=
Äçìíçå=~ì ãáäáÉì=Çì=Åä~éÉí=éìáë=êÉäßÅÜÉòJäÉK
mçëÉò=äÉ=Äçä=Çì=ãáñÉìê=EÑäÅÜÉ=Çì=Äçä=ëìê=
äÉ éçáåí=ëáíì¨=ëìê=äÛ~éé~êÉáäF=éìáë=íçìêåÉòJäÉ=
Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=
àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨ÉK
^àçìíÉò=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK=
nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=ÇÛáåÖê¨ÇáÉåíë=äáèìáÇÉë=Z=
NIR=äáíêÉë=EiáèìáÇÉë=ãçìëë~åíë=çì=íêë=
ÅÜ~ìÇë=MIR=äáíêÉë=ã~ñáãìãF=
nì~åíáí¨=çéíáã~äÉ=ëá=äÛ~äáãÉåí=Éëí=ÑÉêãÉ=Z=
NMM=Öê~ããÉëK
mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=éìáë=íçìêåÉòJäÉ=Ç~åë=äÉ=
ëÉåëÉë=~áÖìáääÉëÛìåÉçåíêÉK=i~~áääáÉì=
ÅçìîÉêÅäÉ= Ççáí=~ êêáîÉê=É å=~ ëëáëÉ =àìë èìÛ¶ =ä~ =
Äìí¨É=ëáíì¨É=Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ=èìÉ=ÅçãéçêíÉ=
ä~ éçáÖå¨É=Çì=ãáñÉìêK
o¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
îçìäìÉK
mçìê=ê~àçìíÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëI=~ãÉåÉò=
äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=MLçÑÑK
oÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éí= îÉêëÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë
çì
êÉíáêÉò=äÛÉåíçååçáê=Éí=ê~àçìíÉò=éêçÖêÉëëáîÉJ
ãÉåí=äÉë=á åÖ ê¨ÇáÉåíë= ÑÉêãÉë=é~ê =äÛçìîÉêíìêÉ
çì
îÉêëÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=äáèìáÇÉë=é~ê=äÛÉåíçååçáêK
^éêë=ìíáäáë~íáçå=Çì=Äçä=ãáñÉìê
^ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
MLçÑÑK
qçìêåÉò=äÉ=ãáñÉìê=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=
~áÖìáääÉë=ÇÛ ìåÉ =ãçå íêÉ=éìáë=êÉíáêÉòJäÉK
qçìêåÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=
~áÖìáääÉë=ÇÛ ìåÉ =ãçå íêÉ=éìáë=êÉíáêÉòJäÉK
råçåëÉáä=W=åÉííçóÉò=äÉ=ãáñÉìê=ÇÉ=éê¨Ñ¨êÉåÅÉ=
áãã¨Çá~íÉãÉåí=~éêë=ìíáäáë~íáçåK=
sçáê  kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå=ÊK
kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå
Ñê
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë=
ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉëLäÛÉåíê~åÉJ
ãÉåí Éå=êçí~íáçå=>
kÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=
äÉ ãáñÉìê=Éå=éä~ÅÉ=>
iÉ=ãáñÉìê=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=èìÉ=ëá=îçìë=~îÉò=
íçìêå¨=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=¶=ÑçåÇK=kÉ=êÉíáêÉòL
éçëÉò äÉ=ãáñÉìê=èìÛ~éêë=~îçáê=~êêÆí¨=
äÛÉåíê~åÉãÉåíK
oáëèìÉ=ÇÉ=îçìë=¨Äçìáää~åíÉê=>
içêëèìÉçìëê~áíÉòÉë=~äáãÉåíë¨ä~åÖ¨ë=
íêë=ÅÜ~ìÇëI=ÇÉ=ä~=î~éÉìê=íê~îÉêëÉ=
äÛÉåíçååçáê=ã¨å~Ö¨=Ç~åë=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK=
sÉêëÉò=~ì=ã~ñáãìã=MIR=äáíêÉ=ÇÉ=äáèìáÇÉ=íêë=
ÅÜ~ìÇ=çì=ãçìëë~åíK
oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=>
kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Ç~åë=
äÛÉ~ì=Éí=åÉ=äÉ=íÉåÉò=à~ã~áë=ëçìë=äÛÉ~ì=Çì=
êçÄáåÉí=>
NU
^ííÉåíáçå=>
sçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK=
kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK
kÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ
a¨Äê~åÅÜÉò= ä~=ÑáÅ ÜÉ= ãßäÉ =ÇÉ= ä~=é êáëÉ =ÇÉ=
Åçìê~åíK
bëëìóÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=~îÉÅ=ìå=ÉëëìáÉJ
íçìí=ÜìãáÇÉK=pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=~àçìíÉò=ìå=éÉì=
ÇÉ=éêçÇìáí=¶ =î~áë ëÉääÉ K
båëìáíÉI=ÉëëìóÉò=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ=ìå=ÉëëìáÉJíçìí=
ëÉÅK
kÉííçóÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=~îÉÅ=
äÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë
qçìíÉë=äÉë=éáÅÉë=îçåí=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK=
kÉ=ÅçáåÅÉò=é~ë=äÉë=éáÅÉë=Éå=éä~ëíáèìÉ=Ç~åë=
äÉ ä~îÉJî~áëëÉääÉ=Å~ê=ÉääÉë=êáëèìÉåí=ÇÉ=ëÉ=
ǨÑçêãÉêK
içêë=Çì=íê~áíÉãÉåí=ÇÉ=Å~êçííÉë=Éí=ÇÉ=ÅÜçì=
êçìÖÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉI=äÉë=éáÅÉë=Éå=éä~ëíáèìÉ=
ÅÜ~åÖÉåí=ÇÉ=ÅçìäÉìê=X=îçìë=éçìêêÉò=ëìééêáãÉê=
ÅÉííÉ=Åçäçê~íáçå=~îÉÅ=èìÉäèìÉë=ÖçìííÉë=ÇÛÜìáäÉ=
~äáãÉåí~áêÉK
sçìë=éçìîÉò=ǨãçåíÉê=äÉ=ÑçìÉí=ãáñÉìê=éçìê=äÉ=
åÉííçóÉêK=mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=Ǩí~ÅÜÉò=ÇçìÅÉãÉåí=
äÉ=ÑçìÉí=ÇÉ=ë~=Ñáñ~íáçå=Éí=êÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=
EÑáÖìê É=h FK=oÉãçåíÉòJäÉ=~éêë=äÉ=åÉííçó~ÖÉK
kÉííçóÉê=äÉ=ãáñÉìê
kÉííçóÉò=äÉ=ãáñÉìê=ÇÉ=éê¨Ñ¨êÉåÅÉ=áãã¨Çá~íÉJ
ãÉåí=~éêë=ìíáäáë~íáçåK=`ÉÅá=ÉãéÆÅÜÉ=äÉë=
ê¨ëáÇìë=ÇÉ=ë¨ÅÜÉê=ÇÉÇ~åë=Éí=ÇÛ~íí~èìÉê=äÉ=
éä~ëíáèìÉ=Eé~ê=ÉñK=é~ê=äÉë=ÜìáäÉë=ÉëëÉåíáÉääÉë=
éê¨ëÉåíÉë=Ç~åë=äÉë=¨éáÅÉëFK=iÉ=Äçä=ãáñÉìêI=äÉ=
ÅçìîÉêÅäÉ=Éí=äÛÉåíçååçáê=îçåí=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK
kÉ=åÉííçóÉò=é~ë=äÉ=éçêíÉJä~ãÉ=~ì=ä~îÉJ
î~áëëÉääÉ=ã~áë=ëçìë=äÛÉ~ì=Çì=êçÄáåÉí=EåÉ=äÉ=
ä~áëëÉò=é~ë=íêÉãéÉê=Ç~åë=äÛÉ~ìFK=
rå=Åçåë Éáä=W=Ç~åë=äÉ=ãáñÉìê=Éå=éä~ÅÉI=îÉêëÉò=ìå=
éÉì=ÇÛÉ~ì=~ÇÇáíáçåå¨É=ÇÉ=éêçÇìáí=¶=î~áëëÉääÉK
o¨ÖäÉò=äÛÉåíê~åÉãÉåí=éÉåÇ~åí=èìÉäèìÉë=
ëÉÅçåÇÉë=ëìê=ä~=éçëáíáçå=jK=gÉíÉò=ÉåëìáíÉ=äÛÉ~ì=
éìáë=êáåÅÉò=äÉ=ãáñÉìê=¶=äÛÉ~ì=Åä~áêÉK
a¨ãçåíÉê=äÉ=ãáñÉìê cáÖìêÉ=i
m~ê=äÉë=~áäÉííÉëI=íçìêåÉò=äÉ=éçêíÉJä~ãÉ=Éå=
ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉK=
å¨ÅÉëë~áêÉI=ëÉêîÉòJîçìë=Çì= ÅçìîÉêÅäÉ= Çì=
ãáñÉìê=éçìê=îçìë=~áÇÉêK=`ÉÅá=ÇÉëëÉêêÉ=äÉ=
éçêíÉJä~ãÉK
oÉíáêÉò=äÉ=éçêíÉJä~ãÉ=éìáë=ÉåäÉ îÉò=ä~=Ä ~ÖìÉ=
ÇÛ¨í~åÅܨáí¨K
^ëëÉãÄäÉê=äÉ=ãáñÉìê
ñÉò=ä~=Ä~ÖìÉ=ÇÛ¨í~åÅܨáí¨=ÅçåíêÉ=äÉ=éçêíÉJ
ä~ãÉK
mçëÉò=äÉ=éçêíÉJä~ãÉ=é~ê=äÉ=Ä~ë=Ç ~åë=äÉ =Äçä=
ãáñÉìêK
m~ê=ëÉë=~áäÉííÉëI=îáëëÉò=ÑÉêãÉãÉåí=äÉ=éçêíÉJ
ä~ãÉ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=
ãçåíêÉK= ^ì=Åçìêë= ÇÉ=ÅÉííÉ=çé¨ê~íáçåI=îáëëÉò=
~ì=ãáåáãìã=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛìåÉ=~áäÉííÉ=
êÉÅçìîêÉ=äÉ=êÉéêÉ=ëìê=äÉ=Äçä=ãáñÉìê=
EéçëáíáçååÉãÉåí=Ó[=cáÖìêÉ=iSFK
kÉííçóÉê=äÉ=éêÉëëÉJ~ÖêìãÉë
qçìíÉë=äÉë=éáÅÉë=îçåí=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK=
oáåÅÉò=äÉ=ÅåÉ=ëìê=íçìë=äÉë=Åí¨ëI=ëçìë=äÛÉ~ì=
Çì=êçÄáåÉíI=Éí=ÇÉ=éê¨Ñ¨êÉåÅÉ=áãã¨Çá~íÉãÉåí=
~éêë=ìíáäáë~íáçåK=`ÉÅá=ÉãéÆÅÜÉ=äÉë=ê¨ëáÇìë=ÇÉ=
ë¨ÅÜÉê=ÇÉëëìëK
kÉííçóÉò=ä~=ÅÉåíêáÑìÖÉìëÉ cáÖìêÉ=j
mçìê=åÉííçóÉê=ä~=ÅÉåíêáÑìÖÉìëÉI=êÉíáêÉò=äÉ=
é~åáÉêJÑáäíêÉ=Çì=ê¨ÅáéáÉåí=¶=êßéÉêK=oáåÅÉò=
ÇÛ~ÄçêÇ=äÉë=éáÅÉë=ëçìë=äÛÉ~ì=Çì=êçÄáåÉíK
kÉííçóÉò=éêìÇÉããÉåí=äÉë=ä~ãÉääÉë=Çì=
é~åáÉêJÑáäíêÉ=éçìê=åÉ=é~ë=äÉë=ÉåÇçãã~ÖÉêK
kÉííçóÉò=äÉ=í~ãáë cáÖìêÉ=k
a¨ãçåíÉò=äÉ=í~ãáë=éçìê=äÉ=åÉííçóÉêK=mçìê=ÅÉ=
Ñ~áêÉI=~ééìóÉò=Éå=Ä~ë=ÅçåíêÉ=ä~=ä~ãÉ=¶=ãçìäáåÉê=
Éí=ëçêíÉòJä~=Çì=í~ãáëK
o~åÖÉê=äÛ~éé~êÉáä
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ= ÇÉ=ä~= éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
êãÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=éêçí¨ÖÉ~åí=
äÛÉåíê~åÉãÉåí=Çì=ãáñÉìêK
mçëÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêK
mçìê=ê~åÖÉê=ä~=ä~ãÉ= ãìä íáÑ çåÅíáçå ëI=
éçëÉò íçìàçìêë=äÉ=ÑçìêêÉ~ì=ÇÉëëìëK
mä~ÅÉò=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Ç~åë=ëçå=
ê~åÖÉãÉåíK=
Ñê
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=
äÉë ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉë=>
kÉ=íçìÅÜÉò=é~ë=äÉë=íê~åÅÜ~åíë=ÇÉ=ä~=ä~ãÉ=
~îÉÅ=äÉë=ã~áåë=åìÉëK=mçìê=åÉííçóÉêI=
ìíáäáëÉò ìåÉ=ÄêçëëÉK
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=
äÉë ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉë=>
kÉ=íçìÅÜÉò=é~ë=äÉë=ä~ãÉë=Çì=ãáñÉìê=~îÉÅ=
äÉë=ã~áåë=åìÉëK=mçìê=åÉííçóÉêI=ìíáäáëÉò=ìåÉ=
ÄêçëëÉK
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=>
kÛ~ëëÉãÄäÉò=à~ã~áë=äÉ=ãáñÉìê=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=
ÇÉ=Ä~ëÉK
NV
oÉã~êèìÉ=W
mçìê=Åçåå~íêÉ=äÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=ÇÉ=ê~åÖÉãÉåíI=
êÉéçêíÉòJîçìë=¶=ä~=ÑáÖìêÉ=lK=^î~åí=äÛìíáäáë~íáçåI=
ëçêíÉò=íçìë=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=Çì=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=
ÉíLçì=Çì=ãáñÉìêK=kÉ=ãÉííÉò=Éå=éä~ÅÉ=èìÉ=äÉë=
éáÅÉë=Ççåí=îçìë=~îÉò=ÄÉëçáåK
^ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=çéíáçå=Ó=aáëèìÉë
EpÛáäë=åÛ~ÅÅçãé~Öå~áÉåí=é~ë =Ǩà¶=äÛ~éé~êÉáäI=
ÅÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ëçåí=ÇáëéçåáÄäÉë=ÅÜÉò=îçíêÉ=
êÉîÉåÇÉìê=ëé¨Åá~äáë¨F
jwRmpMO=Ó=mçìê=¨ãáåÅÉê=äÉë=éçããÉë=ÇÉ=
íÉêêÉ=Éå=ÑêáíÉë=Éí=¨ãáåÅÉê=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ÇÉë=
ë~ä~ÇÉë=ÇÉ=ÑêìáíëK
jwRgpMN=Ó=mçìê=¨ãáåÅÉê=äÉë=ä¨ÖìãÉë=
~ëá~íáèìÉëK
jwRopMN=Ó=mçìê=êßéÉê=äÉë=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=
Éí=ÅçåÑÉÅíáçååÉê=ÇÉë=ÄçìäÉííÉë=Éí=Ö~äÉííÉë=
ÇÉ éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉK=
jwRopMO=Ó=mçìê=êßéÉê=äÉë=åçáñI=äÉ=ÅÜçÅçä~í=
ê¨ÑêáÖ¨ê¨=Éí=äÉ=Ñêçã~ÖÉ=ÇìêK
jwRhmMN=mçìêçìéÉêíßéÉêÉëêìáíëIÉë=
ä¨ÖìãÉë=Éí=äÉ=Ñêçã~ÖÉK
a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉãÇÉë
a¨ê~åÖÉãÉåí=W
iÛ~éé~êÉáä=ëÛ¨íÉáåí=éÉåÇ~åí=ëçå=ìíáäáë~íáçåK
oÉãÇÉ= W
i~=éêçíÉÅíáçå=~åíáJëìêÅÜ~êÖÉ=Éëí=~Åíáî¨ÉK
°íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=
ãßäÉ=ÇÉ=ä~ =é êáëÉ= ÇÉ=Åçìê~ åíK
i~áëëÉò=äÛ~éé~êÉáä=êÉÑêçáÇáê=Éåî áêçå=
NR ãáåìíÉë=éçìê=èìÉ=ä~=éêçíÉÅíáçå=~åíáJ
ëìêÅÜ~êÖÉ=ëÉ=Ǩë~ÅíáîÉ=¶=åçìîÉ~ìK
o~ääìãÉò=äÛ~éé~êÉáäK
pá=äÉ=ãçíÉìê=ÇÉî~áí=åÉ=é~ë=Ǩã~êêÉêI=
¨íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí=Ǩ Äê~åÅÜÉò= ë~=ÑáÅÜÉ =
ãßäÉ=ÇÉ=ä~ =é êáëÉ= ÇÉ=Åçìê~ åíK=
båäÉîÉò áåí¨Öê~äÉãÉåí= äÉë=éêçÇìáíë= èìÉ=îçìë=
¨íáÉò=Éå íê~áå=ÇÉ=íê~áíÉ êK
_çä=ã¨ä~åÖÉìê=~îÉÅ=~ÅÅÉëëçáêÉë
a¨ê~åÖÉãÉåí=W
iÛ~éé~êÉáä=åÉ=Ǩã~êêÉ=é~ëK
oÉãÇÉ=W
sáëëÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=EQF=àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨ÉK
mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ERF=éìáë=îáëëÉòJäÉ=¶=ÑçåÇ=
àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨ÉK
cÉêãÉò=äÉ=Åä~éÉí=EOF=éêçí¨ÖÉ~ åí=
äÛÉåíê~åÉãÉåí=Çì=ãáñÉìêK
jáñÉìê
a¨ê~åÖÉãÉåí=W
iÛ~éé~êÉáä=åÉ=Ǩã~êêÉ=é~ëK
oÉãÇÉ=W
mçëÉòÉçä¨ä~åÖÉìê=EQF=~îÉÅÉçìîÉêÅäÉ=
ERF=éìáë=íçìêåÉò=¶=ÑçåÇ=àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨ÉK
qçìêåÉò= äÉ=ãáñÉìê= ETF=¶= ÑçåÇ=àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨ÉK
mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ãáñÉìê=EU~F=éìáë=íçìêåÉò=
¶=ÑçåÇ=à ìëèì Û¶= ä~=Ä ìí¨ÉK
bå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=Ǩê~åÖÉãÉåíë=åçå=
ãÉåíáçåå¨ë=áÅáI=îÉìáääÉò=îçìë=~ÇêÉëëÉê=¶=åçíêÉ=
ëÉêîáÅÉ=~éêëJîÉåíÉK
jáëÉ=~ì=êÉÄìí
`Éí= ~éé~êÉáä=~= ¨í¨=ä~Ĩäáë¨= Éå=ÅçåÑçêãáí¨=
~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~á êÉ=
Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=
~éé~êÉáäë=¨äÉÅ íêáèìÉë=Éí= ¨äÉÅíêçåá èìÉë=
ìë~Ö¨ë=Eï~ë íÉ=Éä ÉÅíêáÅ ~ä=~ åÇ=Éä ÉÅíê çåáÅ=
ÉèìáéãÉåí= Ó=tbbbFK= ` ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ=
äÉ Å~ÇêÉI=Éå=îáÖìÉìê=ëìê=íçìí=äÉ=íÉêê áíçáêÉ=
ÇÉ=äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅäÉ=
ÇÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK=
mçìê=Åçåå~íêÉ= äÉë= ÅçåëáÖåÉ ë= ~ÅíìÉää Éë=êÉ ä~íáîÉ ë=
¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=~ìéêë=
ÇÉ îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ=ãìåáÅáé~äáí¨K
d~ê~åíáÉ
iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=
ëçåí ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ= ÇáëíêáÄìíÉìê=
Ç~åë äÉ é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äÛ~ÅÜ~ íK=
êÉîÉåÇÉìê ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=
äÛ~éé~êÉáä=Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=
ëìê ëáãéäÉ=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK=
bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=íçìàçìêë=
îçìë=ãìåáê=ÇÉ=ä~=éêÉìîÉ=ÇÛ~ÅÜ~íK
Ñê
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=>
^î~åí=ÇÉ=ëìééêáãÉê=ìå=Ǩê~åÖÉãÉåíI=
ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=
Åçìê~åíK
oÉã~êèìÉ=áãéçêí~åíÉ
^éêë=ìåÉ=áåíÉêêìéíáçå=ÇÉ=Åçìê~åíI=
ê~ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=
MLçÑÑ
=éìáë=ê~ääìãÉò=äÛ~éé~êÉáäK
pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK
OM
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç==ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~J
òáçåÉ=Çá=èì~åíáí¶=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~=ç=éÉê=
áãéáÉÖÜá=åçå=éêçÑÉëëáçå~äáI=ëáãáäá=~=èìÉääç=
ÇçãÉëíáÅçK=däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=
ÇçãÉëíáÅç=ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=äÛáãéáÉÖç=
ÅìÅáåÉ=éÉê=áäÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=
~ÖêáÅçäÉ=É=~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìòáçåÉI=åçåÅܨ=
äÛìëç=Ç~=é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Çá= éÉåëáçåáI=éáÅÅçäá= ÜçíÉä=
É=ëáãáäá=ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK
rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=éÉê=ä~îçê~êÉ=èì~åíáí¶=
~ÇÉÖì~íÉ=ÉÇ=áå=íÉãéá=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~I=
îÉÇá äáÄêÉííç= ëìéé ä Éã Éå í~êÉ =ÂoáÅÉííÉ=É=ÅçåëáÖäáÊK
iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=êáÅÜáÉÇÉ=ã~åìíÉåòáçåÉK
nìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÇÉëÅêáîÉ=
ÇáîÉêëÉ=îÉêëáçåáK=iÉ=ÇáÑÑÉêÉåòÉ=ëçåç=
Åçåíê~ëëÉÖå~íÉK
pá=éêÉÖ~=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçK=
kÉä Å~ëç=Çá=ÅÉëëáçåÉ=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~=íÉêòáI=
ÅçåëÉÖå~êÉ=áåëáÉãÉ=áä=äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåá=éÉê=
äÛìëçK
rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Åçå=~ÅÅÉëëçêá=
çêáÖáå~äáK
dìáÇ~=ê~éáÇ~
^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK=
^éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ cáÖìê~=^
N fåíÉêêìííçêÉ=êçí~åíÉ
MLçÑÑ Z ^êêÉëíç
j Z cìåòáçå~ãÉåíç=ÂéìäëÉêÊ=
ã~ëëáãç=åìãÉêç=Çá=ÖáêáI=
ã~åíÉåÉêÉ=áä=ëÉäÉííçêÉK
iáîÉääá=NÓQ Z sÉäçÅáí¶=Çá=ä~îçêç=
dê~Çç=N Z=
_~ëëç=åìãÉêç=Çá=Öáêá=Ó=äÉåíç
dê~Çç=Q Z= ^äíç=åìãÉêç=Çá=Öáêá=
Ó
=îÉäçÅÉ
O `çéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~=áåÖê~å~ÖÖáç=
Ñêìää~íçêÉ
P s~åç=éçêí~Å~îç
`áçíçä~=Åçå=~ÅÅÉëëçêá cáÖìê~=^
Q `áçíçä~
R `çéÉêÅÜáç
R~ mÉëíÉääç
fåëÉêíç=éÉëíÉääç
ríÉåëáäá cáÖìê~=_
S~ mçêí~ìíÉåëáäá
i~ã~=ãìäíáÑìåòáçåÉ=
cêìëí~
fãé~ëí~íçêÉ
péêÉãá~Öêìãá
`ÉåíêáÑìÖ~=éÉê=ëìÅÅÜá=
^ÅÅÉëëçêáç=é~ëë~íìííç=
_çñ=~ÅÅÉëëçêá
mçêí~ÇáëÅç
aáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=í~Öäáç=Ó=ëéÉëëçL
ëçííáäÉ
aáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=Öê~ííìÖá~=Ó=ÖêçëëçL
ÑáåÉ
aáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=í~ÖäáçLÖê~ííìÖá~
aáëÅç=Öê~ííìÖá~=Ó=ãÉÇáçJÑáåÉ
aáëÅç=éÉê=í~Öäáç=äçåÖáíìÇáå~äÉ
cêìää~íçêÉ cáÖìê~=`
T _áÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ
U~ `çéÉêÅÜáç
^éÉêíìê~=Çá=~ÖÖáìåí~
_áÅÅÜáÉêáåç=Ççë~íçêÉ
fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~>
`çääÉÖ~êÉ=É=ìë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=
êáëéÉíí~åÇç=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~J
òáçåÉK
rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=
~äáãÉåí~òáçåÉ=É=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëíÉëëç=åçå=
éêÉëÉåí~åç=Ç~ååáK=
qÉåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~=ÇÉá=
Ä~ãÄáåáK=fãéÉÇáêÉ=~á=Ä~ãÄáåá=Çá=ÖáçÅ~êÉ=Åçå=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=äÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
~ éÉêëçåÉ=E~åÅÜÉ=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçíí~=
éÉêÅÉòáçåÉ=ëÉåëçêá~äÉ=ç=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶=ãÉåí~äá=
çééìêÉ=Åçå=Å~êÉåíá=ÉëéÉêáÉåòÉ=É=ÅçåçëÅÉåòÉI=
~ ãÉåç=ÅÜÉ=åçå=ëá~åç=ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=åçå=ëá~åç=
ëí~íÉ=áëíêìáíÉ=~ääÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìå~=
éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~K
bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Ççéç=çÖåá=ìëçI=éêáã~=ÇÉää~=
éìäáòá~=É=ÇÉääÛ~ëëÉãÄä~ÖÖáçI=éêáã~=Çá=~ääçåí~J
å~êëá=çééìêÉ=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíçK=
fä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=åçå=ÇÉîÉ=íêçî~êëá=åÉääÉ=
áããÉÇá~íÉ=~Çá~ÅÉåòÉ=Çá= ëéáÖçäá=îáîá= É=Çá=ëìéÉêÑáÅá=
ãçäíç=Å~äÇÉK
áí
`çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Ç á=èìÉëíç=
åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=
pfbjbkpK
`çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç=
ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉ ÖáçK=qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá=
áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç=
ëáíç=få íÉêåÉíK
^=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=ãçÇÉääçI=ä~=Ñçêåáíìê~=
ÅçãéêÉåÇÉ=ÇìÉ=ç=éáª=ÇáëÅÜáK
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134

Siemens MK 55400 Používateľská príručka

Typ
Používateľská príručka
Tento návod je vhodný aj pre