Bosch MMR0800 Používateľská príručka

Značka: Bosch

Model: MMR0800

Typ: Používateľská príručka

ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ

Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå

áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç

åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ

åç _êìâë~åîáëåáåÖ

ëî _êìâë~åîáëåáåÖ

Ñá h®óíí∏çÜàÉ

Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç

éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç

Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

íê Kullanma talimatý

éä Instrukcja obsługi

Üì Használati utasítás

ìâ I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï

êì Å¸c¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå

~ê

jjoMUKKLjjoNRKK

O oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëJ

ΩÄäáÅÜÉê= jÉåÖÉå= áã= e~ìëÜ~äí= çÇÉê= áå= Ü~ìëÜ~äíëJ

®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=

ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ ^åïÉåÇìåÖÉå=

ìãÑ~ëëÉå=òK _K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ

âΩÅÜÉå=îçå i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇï áêíëÅÜ ~ÑíäáÅÜÉ å=

ìåÇ=~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ=

kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉåë áçåÉåI=âäÉáåÉ å=

eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK

dÉê®í=åìê=ÑΩê=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëJ

ãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåK=

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK=

_Éá tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~å=aêáííÉ=

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK

få=ÇáÉëÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åä ÉáíìåÖ=ïÉê ÇÉå=

îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=jçÇÉääÉ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=

^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ

_áííÉ=_áäÇëÉáíÉ=~ìëâä~ééÉåK=

_áäÇ=N

~ jçíçêJbáåÜÉáí

òìã=báåJ= ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉå= ÇÉë=dÉê®íÉë=ìåÇ=

ûåÇÉêå=ÇÉê=_ÉíêáÉÄë~êí

a~ìÉêJ_ÉíêáÉÄ

Z=jçíçêJbáåÜÉáí=å~ÅÜ=ìåíÉå=ÇêΩÅâÉå

fåíÉêî~ääJ_ÉíêáÉÄ=EfF

Z=jçíçêJbáåÜÉáí=å~ÅÜ=ìåíÉå=ÇêΩÅâÉåI=

ÑÉëíÜ~äíÉå=Ó=äçëä~ëëÉå=Ó=å~ÅÜ=ìåíÉå=

ÇêΩÅâÉåI =ÑÉëíÜ~äíÉå =Ó=fçëä~ëë Éå

Ä pÅÜìíòÇÉÅâÉä

òìã=sÉêëÅÜäáÉ≈Éå=ÇÉë= _ÉÅÜÉêë=ìåÇ=

cÉëíêáÉÖÉäå=ÇÉë=tÉêâòÉìÖë=Ó=~ìÑ=êáÅÜíáÖÉå=

páíò=~ÅÜíÉå>=káÅÜí=îÉêâ~åíÉå>=a~ë=dÉê®í=

â~åå=åìê=ÄÉá=êáÅÜíáÖ=~ìÑÖÉëÉíòíÉã=

pÅÜìíòÇÉÅâÉä=áå=_ÉíêáÉÄ=ÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåK

tÉêâòÉìÖÉ

ÅjÉëëÉê=òìã=wÉêâäÉáåÉêå=îçå=òK=_K=

hê®ìíÉêåI=wïáÉÄÉäåI=lÄëíI=dÉãΩëÉI=h®ëÉ=

ìåÇ=cäÉáëÅÜ

Ç pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ=òìã=pÅÜä~ÖÉå=îçå=

p~ÜåÉI=báëÅÜåÉÉI=j~óçåå~áëÉ=ìåÇ=

jáäÅÜëÅÜ~ìã=Eâ~äíÉ=jáäÅÜI=ã~ñK=U ø`F

É fÅÉJ`êìëÜJjÉëëÉê=òìã=wÉêâäÉáåÉêå=îçå=

báëïΩêÑÉäå

_ÉÅÜÉê=EjáâêçïÉääÉå=ÖÉÉáÖåÉíF

Ñ ~ìë=hìåëíëíçÑÑ=Ec~ëëìåÖëîÉêã∏ÖÉåW=

ã~ñK UMM=ãäF=çÇÉê

Ö ~ìë=dä~ë=

Ec~ëëìåÖëîÉêã∏ÖÉåW=ã~ñK=NRMM=ãäF

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê

píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê

dÉê®í=åìê =ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=

~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉ áÄÉåK

kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ=

_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ ìÑïÉ áëÉå K

háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~äíÉåK=

háåÇÉê ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖÉåI=ìã=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=Ç~ ëë=

ëáÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉ äÉ åK

mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ= háåÇÉêF=ãá í=îÉêãá åÇÉêíÉ ê=

â∏êéÉêäáÅÜÉê=páååÉëï~ÜêåÉÜã ìåÖ=çÇÉ ê=

ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê=

bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=

ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=~ì≈Éê=ëáÉ=ïÉêÇÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=

çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë=

dÉÄê~ìÅÜë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=mÉêëçåI=ÇáÉ=ÑΩê=áÜêÉ=

páÅÜÉêÜÉáí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK

píÉÅâÉê= òáÉÜÉå=å~ÅÜ=àÉÇÉã = dÉ Äê~ìÅÜI=îçê=ÇÉã=

oÉáåáÖÉåI=îçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=o~ìãÉë=ìåÇ=

áã=cÉÜäÉêÑ~ääK=wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí=ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=

h~åíÉå=çÇÉê=ÜÉá≈É=cä®ÅÜÉå=òáÉÜÉåK

tÉåå=ÇáÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ÇáÉëÉë=dÉê®íÉë=

ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïáêÇI=ãìëë=ëáÉ= ÇìêÅÜ= ÇÉå=eÉêëíÉ ääÉê=

çÇÉê=ëÉáåÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=çÇÉê=ÉáåÉ=®ÜåäáÅÜ=

èì~äáÑáòáÉêíÉ=mÉêëçå=ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåI=ìã=

dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK=oÉé~ê~íìêÉ å=~ã=

dÉê®í=åìê=ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=

îçêåÉÜãÉå=ä~ëëÉåK

^ìëÖÉÇáÉåíÉ=dÉê®íÉ=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê=ã~ÅÜÉåK=

_ÉÅÜÉê=åáÅÜí=~ìÑ=ÜÉá≈Éå=råíÉêÖêìåÇ=ëíÉää ÉåK

dÉê®í=åìê=ãáí=lêáÖáå~äòìÄÉÜ∏ê=ÄÉíêÉáÄÉåK

sçêëáÅÜí=ÄÉá=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=ÜÉá≈Éê=

cäΩëëáÖâÉáíÉ åK=c äΩëëáÖâÉáíÉå=â∏ååÉå=ÄÉá=ÇÉê=

sÉê~êÄÉáíìåÖ=ëéê áíòÉåK =a~ ë=dÉê® í=åá ÅÜí=ã áí=

ÑÉìÅÜíÉå=e®åÇÉå=ÄÉÇáÉåÉåI=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉë=

t~ëëÉê= Ü~äíÉå=çÇÉê= áå=cäΩëë áÖâÉá íÉå=Éáåí~ìÅÜ ÉåK=

jçíçêJbáåÜÉáí=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=îçã=_ÉÅÜÉê=

~ÄåÉÜãÉåK=dÉê®í=åáÉã~äë=äÉÉê=ä~ìÑÉå=ä~ëëÉåK

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=jÉëëÉêK=aáÉ=

jÉëëÉê=áããÉê=åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑÖêáÑÑ=~åÑ~ëëÉåK=

k~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=Ç~ë=dÉê®í=âìêòÉ=

wÉáí=å~ÅÜK

sÉêÄêΩÜìåÖëÖÉÑ~Üê

_Éá=ëÅÜ®ìãÉåÇÉê=çÇÉê=ÜÉá≈Éê=cäΩëëáÖâÉáí=

ã~ñáã~ä=MIR=iáíÉê=ÄÉá=hìåëíëíçÑÑJ=çÇÉê=NIM=iáíÉê=

ÄÉá=dä~ëÄÉÅÜÉê=ÉáåÑΩääÉå=ìåÇ=îÉê~êÄÉáíÉåK

ÇÉ

eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=

åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK

a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=

ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK=

tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå=

mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=

fåíÉêåÉíëÉáíÉK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P

_ÉÇáÉåÉå

_áäÇÉê=OÓS

^ÅÜíìåÖ>

aÉê=wÉêâäÉáåÉêÉê=áëí=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=òìã=

wÉêâäÉáåÉêå=îçå=h~ÑÑÉÉÄçÜåÉåI=oÉííáÅÜÉå=çÇÉê=

wìÅâÉêK=sçê=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=~ääÉ=e~êííÉáäÉ=

ÉåíÑÉêåÉå=EÄÉáã=cäÉáëÅÜ=òK=_K=pÉÜåÉåI=håçêéÉä=

çÇÉê=håçÅÜÉåFK=qáÉÑÖÉÑêçêÉåÉë=åìê=ãáí=fÅÉJ

`êìëÜJjÉëëÉê=òÉêâäÉáåÉêåK

sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê ~ìÅÜ=dÉê®í= ìåÇ=

tÉêâòÉìÖÉ=êÉáåáÖÉåK

kÉíòâ~ÄÉä=îçääëí®åÇáÖ=~ÄïáÅâÉäåK

_ÉÅÜÉê=~ìÑ=Öä~ííÉ=ìåÇ=ë~ ìÄÉêÉ=^êÄÉáíëÑä®ÅÜÉ=

ëíÉääÉåK

tÉêâòÉìÖ=áå=ÇÉå=_ÉÅÜÉê=ÉáåëÉíòÉåK

iÉÄÉåëãáííÉä=áå=_ÉÅÜÉê=ÉáåÑΩääÉåK=j ~≈ëâ~ä~=

E^F=ÄÉ~ÅÜíÉåK

pÅÜìíòÇÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=Ó= åáÅÜí=îÉ êâ~åíÉå>

jçíçêJbáåÜÉáí=~ìÑëÉíòÉåI=Éáåê~ëíÉå=ä~ëëÉåK

dÉê®í=ëí~êíÉí=åáÅÜíI=ïÉåå=åáÅÜí=êáÅÜíáÖ=

ÉáåÖÉê~ëíÉíK

kÉíòëíÉÅâÉê=Éáåë íÉÅâÉåK

_ÉÅÜÉê=ãáí=ÉáåÉê=e~åÇ=ÑÉëíÜ~äíÉåI=ãáí=ÇÉê=

~åÇÉêÉå=e~åÇ=~ìÑ=ÇáÉ=jçíçêJbáåÜÉáí=

ÇêΩÅâÉåW

a~ìÉêJ_ÉíêáÉÄ= òìã= ÑÉáå Éå=wÉ êâä ÉáåÉêå =ìå Ç=

pÅÜä~ÖÉå=îçå=báëÅÜåÉÉ=çÇÉê=p~ÜåÉ=çÇÉê=

fåíÉêî~ääJ_ÉíêáÉÄ=òìã=píΩÅâÉäå=îçå=òK=_K=

wïáÉÄÉäå=çÇÉê=lÄëí=ëçïáÉ=òìã=wÉêâäÉáåÉêå=

îçå=báëïΩêÑÉäåK

k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí

kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

jçíçêJbáåÜÉáí= ìåÇ=pÅÜìíòÇÉÅâÉä= ~ÄåÉÜãÉåK

tÉêâòÉìÖ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåI=Ç~å~ÅÜ=

iÉÄÉåëãáííÉä=ÉåíåÉÜãÉåK

oÉáåáÖÉå

píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê

aáÉ=jçíçêJbáåÜÉáí=åáÉ=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=

åáÅÜí=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉåK

kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

jçíçêJbáåÜÉáí=ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉå=ìåÇ=

~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=íêçÅâÉåêÉáÄÉåK

tÉêâòÉìÖÉI=_ÉÅÜÉê=ìåÇ=pÅÜìíòÇÉÅâÉä=áå=

ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=çÇÉê=ãáí=ÉáåÉê=_ΩêëíÉ=

ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=êÉáåáÖÉåK

^ÅÜíìåÖ>

jÉëëÉê=åáÉ=ãáí=Ääç≈Éå=e®åÇÉå=êÉáåáÖÉåK=_ΩêëíÉ=

ÄÉåìíòÉåK=jÉëëÉê=åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑÖêáÑÑ=

~åÑ~ëëÉåK

eáåïÉáëW=_Éá=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=òK=_K=oçíâçÜä=

ÉåíëíÉÜÉå=sÉêÑ®êÄìåÖÉå=~å=ÇÉå=

hìåëíëíçÑÑíÉáäÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÉáåáÖÉå=qêçéÑÉå=

péÉáëÉ∏ä=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK

k~ÅÜ=ÇÉã=wÉêâäÉ áåÉêå=îçå=wïáÉÄÉ äå=çÇÉê=

håçÄä~ìÅÜ=_ÉÅÜÉê=ëçÑçêí=êÉáåáÖÉåK

wìã=^ìÑÄÉï~ÜêÉå _áäÇ=T

kÉíòâ~ÄÉä=ìã=ÇáÉ=jçíçêJbáåÜÉáí=ïáÅâÉäåK

mê~âíáëÅÜÉ=qáééë=ìåÇ=oÉòÉéíÉ

a~ãáí=Ç~ë=^êÄÉáíÉå=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=äÉáÅÜíÉê=ìåÇ=

ÇáÉ=bêÖÉÄåáëëÉ=ÄÉëëÉê=ïÉêÇÉåI=â ∏ååÉå=fÜåÉå=

ÑçäÖÉåÇÉ=q áééë= ÜÉä ÑÉåK

sçê=ÇÉã=báåë~íò=ÇÉë=dÉê®íÉëW

Ó cäÉáëÅÜI=h®ëÉI=êçÜÉë=lÄëí=çÇÉê=dÉãΩëÉ=

îçê=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=áå=Éíï~=N=Åã=Öêç≈É=

tΩêÑÉäå=ëÅÜåÉáÇÉåK

Ó hê®ìíÉê=ï~ëÅÜÉåI=píÉåÖÉä=ÉåíÑÉêåÉå=ìåÇ=

âìêò=~ÄíêçÅâåÉåK

Ó h®ëÉ=áã=hΩÜäëÅÜê~åâ=âΩÜäÉåK

Ó qêçÅâÉåÉë=_êçí=áå=píΩÅâÉ=ëÅÜåÉáÇÉå

Ó sçã=cäÉáëÅÜ=håçêéÉäI=håçÅÜÉå=ìåÇ=

pÉÜåÉå=ÉåíÑÉêåÉåK

Ó _ÉÅÜÉê=ãìëë=ÑÉííÑêÉá=ìåÇ=íêçÅâÉå=ëÉáåI=

ÄÉîçê=báïÉá≈=ÖÉëÅÜä~ÖÉå=ïáêÇK

eáåïÉáëW

aáÉ=á å= ÇÉê=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉå=q~ ÄÉääÉ = ~åÖÉ ÖÉÄÉåÉå=

wÉáíÉå=ëáåÇ=oáÅÜíïÉêíÉI=àÉ=å~ÅÜ=c ΩääãÉåÖÉ=ìåÇ=

cÉáåÜÉáíëÖê~ÇK

ÇÉ

âΩêòÉêÉ=

báåëÅÜ~äíòÉáí

âäÉáåÉêÉ=jÉåÖÉI=ìåÇLçÇÉê=

åáÉÇêáÖÉêÉê=wÉêâäÉáåÉêìåÖëÖê~Ç

ä®åÖÉêÉ=

báåëÅÜ~äíòÉáí

Öê∏≈ÉêÉ=jÉåÖÉ=ìåÇLçÇÉê=

Ü∏ÜÉêÉê= wÉêâäÉáåÉêìåÖëÖê~Ç

Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

dÉãΩëÉëìééÉ

wìí~íÉå

N=h~êçííÉ=ìåÇ=àÉï Éáäë= Éáå =âäÉáå Éë= píΩÅâ=pÉääÉêáÉI=

i~ìÅÜI=wìÅÅÜáåáI=_äìãÉåâçÜä=çÇÉê=ÉáåÉ=~åÇÉêÉ=

dÉãΩëÉë çêíÉI=N=ãáííÉäÖêç≈É=ÖÉâçÅÜíÉ=h~êíçÑÑÉäI=

¾ ä=cäÉáëÅÜÄêΩÜÉI=mÉíÉêëáäáÉI=_~ëáäáâìã=E~ìÑ=

tìåëÅÜFI=p~äòI=ëÅÜï~êòÉê=mÑÉÑÑÉêI=NMM=Ö=ëΩ≈É=

p~ÜåÉI=N=báÖÉäÄ

tÉêâòÉìÖW=jÉëëÉê

wìÄÉêÉáíìåÖ

dÉãΩëÉ=éìíòÉåI=ï~ëÅÜÉå=ìåÇ=ÖêçÄ=

ëÅÜåÉáÇÉåK

cäÉáëÅÜÄêΩÜÉ=ã áí= dÉ ãΩëÉ=~ìÑâçÅÜÉåK

dÉâçÅÜíÉ=pìééÉ=ìåÇ= Ç~ë=d ÉãΩëÉ=áå=ÇÉå=

_ÉÅÜÉê=ÖÉÄÉå=ìåÇ=é ΩêáÉêÉåK

mΩêáÉêíÉ=pìééÉ=òìêΩÅâ=áå=ÇÉå=qçéÑ=ÖÉÄÉå=

ìåÇ=ãáí=hê®ìíÉêåI=p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê=

~ÄëÅÜãÉÅâÉåK

báÖÉäÄ=ìåÇ=ëΩ≈É=p~ÜåÉ=îÉêãÉåÖÉå=ìåÇ=áå=

ÇáÉ=pìééÉ=ÉáåêΩÜêÉåK=káÅÜí=ãÉÜê=âçÅÜÉå=

ä~ëëÉåK

jáäÅÜJpÜ~âÉ

wìí~íÉå

PMM=ãä=â~äíÉ=jáäÅÜI=NMM=Ö=bêÇÄÉÉêÉå=çÇÉê=

~åÇÉêÉë=lÄëíI=N=m® ÅâK= s~åáääÉ JwìÅâ ÉêI=

OÓP bi s~åáääÉJbáë

tÉêâòÉìÖW=jÉëëÉê

wìÄÉêÉáíìåÖ

^ääÉ=wìí~íÉå=áå=ÇÉå=_ÉÅÜÉê=ÖÉÄÉå=ìåÇ=Éíï~=

PM=pÉâK=ãáñÉåK=pçÑçêí=ëÉêîáÉêÉåK

p~ä~íÇêÉëëáåÖ

wìí~íÉå

OMM=Ö=ë~ìêÉ=p~ÜåÉI=OMM=Ö=gçÖÜìêíI=

P håçÄä~ìÅÜòÉÜÉåI=OÓP=bi=hÉíÅÜìéI=mêáëÉ=p~äòI=

wìÅâÉêI=PÓS=bi=bëëáÖ

tÉêâòÉìÖW=jÉëëÉê

wìÄÉêÉáíìåÖ

^ääÉ=wìí~íÉå= áå= Ç Éå= _ÉÅÜÉê=ÖÉÄÉå=ìåÇ= Éíï~=

OM=pÉâK=ãáñÉåK

j~óçåå~áëÉ

wìí~íÉå

N=báI=N=bi=pÉåÑI=N=bi=bëëáÖI=p~äòI=mÑÉÑÑÉêI=

NMM ãä £ä=ìåÇ=òìë®íòäáÅÜ=ïÉáíÉêÉ=NRM=ãä=£f

tÉêâòÉìÖW=pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ

wìÄÉêÉáíìåÖ

^ääÉ=wìí~íÉå=ãΩëëÉå=ÇáÉ=ÖäÉáÅÜÉ=qÉãéÉê~íìê=

Ü~ÄÉåK

wìí~íÉå=ãáí=NMM= ãä=£f= áå= ÇÉå= _ÉÅÜÉê= ÖÉÄÉå=

ìåÇ=Éíï~=OM=pÉâK=ãáñÉåK

NRM=ãä=£f=Ç~òìÖÉÄÉå=ìåÇ=ïÉáíÉêÉ=PM Äáë=

QR pÉâK=ãáñÉåK=fã=âäÉáåÉå=_ÉÅÜÉê=â~åå=ÇáÉ=

j~óçåå~áëÉ=ãáí=ÇÉã=jÉ ëëÉê=òìÄÉêÉ áíÉí=

ïÉêÇÉåK

ÇÉ

iÉÄÉåëãáííÉä tÉêâòÉìÖ e∏ÅÜëíãÉåÖÉ ^åò~Üä=ÇÉê=

fåíÉêî~ääÉ=

EfF

wÉáíL

pÉâìåÇÉå

dä~ëJ

_ÉÅÜÉê

hìåëíëíçÑÑJ

_ÉÅÜÉê

mÉíÉêëáäáÉ jÉëëÉê QM=Ö PM=Ö RÓNR=EfF

håçÄä~ìÅÜI=wïáÉÄÉäå jÉëëÉê OMM=Ö NR M=Ö RÓNM=EfF

lÄëíLdÉãΩëÉ jÉëëÉê OMM=Ö OMM=Ö NMÓNR=EfF

j~åÇÉäåI=t~äåΩëëÉ jÉëëÉê ORM=Ö OMM=Ö OMÓPM=ë

h®ëÉ jÉëëÉê OMM=Ö NRM=Ö OMÓPM=ë

cäÉáëÅÜ jÉëëÉê OMM=Ö OMM=Ö NRÓOR=ë

_~Äóå~ÜêìåÖ jÉëëÉê OMM=Ö OMM=Ö NMÓOM=ë

mÑ~ååâìÅÜÉåíÉáÖ jÉëëÉê NIM=ä MIT=ä PMÓQR=ë

`çÅâí~áä jÉëëÉê NIR=ä MIU=ä ÓPM=ë

dÉëíç≈ÉåÉë=báë fÅÉJ`êìëÜJjÉëëÉê

OMM=Ö=çÇÉê=

Å~K=U=báëïΩêÑÉä

QÓS=EfF

pÅÜä~ÖÉå=îçå=báïÉá≈ pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ Q=báïÉá≈ SMÓVM=ë

pÅÜä~ÖÉå=îçå=p~ÜåÉ pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ QMM=ãä NRÓOM=ë

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R

eçåáÖJ_ìííÉê

wìí~íÉå=ÑΩê=âäÉáåÉå=_ÉÅÜÉê

TR=Ö=_ìííÉê=Eo~ìãíÉãéÉê~íìêFI=NRM=Ö=eçåáÖ

wìí~íÉå=ÑΩê=Öêç≈Éå=_ÉÅÜÉê

NMM=Ö=_ìííÉê=Eo~ìãíÉãéÉê~íìêFI=OMM=Ö=eçåáÖ

tÉêâòÉìÖW=jÉëëÉê

wìÄÉêÉáíìåÖ

tÉáÅÜÉ=_ìííÉê=ìåÇ=eçåáÖ=áå=ÇÉå=_ÉÅÜÉê=

ÖÉÄÉå=ìåÇ=Éíï~=NM=pÉâK=ãáñÉåK

eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=

Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=

ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=

Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=

aáÉ=oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=

brJïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=

sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK=

§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ=

áåÑçêãáÉêÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=

c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=fÜêÉê=

dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå

cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=

òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ

ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=

Ç~ë dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå=

c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=

Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëJ

îÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉJ

ÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ=

^ÇêÉëëÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK

a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=

~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=

tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cΩê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ

å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää=

ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=

åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê=

ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK=

kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=

áå ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáJ

Åìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=

~ë ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=

ëã~ää=ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK

rëÉ=íÜÉ=~ééäá~ åÅÉ= Ñçê=éê çÅ ÉëëáåÖ= åçêã~ä=

èì~åíáíáÉë=çÑ= ÑççÇ=Ñ çê=Ççã Éë íáÅ=ìëÉK= mäÉ~ë É=

âÉÉé íÜÉ=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=rëÉ=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉK=

fÑ é~ëëáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=~=íÜáêÇ=é~êíóI=

~äï~óë=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK

qÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅ íáçåë=êÉÑÉê= íç=î~êá çìë=

ãçÇÉäëK=

lîÉêîáÉï

mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉK=

cáÖK=N

~ jçíçê=ìåáí

rëÉÇ=Ñçê=ëïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=~åÇ=çÑÑ=

~åÇ=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ãçÇÉ

`çåíáåìç ìë= çéÉ ê~íá çå

Z=mêÉëë=ãçíçê=ìåáí=Ççïå

fåíÉêãáííÉåí=çéÉê~íáçå=EfF

Z=mêÉëë=ãçíçê=ìåáí=ÇçïåI=ÜçäÇ=áå=éä~ÅÉ=

Ó=êÉäÉ~ëÉ=Ó=éêÉëë=ÇçïåI=ÜçäÇ=áå=éä~ÅÉ=

Ó=êÉäÉ~ëÉ

Ä`çîÉê

rëÉÇ=Ñçê=ëÉ~äáåÖ=íÜÉ=àìÖ=~åÇ=äçÅâáåÖ=íÜÉ=íççä=

Ó=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÅçîÉê=áë=~íí~ÅÜÉÇ=ÅçêêÉÅíäó>=

aç=åçí=Ñáí=íÜÉ =ÅçîÉê=~ë âÉï >=qÜÉ=~ ééäá~ åÅÉ=

Å~ååçí=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=ìåíáä=íÜÉ=ÅçîÉê=Ü~ë=ÄÉÉå=

~íí~ÅÜÉÇ=ÅçêêÉÅíäóK

qççäë

Å_ä~ÇÉ=Ñçê=ÅìííáåÖ=ÉKÖK=ÜÉêÄëI=çåáçåëI=ÑêìáíI=

îÉÖÉí~ÄäÉëI=ÅÜÉÉëÉ=~åÇ=ãÉ~í

ÇtÜáëâáåÖ=ÇáëÅ=Ñçê=ïÜáééáåÖ=ÅêÉ~ãI=

ÄÉ~íáåÖ=ÉÖÖ=ïÜáíÉëI=ã~âáåÖ=ã~óçåå~áëÉ=

~åÇ=ãáäâ=ëÜ~âÉë=EÅçäÇ=ãáäâI=ã~ñK=U ø`F

É fÅÉ=ÅêìëÜáåÖ=Ää~ÇÉ=Ñçê=ÅêìëÜáåÖ=áÅÉ=ÅìÄÉë

gìÖ=EãáÅêçï~îÉJéêççÑF

Ñ j~ÇÉ=çÑ=éä~ëíáÅ=EÅ~é~ÅáíóW=ã~ñK UMM=ãäF

Ö j~ÇÉ=çÑ

Öä~ëë

=EÅ~é~ÅáíóW=ã~ñK=NRMM=ãäF

ÇÉ

ûåÇÉêìåÖÉå îçêÄÉÜ~äíÉåK

`çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê=

åÉï=_lp`e=~ééäá~åÅÉK

få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI=

ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK=

vçì Å~å ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê=

éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK

Éå

S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå

oáëâ=çÑ=áåàìêó

bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ

`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå=

~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ= íÜÉ=ëéÉÅ áÑáÅ ~íáçåë=çå=íÜÉ=

ê~íáåÖ éä~íÉK

aç=åçí=ìëÉ=á Ñ=íÜÉ= ÅçêÇ= çê=~é éäá~ åÅÉ= áë=Ç ~ã~ÖÉ ÇK

hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=

pìéÉêîáëÉ= ÅÜáäÇêÉå=íç=éêÉîÉåí=íÜÉã= Ñêçã=éä~óáåÖ=

ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

aç=åçí=~ääçï=é Éêëç åë=E~ äëç =ÅÜá äÇêÉå F=ï áíÜ=

êÉëíêáÅíÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê=

ãÉåí~ä ~ÄáäáíáÉë=çê=ïáí Ü=ä~ Åâ=çÑ =ÉñéÉ êáÉåÅÉ =

~åÇ âåçïäÉÇÖÉ=íç =çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë=

íÜÉó=~êÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=

áå íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=ëçãÉÄçÇó=ïÜç=

áë êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK

^äï~óë=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=~ÑíÉê=ìëáåÖ=

íÜÉ ~ééäá~åÅÉI=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=

ÄÉÑçêÉ=äÉ~îáåÖ=íÜÉ =êççã=çê=áÑ =~=Ñ~ ìäí=çÅÅìêë K=

aç åçí=éä~ÅÉ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë=

çê=Üçí=ëìêÑ~ÅÉëK

qç=éêÉîÉåí=áåàìêóI=~=Ç~ã~ÖÉÇ=éçïÉê=ÅçêÇ=

ãìëí ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çê=Üáë=

ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ = çê= ~= ëáãáä~ êäó= èì~ä áÑáÉÇ= éÉ êëçåK=

låäó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ã~ó=êÉé~áê=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ

j~âÉ=çìíJçÑJëÉêîáÅÉ=~éé äá~åÅÉë=ìåìë ~ÄäÉK=

aç åçí=éä~ÅÉ=íÜÉ=àìÖ=çå=~=Üçí=Ä~ëÉK

léÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=çêáÖáå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=

çåäóK

`~ìíáçå=ïÜÉå=éêçÅÉëëáåÖ=Üçí=äáèìáÇëK=iáèìáÇë=

ã~ó=ëéä~ëÜ=ÇìêáåÖ=éêçÅÉëëáåÖK=aç=åçí=çéÉê~íÉ=

íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=ïÉí=Ü~åÇëI=Çç=åçí=éä~ÅÉ=

ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉê=~åÇ=Çç=åçí=áããÉêëÉ=

áå äáèìáÇK=aç=åçí=êÉãçîÉ=íÜÉ =ãçíçê =ìå áí=ìåíáä=

íÜÉ àìÖ=Ü~ë=ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääK=kÉîÉê=êìå=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=~í=åçJä ç~ÇK

oáëâ=çÑ=áåàìêó

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉëK=q~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=

íÜÉ=Ää~ÇÉë=Äó=íÜÉ=éä~ëíáÅ=Ü~åÇäÉ=çåäóK=tÜÉå=

ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÅçåíáåìÉë=êìååáåÖ=

ÄêáÉÑäóK

oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ

^ÇÇ=~åÇ=éêçÅÉëë=ã~ñK=MKR=äáíêÉ=çÑ=ÑêçíÜáåÖ=çê=

Üçí=äáèìáÇ=áå=~=éä~ëíáÅ=àìÖ=çê=NKM=äáíêÉ=áå=~=Öä~ëë=

àìÖK

léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

cáÖëK=OÓS

t~êåáåÖ>

qÜÉ=ÅìííÉê=áë=åçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÖêáåÇáåÖ=ÅçÑÑÉÉ=

ÄÉ~åëI=ÅìííáåÖ=ê~ÇáëÜÉë=çê=ÖêáåÇáåÖ=ëìÖ~êK=

_ÉÑçêÉ=éêçÅÉëëáåÖ=ÑççÇI=êÉãçîÉ=~ää=Ü~êÇ=é~êíë=

EÉKÖK=êÉãçîÉ=ëáåÉïëI=ÖêáëíäÉ=~åÇ=ÄçåÉë=Ñêçã=

ãÉ~íFK=`ìí=ÇÉÉéJÑêçòÉå=ÑççÇ=ïáíÜ=íÜÉ=áÅÉ=

ÅêìëÜáåÖ=Ää~ÇÉ=çåäóK

_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜ É=~ééä á~åÅÉ =Ñçê=íÜÉ =Ñáêëí=íáã ÉI=

ÅäÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=íççäëK

`çãéäÉíÉäó=ìåï áåÇ=íÜ É=éçïÉê=Å çêÇK

mä~ÅÉ=íÜÉ=àìÖ=çå=~=ëãççíÜI=ÅäÉ~å=ïçêâ=

ëìêÑ~ÅÉK

fåëÉêí=íÜÉ=íççä=áåíç=íÜÉ=àìÖK

mä~ÅÉ=ÑççÇ=áå=íÜÉ=àìÖK=kçíÉ=ãÉ~ëìêáåÖ=

ëÅ~äÉ E^FK

^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÅçîÉê=Ó=Çç=åçí=Ñáí=~ëâÉï>

^íí~ÅÜ=íÜÉ=ãçíçê=ìåáíI=äçÅâ=áåíç=éçëáíáçåK

qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáää=åçí=ë í~êí=áÑ=íÜÉ=ã çíçê=

ìåáí áë=åçí=äçÅâÉÇ=áåíç=éçëáíáçå=ÅçêêÉÅíäóK

fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

eçäÇ=íÜÉ=àìÖ=ïáíÜ=çåÉ=Ü~åÇ=~åÇ=éêÉëë=çåíç=

íÜÉ=ãçíçê=ìåáí=ïáíÜ=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇK

`çåíáåìçìë=çéÉê~íáçå=Ñçê=ÅìííáåÖ=ÑççÇ=ÑáåÉäóI=

Ñçê=ÄÉ~íáåÖ=ÉÖÖ=ïÜáíÉë=~åÇ=Ñçê=ïÜáééáåÖ=

ÅêÉ~ã=çê=áåíÉêãáííÉåí=çéÉê~íáçå=Ñçê=ÇáÅáåÖ=

ÉKÖK=çåáçåë=çê=Ñêìáí=~ë=ïÉää=~ë=Ñçê=ÅêìëÜáåÖ=

áÅÉ ÅìÄÉëK

^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

oÉãçîÉ=íÜÉ=ãçíçê=ìåáí=~åÇ=ÅçîÉêK

q~âÉ=çìí=íÜÉ=íççäI=íÜÉå=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÑççÇK

`äÉ~åáåÖ

bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ

kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=ãçíçê=ìåáí=áå=ï~íÉê=~åÇ=

Çç åçí=ÅäÉ~å=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK

mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

táéÉ=íÜÉ=ãçíçê=ìåáí=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=~åÇ=

íÜÉå=ïáéÉ=ÇêóK

`äÉ~å=íÜÉ=íççäëI=àìÖ=~åÇ=ÅçîÉê=áå=íÜÉ=ÇáëÜJ

ï~ëÜÉê= çê= ïáíÜ=~=ÄêìëÜ=ìåÇÉê=êìååáåÖ= ï~íÉêK

t~êåáåÖ>

kÉîÉê=ÅäÉ~å=íÜÉ=Ää~ÇÉë=ïáíÜ=Ä~êÉ=Ü~åÇ ëK=

rëÉ ~ ÄêìëÜK=q~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=íÜÉ=Ää~ÇÉë=Äó=íÜÉ=

éä~ëíáÅ=Ü~åÇäÉ=çåäóK

Éå

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T

kçíÉW=fÑ=éêçÅÉëëáåÖ=É KÖK=êÉÇ =Å~ÄÄ ~ÖÉI= íÜÉ=

éä~ëíáÅ=é~êíë=ïáää=ÄÉ ÅçãÉ=ÇáëÅçäçìêÉÇ=Äó=~=êÉÇ=

Ñáäã=ïÜáÅ Ü=Å~å =ÄÉ= êÉãçîÉÇ =ïáíÜ =~=Ñ Éï=Çê çéë=

çÑ ÅççâáåÖ=çáäK

^ÑíÉê=ÅìííáåÖ=çåáçåë=çê=Ö~êäáÅI=ÅäÉ~å=íÜÉ=àìÖ=

áããÉÇá~íÉäóK

píçêáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ cáÖK=T

táåÇ=íÜÉ= ã ~áåë=Å~ÄäÉ=~êçìåÇ=íÜÉ=ãçíçê= ìåáíK

mê~ÅíáÅ~ä=íáéë=~åÇ=êÉÅáéÉë

qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=íáéë=ã~ó=ÜÉäé=óçì=çéÉê~íÉ=í ÜÉ=

~ééäá~åÅÉ= ãçêÉ= É~ëáä ó=~å Ç=çÄí~áå=ÄÉííÉê=êÉëìäíëK

_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ =íÜÉ=~ ééäá~ åÅÉW

Ó _ÉÑçêÉ=éêçÅÉëëáåÖI=Åìí=ãÉ~íI=ÅÜÉÉëÉI=

ê~ï Ñêìáí=çê=îÉÖÉí~ÄäÉë=áåíç=~ééêçñK=N=ÅãL

½=áå ÅìÄÉëK

Ó t~ëÜ=ÜÉêÄëI=êÉãçîÉ=ëí~äâë=~åÇ=Çêó=ÄêáÉÑäóK

Ó `Üáää=ÅÜÉÉëÉ=áå=íÜÉ=êÉÑêáÖÉê~íçêK

Ó `ìí=Çêó=ÄêÉ~Ç=áåíç=éáÉÅÉëK

Ó oÉãçîÉ=ÖêáëíäÉI=ÄçåÉë=~åÇ=ëáåÉïë=Ñêçã=

ãÉ~íK

Ó _ÉÑçêÉ=ÄÉ~íáåÖ=ÉÖÖ=ïÜáíÉëI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=

íÜÉ àìÖ=áë=ÖêÉ~ëÉJÑêÉÉ=~åÇ=ÇêóK

kçíÉW

qÜÉ=íáãÉë=áåÇá Å~íÉ Ç=áå= íÜÉ=Ñçä äçïáåÖ=í~ ÄäÉ= ~êÉ=

~ééêçñáã~íÉ=î~äìÉë =ÇÉéÉ åÇáåÖ=çå=íÜÉ= èì~åíáíó=

~åÇ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ÑáåÉåÉëë=êÉèìáêÉÇK

sÉÖÉí~ÄäÉ=ëçìé

fåÖêÉÇáÉåíë

N=Å~êêçí=~åÇ=çåÉ=ëã~ä ä=éáÉÅ É=çÑ=Å ÉäÉêóI =äÉÉâI =

ÅçìêÖÉííÉëI=Å~ìäáÑäçïÉê=ç ê=~åçíÜÉ ê=íóéÉ=ç Ñ=

îÉÖÉí~ÄäÉI=N=ãÉÇáìãJëáòÉÇ=ÄçáäÉÇ=éçí~íçI=

¾=ä=ãÉ~í=ëíçÅâI=é~êëäÉóI=Ä~ëáä=EáÑ=êÉèìáêÉÇFI=ë~äíI=

Ää~Åâ=éÉééÉêI=NMM=Ö=ëïÉÉí=ÅêÉ~ãI=N ÉÖÖ=óçäâ

qççäW=_ä~ÇÉ

mêÉé~ê~íáçå

mêÉé~êÉI=ï~ëÜ=~åÇ=Åìí=íÜÉ=îÉÖÉí~ÄäÉë=áåíç=

ä~êÖÉ=éáÉÅÉëK

_êáåÖ=íÜÉ=ãÉ~í=ë íçÅâ= ~åÇ=îÉÖ Éí~ÄäÉë= íç=íÜÉ=

ÄçáäK

mçìê=íÜÉ=ÄçáäÉÇ=ëçìé=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉë=áåíç=

íÜÉ=àìÖ=~åÇ=éìê¨ÉK

mçìê=íÜÉ=éìê¨ÉÇ=ëçìé=Ä~Åâ=áåíç=íÜÉ=é~å=~åÇ=

ëÉ~ëçå=ïáíÜ=ÜÉêÄëI=ë~äí=~åÇ=éÉééÉêK

jáñ=ÉÖÖ=óçäâ=~åÇ=ëïÉÉí=ÅêÉ~ã=~ åÇ=ëíáê=áåíç=

íÜÉ=ëçìéK=aç=åçí=~ääçï=íç=Äçáä=~åó=äçåÖÉêK

Éå

pÜçêíÉê=

lk íáãÉ

pã~ääÉê=èì~åíáíó=~åÇLçê=äçïÉê=

ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ÅìííáåÖ

içåÖÉê=

lk íáãÉ

i~êÖÉê=èì~åíáíó=~åÇLçê=ÜáÖÜÉê=

ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ÅìííáåÖ

cççÇ qççä j~ñK=èì~åíáíó kìãÄÉê=çÑ=

áåíÉêî~äë=EfF

qáãÉL

ëÉÅçåÇë

dä~ëë=àìÖ mä~ëíáÅ=àìÖ

m~êëäÉó _ä~ÇÉ QM=Ö PM=Ö RÓNR=EfF

d~êäáÅI=çåáçåë _ä~ÇÉ OMM=Ö NRM=Ö RÓNM=EfF

cêìáíLîÉÖÉí~ÄäÉë _ä~ÇÉ OMM=Ö OMM=Ö NMÓNR=EfF

^äãçåÇëLï~äåìíë _ä~ÇÉ ORM=Ö OMM=Ö OMÓPM=ë

`ÜÉÉëÉ _ä~ÇÉ OMM=Ö NRM=Ö OMÓPM=ë

jÉ~í _ä~ÇÉ OMM=Ö OMM=Ö NRÓOR=ë

_~Äó=ÑççÇ _ä~ÇÉ OMM=Ö OMM=Ö NMÓOM=ë

m~åÅ~âÉ=ãáñíìêÉ _ä~ÇÉ NKM=ä MKT=ä PMÓQR=ë

`çÅâí~áäë _ä~ÇÉ NKR=ä MKU=ä ÓPM=ë

`êìëÜÉÇ=áÅÉ fÅÉ=ÅêìëÜáåÖ=Ää~ÇÉ

OMM=Ö=çê=

~ééêçñK=U=áÅÉ=

ÅìÄÉë

QÓS=EfF

bÖÖ=ïÜáíÉë tÜáééáåÖ=

EÄÉ~íáåÖF=ÇáëÅ

Q=ÉÖÖ

ïÜáíÉë

SMÓVM=ë

`êÉ~ã tÜáééáåÖ=

EÄÉ~íáåÖF=ÇáëÅ

QMM=ãä NRÓOM=ë

U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

jáäâ=ëÜ~âÉ

fåÖêÉÇáÉåí ë

PMM=ãä=çäÇ=ãáäâI=NMM=Ö=ëíê~ïÄÉêêáÉë=çê çíÜÉê=ÑêìáíI=

~=ÑÉï= Çêçéë = = çÑ=î~åáää~=ÉëëÉåÅÉ=HN íÄë=çÑ=ëìÖ~êI=

OÓP=íÄëK=î~åáää~=áÅÉ=ÅêÉ~ã

qççäW=_ä~ÇÉ

mêÉé~ê~íáçå

mìí=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=íÜÉ=àìÖ=~åÇ=ÄäÉåÇ=

Ñçê ~ééêçñK=PM=ëÉÅK=pÉêîÉ=áããÉÇá~íÉäóK

p~ä~Ç=ÇêÉëëáåÖ

fåÖêÉÇáÉåí ë

OMM=Ö=ëçìêÉÇ=ÅêÉ~ãI=OMM=Ö=óçÖÜìêíI=P=Ö~êäáÅ=

ÅäçîÉëI=OÓP=íÄëK= íçã~íç=ë ~ìÅÉ I=éáå ÅÜ=çÑ ë~äíI=

ëìÖ~êI=PÓS=íÄëK=îáå ÉÖ~ê

qççäW=_ä~ÇÉ

mêÉé~ê~íáçå

mìí=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=íÜÉ=àìÖ=~åÇ=ÄäÉåÇ=

Ñçê ~ééêçñK=OM=ëÉÅK

j~óçåå~áëÉ

fåÖêÉÇáÉåí ë

N=ÉÖÖI=N=íÄëK=ãìëí~êÇI=N=íÄëK=îáåÉÖ~êI=ë~äíI=

éÉééÉêI=NMM=ãä=çáä=~åÇ=~åçíÜÉê=NRM ãä

qççäW=tÜáééáåÖ=ÇáëÅ

mêÉé~ê~íáçå

^ää=áåÖêÉÇáÉåíë=ãìëí=ÄÉ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=

íÉãéÉê~íìêÉK

mìí= áåÖêÉÇáÉåíë=~åÇ= NMM=ãä=çáä=áå=íÜÉ=àìÖ=~åÇ=

ÄäÉåÇ=Ñçê=~ééêçñK=OM=ëÉÅK

^ÇÇ=NRM=ãä=çáä=~åÇ=ÄäÉåÇ=Ñçê=~=ÑìêíÜÉê=

PMÓQR=ëÉÅK

eçåÉó=ÄìííÉê

fåÖêÉÇáÉåíë= Ñç ê=ëã~ää=àìÖ

TR=Ö=ÄìííÉê=Eêççã=íÉãéÉê~íìêÉFI=

NRM=Ö=ÜçåÉó

fåÖêÉÇáÉåíë= Ñç ê=ä~êÖ É=àìÖ

NMM=Ö=ÄìííÉê=Eêççã=íÉãéÉê~íìêÉFI=

OMM=Ö=ÜçåÉó

qççäW=_ä~ÇÉ

mêÉé~ê~íáçå

mìí=ëçÑí=ÄìííÉê=~åÇ=ÜçåÉó=áå=íÜÉ=àìÖ=~åÇ=

ÄäÉåÇ=Ñçê=~ééêçñK=NM=ëÉÅK

aáëéçë~ä

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå= áÇÉåíáÑáÉÇ=

áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=

ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=

bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=

tbbbK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=

Ñçê ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=

ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK=

mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=

~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK

dì~ê~åíÉÉ

qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=

~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=

Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=

íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=

ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=

éìêÅÜ~ëÉÇK

qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=

ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=

Öì~ê~åíÉÉK

Éå

pìÄàÉÅí=íç=ÅÜ~åÖÉ=ïáíÜçìí=åçíáÅÉK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V

`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ä~=éê¨é~ê~íáçå=

ÇÉ èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=Ç~åë=

ìå=ÑçóÉêI=çì=Ç~å ë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=éêçJ

ÑÉëëáçååÉääÉë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉêK=

iÉë ~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉê=

ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äÛìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅçáåëJ

ÅìáëáåÉ=Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ=

ÄìêÉ~ìñI=ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=

ÉåíêÉéêáëÉë=ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI=~áåëá=

èìÉ=äÛìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=

éÉíáíë=Ü∑íÉäë=Éí=áããÉìÄäÉë=ÇÛÜ~Äáí~íáçå=

ëáãáä~áêÉK

ríáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉáä =ìåáèìÉãÉåí= éçìê=ÇÉë=

èì~åíáí¨ë=ÇÉ=éê¨é~ê~íáçåë= Åìäáå~á êÉë=Å çìê~åíÉë=

Éí=éçìê=ÇÉë=Çìê¨Éë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=åçêã~äÉëK=

o~åÖÉò ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ä~= åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåëK=

pá îçìë=êÉãÉííÉò=äÛ~éé~êÉáä=¶=ìå=íáÉêëI=àçáÖåÉò=ë~=

åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåK

i~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=î~ìí=éçìê=ÇáÑÑ¨êÉåíë=

ãçÇ≠äÉëK=

sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ

sÉìáääÉò=Ç¨éäáÉê=ä~=é~ÖÉ=áääìëíê¨ÉK=

cáÖìêÉ=N

~_äçÅ=ãçíÉìê

mçìê=~ääì ãÉê=É í=¨íÉá åÇêÉ =äÛ~ éé~êÉá ä=Éí =éçìê=

ÅÜ~åÖÉê=ÇÉ=ãçÇÉ

j~êÅÜÉ=éÉêã~åÉåíÉ

Z=mçìëëÉò=äÉ=Ä äçÅ=ãç íÉìê=îÉ êë=äÉ =Ä~ë

j~êÅÜÉ=áåíÉêãáííÉåíÉ=EfF

Z=mçìëëÉò=äÉ=Ä äçÅ=ãç íÉìê=îÉ êë=äÉ =Ä~ëI=

ã~áåíÉåÉòJäÉ=Ç~åë= ÅÉííÉ=éçëá íáçå=éìáë=

êÉäßÅÜÉòI=éçìëëÉòJäÉ=¶=åçìîÉ~ìI=

ã~áåíÉåÉòJäÉI=éìáë=êÉäßÅÜÉòK

Ä `çìîÉê ÅäÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå

iÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ëÉêí=¶=çÄíìêÉê=äÉ=ÖçÄÉäÉí=Éí=

îÉêêçìáääÉê=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=>=sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=

ÅçìîÉêÅäÉ=ëçáí= ÄáÉå=Éå= ~ëëá ëÉK=kÉ= äÉ=ÅçáåÅÉò=

é~ë=>=iÛ~éé~êÉáä =åÉ=éÉìí= ëÉ=ãÉííêÉ= Éå=

ã~êÅÜÉ=èìÛìåÉ=Ñçáë=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=éä~ÅÉK

^ÅÅÉëëçáêÉë

Åi~ãÉ=ëÉêî~åí=¶=ÄêçóÉê=é~ê=ÉñK=äÉë=ÜÉêÄÉë=

Åìäáå~áêÉëI=äÉë=çáÖåçåëI=äÉë=Ñêìáíë=Éí=

ä¨ÖìãÉëI=äÉ=Ñêçã~ÖÉ=Éí=ä~=îá~åÇÉK

ÇaáëèìÉ=ÑçìÉí=éçìê=Ä~ííêÉ=ä~=Åê≠ãÉI=Ñ~áêÉ=

ãçåíÉê=äÉë=ÌìÑë=Éå=åÉáÖÉI=éê¨é~êÉê=ÇÉ=

ä~ ã~óçåå~áëÉ=Éí=Ñ~áêÉ=ãçìëëÉê=äÉ=ä~áí=

Eä~áí ÑêçáÇI=¶=U ø`=ã~ñáKF

É i~ãÉ=¶=ÄêçóÉê=äÉë=Öä~´çåë

dçÄÉäÉí=E~Ç~éí¨=~ìñ=ãáÅêçJçåÇÉëF

Ñ Éå=éä~ëíáèìÉ=EÅçåíÉå~åÅÉ=W=UMM ãä=ã~ñáKF=

çì

Ö Éå=îÉêêÉ=

EÅçåíÉå~åÅÉ=W=NRMM=ãä=ã~ñáKF

`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=>

oáëèìÉ=ÇD¨äÉÅíêçÅìíáçå=>

kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=

ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~ =

éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK

kÉ=äÛìíáäá ëÉò=èìÉ= ëá=ä É=Åç êÇçå=ÇÛ~ äáãÉ åí~íáçå =

Éí äÛ~éé~êÉáä=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=Ç¨ÖßíK

°äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=

pìêîÉáääÉò äÉë ÉåÑ~åíë=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÛáäë=åÉ=

àçìÉåí=~îÉÅ äÛ~éé~êÉáäK

iÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF= ëçìÑÑê~åí=ÇÛìå=

Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI= ëÉåëçêáÉä= çì=ãÉåí~äI=çì=åÉ =

Ç¨íÉå~åí=é~ë=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=äÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=

å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉ áäI=

ë~ìÑ=ëá=èìÉäèìÛìå=äÉë=ëìêîÉáääÉ=~ì=Åçìêë=ÇÉ=ÅÉííÉ=

çé¨ê~íáçå=çì=ëá=ä~=éÉêëçååÉ=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=äÉìê=

ë¨Åìêáí¨=äÉìê=~=Ñçìêåá=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=êÉä~íáîÉë=

¶ ëçå=ìíáäáë~íáçåK

a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=Ñ áÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ= ÇÉ=Åçìê~åí=

~éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=~î~åí=ÅÜ~èìÉ=åÉííçJ

ó~ÖÉI=äçêëèìÉ=îçìë=èìáííÉò= ä~= éá≠ÅÉ=Éí=Éå= Å~ë= ÇÉ=

é~ååÉK=sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÉ=Äê~åÅÜÉJ

ãÉåí=åÉ=ÑêçííÉ=é~ë=ëìê=ÇÉë=~êÆíÉë=îáîÉë=çì=ÇÉë=

ëìêÑ~ÅÉë=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉëK

^Ñáå=ÇÛ¨Å~êíÉê=íçìí=Ç~åÖÉêI =ëÉìä=äÉ=Ñ~ ÄêáÅ~åí=

çì ëçå=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=çì=ìåÉ=éÉêëçååÉ=

Ç¨íÉå~åí=ìåÉ=èì~äáÑáÅ~íáçå=¨èìáî~äÉåíÉ=Éëí=

Ü~Äáäáí¨=¶=êÉãéä~ÅÉê=ìå=ÅçêÇçå=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=

ÉåÇçãã~Ö¨K= iÉë=ê¨é~ê~íáçåë= ëìê=äÛ~éé~êÉáä=ëçåí=

ê¨ëÉêî¨Éë=¶=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK

råÉ=Ñçáë=èìÉ=äÉë=~éé~êÉáäë=çåí=Ñáåá=ÇÉ=ëÉêîáêI=

êÉåÇÉòJäÉë=áåìíáäáë~ÄäÉëK=kÉ=Ç¨éçëÉò=é~ë=äÉ=

ÖçÄÉäÉí=ëìê=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉëK

kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~îÉÅ=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=

ÇÛçêáÖáåÉK

mêìÇÉåÅÉ=äçêë=Çì=íê~áíÉãÉåí=ÇÉ=äáèìáÇÉë=íê≠ë=

ÅÜ~ìÇëK=iÛ~éé~êÉáä=êáëèìÉ=ÇÉ=éêçîçèìÉê=ÇÉë=

éêçàÉÅíáçå=ÇÉ=äáèìáÇÉK=kÉ= ë~áëáëëÉò= é~ë=äÛ~éé~êÉáä=

~îÉÅ=äÉë =ã~áåë =Üìãá ÇÉëI= åÉ=äÉ= åÉííçóÉò= é~ë=

ëçìë=äÛÉ~ì=Åçìê~åíÉ=Éí=åÉ=äÉ=éäçåÖÉò=é~ë=Ç~åë=

äÛÉ~ìK=kÉ=êÉíáêÉò=äÉ=ÄäçÅ=ãçíÉìê=Çì=ÖçÄÉäÉí=

èìÛ~éê≠ë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=ëÛÉëí=~êêÆí¨K=kÉ=Ñ~áíÉë=

à~ã~áë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=¶=îáÇÉK

Ñê

s çìë=îÉåÉò =ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ÅÉ =åçìîÉä=~éé~êÉ áä=

_lp`e=Éí=åçìë=îçìë=Éå=Ñ¨äáÅáíçåë=

ÅçêÇá~äÉãÉåíK

s çìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇDçéí Éê=éçì ê=ìå=~ éé~êÉ áä=

¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=É í=ÇÉ=Ü~ìíÉ=

èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=t ÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò=

ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åÅ¨Éë=ëìê=åçë=éêçÇìáíëK

NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=>

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë=íê~åJ=

ÅÜ~åíÉë=>=kÉ=ë~áëáëëÉò=äÉ=ÅçìíÉ~ì=ÄêçóÉìê=èìÉ=

é~ê=ë~=éçáÖå¨É=Éå=éä~ëíáèìÉK=iÛ~éé~êÉáä=

ÅçåíáåìÉ=ÇÉ=íçìêåÉê=Äêá≠îÉãÉåí=ìåÉ=Ñçáë=¨íÉáåíK

oáëèìÉ=ÇÉ=îçìë=¨Äçìáää~åíÉê=>

içêëèìÉ=äÉ=äáèìáÇÉ=ãçìëëÉ=çì=Éëí=íê≠ë=ÅÜ~ìÇI=

åÉ îÉêëÉò=Éí=åÉ=éê¨é~êÉò=à~ã~áë=éäìë=

ÇÉ=MIR=äáíêÉ=Ç~åë=ìå=ÖçÄÉäÉí=Éå=éä~ëíáèìÉ=

Éí éäìë=ÇÛìå=äáíêÉ=Ç~åë=ìå=ÖçÄÉäÉí=Éå=îÉêêÉK

ríáäáë~íáçå

cáÖìêÉë=OÓS

^ííÉåíáçå=>

`É=ÄêçóÉìê=åÉ=ÅçåîáÉåí=é~ë=éçìê=ÄêçóÉê=äÉ=Å~Ñ¨=

Éå=Öê~áåëI=äÉë=ê~Çáë=Éí=äÉ=ëìÅêÉ=Éå=ãçêÅÉ~ìñK=

^î~åí=ÇÉ=íê~áíÉê=ÇÉë=~äáãÉåíëI=ÉåäÉîÉò=íçìíÉë=

äÉìêë=é~êíáÉë=ÇìêÉë=EÇ~åë=ä~=îá~åÇÉ=W=äÉë=

íÉåÇçåëI=Å~êíáä~ÖÉë=çì=äÉë=çëF=X=ÄêçóÉò=äÉë=

~äáãÉåíë=ëìêÖÉä¨ë=~îÉÅ=ä~=ä~ãÉ=¶=ÄêçóÉê=äÉë=

Öä~´çåëK=kÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí=äÉë=çìíáäë=~î~åí=

ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçåK

^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~ íáçå I=åÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáä=

Éí=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉëK

a¨êçìäÉò=Åçãéä≠íÉãÉåí=äÉ=ÅçêÇçå=

ÇD~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉK

mçëÉò=äÉ=ÖçÄÉäÉí=ëìê=ìå=éä~å=ÇÉ=íê~î~áä=äáëëÉ=

Éí=éêçéêÉK

fåëí~ääÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=Ç~åë=äÉ=ÖçÄÉäÉíK

sÉêëÉò=äÉë=~äáãÉåíë=Ç~åë=ä É=ÖçÄÉäÉíK=

qÉåÉò ÅçãéíÉ=ÇÉ=äÛ¨ÅÜÉääÉ=Öê~Çì¨É=E^FK

mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=îÉáää~åí=¶=åÉ=é~ë=

äÉ ÅçáåÅÉê=>

mçëÉò=äÉ=Ääç Å=ã çíÉìê=é ìáë= Ñ~áíÉ ëJäÉ=

ÉåÅê~åíÉêK

iÛ~éé~êÉáä=åÉ=Ç¨ã ~êêÉ=é~ë =í~åí=èìÉ=ä É=ÄäçÅ=

ãçíÉìê=åÛ~=é~ë=ÉåÅê~åí¨K

_ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=

ÇÉ Åçìê~åíK

qÉåÉò=äÉ=ÖçÄÉä Éí=ÇÛ ìåÉ=ã ~áå=É íI=ÇÉ =äÛ~ ìíêÉI =

~ééìóÉò=ëìê=äÉ=ÄäçÅ=ãçíÉìê=W

c~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÉ= ÄäçÅ= ãçíÉìê=Éå=

éÉêã~åÉåÅÉ=éçìê=ÄêçóÉê=ÑáåÉãÉåí=Éí= éçìê=

Ä~ííêÉ=ÇÉë=Ää~åÅë=Ç ÛÌìÑë=çì=ÇÉ= ä~=Åê ≠ãÉK

^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä

a¨Äê~åÅÜÉò=ä~ =ÑáÅ ÜÉ=ãß äÉ=Ç É=ä~ =éêáëÉ =

ÇÉ Åçìê~åíK

oÉíáêÉò=äÉ=ÄäçÅ =ãçíÉìê= Éí=äÉ=Å çìîÉêÅäÉ =

ÇÉ éêçíÉÅíáçåK

oÉíáêÉò=äÛ~ÅÅÉ ëëçáêÉ=éìá ë=äÉ ë=~äá ãÉåíëK

kÉííçóÉê

oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=>

kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÉ=ÄäçÅ=ãçíÉìê=Ç~åë=äÛÉ~ìI=

åÉ äÉ=ä~îÉò=à~ã~áë=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK

a¨Äê~åÅÜÉò=ä~= ÑáÅÜÉ=ãß äÉ= ÇÉ=ä~= éêáëÉ=

ÇÉ Åçìê~åíK

bëëìóÉò=äÉ= ÄäçÅ=ãçíÉìê=~îÉÅ= ìå= ÉëëìáÉJíçìí=

ÜìãáÇÉ=éìáë=ë¨ÅÜÉòJäÉ=~îÉÅ=ìå=ÉëëìáÉJíçìí=

ëÉÅK

sçìë=éçìîÉò=ä~îÉê=äÉë=~ÅÅÉëëçá êÉëI=

äÉ ÖçÄÉäÉí=Éí=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=

~ì ä~îÉJî~áëëÉääÉI=çì=ëçìë=äÛÉ~ì=Çì=êçÄáåÉí=

~îÉÅ=ìåÉ=ÄêçëëÉK

^ííÉåíáçå=>

kÉ=åÉííçóÉò=à~ã~áë=äÉë=ä~ãÉë=~îÉÅ=äÉë=ã~áåë=

åìÉëK=ríáäáëÉò=ìåÉ=ÄêçëëÉK=kÉ=ë~áëëáëëÉò=äÉë=

ä~ãÉë=èìÉ=é~ê=äÉìê=éçáÖå¨É=Éå=éä~ëíáèìÉK

oÉã~êèìÉ=W=ëá=îçìë=íê~áíÉò=é~ê=ÉñÉãéäÉ= Çì=

ÅÜçì=êçìÖÉI=äÉë=éá≠ÅÉë=Éå=éä~ëíáèìÉ=îçåí=

éêÉåÇêÉ=ÇÛ~ìíêÉë=íÉáåíÉëK=nìÉäèìÉë=ÖçìííÉë=

ÇÛÜìáäÉ=ÇÉ=ÅìáëáåÉ=éÉêãÉííÉåí=ÇÉ=äÉë=ÉåäÉîÉêK

^éê≠ë=~îçáê=Äêçó¨=ÇÉë=çáÖåçåë=çì=ÇÉ=äÛ~áäI=

åÉííçóÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉ=ÖçÄÉäÉíK

o~åÖÉãÉåí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä cáÖìêÉ=T

båêçìäÉò=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÉ= ëÉÅíÉìê=~ìíçìê=

Çì ÄäçÅ=ãçíÉìêK

`çåëÉáäë=éê~íáèìÉë=Éí=êÉÅÉííÉë

sçáÅá=èìÉäèìÉë=ÅçåëÉáäë=èìá=îçìë=Ñ~ÅáäáíÉêçåí=

äÉë íê~î~ìñ=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáä=Éí=îçìë=ÇçååÉêçåí=

ÇÉ ãÉáääÉìêë=ê¨ëìäí~íë=W

^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáä=W

Ó a¨ÅçìéÉò=ä~=îá~åÇÉI=äÉ=Ñêçã~ÖÉI=äÉë=Ñêìáíë=

Åêìë=çì=äÉë=ä¨ÖìãÉë=Éå=Ç¨ë=ÇDÉåîK=N=Åã=

ÇÉ Å∑í¨K

Ó i~îÉò=äÉë=ÜÉêÄÉëI=ÉåäÉîÉò=äÉìêë=íáÖÉë=Éí Ñ~áíÉë=

ë¨ÅÜÉê=Äêá≠îÉãÉåíK

Ó d~êÇÉ ò=äÉ =Ñêçã~ ÖÉ=~ì=Ñ ê~áëI=~ ì=ê¨ ÑêáÖ ¨ê~í ÉìêK

Ó `çìéÉò =äÉ=é~á å=ëÉÅ =Éå=ã çê ÅÉ~ ìñK

Ó oÉíáêÉò=äÉë=Å~êíáä~ÖÉëI=äÉë=çë=Éí=äÉë=íÉåÇçåë=

ÇÉ=ä~=îá~åÇÉK

Ó ^î~ åí =ÇÉ = Ä~ííê É=ÇÉë=Ää~åÅ ë=Ç

ÌìÑëI=îÉáääÉò=

¶ ÅÉ=èìÉ=äÉ=ÖçÄÉäÉí=ëçáí=ëÉÅ=Éí=¶=ÅÉ=èì

áä=

åÉ ÅçåíáÉååÉ=é~ë=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=Öê~ëëÉK

oÉã~êèìÉ=W

iÉë=Çìê¨Éë =áåÇ áè ì¨Éë =Ç~ åë= äÉ=í~ ÄäÉ~ì =Åá J

ÇÉëëçìë=ëçåí=áåÇáÅ~íáîÉëI=ÉääÉë=Ç¨éÉåÇÉåí=ÇÉ=ä~=

èì~åíáí¨=Éí=ÇÉ=ä~=ÑáåÉëëÉ=ÇÉ=Äêçó~ÖÉ=îçìäìÉK

Ñê

aìê¨É=Ç

ÉåÅäÉåJ

ÅÜÉãÉåí=Äê≠îÉ=W

Ñ~áÄäÉ=èì~åíáí¨=ÉíLçì=

Äêçó~ÖÉ=ÖêçëëáÉê

aìê¨É=Ç

ÉåÅäÉåJ

ÅÜÉãÉåí=äçåÖìÉ=W

Öê~åÇÉ=èì~åíáí¨=ÉíLçì=

Äêçó~ÖÉ=~ëëÉò=Ñáå

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN

pçìéÉ=ÇÉ=ä¨ÖìãÉë

fåÖê¨ÇáÉåíë

mêÉåÉò=N=Å~êçííÉ=Éí=ìå=éÉíáí=ãçêÅÉ~ìI=éçìê=

ÅÜ~èìÉI=ÇÉ=Å¨ äÉêá I=ÇÉ=éçá êÉ~ìI= ÇÉ=Å çìêÖÉííÉI=

ÇÉ ÅÜçìJÑäÉìê=çì=ÇÛ~ìíêÉë=î~êá¨í¨ë=ÇÉ=ä¨ÖìãÉ ëI=

N=éçããÉ=ÇÉ=íÉêêÉ=ÅìáíÉ=ÇÉ=í~áääÉ=ãçóÉååÉI=

¾ ÇÉ äáíêÉ=ÇÉ=Äçìáääçå=ÇÉ=îá~åÇÉI=Çì=éÉêëáäI=

Çì Ä~ëáäáÅ=EÑ~Åìäí~íáÑFI= ëÉäI=é çáîêÉ=å çáêI=

NMM=Ö=ÇÉ=Åê≠ãÉ=ÑäÉìêÉííÉI=N=à~ìåÉ=ÇÛÌìÑK

^ÅÅÉëëçáêÉ=W=i~ãÉ

mê¨é~ê~íáçå

kÉííçóÉò=äÉë=ä¨ÖìãÉë=Éí=Ç¨ÅçìéÉòJäÉë=

Éå Öêçë=ãçêÅÉ~ìñK

c~áíÉë=ÅÜ~ìÑÑÉê=äÉ=Äçìáääçå=ÇÉ=îá~åÇÉ=Ç~åë=

äÉèìÉä=îçìë=~ìêÉò=îÉêë¨=äÉë=ä¨ÖìãÉëK

sÉêëÉò=ä~=ëçìéÉ=Åìáí É=Éí=äÉ ë=ä¨Öìã Éë =Ç~åë=

äÉ ÖçÄÉäÉí=éìáë=ê¨ÇìáëÉò=Éå=éìê¨ÉK

oÉîÉêëÉò=Ç~åë=ä~=Å~ëëÉêçäÉ=ä~=ëçìéÉ=~áåëá=

ê¨ÇìáíÉ=éìáë=~ëë~áëçååÉòJä~=~îÉÅ=äÉë=ÜÉêÄÉë=

Åìäáå~áêÉI=äÉ=ëÉä=Éí=äÉ=éçáîêÉK

j¨ä~åÖÉò=äÉ=à~ìåÉ=ÇÛÌìÑ=Éí=ä~=Åê≠ãÉ=

ÑäÉìêÉííÉI=éìáë= áåÅçêéçêÉòJäÉë= Ç~åë=ä~=ëçìéÉK=

sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=ëçìéÉ=åDÉåíêÉ=éäìë=Éå=

¨ÄìääáíáçåK

jáäâJëÜ~âÉ

fåÖê¨ÇáÉåíë

PMM= ãä=ÇÉ=ä~áí=ÑêçáÇI=NMM=Ö=ÇÉ=Ñê~áëÉë=çì=ÇÛ~ìíêÉë=

ÑêìáíëI=N= ë~ÅÜÉí=ÇÉ=ëìÅêÉ= î~åáää¨I=O=¶=P=ÅK=¶=ëçìéÉ=

ÇÉ=Öä~ÅÉ =¶=ä ~=î~åáää ÉK

^ÅÅÉëëçáêÉ=W=i~ãÉ

mê¨é~ê~íáçå

sÉêëÉò=íçìë=äÉë= áåÖê¨ÇáÉ åíë=Ç~å ë=äÉ=ÖçÄ ÉäÉí=

Éí=ÑçìÉííÉò=äÉ=ã¨ä~åÖÉ=éÉåÇ~åí=ÉåîK=

PM ëÉÅçåÇÉëK=pÉêîÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåíK

p~ìÅÉ=éçìê=ä~=ë~ä~ÇÉ

fåÖê¨ÇáÉåíë

OMM=Ö=ÇÉ=Åê≠ãÉ=~áÖêÉI=OMM=Ö=ÇÉ=ó~çìêíI=

P ÖçìëëÉë=ÇÛ~áäI=OÓP=ÅK=¶=ëçìéÉ=ÇÉ=âÉíÅÜìéI=

ìåÉ éáåÅ¨É=ÇÉ=ëÉä=Éí=ÇÉ=ëìÅêÉI=P=¶=S=ÅK=¶=ëçìéÉ=

ÇÉ=îáå~áÖêÉ

^ÅÅÉëëçáêÉ=W=i~ãÉ

mê¨é~ê~íáçå

sÉêëÉò=íçìë=äÉë= áåÖê¨ÇáÉ åíë=Ç~å ë=äÉ=ÖçÄ ÉäÉí=

éìáë=ã¨ä~åÖÉò=éÉåÇ~åí=ÉåîK=OM=ëÉÅçåÇÉëK

j~óçåå~áëÉ

fåÖê¨ÇáÉåíë

N=ÌìÑI=N=ÅK=¶=ëçìéÉ=ÇÉ=ãçìí~êÇÉI=N=ÅK=¶=ëçìéÉ=

ÇÉ=îáå~áÖêÉI=ëÉäI=éçáîêÉI= NMM=ãä=ÇÛÜìáäÉ=Éí=NRM=ãä=

ÇÛÜìáäÉ=ëìééä¨ãÉåí~áêÉëK

^ÅÅÉëëçáêÉ=W=aáëèìÉ=ÑçìÉí

Ñê

^äáãÉåíë ^ÅÅÉëëçáêÉ nì~åíáí¨=ã~ñK kçãÄêÉ=

ÇÛáåíÉêî~ääÉë=

EfF

aìê¨ÉL=

pÉÅçåÇÉë

dçÄÉäÉí=

Éå îÉêêÉ

dçÄÉäÉí=Éå=

éä~ëíáèìÉ

mÉêëáä i~ãÉ QM=Ö PM=Ö RÓNR=EfF

^áäI=çáÖåçåë i~ãÉ OMM=Ö NRM=Ö RÓNM=EfF

cêìáíëLi¨ÖìãÉë i~ãÉ OMM=Ö OMM=Ö NMÓNR=EfF

^ã~åÇÉëI=åçáñ i~ãÉ ORM=Ö OMM=Ö OMÓPM=ë

cêçã~ÖÉ i~ãÉ OMM=Ö NRM=Ö OMÓPM=ë

sá~åÇÉ i~ãÉ OMM=Ö OMM=Ö NRÓOR=ë

^äáãÉåíë=éçìê=Ä¨Ä¨ i~ãÉ OMM=Ö OMM=Ö NMÓOM=ë

mßíÉ=¶=ÅêÆéÉë i~ãÉ NIM=ä MIT=ä PMÓQR=ë

`çÅâí~áä i~ãÉ NIR=ä MIU=ä ÓPM=ë

dä~ÅÉ=éáä¨É

i~ãÉ=¶=ÄêçóÉê=

ä~ Öä~ÅÉ

OMM=Ö=çì=ÉåîK=

U=Öä~´çåë

QÓS=EfF

_ä~åÅë=Ç

ÌìÑë

aáëèìÉJÑçìÉí Q=Ää~åÅë

ÌìÑë

SMÓVM=ë

`ê≠ãÉ=Ä~ííìÉ aáëèìÉJÑçìÉí QMM=ãä NRÓOM=ë

NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

mê¨é~ê~íáçå

qçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ÇçáîÉåí=ëÉ=íêçìîÉê=

¶ ä~ ãÆãÉ=íÉãé¨ê ~íìêÉK

sÉêëÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Ç~åë=äÉ=ÖçÄÉäÉí=~îÉÅ=

äÉë=NMM=éêÉãáÉêë=ãä=ÇÛÜìáäÉI=éìáë=ÑçìÉííÉòJäÉë=

éÉåÇ~åí=OM=ëÉÅçåÇÉëK

sÉêëÉò=äÉë=NRM=ãä=ÇÛÜìáäÉ=êÉëí~åíë=éìáë=

ÅçåíáåìÉò=ÇÉ=ÑçìÉííÉê=éÉåÇ~åí=PM=¶=QR=

ëÉÅçåÇÉë=ëìééä¨ãÉåí~áêÉëK=pá=îçìë=ìíáäáëÉò=

äÉ=éÉíáí=ÖçÄÉäÉíI=ä~=ä~ãÉ=ëìÑÑáê~=éçìê=éê¨é~êÉê=

ä~=ã~óçåå~áëÉK

_ÉìêêÉ=~ì=ãáÉä

fåÖê¨ÇáÉåíë=éçìê=äÉ=éÉíáí=ÖçÄÉäÉí

TR=Ö=ÇÉ=ÄÉìêêÉ=E¶=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=~ãÄá~åíÉFI=

NRM Ö=ÇÉ=ãáÉä

fåÖê¨ÇáÉåíë=éçìê=äÉ=Öê~åÇ=ÖçÄÉäÉí

NMM=Ö=ÇÉ=ÄÉìêêÉ=E¶=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=~ãÄá~åíÉFI=

OMM=Ö=ÇÉ=ãáÉä

^ÅÅÉëëçáêÉ=W=i~ãÉ

mê¨é~ê~íáçå

sÉêëÉò=äÉ=ÄÉìêêÉ=ãçì=Éí=äÉ=ãáÉä=Ç~åë=

äÉ ÖçÄÉäÉí=éìáë=ã¨ä~åÖÉò=éÉåÇ~åí=ÉåîK=

NM ëÉÅK=ã~ñK

jáëÉ=~ì=êÉÄìí

`Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ä¨äáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨=

~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ=

Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=

~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=

ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ=

äÉ Å~ÇêÉI= Éå=îáÖìÉìê= ëìê=íçìí= äÉ=íÉêêáíçáêÉ= ÇÉ=

äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë=

~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK=

mçìê=Åçåå~≤íê É= äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë=

êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=

~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ=

ãìåáÅáé~äáí¨K

d~ê~åíáÉ

iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí=

ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë=äÉ=

é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äÛ~ÅÜ~íK=iÉ=êÉîÉåÇÉìê=

ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=äÛ~éé~êÉáä=

Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ëìê=ëáãéäÉ=

ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK=bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=

Éå Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=íçìàçìêë=îçìë=ãìåáê=

ÇÉ ä~ éêÉìîÉ=ÇÛ~ÅÜ~íK

nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~J

òáçåÉ=Çá=èì~åíáí¶=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~=ç=éÉê=

áãéáÉÖÜá=åçå=éêçÑÉëëáçå~äáI=ëáãáäá=~=èìÉääç=

ÇçãÉëíáÅçK=däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëJ

íáÅç=ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=äÛáãéáÉÖç=ÅìÅáåÉ=éÉê=

áä éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ=

É ~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìòáçåÉI=åçåÅÜ¨=äÛìëç=Ç~=

é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Ç á=éÉ åëáçåáI =éáÅÅçä á=ÜçíÉä =É=ë áãá äá=

ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK

ríáäáòò~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=éÉê=èì~åíáí¶=

É íÉãéá=Çá=ä~îçêç=ìëì~ äá=å ÉääÛ~ííáîáí¶=ÇçãÉëíáÅ~K=

pá éêÉÖ~=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçK=

få Å~ëç=Çá=ÅÉëëáçåÉ=Ç ÉääÛ~é é~êÉÅ ÅÜáç=~= íÉê òáI=

ÅçåëÉÖå~êÉ=ìåáí~ãÉåíÉ=èìÉëíç=äáÄêÉííç=

ÇÛáëíêìòáçåáK

få=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ëá=ÇÉëÅêáîçåç=ÇáîÉêëá=

ãçÇÉääáK=

dìáÇ~=ê~éáÇ~

^éêáêÉ=ä~=é~Öáå~=Åçå=ÑáÖìêÉK=

cáÖìê~=N

~dêìééç=ãçíçêÉ

éÉê=~ÅÅÉåÇÉêÉ =É=ëéÉÖåÉêÉ= äÛ~éé~êÉÅ ÅÜáç=

É Å~ãÄá~êÉ=áä=ãçÇç=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç

ëÉêîáòáç=Åçåíáåìç

Z=éêÉãÉêÉ=áä=Öêìééç=ãçíçêÉ=îÉêëç=áä=Ä~ëëç

ëÉêîáòáç=áåíÉêî~ää~íç=EfF

Z=éêÉãÉêÉ=áä=Öêìééç=ãçíçêÉ=îÉêëç=áä=Ä~ëëçI=

ã~åíÉåÉêÉ=Ó=êáä~ëÅá~êÉ=Ó=éêÉãÉêÉ=îÉêëç=

áä Ä~ëëçI=ã~åíÉåÉêÉ=Ó=êáä~ëÅá~êÉ

Ä `çéÉê ÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~

mÉê=ÅÜáìÇÉêÉ=áä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=É=ÄäçÅÅ~êÉ=äÛìíÉåëáäÉ=

Ó=~ííÉåòáçåÉ= ~ää ~=ÅçêêÉíí~= éçëáòáçå É>=

kçå áåÅäáå~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=åÉääÛ~ééäáÅ~òáçåÉ>=

fä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉä äÛ~é é~êÉÅÅÜáç= ≠=éçëëáJ

ÄáäÉ=ëçäç=ëÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~=

≠ ~ééäáÅ~íç=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉK

ríÉåëáäá

Åi~ã~=éÉê=ëãáåìòò~êÉ=éÉê=ÉëK=ÉêÄÉ=

~êçã~íáÅÜÉI=ÅáéçääÉI=Ñêìíí~I=îÉêÇìê~I=

Ñçêã~ÖÖáç=É=Å~êåÉ

Ç aáëÅç=ëÄ~ííáíçê É=éÉê=Ä~ííÉêÉ=é~åå~I=

~äÄìãÉ=ÇÛìçîçI=ã~áçåÉëÉ=É=ëÅÜáìã~=

Çá ä~ííÉ=Eä~ííÉ=ÑêÉÇÇç=ã~ñK=U ø`F

É i~ã~=íêáí~ÖÜá~ÅÅáç=éÉê=Ñê~åíìã~êÉ=

ÅìÄÉííá=Çá=ÖÜá~ÅÅáç

Ñê

pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK

`çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç=

åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=_lp`eK

`çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç=

ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK=qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá=

áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç=

ëáíç=fåíÉêåÉ íK

áí

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP

_áÅÅÜáÉêÉ=EáÇçåÉç=éÉê=Ñçêåç=~=ãáÅêççåÇÉF

Ñ Çá=éä~ëíáÅ~=EÅ~é~Åáí¶=ã~ñK UMM=ãäF=çééìêÉ

Ö Çá=îÉíêç=

EÅ~é~Åáí¶=ã~ñK=NRMM=ãäF

fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~

mÉêáÅçäç=ÑÉêáíÉ

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅÜÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ

`çääÉÖ~êÉ=É=ìë~êÉ= äÛ~éé~êÉ ÅÅÜáç= ëçäç=êáëéÉ íJ

í~åÇç=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=ÇÛáÇÉå íáÑáÅ ~òáçåÉ K

rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~J

òáçåÉ=É=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëíÉëëç=åçå=éêÉëÉ åí~åç=

Ç~ååáK

qÉåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~=ÇÉá=

Ä~ãÄáåáK=fãéÉ ÇáêÉ= ~á=Ä~ã Äáåá=Ç á=ÖáçÅ ~êÉ=Åç å=

äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK

kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=äÛìë ç=Ç ÉääÛ~éé ~êÉÅÅ Üáç=~=

éÉêëçåÉ=E~åÅÜÉ=Ä~ãÄáåáF= Åçå=êáÇçíí~=éÉêÅÉòáçåÉ=

ëÉåëçêá~äÉ=ç=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶=ãÉåí~äá=çééìêÉ=Åçå=

Å~êÉåíá=ÉëéÉêáÉåòÉ=É=ÅçåçëÅÉåòÉI=~=ãÉåç=ÅÜÉ=

åçå=ëá~åç=ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=åçå=ëá~ åç=ëí~í É=áëíêìá íÉ=

~ääÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìå~=éÉêëçå~=

êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~K

açéç=çÖåá=ìëçI=éêáã~=ÇÉää~=éìäáòá~I=éêáã~=

Çá ~ääçåí~å~êëá=Ç~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=çééìêÉ=áå=Å~ëç=

Çá=Öì~ëíçI=Éëí ê~êêÉ=ä~= ëéáå ~=Çá=~ äáãÉ åí~òá çåÉK=

kçå íáê~êÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ëì=ëéáÖçäá=

îáîá å¨=ãÉííÉêäç=~=Åçåí~ííç=Åçå=ëìéÉ êÑáÅá=Å ~äÇÉK

^ä=ÑáåÉ=Çá=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~J

òáçåÉ=Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëìÄáëÅÉ=Ç~ååáI=

ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ==ëçëíáíìáíç=Ç~ä=éêçÇìííçêÉI=Ç~ä=ëìç=

ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=Å äáÉåíá=ç= Ç~=éÉêëçå~=

áå éçëëÉëëç=Çá=ëáãáäÉ=èì~äáÑáÅ~òáçåÉK=

c~êÉ ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=~ä äÛ~é é~êÉÅ ÅÜáç= ëçä ç=

Ç~ä=åçëíêç=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK

oÉåÇÉêÉ=áåëÉ êîáÄáäá= Öäá=~éé~ êÉÅÅÜ á=Çáëã Éëë áK=

kçå ÇÉéçêêÉ=á=ÄáÅÅÜáÉêá=ëì=ëìéÉêÑáÅá=Å~äÇÉK

rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅ Üáç=ëçäç=Åçå= Öäá=~ ÅÅÉë ëçêá=

çêáÖáå~äáK

^ííÉåòáçåÉ=Çìê~ åíÉ=ä~=ä ~îçê~òáçå É=Çá= äáèìáÇ á=

ÄçääÉåíáK=aìê~åíÉ=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=á=äáèìáÇá=éçëëçåç=

ÉãÉííÉêÉ=ëéêìòòáK=kçå=~Ñ ÑÉêê~êÉ=äÛ~é é~êÉÅÅÜáç=

Åçå=äÉ=ã~åá=Ä~Öå~íÉI=åçå=ãÉííÉêäç=ëçííç=äÛ~Åèì~=

ÅçêêÉåíÉI=å¨=áããÉêÖÉ êäç=á å=äáèìáÇá K=

pí~ÅÅ~êÉ áä Öêìééç=ãçíçêÉ=Ç~ä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=ëçäç=

èì~åÇç=≠ ÑÉêãçK=iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=ÇÉîÉ=ã~á=

Ñìåòáçå~êÉ=~=îìçíçK

mÉêáÅçäç=ÑÉêáíÉ

mÉêáÅçäç=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíáK=^ÑÑÉêê~êÉ=äÉ=

ä~ãÉ=ëÉãéêÉ=Ç~ääÛáãéìÖå~íìê~=Çá=éä~ëíáÅ~K=

açéç=äç ëéÉÖåáãÉåíç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçåíáåì~=

ÄêÉîÉJãÉåíÉ=~=Öáê~êÉK

mÉêáÅçäç=ëÅçíí~íìêÉ

få=Å~ëç=Çá=äáèìáÇá=ÄçääÉåíá=ÅÜÉ=éêçÇìÅçåç=

ëÅÜáìã~I=áåíêçÇìêêÉ=É=ä~îçê~êÉ=ã~ëëáãç=

MIR äáíêá åÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Çá=éä~ëíáÅ~=ç=NIM=äáíêá=

åÉä ÄáÅÅÜáÉêÉ=Çá=îÉíêçK

rëç

cáÖìêÉ=OÓS

^ííÉåòáçåÉ>

iç=ëãáåìòò~íçêÉ=åçå=≠=áÇçåÉç=éÉê=ã~Åáå~êÉ=

Å~ÑÑ≠=áå=Öê~åáI=ëãáåìòò~êÉ=ê~Ñ~åá=ç=òìÅÅÜÉêçK=

mêáã~=ÇÉää~=ä~îçê~òáçåÉ=~ëéçêí~êÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=

ÇìêÉ=EéÉê=ä~=Å~êåÉ=éÉê=ÉëK=íÉåÇáåáI=Å~êíáä~Öáåá=

çééìêÉ=çëëáFK=pãáåìòò~êÉ=ëìêÖÉä~íá=ëçäç=Åçå=

ä~ ä~ã~=íêáí~ÖÜá~ÅÅáçK

^ä=éêáãç=ìëç=éìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=É=Öäá=ìíÉåëáäáK

pîçäÖÉêÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=áä=Å~îç= Çá =~äáãÉåí~J

òáçåÉK

jÉííÉêÉ=áä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=ëì=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=

Çá ä~îçêç=éá~å~=É=éìäáí~K

fåëÉêáêÉ=äÛìíÉåëáäÉ=åÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉK

fåíêçÇìêêÉ=äÛ~äáãÉåíç=åÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉK=

^ííÉåòáçåÉ=~ää~=ëÅ~ä~= Öê~Çì~í~= E^FK

^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~=Ó=ëÉåò~=

áåÅäáå~êäç>

^ééäáÅ~êÉ=áä=Öêìééç=ãçíçêÉ=ÉÇ=áååÉëí~êäçK

iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=ëá=~îîá~=ëÉ=åçå=

≠ ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=áååÉëí~íçK

fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~= Çá=~äá ãÉåí~òá çåÉK

qÉåÉêÉ=ÑÉêãç=áä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Åçå=ìå~=ã~åçI=Åçå=

äÛ~äíê~=ã~åç=éêÉãÉêÉ=áä=Öêìééç=ãçíçêÉK

pÉêîáòáç=Åçåíáåìç=éÉê=ëãáåìòò~êÉ=ÑáåÉJ

ãÉåíÉI=ãçåí~êÉ=~äÄìãá=ÇÛìçîç=ç=é~åå~=

çééìêÉ=ëÉêîáòáç=áåíÉêî~ää~íç=éÉê=ëéÉòòÉíí~êÉ=

éÉê=ÉëK=ÅáéçääÉ=ç=Ñêìíí~=É=éÉê=ëãáåìòò~êÉ=

ÅìÄÉííá=Çá=ÖÜá~ÅÅáçK

açéç=áä=ä~îçêç

bëíê~êêÉ=ä~=ëé áå~=Çá=~ äáãÉ åí~òáçåÉ K

oáãìçîÉêÉ=Öêìééç=ãçíçêÉ=É=ÅçéÉêÅÜáç=

Çá ëáÅìêÉòò~K

bëíê~êêÉ=äÛìíÉåëáäÉI=éçá=îìçí~êÉ=äÛ~äáãÉåíçK

mìäáòá~

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅÜÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ

kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=áä=Öêìééç=ãçíçêÉ=

åÉääÛ~Åèì~I=å¨=ä~î~êäç=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK

bëíê~êêÉ=ä~=ëé áå~=Çá=~ äáãÉ åí~òáçåÉ K

píêçÑáå~êÉ=áä=Öêìééç=ãçíçêÉ=Åçå=ìå=é~ååç=

ìãáÇç=ÉÇ=áåÑáåÉ=~ëÅáìÖ~êäçK

i~î~êÉ=Öäá=ìíÉåëáäáI=áä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=ÉÇ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=

Çá=ëáÅìêÉòò~=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉ=çééìêÉ=Åçå=ìåç=

ëé~òòçäáåç=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK

áí

NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

^ííÉåòáçåÉ>

kçå=ä~î~êÉ=ã~á=äÉ=ä~ãÉ=~=ã~åá=åìÇÉK=

rë~êÉ ìå~ ëé ~òò çä~K=^Ñ ÑÉê ê~êÉ=äÉ= ä~ãÉ=ëçäç=

Ç~ääÛáãéìÖå~íìê~=Çá=é ä~ëíáÅ~K

^îîÉêíÉåò~W=åÉää~=ä~îçê~òáçåÉ=éÉê=ÉëK=Çá=Å~îçäç=

êçëëçI=ëìääÉ=é~êíá=áå= éä ~ëíáÅ ~=ëá=Ñçêã~åç=ã~ÅÅÜáÉI=

ÅÜÉ=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=êáãçëëÉ=Åçå=èì~äÅ ÜÉ=

ÖçÅÅá~=Çá=çäáç=~äáãÉåí~êÉK

açéç=~îÉêÉ=ëãáåìòò~íç=ÅáéçääÉ=çééìêÉ=~ÖäáçI=

ä~î~êÉ=ëìÄáíç =áä=Ä áÅ ÅÜáÉêÉ K

mÉê=ÅçåëÉêî~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç cáÖìê~=T

^îîçäÖÉêÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=áåíçêåç=

~ä Öêìééç=ãçíçêÉK

`çåëáÖäá=éê~íáÅá=É=êáÅÉííÉ

mÉê=êÉåÇÉêÉ=éáª=Ñ~ÅáäÉ=áä=ä~îçêç=Åçå=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

É=ãáÖäáçê~êÉ=á=êáëìäí~íáI=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ìíáäá=

á ÅçåëáÖäá=ëÉÖìÉåíáK

mêáã~=ÇÛáãéáÉÖ ~êÉ=äÛ ~éé~êÉ ÅÅÜáçW

Ó mêáã~=ÇÉää~=ä~îçê~òáçåÉI=ëéÉòòÉíí~êÉ=

ä~ Å~êåÉI=áä=Ñçêã~ÖÖáçI=ä~= Ñêìíí~=É=îÉêÇìê~=

ÅêìÇÉ=áå=éÉòòÉííá=Çá=Å~K=N=ÅãK

Ó i~î~êÉ=äÉ=ÉêÄÉ=~êçã~íáÅÜÉI=êáãìçîÉêÉ=

á Ö~ãÄá=ÉÇ=~ëÅáìÖ~êäÉ=ÄêÉîÉãÉåíÉK

Ó o~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=áä=Ñçêã~ÖÖáç=áå=ÑêáÖçêáÑÉêçK

Ó péÉòòÉíí~êÉ=áä=é~åÉ=ëÉÅÅçK

Ó qçÖäáÉêÉ=Ç~ää~=Å~êåÉ=Å~êíáä~ÖáåáI=çëëá=

ÉíÉåÇáåáK

Ó mêáã~=Çá=ãçåí~êÉ=äÛ~äÄìãÉ=ÇÛìçîçI=

áä ÄáÅÅÜáÉêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=~ëÅáìííç=É=éêáîç=

Çá Öê~ëëçK

^îîÉêíÉåò~W

f=íÉãéá=áåÇáÅ~íá=åÉää~=í~ÄÉää~=ëÉÖìÉåíÉ=ëçåç=î~äçêá=

áåÇáÅ~íáîáI=ëÉÅçåÇç=ä ~=èì~åíáí¶= ÉÇ=áä=Öê~Çç= Çá=

ÑáåÉòò~=Çá=ä~îçê~òáçåÉ=ÇÉä=éêçÇçííçK

áí

qÉãéç=Çá=

~ÅÅÉåëáçåÉ=

ÄêÉîÉ

ãáåçêÉ=èì~åíáí¶=ÉLç=

ëãáåìòò~íìê~=éáª=Öêçëë~

qÉãéç=Çá=

~ÅÅÉåëáçåÉ=

äìåÖç

ã~ÖÖáçêÉ=èì~åíáí¶=ÉLç=

ëãáåìòò~íìê~=éáª=ÑáåÉ

^äáãÉåíç ríÉåëáäÉ nì~åíáí¶=ã~ëëáã~ kìãÉêç=

ÇÛáåíÉêî~ääá=

EfF

qÉãéçL=

ëÉÅçåÇá

_áÅÅÜáÉêÉ=

Çá=îÉíêç

_áÅÅÜáÉêÉ=

Çá éä~ëíáÅ~

mêÉòòÉãçäç i~ã~ QM=Ö PM=Ö RÓNR=EfF

^ÖäáçI=ÅáéçääÉ i~ã~ OMM=Ö NRM=Ö RÓNM=EfF

cêìíí~LîÉêÇìê~ i~ã~ OMM=Ö OMM=Ö NMÓNR=EfF

j~åÇçêäÉI=åçÅá i~ã~ ORM=Ö OMM=Ö OMÓPM=ë

cçêã~ÖÖáç i~ã~ OMM=Ö NRM=Ö OMÓPM=ë

`~êåÉ i~ã~ OMM=Ö OMM=Ö NRÓOR=ë

^äáãÉåíá=éÉê=åÉçå~íá i~ã~ OMM=Ö OMM=Ö NMÓOM=ë

m~ëíÉää~=éÉê=çãÉäÉííÉ i~ã~ NIM=ä MIT=ä PMÓQR=ë

`çÅâí~áä i~ã~ NIR=ä MIU=ä ÓPM=ë

dÜá~ÅÅáç=íêáí~íç i~ã~=íêáí~ÖÜá~ÅÅáç

OMM=Ö=çééìêÉ=

Å~K=U=ÅìÄÉííá=

Çá=ÖÜá~ÅÅáç

QÓS=EfF

^äÄìãÉ=ÇÛìçîç=

ãçåí~íç

aáëÅç=ëÄ~ííáíçêÉ= Q=~äÄìãá

ÇÛìçîç

SMÓVM=ë

m~åå~=ãçåí~í~ aáëÅç=ëÄ~ííáíçêÉ= QMM=ãä NRÓOM=ë

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR

jáåÉëíêçåÉ

fåÖêÉÇáÉåíá

N=Å~êçí~=ÉÇ=ìå=éÉòòÉííç=Åá~ëÅìåç=Çá=ëÉÇ~åçI=

éçêêçI=òìÅÅÜáå~I=Å~îçäÑáçêÉ=ç=Çá=~äíêç=íáéç=Çá=

îÉêÇìê~=N=é~í~í~=Çá=ãÉÇá~= Öê~åÇÉ òò~=Öá¶=Åçíí~I=

¾ ä=Çá=ÄêçÇç=Çá=Å~êåÉI=éêÉòòÉãçäçI=Ä~ëáäáÅç=

E~ îçäçåí¶FI=ë~äÉI=éÉéÉ=åÉêçI= NMM=Ö=é~åå~=ÇçäÅÉI=

N=íìçêäç=ÇÛìçîçK

ríÉåëáäÉW=i~ã~

mêÉé~ê~òáçåÉ

mìäáêÉ=ä~=îÉêÇìê~I=ä~î~êä~=É=í~Öäá~êä~=áå=éÉòòá=

Öêçëëçä~åáK

pçÄÄçääáêÉ=áä=ÄêçÇç=Çá=Å~êåÉ=Åçå=ä~=îÉêÇìê~K

sÉêë~êÉ=ä~=ãáåÉ ëíê~=Åçíí~ =É=ä~= îÉêÇìê~= åÉä=

ÄáÅÅÜáÉêÉ=É= Ñêìää~êÉ= ~=éìêÉ~K

sÉêë~êÉ=Çá=åìçîç=åÉää~=éÉåíçä~=ä~=ãáåÉëíê~=

~ éìêÉ~=ÉÇ=áåë~éçêáêÉ=Åçå=ÉêÄÉ=~êçã~íáÅÜÉI=

ë~äÉ=É=éÉéÉK

^ÖÖáìåÖÉêÉ= áä=íìçêäç=ÇÛìçîç=É= ä~=é~åå~=ÇçäÅÉ=

É=ãÉëÅçä~êÉ=åÉä ä~=ãáåÉëíê~K =kçå=ÅìçÅÉêÉ=

éáªK

pÜ~âÉ=Çá=ä~ííÉ

fåÖêÉÇáÉåíá

PMM=ãä=ä~ííÉ=ÑêÉÇÇçI=NMM=Ö=Ñê~ÖçäÉ=ç=~äíê~=Ñêìíí~I=

N=Äìëíáå~=Çá=òìÅÅÜÉêç=î~åáÖäá~íçI=OÓP ÅìÅÅÜá~á=

Çá ÖÉä~íç=~ää~=î~åáÖäá~

ríÉåëáäÉW=i~ã~

mêÉé~ê~òáçåÉ

jÉííÉêÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=åÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=

É Ñêìää~êÉ=éÉê=ÅáêÅ~=PM=ëÉÅK=pÉêîáêÉ=ëìÄáíçK

aêÉëëáåÖ=éÉê=áåë~ä~í~

fåÖêÉÇáÉåíá

OMM=Ö=é~åå~=~ÅáÇ~I=OMM=Ö=áçÖìêíI=P ëéáÅÅÜá=Çá=

~ÖäáçI=OÓP=ÅìÅÅÜá~á= Çá= âÉíÅÜìéI=N= éáòòáÅç= Çá= ë~äÉI=

òìÅÅÜÉêçI=PÓQ=Å ìÅÅÜá~á =Çá= ~ÅÉíç

ríÉåëáäÉW=i~ã~

mêÉé~ê~òáçåÉ

jÉííÉêÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=åÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=

É Ñêìää~êÉ=éÉê=ÅáêÅ~=OM=ëÉÅK

j~áçåÉëÉ

fåÖêÉÇáÉåíá

N=ìçîçI=N=ÅìÅÅÜá~áç=Çá=ëÉå~éÉI=N=ÅìÅÅÜá~áç=

Çá ~ÅÉíçI=ë~äÉI=éÉéÉI=NMM ãä çäáç=É=áåçäíêÉ=~äíêá=

NRM=ãä=çäáç

ríÉåëáäÉW=aáëÅç=ëÄ~ííáíçêÉ

mêÉé~ê~òáçåÉ

qìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=~ää~=ëíÉëë~=

íÉãéÉê~íìê~K

jÉííÉêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Åçå=NMM=ãä=Çá=çäáç=

åÉä ÄáÅÅÜáÉêÉ=É=Ñêìää~êÉ=éÉê= ÅáêÅ ~=OM=ëÉÅK

^ÖÖáìåÖÉêÉ=éçá=NRM=ãä=Çá=çäáç=É=Ñêìää~êÉ=éÉê=

~äíêá=PMÓQR ëÉÅK=i~=ã~áçåÉëÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ=

éêÉé~ê~í~=Åçå=ä~=ä~ã~=åÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=éáÅÅçäçK

_ìêêçJãáÉäÉ

fåÖêÉÇáÉåíá=éÉê=áä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=éáÅÅçäç

TR=Ö=Äìêêç=E~=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉFI=

NRM=Ö=ãáÉäÉ

fåÖêÉÇáÉåíá=éÉê=áä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Öê~åÇÉ

NMM=Ö=Äìêêç=E~=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉFI=

OMM=Ö=ãáÉäÉ

ríÉåëáäÉW=i~ã~

mêÉé~ê~òáçåÉ

fåíêçÇìêêÉ=áä=Äìêêç=ãçêÄáÇç=ÉÇ=áä=ãáÉäÉ=

åÉä ÄáÅÅÜáÉêÉ=É=Ñêìää~êÉ=éÉê=ÅáêÅ~=NM=ëÉÅK

pã~äíáãÉåíç

nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠ Åçåíê~ëëÉÖå~íç=

ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~=

OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=

ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ=

ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéÉãÉåí=Ó=

tbbbFK=i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=

åçêã~íáîç=éÉê=ìå=êÉÅìéÉêç=É êáÅáÅä~ÖÖáç=

ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=ÇáëãÉëëáK

fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=

éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=

ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=

Åçãìå~äÉK

d~ê~åòá~

mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=ÅçåÇáJ

òáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç=

ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K=

fä êáîÉåÇáíçêÉI=éêÉëëç=áä=èì~äÉ=≠=ëí~íç=~Åèìáëí~íç=

äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=≠=ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç=~ ÑçêåáêÉ=

~=êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK=

mÉê äÛÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~=

≠ ÅçãìåèìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ=

áä ÇçÅìãÉåíç=Çá=~ÅèìáëíçK

áí

`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK

NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=

ÇáÉ ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê=

ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáàâÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK=

eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK=

ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëâÉìâÉåë=î~å=ïáåâÉäëI=

â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ=

ò~âÉäáàâÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Çççê=

Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë=Éå=ëççêíJ

ÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK

dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=îççê=

îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=Éå=JíáàÇÉå=ÇáÉ=

ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉåK=aÉ=ÖÉÄêìáâëJ

~~åïáàòáåÖ=ÄÉï~êÉå=~KìKÄK=lîÉêÜ~åÇáÖ=ççâ=ÇÉ=

ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=~äë=ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÇççêÖÉÉÑí=

~~å=ÇÉêÇÉåK

aÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉëÅÜêáàÑí=îÉêëÅÜáää ÉåÇ É=

ãçÇÉääÉåK=

få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö

aÉ=é~Öáå~=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=ìáíâä~ééÉå=

~KìKÄK=

^ÑÄK=N

~ jçíçêÉÉå ÜÉáÇ

sççê=ÜÉí=áåJ=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=î~å=ÜÉí=

~éé~ê~~í=Éå=ÜÉí=îÉê~åÇÉêÉå=î~å=ÇÉ=

ÖÉÄêìáâëïáàòÉK

ÅçåíáåìÖÉÄêìáâ

Z=ãçíçêÉÉåÜÉáÇ=å~~ê=çåÇÉêÉå=ÇêìââÉå

áåíÉêî~äÖÉÄêìáâ=EfF

Z=ãçíçêÉÉåÜÉáÇ=å~~ê=çåÇÉêÉå=ÇêìââÉåI=

î~ëíÜçìÇÉå=Ó=äçëä~íÉå=Ó=å~~ê=çåÇÉêÉå=

ÇêìââÉåI=å~~ê=çåÇÉêÉå=ÇêìââÉåI=

î~ëíÜçìÇÉå=Ó=äçëä~íÉå

Ä _ÉëÅÜÉêãÇÉâëÉä

`çåíêçäÉÉê=çÑ=ÇÉòÉ=ÖçÉÇ=áë=~~åÖÉÄê~ÅÜí=

Äáà ÜÉí=ëäìáíÉå=î~å=ÇÉ=âçã=Éå=î~ë íòÉííÉå=

î~å ÇÉ=ÜìäéëíìââÉå>=káÉí=â~åíÉäÉå>==

eÉí ~éé~ê~~í=â~å=~ääÉÉå=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=~äë=

ÜÉí=ÄÉëÅÜÉêãÇÉâëÉä=ÖçÉÇ=áë=~~åÖÉÄê~ÅÜíK

eìäéëíìââÉå

ÅjÉë=îççê=ÜÉí=ÑáàåëåáàÇÉå=î~å=ÄáàîK=âêìáÇÉåI=

ìáÉåI=ÑêìáíI=ÖêçÉåíÉI=â~~ë=Éå=îäÉÉë

Ç häçéëÅÜáàÑ=îççê=ÜÉí=âäçééÉå=î~å=

ëä~ÖêççãI=ÉáïáíI=ã~óçå~áëÉ=Éå=

ãÉäâëÅÜìáã=EâçìÇÉ ãÉäâI=ã~ñK=U ø`F

É fgëÅêìëÜãÉë=îççê=ÜÉí=Ñáàåã~äÉå=î~å=

áàëÄäçâàÉë

hçã=EÖÉëÅÜáâí=îççê=ÇÉ=ã~ÖåÉíêçåF

Ñ î~å=âìåëíëíçÑ=EáåÜçìÇ=ã~ñK UMM=ãäF=çÑ

Ö î~å=Öä~ë=

EáåÜçìÇ=ã~ñK=NRMM=ãäF

sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê

dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ

eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâÉå=

îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK

dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í =ìáíëäìáíÉåÇ=áåÇáÉå=ÜÉí=

~~åëäìáíëåçÉê=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖÉÉå =

ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=îÉêíçåÉåK

dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í =ìáíëäìáíÉåÇ=áåÇáÉå=ÜÉí=

~~åëäìáíëåçÉê=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖÉÉå =

ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=îÉêíçåÉåK

eçìÇ=âáåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK=

qçÉòáÅÜí=ÜçìÇÉå= çé=âáåÇÉêÉå=çã= íÉ=îççêâçãÉå=

Ç~í=òÉ=ãÉí=ÜÉí=~éé ~ê~~í=ëéÉ äÉåK

eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~íÉå=ÄÉÇáÉåÉå=Çççê=éÉêëçåÉå=

Eççâ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ=òáåíìáÖäáàâÉ=

ï~~êåÉãáåÖ=çÑ=ÖÉ ÉëíÉäáàâÉ=îÉêãçÖÉåëI=çÑ=Çççê=

éÉêëçåÉå=ãÉí=çåîçäÇçÉåÇÉ=Éêî~ êáåÖ=Éå= âÉååáëI=

íÉåòáà=ÇÉòÉ=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ëí~~å=î~å=çÑ=òáàå=

ÖÉ≥åëíêìÉÉêÇ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=

Çççê=ÉÉå=éÉêëççå=ÇáÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâ=áë=îççê=

Üìå=îÉáäáÖÜÉáÇK

qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=~äíáàÇ=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=å~=

ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íI=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=

~éé~ê~~í=êÉáåáÖíI=ï~ååÉÉê=ì=ÜÉí=îÉêíêÉâ=îÉêä~~í=

çÑ áåÇáÉå=Éê=ëíçêáåÖ=çéíêÉÉÇíK=iÉáÇ=ÜÉí=~~åëäìáíJ

ëåçÉê=åáÉí=ä~åÖë=ëÅÜÉêéÉ=ê~åÇÉå=çÑ=ÜÉíÉ=

çééÉêîä~ââÉåK

t~ååÉÉê=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê= î~å=ÜÉí=~éé ~ê~~í=

ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê ~~âíI=ãçÉ í=çã =ÖÉî~êÉ å=íÉ =

îÉêãáàÇÉå=ÜÉí=ëåçÉê=ïçêÇÉå=îÉêî~åÖÉå=Çççê=

ÇÉ Ñ~Äêáâ~åíI=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=çÑ=ÉÉå=~åÇÉêÉ=

ÖÉâï~äáÑáÅÉÉêÇÉ= éÉêëççåK =oÉé~ê~ íáÉë= ~~å=ÜÉí=

~éé~ê~~í=ãçÖÉå =ìáíëäì áíÉåÇ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=

Çççê=çåòÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK

lìÇÉ=~éé~ê~ íÉå=çåÄ êìá âÄ~~ê =ã~âÉ åK=

aÉ=âçã=åáÉí=çé=ÉÉå=ÜÉíÉ=çåÇÉêÖêçåÇ=éä~~íëÉåK

eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=ÖÉ ÄêìáâÉå=ãÉí=ÜÉ í=

çêáÖáåÉäÉ=íçÉÄÉÜçêÉåK

tÉÉë=îççêòáÅÜíáÖ=Äáà=ÜÉí=îÉêïÉêâÉå=î~å=ÜÉíÉ=

îäçÉáëíçÑÑÉåK=aÉ=îäçÉáëíçÑÑÉå=âìååÉå=ëé~ííÉå=

íáàÇÉåë=ÇÉ=îÉêïÉ êâáåÖK=e Éí=~éé~ê~ ~í=åáÉí =ãÉí=

å~ííÉ=Ü~åÇÉå=î~ëíé~ââÉåI=åáÉí=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=

ï~íÉê=ÜçìÇÉå=Éå=åáÉí=áå=îäçÉáëíçÑ=ÇçãéÉäÉåK=

aÉ ãçíçêÉÉåÜÉáÇ=ìáíëäìáíÉåÇ=Äáà=ëíáäëí~åÇ= î~å= ÇÉ=

âçã=åÉãÉåK=eÉí=~éé~ê~~í=åççáí=çåÄÉä~ëí=ä~íÉå=

Çê~~áÉåK

åä

e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=~~åâççé=

î~å ìï=åáÉìïÉ=_lp`eJ~éé~ê~~íK

eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí= ì= ÖÉâçòÉå=îççê= ÉÉå= ãçÇÉêåI=

ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~ê~~íK=

jÉÉê áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ=éêçÇ ìÅíÉå=îáåÇí=

ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=ãÉëëÉåK=

aÉ ãÉëëÉå=~ääÉÉå=î~ëíé~ââÉå=~~å=ÇÉ=

âìåëíëíçÑ=Ü~åÇÖêÉÉéK=k~=ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=ÄäáàÑí=

ÜÉí=~éé~ê~~í=åçÖ=âçêíÉ=íáàÇ=äçéÉåK

oáëáÅç=î~å=Äê~åÇïçåÇÉå

få=âìåëíëíçÑ=âçããÉå=ã~ñáã~~ä=MIR=äáíÉê=

ëÅÜìáãÉåÇÉ=çÑ=ÜÉíÉ=îäçÉáëíçÑ=îÉêïÉêâÉåI=

áå Öä~òÉå=âçããÉå=ã~ñáã~~ä=NIM=äáíÉêK

_ÉÇáÉåÉå

^ÑÄK=OÓS

^ííÉåíáÉ>

aÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=áë=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí=Ñáàåã~âÉå=

î~å=âçÑÑáÉÄçåÉåI=ê~ããÉå~ë=çÑ=ëìáâÉêK=^ääÉ=

Ü~êÇÉ=ÇÉäÉå=îÉêïáàÇÉêÉå=îççê=ÇÉ=îÉêïÉêâáåÖ=

EÄáà=îäÉÉë=ÄáàîK=òÉÉåI=âê~~âÄÉÉå=Éå=ÄÉÉåÇÉêÉåFK=

aáÉéîêáÉëÖÉêÉÅÜíÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=ãÉí=ÜÉí=

áàëÅêìëÜãÉë=Ñáàåã~âÉåK

eÉí=~éé~ê~~í=Éå=ÇÉ=ÜìäéëíìââÉå=êÉáåáÖÉå=

îççêÇ~í=ì=òÉ=îççê=ÜÉí=ÉÉêëí=ÖÉÄêìáâíK

^~åëäìáíëåçÉê=îçääÉÇáÖ=~ÑïáââÉäÉåK

aÉ=âçã=çé=ÉÉå=Öä~ÇÇÉ=Éå=ëÅÜçåÉ=

çåÇÉêÖêçåÇ=éä~~íëÉåK

eìäéëíìâ=áå=ÇÉ=âçã=éä~~íëÉåK

iÉîÉåëãáÇÇÉä=áå=ÇÉ=âçã=ÇçÉåK=

pÅÜ~~ä~~åÇìáÇáåÖ=E^F=áå=~ÅÜí=åÉãÉåK

_ÉëÅÜÉêãÇÉâëÉä=~~åÄêÉåÖÉ å=Ó=åáÉí=

â~åíÉäÉå>

jçíçêÉÉåÜÉáÇ=~~åÄêÉåÖÉå=Éå= î~ëíâäáââ ÉåK

eÉí=~éé~ê~~í=ëí~êí=åáÉí=~äë=ÜÉí=åáÉí=ÖçÉÇ=áë=

î~ëíÖÉâäáâíK

aÉ=ëíÉââÉê=áå=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=ëíÉâÉåK

hçã=ãÉí=¨¨å=Ü~åÇ=î~ëíÜçìÇÉåI=ãÉí=ÇÉ=

~åÇÉêÉ=Ü~åÇ=çé=ÇÉ=ãçíçêÉÉåÜÉáÇ=ÇêìââÉåW

ÅçåíáåìÖÉÄêìáâ=îççê=ÜÉí=ÑáàåëåáàÇÉå=çÑ=îççê=

ÜÉí=âäçééÉå=î~å=ÉáïáíI=êççã=çÑ=áåíÉêî~äJ

ÖÉÄêìáâ= îççê=ÜÉí=áå=ëíìââÉå=ëåáàÇÉå=î~å=ìáÉå=

çÑ=Ñêìáí=Éå=îççê=ÜÉí=ã~äÉå=î~å=áàëÄäçâàÉëK

k~=ÖÉÄêìáâ

píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK

jçíçêÉÉåÜÉáÇ=Éå=ÄÉëÅÜÉêãÇÉâëÉä=

îÉêïáàÇÉêÉåK

eìäéëíìâ=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=Ç~~êå~=ÜÉí=

äÉîÉåëãáÇÇÉä=Éêìáí= Ü~äÉåK

oÉáåáÖÉå

dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ

aÉ=ãçíçêÉÉåÜÉáÇ=åáÉí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉå=Éå=

åáÉí=êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ=~Ñï ~ë~ìíçã~~íK

píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK

jçíçêÉÉåÜÉáÇ=~ÑîÉÖÉå=ã Éí=ÉÉå=îçÅÜíá ÖÉ=

ÇçÉâ=Éå=ÇêççÖïêáàîÉåK

eìäéëíìââÉåI=âçã=Éå=ÄÉëÅÜÉêãÇÉâëÉä=

êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ=~Ñ ï~ë~ìíçã~ ~í=çÑ=ãÉ í=ÉÉå=

ÄçêëíÉä=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉêK

^ííÉåíáÉ>

jÉëëÉå=åççáí=ãÉí=ÄäçíÉ=Ü~åÇÉå=êÉáåáÖÉåK=

bÉå ÄçêëíÉä=ÖÉÄêìáâÉåK=jÉëëÉå=~äíáàÇ=Äáà=ÇÉ=

âìåëíëíçÑ=Ü~åÇÖêÉÉé=î~ëíé~ââÉåK

kK_KW=_áà=ÇÉ=îÉêïÉêâáåÖ=î~å=ÄáàîK=êçÇÉâççä=âçãí=

Éê=ÉÉå=ÖÉâäÉ ìêÇ=ä~~Öà É=çé=Ç É=âìåëíëíçÑ=

çåÇÉêÇÉäÉåK=aáí=âìåí=ì=îÉêïáàÇÉêÉå=ãÉí=ÉÉå=

ÄÉÉíàÉ=ëä~çäáÉK

k~=ÜÉí=ÑáàåëåáàÇÉå=î~å=ìáÉå=Éå=âåçÑäççâ=ÇÉ=âçã=

çåãáÇÇÉääáàâ =êÉáå áÖÉåK

léÄÉêÖÉå ^ÑÄK=T

eÉí=~~åëäìáíëåçÉê=çã=ÇÉ=ãçíçêÉÉåÜÉáÇ=

ïáââÉäÉåK

mê~âíáëÅÜÉ=íáéë=Éå=êÉÅÉéíÉå

lã=ÜÉí=ïÉ êâÉå=ãÉí=ÜÉí=~é é~ê~~í=ã~ââÉäáàâÉê=íÉ=

ã~âÉå=Éå= ÄÉíÉêÉ=êÉëìäí~íÉå= íÉ=ÄÉêÉáâÉåI= âìååÉå=

ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=íáéë=ì=ÜÉäéÉåK

sççêÇ~í=ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖÉÄêìáâíW

Ó säÉÉëI=â~~ëI=çåÖÉâççâí=Ñêìáí=çÑ=ÖêçÉåíÉ=áå=

ÄäçâàÉë=î~å=Å~K=N=Åã=ëåáàÇÉå=îççêÇ~í=ì=òÉ=

îÉêïÉêâíK

Ó hêìáÇÉå=ï~ëëÉåI=ëíÉåÖÉäë=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=

äáÅÜíàÉë=ÇêççÖã~âÉåK

Ó h~~ë=âçÉäÉå=áå=ÇÉ=âçÉäâ~ëíK

Ó aêççÖ=ÄêççÇ=áå=ëíìââÉå=ëåáàÇÉåK

Ó hê~~âÄÉÉåI=òÉÉå=Éå=ÄÉÉåÇÉêÉå=

îÉêïáàÇÉêÉå=ìáí=îäÉÉëK

Ó aÉ=âçã=ãçÉí=îÉíîêáà=Éå=ÇêççÖ=òáàå=îççêÇ~í=

ì=Éáïáí=âäçéíK

kK_KW

aÉ=áå= ÇÉ=çåÇÉêëí~~åÇÉ= í~ÄÉä=îÉêãÉäÇÉ= íáàÇÉå=òáàå=

êáÅÜííáàÇÉå=Ç áÉ=~ ÑÜ~åÖÉ å=î~å= ÇÉ=îì äÜçÉî ÉÉäÜ ÉáÇ=

Éå=ÇÉ=ÑáàåÜÉáÇK

åä

hçêíÉêÉ=

áåëÅÜ~âÉäÇììêW

âäÉáåÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=ÉåLçÑ=

ãáåÇÉê Ñáàå

i~åÖÉêÉ=

áåëÅÜ~âÉäÇììêW

ÖêçíÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=ÉåLçÑ=ÑáàåÉê

NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

dêçÉåíÉëçÉé

fåÖêÉÇáØåíÉå

N=ïçêíÉä=Éå=ÉÉå=âäÉáå=ëíìâ=ëÉäÇÉêáÉI=éêÉáI=ÅçìêJ

ÖÉííÉI=ÄäçÉãâççä=çÑ=ÉÉå=~åÇÉêÉ=ëççêí=ÖêçÉåíÉI=

N ãáÇÇÉäÖêçíÉ=ÖÉâççâíÉ=~~êÇ~ééÉäI=¾ ä=îäÉÉëJ

ÄçìáääçåI= éÉíÉêëÉäáÉI= Ä~ëáäáÅìã= Eå~~ê=ïÉåëFI= òçìíI=

òï~êíÉ=éÉéÉêI=NMM=Ö=òçÉíÉ=êççãI=N=ÉáÖÉÉä

eìäéëíìâW=jÉë

_ÉêÉáÇáåÖ

dêçÉåíÉ=ï~ëëÉå=Éå=áå=ÖêçîÉ=ëíìââÉå=

ëåáàÇÉåK

säÉÉëÄçìáääçå=ãÉí=ÖêçÉåíÉ=~~å=ÇÉ=âççâ=

ÄêÉåÖÉåK

dÉâççâíÉ=ëçÉé=Éå=ÖêçÉåíÉ=áå=ÇÉ=âçã=ÇçÉå=

Éå=éìêÉêÉåK

dÉéìêÉÉêÇÉ=ëçÉé=ïÉÉê=áå=ÇÉ=é~å=ÇçÉå=

Éå çé=ëã~~â=ÄêÉåÖÉå=ãÉí=âêìáÇÉåI=òçìí=

Éå éÉéÉêK

báÖÉÉä=Éå=òçÉíÉ=êççã=Çççê=ÇÉ=ëçÉé=êçÉêÉåK=

káÉí=ãÉÉê=ä~íÉå=âçâÉåK=káÉí=ãÉÉê=ä~íÉå=

âçâÉåK

jáäâëÜ~âÉ

fåÖêÉÇáØåíÉå

PMM=ãä=âçìÇÉ=ãÉäâI=NMM=Ö=~~êÇÄÉáÉå=çÑ=~åÇÉê=

ÑêìáíI=N=é~âàÉ=î~åáääÉëìáâÉêI=OÓP bi î~åáääÉJáàë

eìäéëíìâW=jÉë

_ÉêÉáÇáåÖ

^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=áå=ÇÉ=âçã=ÇçÉå= Éå=Å~K=

PM ëÉÅK=ãáñÉåK=aáêÉÅí=ëÉêîÉêÉåK

p~ä~ÇÉÇêÉëëáåÖ

fåÖêÉÇáØåíÉå

OMM=Ö=òìêÉ=êççãI=OMM=Ö=óçÖÜìêíI=P íÉÉåíàÉë=

âåçÑäççâI=OÓP=bi=âÉíÅÜìéI=ëåìÑàÉ=òçìíI=ëìáâÉê=

å~~ê=ëã~~âI=PÓS=bi=~òáàå

eìäéëíìâW=jÉë

_ÉêÉáÇáåÖ

^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=áå=ÇÉ=âçã=ÇçÉå= Éå=Å~K=

OM ëÉÅK=ãáñÉåK

j~óçå~áëÉ

fåÖêÉÇáØåíÉå

N=ÉáI=N=bi=ãçëíÉêÇI=N=bi=~òáàåI=òçìíI=éÉéÉêI=

NMM ãä çäáÉ=Éå=ä~íÉê=åçÖã~~äë=NRM=ã ä=çäáÉ K

eìäéëíìâW=häçéëÅÜáàÑ

_ÉêÉáÇáåÖ

^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=ãçÉíÉå=ÇÉòÉäÑÇÉ=íÉãéÉê~íììê=

ÜÉÄÄÉåK

fåÖêÉÇáØåíÉå=ãÉí=NMM=ãä=çäáÉ=áå=ÇÉ=âçã=ÇçÉå=

Éå=Å~K=OM=ëÉÅK=ãáñÉåK

NRM=ãä=çäáÉ=íçÉîçÉÖÉå=Éå=åçÖã~~äë=

PMÓQR ëÉÅK=ãáñÉåK=få=ÇÉ=âäÉáåÉ=âçã=â~å=ÇÉ=

ã~óçå~áëÉ=ãÉí=ÜÉí=ãÉë=ïçêÇÉå=ÄÉêÉáÇK

åä

iÉîÉåëãáÇÇÉä eìäéëíìâ j~ñK=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ ^~åí~ä=

áåíÉêî~ääÉå=

EfF

qáàÇL

ëÉÅçåÇÉå

Öä~òÉå=

âçã

âìåëíëíçÑ=

âçã

mÉíÉêëÉäáÉ jÉë QM=Ö PM=Ö RÓNR=EfF

håçÑäççâI=ìáÉå jÉë OMM=Ö NRM=Ö RÓNM=EfF

cêìáíLÖêçÉåíÉ jÉë OMM=Ö OMM=Ö NMÓNR=EfF

^ã~åÇÉäÉåI=ï~äåçíÉå jÉë ORM=Ö OMM=Ö OMÓPM=ë

h~~ë jÉë OMM=Ö NRM=Ö OMÓPM=ë

säÉÉë jÉë OMM=Ö OMM=Ö NRÓOR=ë

_~ÄóîçÉÇáåÖ jÉë OMM=Ö OMM=Ö NMÓOM=ë

m~ååÉåâçÉâÉåÄÉëä~Ö jÉë NIM=ä MIT=ä PMÓQR=ë

`çÅâí~áä jÉë NIR=ä MIU=ä ÓPM=ë

dÉã~äÉå=áàë fàëÅêìëÜãÉë

OMM=Ö=çÑ=Å~K=

U fàëÄäçâàÉë

QÓS=EfF

báïáí=âäçééÉå pä~ÖëÅÜáàÑ Q=Éáïáí SMÓVM=ë

oççã=âäçééÉå pä~ÖëÅÜáàÑ QMM=ãä NRÓOM=ë

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV

eçåáåÖÄçíÉê

fåÖêÉÇáØåíÉå=îççê=ÇÉ=âäÉáåÉ=âçã

TR=Ö=ÄçíÉê=Eâ~ãÉêíÉãéÉê~íììêFI=NRM=Ö=ÜçåáåÖ

fåÖêÉÇáØåíÉå=îççê=ÇÉ=Öêçí É=âçã

NMM=Ö=ÄçíÉê=Eâ~ãÉêíÉãéÉê~íììêFI=OMM=Ö=ÜçåáåÖ

eìäéëíìâW=jÉë

_ÉêÉáÇáåÖ

w~ÅÜíÉ=ÄçíÉê=Éå=ÜçåáåÖ=áå=ÇÉ=âçã=ÇçÉå=

Éå Å~K=NM=ëÉÅK=ãáñÉ åK

^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í

aáí= ~éé~ê~~í= áë= ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ= îçäÖÉåë= ÇÉ=

bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå= OMMOLVSLbd=çîÉê= çìÇÉ=

ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê=

Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=

Ó=tbbbFK=aÉòÉ=êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ=

ÖÉÜÉäÉ=br=ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ=íÉêìÖå~ãÉ=

Éå=êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ=~éé~ê~íÉåK==

sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=

çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä=

çÑ=Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉK

d~ê~åíáÉ

sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ

ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ=

îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=ä~åÇ=

î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅáÉê=Äáà=ïáÉ=ì=ÜÉí=

~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâçÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö=

ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉK=lã=~~åëéê~~â=íÉ=ã~âÉå=çé=

ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÄí=ì=~äíáàÇ=ìï=~~åâççéÄÉïáàë=

åçÇáÖK

aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJ

åáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíJ

åáåÖÉêK=aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=

ÄêìÖK=sÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê=

Ñçêëí™ë=ÑK=ÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêâ›ââÉåÉê=

á ÑçêêÉíåáåÖÉêI=é™=âçåíçêÉêI=á=ä~åÇÄêìÖëã‹ëëáÖ=

çÖ=~åÇÉå=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÇêáÑí=ë~ãí=ÄêìÖ=é™=

éÉåëáçåÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=çÖ=~åÇêÉ=ÑçêãÉê=Ñçê=

ÄçäáÖÉêI=Üîçê=~éé~ê~íÉí=ÄÉíàÉåÉë=~Ñ=Ö‹ëíÉêåÉ=

ëÉäîK

^éé~ê~íÉí=Éê=âìå=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=ÄäáîÉ=ÄêìÖí=íáä=

ã‹åÖÇÉê=çÖ=íáÇÉêI=ëçã=Éê=~äãáåÇÉäáÖÉ=á=Éå=

åçêã~ä=ÜìëÜçäÇåáåÖK=léÄÉî~ê=îÉåäáÖëí=ÄêìÖëJ

~åîáëåáåÖÉåK=dáî=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=îáÇÉêÉ=íáä=Éå=

ëÉåÉêÉ=ÉàÉêK

_êìÖë~åîáëåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=ÑçêëâÉääáÖÉ=ãçÇÉääÉêK=

lîÉêÄäáâ

cçäÇ=ëáÇÉå=ãÉÇ=áääìëíê~íáçåÉêåÉ=ìÇK=

_áääÉÇÉ=N

~ jçíçê ÉåÜÉÇ

ÄÉåóííÉë=íáä=~í=í‹åÇÉ=çÖ=ëäìââÉ=Ñçê=~éé~ê~íÉí=

çÖ=‹åÇêÉ=ÇêáÑíëÑçêãÉåK

âçåëí~åí=ÇêáÑí

Z=ãçíçêÉåÜÉÇ=íêóââÉë=åÉÇ

áåíÉêî~äÇêáÑí=EöF

Z=ãçíçêÉåÜÉÇ=íêóââÉë=åÉÇI=ÜçäÇÉë=åÉÇÉ=Ó=

ëäáééÉë=Ó=íêóââ Éë=åÉÇI=ÜçäÇÉë=åÉÇÉ=Ó=ëäáééÉë

Ä _ÉëâóííÉäëÉëä™Ö

íáä=äìâåáåÖ=~Ñ= ÄÉÜçäÇÉ êÉå=çÖ=Ñ ~ëíä ™ëÉ=

î‹êâí›àÉí=Ó=ë›êÖ=Ñçê=~í=ÇÉí=ëáÇÇÉê=êáÖíáÖí>=

aÉí ã™=áââÉ=ëáÇÇÉ=ëâ‹îí>=^éé~ê~íÉí=â~å=

âìå=ÄÉåóííÉëI=Üîáë=ÄÉëâóííÉäëÉëä™ÖÉí=ëáÇÇÉê=

êáÖíáÖíK

oÉÇëâ~Ä

Åhåáî=íáä=Ü~âåáåÖ=~Ñ=ÑK=ÉâëK=âêóÇÇÉêìêíÉêI=ä›ÖI=

ÑêìÖíI=Öê›åíI=çëí=çÖ=â›Ç

ÇpâáîÉ=íáä=~í=éáëâÉ=Ñä›ÇÉëâìãI=‹ÖÖÉÜîáÇÉêI=

ã~óçåå~áëÉ=çÖ=ä~îÉ=ãáäâëÜ~âÉ=EâçäÇ=

ã‹äâI=ã~ñK=U=ø`F

É fÅÉJ`êìëÜJâåáî=íáä=âåìëåáåÖ=~Ñ=áëíÉêåáåÖÉê

_‹ÖÉê=EÉÖåÉí=íáä=ãáâêçÄ›äÖÉF

Ñ ^Ñ=éä~ëí=EîçäìãÉåW=ã~ñK=UMM=ãäF=ÉääÉê

Ö ^Ñ=Öä~ë=

EîçäìãÉåW=ã~ñK=N KRMM=ãäF

åä

táàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåK

qáääóââÉ=ãÉÇ=â›ÄÉí=~Ñ=Çá í=åóÉ=~éé~ê~í=

Ñê~ Ñáêã~Éí=_lp`eK

aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI=Ñ›êëíÉJ

âä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK=

vÇÉêäáÖÉêÉ áåÑçêã~íáçåÉê=çã=îçêÉë=

éêçÇìâíÉê=ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉêåÉíëáÇÉK

Ç~

OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ

oáëáâç=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç

qáäëäìí=çÖ=ÄÉåóí=âìå=~éé~ê~íÉí=áÜíK=~åÖáîÉäëÉêåÉ=

é™=íóéÉëâáäíÉíK

^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=íáäëäìííÉë=äóëåÉííÉíI=Üîáë=

äÉÇåáåÖÉå=É ääÉê=~é é~ê~íÉí=Éê=ÄÉÜ‹ÑíÉí=ãÉÇ=ÑÉàäK

eçäÇ=Ä›êå=î‹â=Ñê~=ã~ëâáåÉåK=eçäÇ=Ä›êå=ìåÇÉê=

çéëóå=Ñçê=~í= ÑçêÜáåÇêÉI=~í= ÇÉ=äÉÖÉê= ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK=

mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉêÉí=Ñóëáëâ=

êÉÖáëíêÉêáåÖëÉîåÉ=ÉääÉê=éëóâáëâ=ÉîåÉ=ÉääÉê=ãÉÇ=

ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ=

ã~ëâáåÉåI= ãÉÇãáåÇêÉ= ÇÉ= Éê= ìåÇÉê= çéëóå= ÉääÉê= Éê=

ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=ÄêìÖÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=~Ñ=Éå=

éÉêëçåI=ÇÉê=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=Çáå=ëáââÉêÜÉÇK

bÑíÉê=ÄêìÖÉåI= Ñ›ê=êÉåÖ›êáåÖI=Ñ›ê= êìããÉí= Ñçêä~ÇÉë=

ÉääÉê=îÉÇ=ÑÉàä =í~Ö Éë=ëíá ââÉí=ìÇ= ~Ñ= ëíáââçåí ~âíÉ åK=

iÉÇåáåÖÉ å=ã ™=áâ âÉ=í ê‹â âÉë=ÜÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ=

â~åíÉê=ÉääÉê=î~êãÉ=Ñä~ÇÉêK

eîáë=íáäëäìíåáåÖëäÉÇåáåÖÉå=íáä=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=

ÄÉëâ~ÇáÖÉíI=ëâ~ä=ÇÉå=ìÇëâáÑíÉë=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉåI=

Ñ~Äêáâ~åíÉåë=ëÉê îáÅÉî‹êâëíÉÇ =Éää Éê=äáÖåÉåÇÉ I=

âî~äáÑáÅÉêÉí=éÉêëç å=Ñçê=~ í=ìåÇÖ™=Ñ~êÉ K=

^éé~ê~íÉí ã™=âìå=êÉé~êÉêÉë=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉåë=

ëÉêîáÅÉéÉêëçå~äÉK

rÇíàÉåíÉ=~éé~ê~íÉê=Ä›ê=Ö›êÉë=ìÄêìÖÉäáÖÉ K=

píáä áââÉ=Ä‹ÖÉêÉí=é™=Éí=î~êã í=ìåÇÉêä~ ÖK

^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë=ãÉÇ=çêáÖáå~äí=

íáäÄÉÜ›êK

o›ê= î~êãÉ=Ñ›ÇÉî~êÉê= ãÉÇ=ÑçêëáÖíáÖÜÉÇK= s‹ëâÉå=

â~å=ëéê›àíÉ=ìåÇÉê=~êÄÉàÇÉí=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK=

e™åÇí¨ê=áââÉ=~éé~ê~ íÉí=ãÉÇ=Ñ ìÖíáÖÉ=Ü‹åÇÉê I=

ÜçäÇ=ÇÉí=áââÉ=áåÇ=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇ=çÖ=Çóé=

ÇÉí=áââÉ=á=î‹ëâÉêK=jçíçêÉåÜÉÇÉå=ã™=âìå=í~ÖÉë=

~ÑI=å™ê=Ä‹ÖÉêÉí=ëí™ê=ëíá ääÉK=i~ Ç=~äÇêáÖ=~é é~ê~íÉ í=

â›êÉI=å™ê=ÇÉí=Éê=íçãíK

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êéÉ=âåáîÉ>=

q~Ö ~äíáÇ=âìå=Ñ~ëí=á=âìåëíëíçÑÖêÉÄÉí=é™=âåáîÉåÉK=

^éé~ê~íÉí=â›êÉê=âçêí=ÉÑíÉêI=~í=ÇÉí=Éê=ëäìââÉíK

c~êÉ=Ñçê=ÑçêÄê‹åÇáåÖ

j~âëáã~ä=ÄÉ~êÄÉàÇåáåÖëã‹åÖÇÉI=ëâìãJ

ãÉåÇÉ=ÉääÉê=î~êãÉ=î‹ëâÉêW=MIR=äáíÉê=ãÉÇ=

éä~ëíÄ‹ÖÉê=ÉääÉê=NIM=äáíÉê=ãÉÇ=Öä~ëÄ‹ÖÉêK

_ÉíàÉåáåÖ

_áääÉÇÉ=OÓS

m~ë=é™>

e~ââÉêÉå=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=íáä=~í=Ü~ââÉ=â~ÑÑÉJ

Ä›ååÉêI=éÉÄÉêêç Ç=É ääÉê=ë ìââÉ êK=c›ê=Ü~ââÉ ~êJ

ÄÉàÇÉí=ëí~êíÉëW=càÉêå=~ääÉ=Ü™êÇÉ=ÇÉäÉ=EîÉÇ=â›Ç=

ÑK ÉâëK=ëÉåÉêI=Äêìëâ=ÉääÉ=âåçÖäÉêFI=ÇóÄÑêçëåÉ=

ã~Çî~êÉê=ã™=âìå=Ü~ââÉë=ãÉÇ=fÅÉJ`êìëÜJ

âåáîÉåK

^éé~ê~í=çÖ=êÉÇëâ~ÄÉê=ëâ~ä=êÉåÖ›êÉë=ÖêìåÇáÖí=Ñ›ê=

áÄêìÖí~ÖåáåÖ=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖK

qê‹â=ÜÉäÉ=äÉÇåáåÖÉå= ìÇK

píáä=Ä‹ÖÉêÉí=é™=Éå=Öä~í=çÖ=êÉå=~êÄÉàÇëÑä~ÇÉK

^åÄêáåÖ=î‹êâí›àÉí=á=Ä‹ÖÉêÉíK

hçã=ÇÉ=›åëâÉÇÉ=Ñ›ÇÉî~êÉê=á=Ä‹ÖÉêÉíI==

çîÉêÜçäÇ=ã™äÉëâ~ä~Éå=E^FK

p‹í=ä™ÖÉí=é™=Ó=ÇÉí=ã™=áââÉ=ëáÇÇÉ=ëâ‹îí>

p‹í=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=é™= çÖ=íêóâ= ÇÉå=é™= éä~ÇëK

^éé~ê~íÉí=â~å=âìå=ëí~êíÉI=Üîáë=ÇÉ=ÉåâÉäíÉ=

ÇÉä ëáÇÇÉê=êáÖíáÖíK

p‹í=ëíáââÉí=áK

eçäÇ=Ñ~ëí=á=Ä‹ÖÉêÉí=ãÉÇ=ÇÉå=ÉåÉ=Ü™åÇ=çÖ=

íêóâ= é™=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=ãÉÇ=ÇÉå=~åÇÉå=Ü™åÇW

hçåëí~åí=ÇêáÑí=íáä=ÑáåÜ~âåáåÖ=çÖ=éáëâåáåÖ=

~Ñ ‹ÖÖÉÜîáÇÉê=ÉääÉê=Ñä›ÇÉ=ÉääÉê=áåíÉêî~äJÇêáÑí=

íáä ÖêçîÜ~âåáåÖ=~Ñ=ÑK=ÉâëK=ä›Ö=ÉääÉê=ÑêìÖí=

çÖ íáä ëã™Ü~âåáåÖ=~Ñ=áëíÉêåáåÖÉêK

bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí

qê‹â=ëíáââÉí=ìÇK

q~Ö=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=çÖ=ä™ÖÉí=~ÑK

càÉêå=êÉÇëâ~ÄÉí=çÖ=í~Ö=Ñ›Ç Éî~êÉêåÉ=ìÇK

oÉåÖ›êáåÖ

oáëáâç=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç

aóé=~äÇêáÖ=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=á=î~åÇ=çÖ=ë‹í=ÇÉå=

~äÇêáÖ=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉåK

qê‹â=ëíáââÉí=ìÇK

q›ê=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=~Ñ=Ñ›êëí=ãÉÇ=Éå =ÑìÖíáÖ=

âäìÇ=çÖ=ÜÉêÉÑíÉ ê=ãÉÇ =Éå= í›ê=âäìÇ K

p‹í=êÉÇëâ~ÄI=Ä‹ÖÉê=çÖ=ä™Ö=á=çéî~ëâÉJ

ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=êÉåÖ›ê=ÇÉí=ãÉÇ=Éå=Ä›êëíÉ=

ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇK

m~ë=é™>

oÉåÖ›ê=~äÇêáÖ=âåáîÉåÉ=ãÉÇ=ÇÉ=Ä~êÉ=ÑáåÖêÉK=

_Éåóí ~äíáÇ=Éå=Ä›êëíÉI=å™ê=ÇÉ=ëâ~ä=êÉåÖ›êÉëK=

q~Ö ~äíáÇ=âìå= Ñ~ëí=á=âìåëíëíçÑÖêÉÄÉí=é™=âåáîÉåÉK

_Éã‹êâW=sÉÇ=êáîåáåÖ=~Ñ=ÑK=ÉâëK=ê›Çâ™ä=çéëí™ê=ÇÉê=

Éå=ê›Ç=ÄÉä‹ÖåáåÖI=ëçã=ÑàÉêåÉë=ãÉÇ=Éí=é~ê=

Çê™ÄÉê=ëéáëÉçäáÉK

oÉåÖ›ê=Ä‹ÖÉêÉí=ëíê~âë=ÉÑíÉê=Ü~âåáåÖ=~Ñ=ä›Ö=ÉääÉê=

ÜîáÇä›ÖK

léÄÉî~êáåÖ _áääÉÇÉ=T

sáâäÉ=â~ÄäÉí=êìåÇí=çã=ãçíçêÉåÜÉÇÉåK

mê~âíáëâÉ=íáéë=çÖ=çéëâêáÑíÉê

c›äÖÉåÇÉ=íáéë=â~å=î‹êÉ=Éå=Üà‹äé=íáä=~í=Ö›êÉ=ÇÉí=

åÉããÉêÉ=~í=~êÄÉàÇÉ=ãÉÇ=~éé~ê~íÉí=çÖ=ÑçêÄÉÇêÉ=

êÉëìäí~íÉíK

c›ê=~éé~ê~íÉí=í~ÖÉë=á=ÄêìÖW

Ó pâ‹ê=â›ÇI=çëíI=ê™=ÑêìÖí=ÉääÉê=Öê›åíë~ÖÉê=

á Å~K N=Åã=ëíçêÉ=íÉêåáåÖÉêK

Ó s~ëâ=âêóÇÇÉêìêíÉêI=ÑàÉêå=ëíáäâÉå=çÖ=í›ê=ÇÉã=

í›êêÉK

Ç~

Stránka sa načítava ...

Bosch MMR0800 Používateľská príručka

Značka: Bosch

Model: MMR0800

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Bosch MMR0800 Používateľská príručka

Bosch MMR0800 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty