Wichtige Hinweise zur Bedienung des
Würfelschneiders
Important information concerning
operation of the dicer
Consignes importantes sur l’utilisation
de l’accessoire à découper en dés
Avvertenze importanti per l’uso della
cubettatrice
Belangrijke aanwijzingen voor het
bedienen van de blokjessnijder
Vigtige henvisninger til betjening af
terningsnitteren
Viktige veiledninger for betjening av
terningkutteren
Viktigt att veta när du använder
tärningsskivaren
Tärkeitä paloittelijan käyttöä koskevia
ohjeita
Advertencias importantes para el
manejo de la cortadora de dados
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉêLêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ>
káÉ=áå=ÇÉå=~ìÑÖÉëÉíòíÉå=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=
ÖêÉáÑÉå>=aÉê=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=~êÄÉáíÉí=åìê=ãáí=
ÑÉëíÖÉÇêÉÜíÉã=aÉÅâÉäK=
tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=
^åíêáÉÄë=~ÄåÉÜãÉåL~ìÑëÉíòÉåK=
_Éáã=^ìëÉáå~åÇÉêåÉÜãÉåLwìë~ããÉåÄ~ì=
ÇÉë=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉêë=ÇáÉ=pÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉ=åìê=
~ã=hìåëíëíçÑÑâå~ìÑ=áå=ÇÉê=jáííÉ=ÖêÉáÑÉåK
^ÅÜíìåÖ>=
eáåïÉáëÉ=òìê=^åïÉåÇìåÖ>
aÉê=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=áëí=åìê=ÑΩê=Ç~ë=pÅÜåÉáÇÉå=
îçå=h~êíçÑÑÉäå=EêçÜ=çÇÉê=ÖÉâçÅÜíFI=h~êçííÉåI=
dìêâÉåI=qçã~íÉåI=m~éêáâ~I=wïáÉÄÉäåI=_~å~J
åÉåI=ûéÑÉäåI=_áêåÉåI=bêÇÄÉÉêÉåI=jÉäçåÉåI=háïáI=
báÉêåI=ïÉáÅÜÉê=cäÉáëÅÜïìêëí=EòK=_K=jçêí~ÇÉää~FI=
ÖÉâçÅÜíÉã=çÇÉê=ÖÉÄê~íÉåÉãI=âåçÅÜÉåäçëÉã=
dÉÑäΩÖÉäÑäÉáëÅÜ=ÖÉÉáÖåÉíK
pÉÜê=ïÉáÅÜÉê=h®ëÉ=EòK=_K=jçò~êÉää~I=pÅÜ~ÑëJ
â®ëÉF=â~åå=åáÅÜí=îÉê~êÄÉáíÉí=ïÉêÇÉåK
_Éá=pÅÜåáííâ®ëÉ=EòK=_K=dçìÇ~F=ìåÇ=e~êíâ®ëÉ=
EòK _K=bããÉåí~äÉêF=Ç~êÑ=ÇáÉ=áå=ÉáåÉå=^êÄÉáíëJ
Ö~åÖ=îÉê~êÄÉáíÉíÉ=jÉåÖÉ=P=âÖ=åáÅÜí=
ΩÄÉêëíÉáÖÉåK
sçê=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=hÉêåJ=ìåÇ=píÉáåçÄëí=
EûéÑÉäI=mÑáêëáÅÜÉ=ÉíÅKF=ëáåÇ=ÇáÉ=hÉêåÉ=ÄòïK=
píÉáåÉ=òì=ÉåíÑÉêåÉåK=sçê=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=
ÖÉâçÅÜíÉã=çÇÉê=ÖÉÄê~íÉåÉã=cäÉáëÅÜ=ëáåÇ=ÇáÉ=
håçÅÜÉå=òì=ÉåíÑÉêåÉåK=
iÉÄÉåëãáííÉä=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=áå=ÖÉÑêçêÉåÉã=
wìëí~åÇ=ëÉáåK=
aáÉ=káÅÜíÉáåÜ~äíìåÖ=ÇáÉëÉê=eáåïÉáëÉ=â~åå=òì=
_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ÇÉë=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉêë=
áåâäìëáîÉ=ÇÉë=pÅÜåÉáÇÖáííÉêë=ìåÇ=ÇÉë=
êçíáÉêÉåÇÉå=jÉëëÉêë=ÑΩÜêÉåK
táêÇ=ÇÉê=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=òïÉÅâÉåíÑêÉãÇÉíI=
~ÄÖÉ®åÇÉêí=çÇÉê=ìåë~ÅÜÖÉã®≈=îÉêïÉåÇÉíI=
â~åå=îçå=ÇÉê=oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=
dãÄe=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÑΩê=ÉîÉåíìÉääÉ=pÅÜ®ÇÉå=
ΩÄÉêåçããÉå=ïÉêÇÉåK
aáÉë=ëÅÜäáÉ≈í=~ìÅÜ=ÇáÉ=e~ÑíìåÖ=ÑΩê=pÅÜ®ÇÉå=
~ìë=EòK=_K=ëíìãéÑÉ=çÇÉê=ÇÉÑçêãáÉêíÉ=jÉëëÉêFI=
ÇáÉ=áåÑçäÖÉ=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=åáÅÜí=
òìÖÉä~ëëÉåÉê=iÉÄÉåëãáííÉä=ÉåíëíÉÜÉåK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=
Ää~ÇÉëLêçí~íáåÖ=ÇêáîÉ>
kÉîÉê=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ÇáÅÉê>=qÜÉ=
ÇáÅÉê=ïáää=åçí=çéÉê~íÉ=ìåíáä=íÜÉ=äáÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=
ëÅêÉïÉÇ=çå=íáÖÜíK=
aç=åçí =êÉãçîÉL~íí~ÅÜ=íÜÉ=ÇáÅÉê=ìåíáä=íÜÉ ÇêáîÉ=
áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK=
tÜÉå=Çáë~ëëÉãÄäáåÖL~ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=ÇáÅÉêI=
í~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=íÜÉ=ëäáÅáåÖ=ÇáëÅ=Äó=íÜÉ=éä~ëíáÅ=ëíìÇ=
áå=íÜÉ=ÅÉåíêÉ=çåäóK
t~êåáåÖ>=
^ééäáÅ~íáçå=ÖìáÇÉäáåÉë>
qÜÉ=ÇáÅÉê=áë=ëìáí~ÄäÉ=çåäó=Ñçê=ÇáÅáåÖ=éçí~íçÉë=
Eê~ï=çê=ÄçáäÉÇFI=Å~êêçíëI=ÅìÅìãÄÉêëI=íçã~J
íçÉëI=éÉééÉêëI=çåáçåëI=Ä~å~å~ëI=~ééäÉëI=éÉ~êëI=
ëíê~ïÄÉêêáÉëI=ãÉäçåëI=âáïáëI=ÉÖÖëI=ëçÑí=éçêâ=
ë~ìë~ÖÉ=EÉKÖK=jçêí~ÇÉää~FI=ÄçáäÉÇ=çê=ÑêáÉÇ=
ÄçåÉäÉëë=éçìäíêóK
sÉêó=ëçÑí=ÅÜÉÉëÉ=EÉKÖK=jçò~êÉää~I=cÉí~F=Å~å=åçí=
ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇK
få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ÅÜÉÉëÉ=ëäáÅÉë=EÉKÖK=dçìÇ~F=~åÇ=
Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉ=EÉKÖK=bããÉåí~äÉêF=íÜÉ èì~åíáíó=
éêçÅÉëëÉÇ=áå=çåÉ=ÅóÅäÉ=ãì ëí=åçí=ÉñÅÉÉÇ=P=âÖK
de
en
_ÉÑçêÉ=éêçÅÉëëáåÖ=éáé=~åÇ=ëíçåÉ=Ñêìáíë=
E~ééäÉëI=éÉ~ÅÜÉëI=ÉíÅKFI=êÉãçîÉ=íÜÉ=éáéë=
çê ëíçåÉëK=_ÉÑçêÉ=éêçÅÉëëáåÖ=ÄçáäÉÇ=
çê=ÑêáÉÇ=ãÉ~íI=ê Éãçî É= íÜÉ=ÄçåÉëK=
cççÇ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÑêçòÉåK=
fÑ=íÜÉëÉ=ÖìáÇÉäáåÉë=~êÉ=åçí=çÄëÉêîÉÇI=íÜÉ ÇáÅÉêI=
áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÖêáÇ=~åÇ=íÜÉ êçí~íáåÖ=
Ää~ÇÉI=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK
fÑ=íÜÉ=ÇáÅÉê=áë=åçí=ìëÉÇ=~ë=áåíÉåÇÉÇI=áë=ãçÇáÑáÉÇ=
çê=áë=ìëÉÇ=áãéêçéÉêäóI=oçÄÉêí=_çëÅÜ=
e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe=Å~ååçí=~ëëìãÉ=äá~Äáäáíó=Ñçê=
~åó=êÉëìäíáåÖ=Ç~ã~ÖÉK
^äëç=ÉñÅäìÇÉÇ=áë=íÜÉ=äá~Äáäáíó=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=
EÉKÖK Ääìåí=çê=ÇÉÑçêãÉÇ=Ää~ÇÉëF=ïÜáÅÜ=êÉëìäí=
Ñêçã=íÜÉ=éêçÅÉëëáåÖ=çÑ=ìå~ééêçîÉÇ=ÑççÇK
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë ä~ãÉë=
íê~åÅÜ~åíÉë=L=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=Éå=êçí~íáçå=>
kÛáåíêçÇìáëÉò=é~ë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=
Éå=éä~ÅÉ=>=iÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éå Ǩë=åÉ=
ÑçåÅíáçååÉ=èìÛ~éê≠ë=~îçáê=ÑÉêã¨=äÉ ÅçìîÉêÅäÉK=
kÉ=êÉíáêÉò=L=éçëÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éå=
Ǩë=èìÛ~éê≠ë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=ëÉ=ëçáí=áããçÄáäáë¨K=
içêëèìÉ=îçìë=ǨãçåíÉò=L=êÉãçåíÉò=
äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éå=ǨëI=åÉ=ë~áëáëëÉò=äÉ=
ÇáëèìÉ=¶=ǨÅçìéÉê=èìÉ=é~ê=äÉ éçããÉ~ì=Éå=
éä~ëíáèìÉ=~ì=ãáäáÉìK
^ííÉåíáçå=>=
`çåëáÖåÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå>
iÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éëí=ìåáèìÉãÉåí=
ÇÉëíáå¨=¶=ǨÅçìéÉê=äÉë=éêçÇìáíë=ëìáî~åíë=W=
éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=EÅêìÉë=çì=ÅìáíÉëFI=Å~êçííÉëI=
ÅçåÅçãÄêÉëI=íçã~íÉëI=éçáîêçåëI=çáÖåçåëI=
Ä~å~åÉëI=éçããÉëI=éçáêÉëI=Ñê~áëÉëI=ãÉäçåëI=
âáïáëI=ÌìÑëI=äÉë=ë~ìÅáëëÉë=ÇÉ=îá~åÇÉ=ãçääÉë=
Eä~ ãçêí~ÇÉääÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉFI=ä~=îá~åÇÉ=ÇÉ îçä~áääÉ=
Ǩëçëë¨É=ÅìáíÉ=çì=ê∑íáÉK
iÛ~éé~êÉ áä=åÛÉëí=é~ë=ìíáäáë~ÄäÉ=~îÉÅ=Çì=Ñêçã~ÖÉ=
íê≠ë=ãçì=Eé~ê=ÉñÉãéäÉ=ãçòò~êÉää~I=Ñêçã~ÖÉ=ÇÉ=
ÄêÉÄáëFK=^îÉÅ=äÉ=Ñêçã~ÖÉ=Éå=íê~åÅÜÉë=EäÉ=
ÖçìÇ~=é~ê=ÉñÉãéäÉF=Éí=äÉ=Ñêçã~ÖÉ=Çìê=
EÉããÉåíÜ~ä=é~ê=ÉñÉãéäÉFI=ä~=èì~åíáí¨=íê~áí¨É=
Éå=ìåÉ=ëÉìäÉ=Ñçáë=åÉ=Ççáí=é~ë=Ǩé~ëëÉê=P=âÖK
^î~åí=ÇÉ=íê~áíÉê=ÇÉë=Ñêìáíë=¶=é¨éáåë=Éí=åçó~ìñ=
EéçããÉëI=éÆÅÜÉëI=ÉíÅKFI=áä=Ñ~ìí=ÉåäÉîÉê=ÅÉë=
é¨éáåë=Éí=åçó~ìñK=^î~åí=ÇÉ=íê~áíÉê=ÇÉ=ä~=îá~åÇÉ=
ÅìáíÉ=çì=ê∑íáÉI=áä Ñ~ìí=ä~=ǨëçëëÉêK=
fä=Ñ~ìí=èìÉ=äÉë=éêçÇìáíë =~äáãÉåí~áêÉë=~áÉåí=
Éåíá≠êÉãÉåí=ǨÖÉä¨K=
iÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉ=ÅÉë=ÅçåëáÖåÉë=éÉìí=
ÉåÇçãã~ÖÉê=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éå=ǨëI=
ó=Åçãéêáë=ä~=ÖêáääÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éí=ä~=ä~ãÉ=
íçìêå~åíÉK
pá=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éå=Ǩë=~=¨í¨=ìíáäáë¨=
¶=ÇÛ~ìíêÉë=ÑáåëI=ãçÇáÑá¨=çì=ìíáäáë¨=ÇÉ Ñ~´çå=
áåÉñéÉêíÉI=ä~=pí¨=oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=
dãÄe=åÉ=éçìêê~=~ëëìãÉê=~ìÅìåÉ=
êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=¨îÉåíìÉäëK
`Éä~=ÉñÅäìí=~ìëëá=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÇÉë=
Ççãã~ÖÉë=Eé~ê=ÉñÉãéäÉ=ä~ãÉë=¨ãçìëë¨Éë=
çì=ǨÑçêã¨ÉëFI=ÉåÖÉåÇê¨ë=é~ê=ä É=íê~áíÉãÉåí=ÇÉ=
ÇÉåê¨Éë=~äáãÉåí~áêÉë=åçå=~ÇãáëÉëK
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~=Çá=ä~ãÉ =
í~ÖäáÉåíáLáåÖê~å~ÖÖáç=áå=êçí~òáçåÉ>
kçå=áåíêçÇìêêÉ=ã~á=äÉ=ã~åá=åÉää~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ=
~ééäáÅ~í~>=i~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ=Ñìåòáçå~=ëçäç Åçå=
áä ÅçéÉêÅÜáç=ÄÉå=ëíêÉííçK=
oáãìçîÉêÉL~ééäáÅ~êÉ=ä~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ=ëçäç=
èì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=≠=ÑÉêãçK=
t~êåáåÖ>=
^ééäáÅ~íáçå=ÖìáÇÉäáåÉë>
fr
it
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~=Çá=ä~ãÉ=
í~ÖäáÉåíáLáåÖê~å~ÖÖáç=áå=êçí~òáçåÉ>
kÉääç=ëÅçãéçêêÉL~ëëÉãÄä~êÉ=ä~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ=
~ÑÑÉêê~êÉ=áä=ÇáëÅç=Çá í~Öäáç=ëçäç=~ä=ÅÉåíêç=ëìä=
éçãÉääç=Çá=éä~ëíáÅ~K
^ííÉåòáçåÉ>=
^îîÉêíÉåòÉ=éÉê=äÛáãéáÉÖç>
i~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ=≠=áÇçåÉ~=ëçäç=éÉê=í~Öäá~êÉ=
é~í~íÉ=EÅêìÇÉ=ç=ÅçííÉFI=Å~êçíÉI=ÅÉíêáçäáI=
éçãçÇçêáI=éÉéÉêçåáI=ÅáéçääÉI=Ä~å~åÉI=ãÉäÉI=
éÉêÉI=Ñê~ÖçäÉI=ãÉäçåáI=âáïáI=ìçî~I=áåë~ÅÅ~íç=
Çá Å~êåÉ=íÉåÉêç=E~Ç=ÉëK=ãçêí~ÇÉää~FI =Å~êåÉ=
Çá éçää~ãÉ=Åçíí~=ç=~êêçëíáí~I=Çáëçëë~í~K
kçå=éì∂=ä~îçê~êÉ=Ñçêã~ÖÖáç=ãçäíç=ãçêÄáÇç=
E~Ç=ÉëK=ãçòò~êÉää~I=ÑÉí~FK
kÉä=Å~ëç=Çá=Ñçêã~ÖÖáç=Ç~=í~Öäáç=E~Ç=ÉëK=dçìÇ~F=
É=Çá=Ñçêã~ÖÖáç=~=é~ëí~=Çìê~=E~Ç=ÉëK=
bããÉåí~äFI=åçå=ëìéÉê~êÉ=ä~=èì~åíáí¶=P=âÖ=á å ìå=
ëáåÖçäç=ÅáÅäç=Çá=ä~îçê~òáçåÉK
mêáã~=ÇÉää~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=Ñêìíí~=Åçå=ëÉãá=
ç Åçå=åçÅÅáçäç=EãÉäÉI=éÉëÅÜÉ=ÉÅÅKF=êáãìçîÉêÉ=
á=ëÉãá=ç=á=åçÅÅáçäáK=aáëçëë~êÉ=ä~=Å~êåÉ=Åçíí~=ç=
~êêçëíáí~=éêáã~=Çá=ä~îçê~êä~K=
däá=~äáãÉåíá=åçå=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ÅçåÖÉä~íáK=
iÛáåçëëÉêî~åò~=Çá=èìÉëíÉ=~îîÉêíÉåòÉ=éì∂=
Å~ìë~êÉ=Ç~ååá=~ää~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉI=ÅçãéêÉë~=
ä~ ÖêáÖäá~=Çá=í~Öäáç=É=ä~=ä~ã~=êçí~åíÉK
i~=oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe=ÇÉÅäáå~=
çÖåá=êÉëéçåë~Äáäáí¶=éÉê=ÉîÉåíì~äá=Ç~ååá=
ÇÉêáî~åíá=Ç~=áãéáÉÖç=ÇÉää~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ=éÉê=
ëÅçéá=ÇáîÉêëáI=Ç~=ãçÇáÑáÅÜÉ=ç=ìëç=áãéêçéêáçK
nìÉëíç=ÉëÅäìÇÉ=~åÅÜÉ=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¶=éÉê=
Ç~ååá=E~Ç=ÉëK=ä~ãÉ=ÇÉÑçêã~íÉ=ç=ÅÜÉ=Ü~ååç=
éÉêëç=áä=ÑáäçFI=ÇÉêáî~åíá=Ç~ää~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=
~äáãÉåíá=åçå=éÉêãÉëëáK
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=
ãÉëëÉåLêçíÉêÉåÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ>
kççáí=áå=ÇÉ=~~åÖÉÄê~ÅÜíÉ=ÄäçâàÉëëåáàÇÉê=
ÖêáàéÉå>=aÉ=ÄäçâàÉëëåáàÇÉê=ïÉêâí=~ääÉÉå=
ï~ååÉÉê=ÜÉí=ÇÉâëÉä=áë=î~ëíÖÉÇê~~áÇK=
aÉ=ÄäçâàÉëëåáàÇÉê=~ääÉÉå=îÉêïáàÇÉêÉåL~~åJ
ÄêÉåÖÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~íK=
_áà=ÜÉí=ìáí=Éäâ~~ê=å ÉãÉåLë~ãÉåÄçìïÉå=î~å ÇÉ=
ÄäçâàÉëëåáàÇÉê=ÇÉ=ëåáàëÅÜáàÑ=~ääÉÉå=î~ëíé~ââÉå=
~~å=ÇÉ=âìåëíëíçÑ=âåçé=áå=ÜÉí=ãáÇÇÉåK
^ííÉåíáÉ>=
^~åïáàòáåÖÉå=îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ>
aÉ=ÄäçâàÉëëå áàÇÉê=áë=~ääÉÉå=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí=
ëåáàÇÉå=î~å=~~êÇ~ééÉäë=Eê~ìï=çÑ=ÖÉâççâíFI=
ïçêíÉäëI=~ìÖìêâÉåI=íçã~íÉåI=é~éêáâ~I=ìáÉåI=
Ä~å~åÉåI=~ééÉäëI=éÉêÉåI=~~êÇÄÉáÉåI=ãÉäçÉåÉåI=
âáïáDëI=ÉáÉêÉåI=ò~ÅÜíÉ=îäÉÉëïçêëí=EÄáàîK=ãçêí~J
ÇÉää~FI=ÖÉâççâí=çÑ=ÖÉÄê~ÇÉå=ÖÉîçÖÉäíÉîäÉÉë=
òçåÇÉê=ÄçííÉåK
wÉÉê=ò~ÅÜíÉ=â~~ë=EÄáàîK=ãçòò~êÉää~I=ëÅÜ~éÉåJ
â~~ëF=â~å=åáÉí=ïçêÇÉå=îÉêïÉêâíK
_áà=ëåáàÇÄ~êÉ=â~~ë=EÄáàîK=dçìÇëÉ=â~~ëF=Éå=Ü~êÇÉ=
â~~ë=EÄáàîK=bããÉåí~äÉêF=ã~Ö=ãÉå=åáÉí ãÉÉê=
Ç~å=P=âÖ=íÉÖÉäáàâ=îÉêïÉêâÉåK
sççê=ÇÉ=îÉêïÉêâáåÖ=î~å=éáíJ=Éå=ëíÉÉåîêìÅÜíÉå=
E~ééÉäëI=éÉêòáâÉå=ÉåòKF=ãçÉíÉå=ÇÉ éáííÉåL
ëíÉåÉå=ïçêÇÉå=îÉêïáàÇÉêÇK=sççê ÇÉ=îÉêïÉêâáåÖ=
î~å=ÖÉâççâí=çÑ=ÖÉÄê~ÇÉå=îäÉÉë=ãçÉíÉå=ÇÉ=
ÄçííÉå=ïçêÇÉå=îÉêïáàÇÉêÇK=
iÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=ãçÖÉå=åá Éí=ÄÉîêçêÉå=òáàåK=
káÉíJå~âçãáåÖ=î~å=ÇÉòÉ=~~åïáàòáåÖÉå=â~å=
äÉáÇÉå=íçí=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=ÄäçâàÉëëåáàÇÉê=
áåÅäìëáÉÑ=ÜÉí=ëåáàêççëíÉê=Éå=ÜÉí=êçíÉêÉåÇÉ=ãÉëK
^äë=Éê=ïáàòáÖáåÖÉå=ïçêÇÉå=~~åÖÉÄê~ÅÜí=~~å=ÇÉ=
ÄäçâàÉëëåáàÇÉêI =çÑ=~äë=ÇÉòÉ=çåÉáÖÉåäáàâ=
çÑ çåÇÉëâìåÇáÖ=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâíI=áë=oçÄÉêí=
_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe=åáÉí=~~åëéê~âÉäáàâ=
îççê=ÉîÉåíìÉäÉ=ëÅÜ~ÇÉK
nl
aáí=ëäìáí=~~åëéê~âÉäáàâÜÉáÇ=îççê=ëÅÜ~ÇÉ=ìáí EÄáàîK=
ëíçãéÉ=çÑ=îÉêîçêãÇÉ=ãÉëëÉåF=ÇáÉ çåíëí~~í=
Çççê=îÉêïÉêâáåÖ=î~å=åáÉí=íçÉÖÉëí~åÉ=
äÉîÉåëãáÇÇÉäÉåK
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ ëâ~êéÉ=
âåáîÉLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî>
píáâ=~äÇêáÖ=Ü™åÇÉå=åÉÇ=á=íÉêåáåÖëåáííÉêÉå>=
qÉêåáåÖëåáííÉêÉå=~êÄÉàÇÉê=âìå=ãÉÇ=Ñ~ëíÇêÉàÉí=
ä™ÖK=
qÉêåáåÖëåáííÉêÉå=ã™=âìå=ë‹ííÉë=é™Lí~ÖÉë=~ÑI=
å™ê=ÇêÉîÉí=ëí™ê=ëíáääÉK=
q~Ö=âìå=Ñ~í=á=éä~ëíÇìééÉå=ãáÇí=é™=ëâ‹êÉJ
ëâáîÉåI=å™ê=íÉêåáåÖëåáííÉêÉå=ëâáääÉë=~ÇLë~ãäÉëK
l_p>=
eÉåîáëåáåÖÉê=îÉÇêK=ÄêìÖ>
qÉêåáåÖëåáííÉêÉå=Éê=âìå=ÉÖåÉí=íáä=ëâ‹êáåÖ=~Ñ=
â~êíçÑäÉê=Eê™=ÉääÉê=âçÖíFI=ÖìäÉê›ÇÇÉêI=~ÖìêâÉêI=
íçã~íÉêI=é~éêáâ~I=ä›ÖI=Ä~å~åÉêI=‹ÄäÉêI=é‹êÉêI=
àçêÇÄ‹êI=ãÉäçåÉêI=âáïáI=‹ÖI=Ää›Ç=â›Çé›äëÉ=
EÑKÉâëK jçêí~ÇÉää~FI=âçÖí=ÉääÉê=ëíÉÖí=ÑàÉêâê‹ëâ›Ç=
ìÇÉå=ÄÉåK
jÉÖÉí=Ää›Ç=çëí=EÑKÉâëK=jçò~êÉää~I=Ñ™êÉçëíF=â~å=
áââÉ=Ñçê~êÄÉàÇÉëK
sÉÇ=ëâ‹êÉçëí=EÑKÉâëK=dçìÇ~F=çÖ=Ü™êÇ=çëí=
EÑKÉâëK=bããÉåí~äÉêF=ã™=ÇÉê=áââÉ=Ñçê~êÄÉàÇÉë=
ãÉêÉ=ÉåÇ=P=âÖ=é™=Éå=~êÄÉáÖëÖ~åÖK
c›ê=âÉêåÉJ=çÖ=ëíÉåÑêìÖí=E‹ÄäÉêI=ÑÉêëâåÉê=çëîKF=
Ñçê~êÄÉàÇÉëI=ëâ~ä=âÉêåÉå=ÜÜîK=ëíÉåÉå=ÑàÉêåÉëK=
c›ê=Ñçê~êÄÉàÇåáåÖÉå=~Ñ=âçÖí=ÉääÉê=ëíÉÖí=â›ÇI=
ëâ~ä=ÄÉåÉåÉ=ÑàÉêåÉëK=
iÉîåÉÇëãáÇäÉê=ã™=áââÉ=î‹êÉ=á=ÑêçëëÉí=íáäëí~åÇK=
bå=ã~åÖäÉåÇÉ=çîÉêÜçäÇÉäëÉ=~Ñ=ÇáëëÉ=ÜÉåîáëJ
åáåÖÉê=â~å=Ñ›êÉ=íáä=ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉê=é™ íÉêåáåÖJ
ëåáííÉêÉå=áåâäK=ëâ‹êÉÖ áííÉêÉí=çÖ=ÇÉå=êçíÉêÉåÇÉ=
âåáîK
_êìÖÉë=íÉêåáåÖëåáííÉêÉå=íáä=~åÇêÉ=Ñçêã™äI=
‹åÇêÉë=ÇÉå=ÉääÉê=~åîÉåÇÉë=ÇÉå=ÑçêâÉêíI=
Ñê~ëâêáîÉê=oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe=ëáÖ=
~åëî~êÉí=Ñçê=ÉîíK=ëâ~ÇÉêK
eÉêãÉÇ=Ñê~ëâêáîÉë=çÖë™=~åëî~êÉí=Ñçê=ëâ~ÇÉê=
EÑKÉâëK=ìëâ~êéÉ=ÉääÉê=ÇÉÑçêãÉêÉÇÉ=âåáîÉFI=
ÇÉê çéëí™ê=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=Éå=Ñçê~êÄÉàÇåáåÖ=
~Ñ áââÉ=ÖçÇâÉåÇíÉ=äÉîåÉÇëãáÇäÉêK
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=
âåáîÉêLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî>
dêáé=~äÇêá=åÉÇ=á=ÇÉå=é™ë~ííÉ=íÉêåáåÖâìííÉêÉå>=
qÉêåáåÖâìííÉêÉå=~êÄÉáÇÉê=âìå=å™ê=äçââÉí=Éê=
ëâêìÇÇ=Ñ~ëíK=
qÉêåáåÖâìííÉêÉå=ã™=âìå=í~ë=~îLëÉííÉë=é™=å™ê=
ÇêÉîÉí=ëí™ê=ëíáääÉK=
sÉÇ=ÇÉãçåíÉêáåÖLãçåíÉêáåÖ=~î=íÉêåáåÖJ
âìííÉêÉå=ã™=âåáîëâáîÉå=âìå=ÜçäÇÉë=á=éä~ëíJ
âå~ééÉå=é™=ãáÇíÉåK
lÄë>=
eÉåîáëåáåÖÉê=Ñçê=Äêìâ>
qÉêåáåÖëâìííÉêÉå=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ëâà‹êáåÖ=
~î éçíÉíÉê=Eê™=ÉääÉê=âçâíÉFI=Öìäê›ííÉêI=~ÖìêâI=
íçã~íÉêI=é~éêáâ~I=ä›âI=Ä~å~åÉêI=ÉéäÉêI=é‹êÉêI=
àçêÇÄ‹êI=ãÉäçåÉêI=âáïáI=ÉÖÖI=ãóâ=é™äÉÖÖ=EÑKÉâëK=
â~äîÉêìääFI=âçâí=ÉääÉê=ëíÉâí=âóääáåÖâà›íí=ìíÉå ÄÉåK
jÉÖÉí=ãóâ=çëí=EÑKÉâëK=jçò~êÉää~I=ÖàÉíçëíF=â~å=
áââÉ=ÄÉ~êÄÉáÇÉëK
sÉÇ=çëí=ëçã=â~å=ëâà‹êÉë=çéé=EÑKÉâëK=dçìÇ~F=
çÖ=Ü~êÇ=çëí=EÑKÉâëK=ëîÉáíëÉêçëíF=ã™=ãÉåÖÇÉå=
ëçã=â~å=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=á=Éå=~êÄÉáÇëÖ~åÖ=áââÉ=
çîÉêëíáÖÉ=P=âÖK
^ííÉåíáÉ>=
^~åïáàòáåÖÉå=îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ>
da
no
c›ê=ÄÉ~êÄÉáÇáåÖ=~î=âàÉêåÉJ=ÉääÉê=ëíÉáåÑêìâí=
EÉéäÉêI=ÑÉêëâÉå=çëîKF=ã™=âàÉêåÉåÉ=ÜÜîK=ëíÉáåÉåÉ=
ÑàÉêåÉëK=c›ê=ÄÉ~êÄÉáÇáåÖ=~î=âçâí=ÉääÉê=ëíÉâí=
âà›ííI=ã™=âåçâÉê=ÑàÉêåÉëK=
j~íî~êÉåÉ=ã™=áââÉ=î‹êÉ=á=ÑêçëëÉå=íáäëí~åÇK=
aÉêëçã=ÇáëëÉ=~åîáëåáåÖÉåÉ=áââÉ=Ääáê=ÑìäÖíI=â~å=
ÇÉí=Ñ›êÉ=íáä=ëâ~ÇÉ=é™=íÉêåáåÖâìííÉêÉåI=é™=
ëâà‹êÉÖáííÉêÉí=çÖ=ÇÉå=êçíÉêÉåÇÉ=âåáîÉåK
aÉêëçã=íÉêåáåÖâìííÉêÉå=Ääáê=Äêìâí=íáä=~åÇêÉ=
Ñçêã™äI=Ääáê=Ñçê~åÇêÉí=é™=ÉääÉê=Äêìâí=é™=Éå=áââÉ=
ë~ââóåÇáÖ=ã™íÉI=â~å=ÇÉí=Ñê~=oçÄÉêí=_çëÅÜ=
e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeë=ëáÇÉ=áââÉ=çîÉêí~ë=åçÉå=
~åëî~ê=Ñçê=ÉîÉåíìÉääÉ=ëâ~ÇÉê=ëçã=ã™ííÉ=
çééëí™=~î=ÇÉå=ÖêìååK
aÉí=ìíÉäìââÉë=çÖë™=~åëî~ê=Ñçê=ëâ~ÇÉê=EÑKÉâëK=
ëä›îÉ=ÉääÉê=ÇÉÑçêãÉêíÉ=âåáîÄä~ÇF=ëçã=çééëí™ê=
ÇÉêëçã=ÇÉí=Ääáê=ÄÉ~êÄÉáÇÉí=ã~íî~êÉê=ëçã=áââÉ=
Éê=ÉÖåÉíK
oáëâ=Ñ∏ê=ëâ~Ç~=éÖ~=î~ëë~=
âåáî~êå~LêçíÉê~åíÉ=Çêáîìíí~Ö>
píáÅâ=~äÇêáÖ=åÉê=ÑáåÖê~êå~=á=ÇÉå=é™ë~íí~=
í®êåáåÖëëâáî~êÉå>=q®êåáåÖëëâáî~êÉå=Ö™ê=Ä~ê~=~íí=
~åî®åÇ~ë=ãÉÇ=äçÅâÉí=çêÇÉåíäáÖí=™íÇê~ÖÉíK=
p®íí~=Ñ~ëíLäçëë~=í®êåáåÖëëâáî~êÉå=ÉåÇ~ëí=å®ê=
Çêáîìíí~ÖÉí=ëí™ê=ëíáää~K=
k®ê=í®êåáåÖëëâáî~êÉå=ãçåíÉê~ëLí~ë=áë®ê=Ñ~íí~=
~ääíáÇ=ëâ®êëâáî~å=á=éä~ëíëâåçééÉå=á=ãáííÉåK
s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ>=
^åî®åÇåáåÖë~åîáëåáåÖ~ê>
q®êåáåÖëëâáî~êÉå=®ê=ÉåÇ~ëí=ä®ãéäáÖ=Ñ∏ê=~íí=í®êå~=
éçí~íáë=Eê™=ÉääÉê=âçâíFI=ãçê∏ííÉêI=Öìêâ~I=íçã~íI=
é~éêáâ~I=Öìä=ä∏âI=Ä~å~åI=®ééäÉI=é®êçåI=
àçêÇÖìÄÄ~êI=ãÉäçåI=âáïáI=®ÖÖI=ãàìâ~=â∏ííâçêî~ê=
EíKÉñK=jçêí~ÇÉää~FI=âçâí=ÉääÉê=ëíÉâí=ìêÄÉå~í=
Ñ™ÖÉäâ∏ííK
jóÅâÉí=ãàìâ=çëí=EíKÉñK=jçò~êÉää~I=Ñ™êçëíF=
â~å áåíÉ=ÄÉ~êÄÉí~ëK
pâáîÄ~ê=çëí=EíKÉñK=dçìÇ~F=çÅÜ=Ü™êÇ=çëí=
EíKÉñK bããÉåí~äÉêF=Ñ™ê=áåíÉ=ÄÉ~êÄÉí~ë=á=ëí∏êêÉ=
ã®åÖÇ=®å=P=âÖ=éÉê=~êÄÉíëçãÖ™åÖK
h®êå~=ìê=â®êåJ=çÅ Ü=ëíÉåÑêìâíÉê=E®ééäÉI=éÉêëáâ~=
çëîF=Ñ∏êÉ=ÄÉ~êÄÉíåáåÖK=
^îä®Öëå~=ÄÉåÉå=Ñê™å=âçâí=ÉääÉê=ëíÉâí=â∏íí=
Ñ∏êÉ ÄÉ~êÄÉíåáåÖK=
iáîëãÉÇä Éå=Ñ™ê=áåíÉ=î~ê~=ÇàìéÑêóëí~K=
lã=çî~åëí™ÉåÇÉ=ê™Ç=áåíÉ=™íÑ∏äàë=â~å=ÇÉí=äÉÇ~=
íáää=~íí=í®êåáåÖëëâáî~êÉå=ëâ~Ç~ë=áåâäìëáîÉ=
í®êåáåÖëÖ~ääêÉí=çÅÜ=ÇÉå=êçíÉê~åÇÉ=âåáîÉåK
lã=í®êåáåÖëëâáî~êÉå=~åî®åÇë=íáää=~åå~í=
®åÇ~ã™ä=®å=~îëÉííI=®åÇê~ë=ÉääÉê=~åî®åÇë=
ÑÉä~âíáÖí=~åëî~ê~ê=áåíÉ=oçÄÉêí=_çëÅÜ=
e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe=Ñ∏ê=ÉîÉåíìÉää~=ëâ~Ççê=ëçã=
ìééëí™êK
aÉíí~=ìíÉëäìí~ê=®îÉå=~åëî~ê =Ñ∏ê=ëâ~Ççê=
EíKÉñK ëä∏~=ÉääÉê=ÇÉÑçêãÉê~Ç=âåáî~êFI=ëçã=
ìééâçããÉê=é™=ÖêìåÇ=~î=~íí=áÅâÉ=íáää™íå~=
äáîëãÉÇÉä=ÄÉ~êÄÉí~íëK
s~êç=íÉê® î®®=íÉê®®Léó∏êáî®®=
â®óíí∏~âëÉä á~=Ó=äçìââ~~åíìãáëî~~ê~>
ûä®=ä~áí~=ëçêãá~=é~áâ~ääÉÉå=âááååáíÉííóóå=
âììíáçäÉáââìêááå>=hììíáçäÉáââìêá=íçáãáá=î~áåI=âìå=
â~åëá=çå=âáÉêêÉííó=âááååáK
fêêçí~=à~=âááååáí®=âììíáçäÉáââìêá=î~áåI=âìå=
ãççííçêá=çå=éóë®Üíóåóí K=
hìå=éìê~í=âììíáçäÉáââìêáå=çëááå=í~á =âçâç~í=ëÉåI=
í~êíì=é~äçáííÉäìíÉê®®å=î~áå=ëÉå=âÉëâÉää®=
çäÉî~ëí~=ãìçîáâ~Üî~ëí~K
lÄë>=
eÉåîáëåáåÖÉê=Ñçê=Äêìâ>
sv
fi
eìçãK>=
h®óíí∏®=âçëâÉîá~=çÜàÉáí~>
hììíáçäÉáââìêá=ëçîÉäíìì=î~áå=éÉêìåçáÇÉå=
Eê~~âçàÉå=í~á=âÉáíÉííóàÉåFI=éçêââ~åçáÇÉåI=
âìêââìàÉåI=íçã~~ííáÉåI=é~éêáâçáÇÉåI=
ëáéìäÉáÇÉåI=Ä~å~~åáÉåI=çãÉåáÉåI=
é®®êóå∏áÇÉåI=ã~åëáâçáÇÉåI=ãÉäçåáÉåI=âááîáÉåI=
â~å~åãìåáÉåI=éÉÜãÉ®å=ã~ââ~ê~å=EÉëáãK=
ãçêí~ÇÉää~FI=âÉáíÉíóå=í~á=é~áëíÉíìåI=äììííçã~å=
ëááéáâ~êà~å=äáÜ~å=é~äçáííÉäììåK
i~áííÉÉää~=Éá=îçá=â®ëáíÉää®=Éêáíí®áå=éÉÜãÉ®®=
àììëíç~=EÉëáãK=ãçòò~êÉää~I=ÑÉí~FK
hìå=àììëíç=çå=éìçäáâçî~~=EÉëáãK=ÖçìÇ~F=í~á=
âçî~~=EÉëáãK=ÉããÉåí~äFI=î~êç=â®ëáííÉäÉã®ëí®=
óäá=P=âÖ=ã®®êá®K
hìå=ÜÉÇÉäãáëë®=EÉëáãK=çãÉå~íI=éÉêëáâ~í=
àåÉKF=çå=ëáÉãÉåá®=í~á=âáîá®I=éçáëí~=åÉ=ÉååÉå=
ÜÉÇÉäãáÉå=â®ëáííÉäó®K=hìå=â®ëáííÉäÉí=âÉáíÉííó®=
í~á=é~áëíÉííì~=äáÜ~~I=éçáëí~=äáÜ~ëí~=äììí=ÉååÉå=
â®ëáííÉäó®K=
bäáåí~êîáââÉÉí=Éáî®í=ë~~=çää~=à®áëá®K=
gçääÉí=åçìÇ~í~=çÜàÉíí~I=âììíáçäÉáââìêá=ëÉâ®=
ëÉå=ë®äÉáââ∏=à~=éó∏êáî®=íÉê®=ë~~íí~î~í=
îáçáííì~K
gçë=â®óí®í=âììíáçäÉáââìêá~=ꮮå=â®óíí∏í~êJ
âçáíìâëÉÉåI=íÉÉí=ëááÜÉå=ãììíçâëá~=í~á=â®óí®í=
ëáí®=çÜàÉáÇÉå=î~ëí~áëÉëíáI=oçÄÉêí=_çëÅÜ=
e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe=Éá=î~ëí~~=ã~ÜÇçääáëáëí~=
î~ÜáåÖçáëí~K
s~ëíìì=çå=éçáëëìäàÉííì=ãó∏ë=ëáääçáåI=âìå=
î~ÜáåÖçí=EÉëáãK=íóäë®í=í~á=ãìçíç~~å=ãììíí~J
åÉÉí=íÉê®íF=~áÜÉìíìî~í=Éá=ë~ääáííìàÉå=Éäáåí~êJ
îáââÉáÇÉå=â®ëáííÉäóëí®K
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=
ÇÉ=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉëL
Éä ~ÅÅáçå~ãáÉåí ç=Öáê~íçêáç>
kç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=äçë=ÇÉÇçë=Éå=ä~=Åçêí~Ççê~=
ãçåí~Ç~=Éå=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò>=i~ Åçêí~Ççê~=ëμäç=
íê~Ä~à~=Åçå=ä~=í~é~=Ñáà~ãÉåíÉ=ÉåêçëÅ~Ç~K=
aÉëãçåí~ê=ç=ãçåí~ê=ä~=Åçêí~Ççê~=ÇÉ=Ç~Ççë=Éå=
ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=ëμäç=Åçå=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=
é~ê~ÇçK=
^ä=ÇÉë~êã~ê=ç=~êã~ê=ä~=Åçêí~Ççê~I=ëìàÉí~ê=
ä~ ÅìÅÜáää~=ëμäç=éçê=Éä=~ëáÇÉêç=ÇÉ=éä•ëíáÅç=
Éå Éä ÅÉåíêç=ÇÉ=ä~=ãáëã~K
^íÉåÅáμå>=
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=é~ê~=ìë~ê=ä~=Åçêí~Ççê~>=
i~=Åçêí~Ççê~=ÇÉ=Ç~Ççë=Ü~=ëáÇç=Ç áëÉ¥~Ç~=
ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=é~ê~=Åçêí~ê=é~í~í~ë=EÅêìÇ~ë=
ç ÅçÅáÇ~ëFI=ò~å~Üçêá~ëI=éÉéáåçëI=éáãáÉåíçëI=
ÅÉÄçää~ëI=éä•í~åçëI=ã~åò~å~ëI=éÉê~ëI=ÑêÉë~ëI=
ãÉäçåÉë=ó=ë~åÇ∞~ëI=âáïáëI=ÜìÉîçëI=ë~äÅÜáÅÜ~ë=
Ää~åÇ~ë= Eéçê=ÉàÉãéäç=ãçêí~ÇÉä~FI =Å~êåÉ=ÇÉ=~îÉ=
ÅçÅáÇ~=ç=~ë~Ç~=ëáå=ÜìÉëçëK
içë=èìÉëçë=ãìó=Ää~åÇçë=Eéçê=ÉàÉãéäç=
ãçòò~êÉää~I=èìÉëç=ÇÉ=çîÉà~F=åç=ÇÉÄÉê•å=
éêçÅÉë~êëÉ=Åçå=ä~=Åçêí~Ççê~=ÇÉ=Ç~ÇçëK
bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=äçë=èìÉëçë=Åçêí~ÄäÉë=Eéçê=
ÉàÉãéäç=ÖçìÇ~F=ó=Åìê~Ççë=Eéçê=ÉàÉãéäç=
ÉããÉåí~äFI=ä~=Å~åíáÇ~Ç=éêçÅÉë~Ç~=Éå=ìå=ÅáÅäç=
ÇÉ=íê~Ä~àç=åç=ÇÉÄÉê•=ëçÄêÉé~ë~ê=äçë=P=âÖëK
m~ê~=Éä~Äçê~ê=Ñêìí~ë=Åçå=Åçê~òμå=ç=ÜìÉëç=
Eã~åò~å~ëI=ãÉäçÅçíçåÉëF=ÇÉÄÉê•å=Éäáãáå~êëÉ=
éêÉîá~ãÉåíÉ=äçë=Åçê~òçåÉë=ç=ÜìÉëçë=ÇÉ=ä~=
Ñêìí~K==^åíÉë=ÇÉ=éêçÅÉÇÉê=~=ä~=Éä~Äçê~Åáμå=
ÇÉ Å~êåÉ=ÅçÅáÇ~=ç=~ë~Ç~I=ÇÉÄÉê•å=êÉíáê~êëÉ=äçë=
ÜìÉëçë=ÇÉ=¨ëí~K=
içë=~äáãÉåíçë=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉÉå=éêçÅÉë~ê=
åç ÇÉÄÉê•å=Éëí~ê=ÅçåÖÉä~ÇçëI=
bä=áåÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=Éëí~ë=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=éìÉÇÉ=
Å~ìë~ê=áãéçêí~åíÉë=Ç~=Ç~¥çë=Éå=ä~=Åçêí~Ççê~=
ÇÉ=Ç~ÇçëI=áåÅäìáÇ~=ä~=êÉàáää~=Åçêí~Ççê~=ó=ä~=
ÅìÅÜáää~=Öáê~íçêá~K
es
Indicações importantes para utilização
da cortadora de cubos
ÓçìáíôéêÝò õðïäåßîåéò ãéá ôïí
÷åéñéóìü ôïõ êõâïêüöôç
Küp kesicisinin kullanýmý için
önemli bilgiler
Wa¿ne wskazówki dotycz¹ce u¿ytko-
wania przystawki do krojenia w kostkê
Fontos útmutatás az aprító
kezeléséhez
a²æåi ®aμi®å ªæø å®opåc¹a¸¸ø
¸acaª®å ªæø ¸apiμa¸¸ø ®º¢å®a¯å
a²¸aø å¸íop¯aýåø ÿo åcÿoæ¿μo-
a¸å÷ ÿpåcÿoco¢æe¸åø ªæø
¸apeμa¸åø ÿpoªº®¹o ®º¢å®a¯å
bå=Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÅÉê=ìå=ìëç=áå~ÇÉÅì~Çç=ç áåÅçêJ
êÉÅíç=ÇÉ=ä~=Åçêí~Ççê~=ÇÉ=Ç~ÇçëI=ç ãçÇáÑáÅ~êä~I=
ä~=Å~ë~=oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe=åç=
áåÅìêêÉ=Éå=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=~äÖìå~=éçê=äçë=
éçëáÄäÉë=Ç~¥çë=èìÉ=Éääç=éìÇáÉê~=çÅ~ëáçå~êK
fÖì~äãÉåíÉ=Éëí•=ÉñÅäìáÇ~=ä~=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=
éçê=éçëáÄäÉë=Ç~¥çë=Eéçê=ÉàÉãéäç=ÅìÅÜáää~ë=
êçã~ë=ç=ÇÉÑçêã~Ç~ëF=Éå=Å~ëç=ÇÉ=ìë~ê=ä~=
ã•èìáå~=é~ê~=ä~=Éä~Äçê~Åáμå=ÇÉ=~äáãÉåíçë=åç=
~ÇÉÅì~Ççë=ó=åç=~ìíçêáò~ÇçëK
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=¶ äßãáå~=
~Ñá~Ç~L~çë=~ÅÅáçå~ãÉåíçë=Éã=êçí~´©ç>
kìåÅ~=íçÅ~ê=å~=Åçêí~Ççê~=ÇÉ=ÅìÄçë=à•=
ãçåí~Ç~>=^=Åçêí~Ççê~=ÇÉ=ÅìÄçë=ëμ=ÑìåÅáçå~=
Åçã=~=í~ãé~=ÄÉã=~éÉêí~Ç~K=aÉëãçåí~êL
ãçåí~ê=~=Åçêí~Ççê~=ÇÉ=ÅìÄçë=Åçã=ç=
~ÅÅáçå~ãÉåíç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=áãçÄáäáò~ÇçK=
k~=ÇÉëãçåí~ÖÉãLãçåí~ÖÉã=Ç~=Åçêí~Ççê~=ÇÉ=
ÅìÄçëI=ëÉÖìê~ê=ç=ÇáëÅç=ÇÉ=ÅçêíÉ=ëçãÉåíÉ=éÉä~=
é~êíÉ=ÇÉ=éä•ëíáÅçK
^íÉå´©ç>=
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=ìíáäáò~´©ç>
^=Åçêí~Ççê~=ÇÉ=ÅìÄçë=ëμ=¨=~ÇÉèì~Ç~=é~ê~=
Åçêí~ê=Ä~í~í~ë=EÅêì~ë=çì=ÅçòáÇ~ëFI=ÅÉåçìê~ëI=
éÉéáåçëI=íçã~íÉëI=éáãÉåíçëI=ÅÉÄçä~ëI=
Ä~å~å~ëI=ã~´©ëI=éÉê~ëI=ãçê~åÖçëI=ãÉäπÉëI=
âáïáëI=çîçëI=ÉåÅÜáÇçë=ÇÉ=Å~êåÉ=íÉåê~=EéK=ÉñKI=
ãçêí~ÇÉä~FI=Å~êåÉ=ÇÉ=~îÉë=ÅçòáÇ~=çì=~ëë~Ç~=
É ëÉã=çëëçK
nìÉáàçë=ãìáíç=ãçäÉë=EéK=ÉñKI=jçò~êÉää~I=èìÉáàç=
ÇÉ=çîÉäÜ~F=å©ç=éçÇÉã=ëÉê=éêçÅÉëë~ÇçëK
kç=Å~ëç=ÇÉ=èìÉáàç=Ñ~íá~Çç=EéK=ÉñKI=dçìÇ~F=
çì èìÉáàç=Çìêç=EéK=ÉñKI=bãÉåí~äFI=å©ç=
éêçÅÉëë~ê=ã~áë=Çç=èìÉ=P=âÖ=ÇÉ=Å~Ç~=îÉòK
^åíÉë=Ç~=éêÉé~ê~´©ç=ÇÉ=Ñêìíçë=Åçã=Å~êç´ç=çì=
éÉîáÇÉë=Eã~´©ëI=éÆëëÉÖçë=ÉíÅKF=çë=Å~êç´çë=çì=
~ë=éÉîáÇÉë=íÆã=èìÉ=ëÉê=êÉíáê~ÇçëK=^åíÉë=Ç~=
éêÉé~ê~´©ç=ÇÉ=Å~êåÉ=ÅçòáÇ~=çì=~ëë~Ç~I=çë=
çëëçë=íÆã=èìÉ=ëÉê=êÉíáê~ÇçëK=
lë=~äáãÉåíçë=å©ç=éçÇÉã=Éëí~ê=ÅçåÖÉä~ÇçëK=
^=å©ç=çÄëÉêîßåÅá~=ÇÉëí~ë=áåÇáÅ~´πÉë=éçÇÉ=
éêçîçÅ~ê=Ç~åçë=å~=Åçêí~Ççê~=ÇÉ=ÅìÄçëI=
áåÅäìëáî~ãÉåíÉ=å~=ÖêÉäÜ~=ÇÉ=ÅçêíÉ=É=å~=äßãáå~=
êçí~íáî~K
pÉ=~=Åçêí~Ççê~=ÇÉ=ÅìÄçë=Ñçê=~Ñ~ëí~Ç~=Ç~=ëì~=
Ñáå~äáÇ~ÇÉI=Ñçê=~äíÉê~Ç~I=çì=íáîÉê=ìã~=Ñ~äë~=
ìíáäáò~´©çI=~=oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe=
å©ç=éçÇÉ=~ëëìãáê=èì~äèìÉê=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉ=
éçê=ÉîÉåíì~áë=éêÉàì∞òçë=Ç~∞=êÉëìäí~åíÉëK
fëíç=ÉñÅäìá=í~ãĨã=~=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉ=éçê=
Ç~åçë=EéK=ÉñK=äßãáå~ë=êçãÄ~ë=çì=ÇÉÑçêã~Ç~ëFI=
ëìêÖáÇçë=ÇÉîáÇç=~ç=éêçÅÉëë~ãÉåíç=
ÇÉ ~äáãÉåíçë=å©ç=êÉÅçãÉåÇ~ÇçëK
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü
ôï êïöôåñü ìá÷áßñé ôïõ ìßîåñ/
ôçí ðåñéóôñåöüìåíç êßíçóç!
Ìçí âÜæåôå ôá ÷Ýñéá óáò ðïôÝ óôïí
ôïðïèåôçìÝíï êõâïêüöôç! Ï êõâïêüöôçò
äïõëåýåé ìüíï ìå êáëÜ âéäùìÝíï ôï
êáðÜêé.
Áöáéñåßôå/Ôïðïèåôåßôå ôïí êõâïêüöôç
ìüíï ìå áêéíçôïðïéçìÝíç ôçí êßíçóç.
ÊáôÜ ôçí áðïóõíáñìïëüãçóç/óõíáñìï-
ëüãçóç ôïõ êõâïêüöôç ðéÜíåôå ôïí äßóêï
êïðÞò ìüíï óôçí ðëáóôéêÞ óôñïããõëÞ
ëáâÞ óôï êÝíôñï.
^íÉåÅáμå>=
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=é~ê~=ìë~ê=ä~=Åçêí~Ççê~>=
pt
el
Ðñïóï÷Þ!
Õðïäåßîåéò åöáñìïãÞò!
Ï êüöôçò êýâùí åßíáé êáôÜëëçëïò ìüíï ãéá
ôï êüøéìï ðáôáôþí (ùìþí Þ âñáóìÝíùí),
êáñüôùí, áããïõñéþí, íôïìáôþí, ðéðåñéþí,
êñåììõäéþí, ìðáíáíþí, ìÞëùí, á÷ëáäéþí,
öñáïõëþí, ðåðïíéþí, áêôéíéäßùí, áâãþí,
ìáëáêþí áëëáíôéêþí (ð. ÷. ìïñôáäÝëá),
âñáóôïý Þ øçôïý êñÝáôïò ðïõëåñéêþí
÷ùñßò êüêêáëá.
Ðïëý ìáëáêü ôõñß (ð. ÷. ìïôóáñÝëá, öÝôá)
äåí ìðïñåß íá êïðåß. Óå ôõñß öÝôåò (ð. ÷.
ãêïýíôá) êáé óêëçñü ôõñß (ð. ÷. Ýìåíôáë)
ç åðåîåñãáæüìåíç ðïóüôçôá óå ìéá
äéáäéêáóßá äåí åðéôñÝðåôáé íá õðåñâáßíåé
ôá 3 kg.
Ðñéí ôçí åðåîåñãáóßá öñïýôùí ìå
êïõêïýôóéá Þ ðõñçíüêáñðùí öñïýôùí
(ìÞëá, ñïäÜêéíá êôë.) ðñÝðåé íá áöáé-
ñåèïýí ôá êïõêïýôóéá Þ áíôßóôïé÷á ïé
ðõñÞíåò. Ðñéí ôçí åðåîåñãáóßá âñáóôïý Þ
øçôïý êñÝáôïò ðñÝðåé íá áöáéñåèïýí ôá
êüêáëá.
Ôá ôñüöéìá äåí åðéôñÝðåôáé íá åßíáé
êáôåøõãìÝíá.
Ç ìç ôÞñçóç áõôþí ôùí õðïäåßîåùí
ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå æçìéÝò ôïõ
êõâïêüöôç óõìðåñéëáìâáíïìÝíïõ
ôïõ ðëÝãìáôïò êïðÞò êáé ôïõ
ðåñéóôñåöüìåíïõ ìá÷áéñéïý.
Áí ï êõâïêüöôçò ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá
äéáöïñåôéêïýò óêïðïýò, ôñïðïðïéçèåß
Þ ÷ñçóéìïðïéçèåß áíÜñìïóôá, ôüôå ç
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe äåí ìðïñåß
íá áíáëÜâåé êáìßá åõèýíç ãéá åíäå÷üìåíåò
æçìéÝò.
Áõôü áðïêëåßåé ôçí åõèýíç ãéá æçìéÝò (ð. ÷.
óôïìùìÝíá Þ ðáñáìïñöùìÝíá ìá÷áßñéá),
ïé ïðïßåò ðñïêýðôïõí ùò óõíÝðåéá ôçò
åðåîåñãáóßáò ìç åãêåêñéìÝíùí ôñïößìùí.
Keskin býçaklarýndan/dönen tahrik
sisteminden (motordan) dolayý
yaralanma tehlikesi söz konusudur!
Kesinlikle cihaz üzerine takýlmýþ küp
kesicinin içine elinizi sokmayýnýz!
Küp kesici sadece sýkýca çevrilip
kapatýlmýþ kapak ile çalýþýr.
Küp kesiciyi sadece tahrik sistemi
duruyorken çýkarýnýz/takýnýz.
Küp kesicinin parçalarýna ayrýlmasýnda/
toplanýp monte edilmesinde, kesme diskini
sadece plastik tutamaðýn (sapýn) orta
kýsmýndan tutunuz.
Dikkat!
Kullanma bilgileri!
Küp kesici sadece patates (çið veya
piþmiþ), havuç, salatalýk, domates, biber,
soðan, muz, elma, armut, çilek, kavun-
karpuz, kivi, yumurta, yumuþak sucuk-
salam (örn. Mortadella), piþmiþ veya
kýzartýlmýþ ve kemiksiz kanatlý kümes
hayvaný eti için kullanýlmaya elveriþlidir.
Çok yumuþak peynir (örn. Mozarella,
beyaz peynir) iþlenemez.
Kesme peynirde (örn. Gouda) ve sert
peynirde (örn. Emmentaler), bir seferde
veya aþamada iþlenen miktar 3 kg’mý
geçmemelidir.
Çekirdekli meyveler (elma, þeftali vs.)
iþlenmeden önce, çekirdekler çýkarýl-
malýdýr. Piþmiþ veya kýzartýlmýþ et iþlen-
meden önce, kemikler çýkarýlmalýdýr.
Besinler dondurulmuþ durumda
olmamalýdýr.
tr
Bu bilgi ve uyarýlara uyulmamasý, küp
kesmicinin, kesme ýzgarasýnýn ve dönen
býçaðýn zarar görmesine neden olur.
Küp kesici amacýna aykýrý kullanýlýrsa,
yapýsý deðiþtirilirse veya gerektiði gibi
kullanýlmazsa, muhtemel hasarlardan
Robert Bosch Hausgeräte GmbH firmasý
sorumlu tutulamaz.
Ýþlenmesine izin verilmeyen besinlerin
iþlenmesinden dolayý oluþan hasarlar için
de herhangi bir sorumluluk kabul edilmez
(örn. körelmiþ veya deforme olmuþ
býçaklar).
Niebezpieczeñstwo skaleczenia ostry-
mi no¿ami/obracaj¹cym siê napêdem!
Nigdy nie wkładać r¹k do zało¿onej przystawki
do krojenia w kostkê! Przystawka do krojenia
w kostkê pracuje tylko z zało¿on¹ i dokrêcon¹
pokryw¹.
Przystawkê do krojenia w kostkê zakładać/
zdejmować tylko wtedy, gdy urz¹dzenie
jest wył¹czone a napêd nieruchomy.
Przy demonta¿u/monta¿u przystawki
do krojenia w kostkê chwytać tarczê tn¹c¹
tylko za gałkê z tworzywa sztucznego
w œrodku tarczy.
Uwaga!
Wskazówki dotycz¹ce u¿ytkowania!
Przystawka do krojenia w kostkê
przeznaczona jest tylko do krojenia
ziemniaków (surowych lub gotowanych),
marchwi, ogórków, pomidorów, papryki,
cebuli, bananów, jabłek, gruszek, truskawek,
melonów, kiwi, jajek, miêkkiej wêdliny (np.
mortadela), gotowanego lub pieczonego
drobiowego miêsa bez koœci.
Nie mo¿na przetwarzać bardzo miêkkiego
sera (np. mozarella, ser owczy).
W przypadku serów holenderskich (np.
Gouda) i serów twardych (np. Ementaler) nie
wolno przekraczać iloœci 3 kg w jednym etapie
pracy.
Przed przetwarzaniem owoców pestkowych
(jabłka, brzoskwinie itd.) nale¿y usun¹ć
ziarnka lub pestki. Przed przetwarzaniem
gotowanego lub pieczonego miêsa nale¿y
usun¹ć wszystkie koœci.
Produkty spo¿ywcze nie mog¹ być
zamro¿one.
Nieprzestrzeganie tych wskazówek mo¿e
doprowadzić do uszkodzenia przystawki
do krojenia w kostkê wraz z kratk¹ tn¹c¹
i obracaj¹cym siê no¿em.
W przypadku u¿ycia przystawki do krojenia w
kostkê w sposób niezgodny z jej
przeznaczeniem, wprowadzenia zmian,
lub niewłaœciwej obsługi, u¿ytkownik traci
prawo do roszczeñ w stosunku do firmy
Robert Bosch Hausgeräte GmbH za
ewentualnie spowodowane szkody.
Wyklucza to równoczeœnie odpowiedzialnoœć
za uszkodzenia (np. têpe lub zdeformowane
no¿e) spowodowane przetwarzaniem
produktów spo¿ywczych, które nie s¹
dozwolone dla tego urz¹dzenia.
Sérülésveszély az éles kés/forgó
hajtómû miatt!
Soha ne nyúljon a felhelyezett aprítóba!
Az aprító csak rácsavart fedéllel üzemel.
Dikkat!
Kullanma bilgileri!
pl
hu
Sérülésveszély az éles kés/forgó
hajtómû miatt!
Az aprítót csak a hajtómû álló helyzetében
vegye le/helyezze fel.
Az aprító szétszedésekor/összerakásakor a
vágótárcsát a mûanyag fogantyú közepén
fogja meg.
Figyelem!
Útmutatás a használathoz!
Az aprító csak burgonya (nyers vagy fõtt),
sárgarépa, uborka, paradicsom, paprika,
hagyma, banán, alma, körte, eper, dinnye, kivi,
tojás, puha felvágott (pl. mortadella), fõtt vagy
sült, csontnélküli szárnyashús aprítására
alkalmas.
Nagyon puha sajtok feldolgozására
(pl. mozzarella, juhsajt) nem használható.
Szeletelhetõ (pl. gouda) és kemény sajtok (pl.
ementáli) esetében az egy munkafolyamat
során feldogozott mennyiség nem lehet több,
mint 3 kg.
A magos és csonthéjas gyümölcs (alma,
õszibarack stb.) feldolgozása elõtt el kell
távolítani a magokat. Fõtt vagy sült hús
feldolgozása elõtt csontozza ki a húst.
Az élelmiszer ne legyen fagyasztott
állapotban.
Ha nem tartja be ezt az útmutatást,
az az aprító, a vágórács és a forgó kés
károsodását okozhatja.
Ha az aprítót nem a célnak megfelelõen,
másra vagy szakszerûtlenül használja,
a Robert Bosch Hausgeräte GmbH nem vállal
felelõsséget az esetleges károkért.
Ez kizárja a nem megengedett élelmiszerek
feldolgozásából fakadó károkra (pl. tompa
vagy deformálódott kések) vonatkozó
szavatosságot is.
He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯å
¸o²a¯å/o¢ep¹oå¯ ÿpåoªo¯!
Hi®oæå ¸e ¹op®a¹åcø pº®a¯å c¹a¸oæe-
¸oï ¸acaª®å ªæø ¸apiμa¸¸ø ®º¢å®a¯å!
Hacaª®a ªæø ¸apiμa¸¸ø ®º¢å®a¯å ÿpaý÷ƒ
æåòe μ ¯iý¸o μa®pºñe¸o÷ ®påò®o÷.
Hacaª®º ªæø ¸apiμa¸¸ø ®º¢å®a¯å ¯o²¸a
μ¸i¯a¹å/c¹a¸oæ÷a¹å ¹iæ¿®å ÿicæø
μºÿ帮å ÿpåoªº.
¥iª ñac poμ¢åpa¸¸ø/μ¢åpa¸¸ø ¸acaª®å
ªæø ¸apiμa¸¸ø ®º¢å®a¯å ªåc® ªæø piμa¸¸ø
¯o²¸a ¢pa¹å ¹iæ¿®å μa ÿæac¹¯acoº
pºñ®º, poμ¹aòoa¸º ÿocepeªå¸i
ša¨a!
®aμi®å μ å®opåc¹a¸¸ø!
Hacaª®a ªæø ¸apiμa¸¸ø ®º¢å®a¯å ÿpå-
ªa¹¸a ¹iæ¿®å ªæø ¸apiμa¸¸ø ®ap¹oÿæi (cå-
poï ñå μape¸oï), ¯op®å, o¨ip®i, ÿo¯iªo-
pi, coæoª®o¨o ÿepý÷, ý墺æi, ¢a¸a¸i,
ø¢æº®, ¨pºò, cº¸åý¿, ªå¸¿, ®ii, øƒý¿,
¯'ø®oï ape¸oï ®o¢acå (¸aÿp., «Mop¹a-
ªeææa»), ape¸o¨o a¢o c¯a²e¸o¨o ¯'øca
ÿ¹åýi ¢eμ ®ic¹o®.
©º²e ¯'ø®å¼ cåp (¸aÿp., «Moýapeææa»,
¢på¸μa) ÿepepo¢æø¹å ¸e ¯o²¸a.
Kiæ¿®ic¹¿ ¸apiμ¸o¨o cåpº (¸aÿp., «¦aºªa»)
¹a ¹epªo¨o cåpº (¸aÿp., «E¯e¸¹aæ¿-
c¿®å¼») ¸e ÿoå¸a ÿepeåóºa¹å ÿiª
ñac oª¸o¨o po¢oño¨o ÿpoýecº 3 ®¨.
¥epeª ÿepepo¢®o÷ ¸aci¸¸ƒåx i ®ic¹oñ-
®oåx ÿæoªi (ø¢æº®a, ÿepcå®å ¹oóo)
®ic¹oñ®å ¼ ¸aci¸¸ø cæiª 弸ø¹å.
¥epeª ÿepepo¢®o÷ ape¸o¨o
ñå c¯a²e¸o¨o ¯'øca 弸ø¹å ®ic¹®å.
¥poªº®¹å ¸e ¯a÷¹¿ ¢º¹å μa¯opo²e-
¸o¯º c¹a¸i.
uk
Heªo¹på¯a¸¸ø ýåx ®aμio® ¯o²e ÿpå-
ec¹å ªo ÿoò®oª²e¸¿ ¸acaª®å ªæø ¸a-
piμa¸¸ø ®º¢å®a¯å, ®æ. pi²ºñº peòi¹®º
i o¢ep¹oå¼ ¸i².
paμi å®opåc¹a¸¸ø ¸acaª®å ªæø
¸apiμa¸¸ø ®º¢å®a¯å ¸e μa ÿpåμ¸añe¸-
¸ø¯, μ¯i¸e¸o¯º c¹a¸i a¢o ¸e¸aæe²¸å¯
ñå¸o¯, ®o¯ÿa¸iø «Robert Bosch
Hausgeräte GmbH» ¸e ¸ece ¸iø®oï iªÿo-
iªa濸oc¹i μa ¯o²æåi ÿoò®oª²e¸¸ø.
Ýe å®æ÷ñaƒ ¹a®o² iªÿoiªa濸ic¹¿ μa
ÿoò®oª²e¸¸ø (¸aÿp., ¹ºÿi a¢o ªeíop-
¯oa¸i ¸o²i), ø®i å¸å®a÷¹¿ peμºæ¿¹a¹i
ÿepepo¢®å ¸eÿpåμ¸añe¸åx ªæø ý¿o¨o
ÿpoªº®¹i.
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢
oc¹p¾e ¸o²å/paóa÷óå¼cø
ÿpåoª!
Hå®o¨ªa ¸e c¹aæø¹¿ ÿaæ¿ý¾ ºc¹a¸o-
æe¸¸º÷ ¸acaª®º ªæø ¸apeμ®å ®º¢å®a¯å!
Hacaª®a ªæø ¸apeμ®å ®º¢å®a¯å pa¢o¹ae¹
¹oæ¿®o c ÿæo¹¸o μa®pºñe¸¸o¼ ®p¾ò®o¼.
Hacaª®º ªæø ¸apeμ®å ®º¢å®a¯å ¯o²¸o
c¸å¯a¹¿/ºc¹a¸aæåa¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe
oc¹a¸o®å ÿpåoªa.
¥på paμ¢op®e/c¢op®e ¸acaª®å ªæø ¸apeμ®å
®º¢å®a¯å, pe²ºóå¼ ªåc® ¢pa¹¿ ¹oæ¿®o μa
ÿæac¹¯accoº÷ pºñ®º ÿocepeªå¸e.
¸å¯a¸åe!
š®aμa¸åø ÿo åcÿoæ¿μoa¸å÷!
Hacaª®a ªæø ¸apeμ®å ®º¢å®a¯å ÿpeª¸aμ-
¸añe¸a ¹oæ¿®o ªæø ¸apeμ®å ®ap¹oíeæø
(c¾po¨o åæå ape¸o¨o), ¯op®oå, o¨ºpýo,
ÿo¯åªopo, ÿaÿpå®å, 溮a, ¢a¸a¸o, ø¢æo®,
¨pºò, ®æº¢¸å®å, ª¾¸¿, ®åå, øåý, ¯ø¨®o¼
ape¸o¼ ®oæ¢ac¾ (¸aÿp., «
M
op¹aªeææa»),
ape¸o¨o åæå ²ape¸o¨o ¯øca ÿ¹åý¾ ¢eμ
®oc¹e¼.
Oñe¸¿ ¯ø¨®å¼ c¾p (¸aÿp., «
M
oýapeææa»,
¢p¾¸μa) ªæø ÿepepa¢o¹®å ¸e ÿpå¨oªe¸.
Koæåñec¹o ÿepepa¢a¹¾ae¯o¨o ¸apeμ-
¸o¨o c¾pa (¸aÿp., «¦aºªa») å ¹epªo¨o
c¾pa (¸aÿp., «Õ¯¯e¸¹aæ¿c®å¼») ¸e ªoæ²-
¸o ÿpe¾òa¹¿ 3 ®¨ μa oªå¸ pa¢oñå¼
ÿpoýecc .
¥epeª ÿepepa¢o¹®o¼ ce¯eñ®o¾x å ®oc-
¹oñ®o¾x ÿæoªo (ø¢æo®, ÿepcå®o å ÿp.)
¸eo¢xoªå¯o ºªaæ广 ce¯eñ®å åæå ®oc¹oñ-
®å. ¥epeª ÿepepa¢o¹®o¼ ape¸o¨o åæå
²ape¸o¨o ¯øca e¨o ¸eo¢xoªå¯o o¹ªeæ广
o¹ ®oc¹e¼.
¥poªº®¹¾ ¸e ªo沸¾ ¢¾¹¿ μa¯opo²e¸-
¸o¯ åªe.
Heco¢æ÷ªe¸åe õ¹åx º®aμa¸å¼ ¯o²e¹ ÿpå-
ec¹å ® ÿope²ªe¸å÷ ¸acaª®å ªæø ¸apeμ-
®å ®º¢å®a¯å, ®æ÷ñaø pe²ºóº÷ peòe¹®º
å paóa÷óå¼cø ¸o².
Ecæå ¸acaª®a ªæø ¸apeμ®å ®º¢å®a¯å
åcÿoæ¿μºe¹cø ¸e ÿo ¸aμ¸añe¸å÷,
åμ¯e¸e¸¸o¯ åªe åæå ¸e¸aªæe²aóå¯
o¢paμo¯, ¹o íåp¯a Robert Bosch
Hausgeräte GmbH ¸e ¸ece¹ o¹e¹c¹e¸-
¸oc¹å μa oμ¯o²¸¾e ÿope²ªe¸åø.
Õ¹o åc®æ÷ñae¹ ¹a®²e o¹e¹c¹e¸¸oc¹¿
μa ÿope²ªe¸åø (¸aÿp., μa¹ºÿåòåecø åæå
ªeíop¯åpoa¸¸¾e ¸o²å), ®o¹op¾e
oμ¸å®a÷¹ peμºæ¿¹a¹e ÿepepa¢o¹®å
¸eªoÿºc¹å¯¾x ÿpoªº®¹o.
ša¨a!
®aμi®å μ å®opåc¹a¸¸ø!
ru
ar
8001000196/12.2013
de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi,
es, pt, el, tr, pl, hu, uk, ru, ar
8001116930
*8001116930*
(980322)
-
1
-
2
