Bosch mum 4607 Návod na obsluhu

Značka: Bosch

Model: mum 4607

Typ: Návod na obsluhu

éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç

Éä

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

íê Kullanma talimatý

éä Instrukcja obsługi

Üì Használati utasítás

ìâ I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï

êì

Å¸c¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå

~ê

ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ

Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå

áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç

åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ

åç _êìâë~åîáëåáåÖ

ëî _êìâë~åîáëåáåÖ

Ñá h®óíí∏çÜàÉ

Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç

jrjQQKK=

jrjQSKK=

jrjQTKK

O oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

aáÉëÉë=dÉê®í= áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄ ÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~ä íëJ

ΩÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã= e~ìëÜ~äí= çÇÉê= áå= Ü~ìëÜ~äíëJ

®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^ åïÉå Ç ìåÖ É å=

ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=

ìãÑ~ëëÉå=òK=_ K=Çá É=sÉ êïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ

âΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=

ìåÇ= ~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ=

kìíòìåÖ=ÇìêÅ Ü=d ®ëíÉ=îçå= mÉåëá çåÉ åI=âä Éáå Éå=

eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK

dÉê®í=åìê=ÑΩê=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëJ

ãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåK=

a~ë=dÉê®í=áëí=ï~êíìåÖëÑêÉáK

aáÉëÉ=dÉÄê~ìÅÜë ~åäÉáíìåÖ=ÄÉë ÅÜêÉáÄí=

îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=^ìëÑΩÜêìåÖÉå=EëáÉÜÉ=~ìÅÜ=

ÄÉáÖÉÑΩÖíÉ=jçÇÉää ΩÄÉêëáÅÜíI=_áäÇ=NTFK

a~ë=dÉê®í=åìê=ãáí=lêáÖáå~äòìÄÉÜ∏ê=ÄÉåìíòÉåK=

aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK

_Éá=tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~å=aêáííÉ=

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK

^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ

_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK=

aêÉÜëÅÜ~äíÉê

jrj=QQKKÓQSKK _áäÇ=N

MLçÑÑ Z= píçéé

m Z= m~êâëÅÜ~äíìåÖX=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=

ÑÉëíÜ~äíÉåI=Äáë =^åíêáÉ Ä=

ëíÉÜÉåÄäÉáÄíX=tÉêâòÉ ìÖ=áëí=áå=

pÅÜïÉåâéçëáíáçåK=_É ïÉÖí=ëáÅÜ=

ÇÉê=^åíêáÉÄ=åáÅÜíI=áëí=ÇáÉ=

pÅÜïÉåâéçëáíáç å=ÄÉêÉ áíë=ÉêêÉáÅ ÜíK

píìÑÉå=NÓQ=Z=^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí

píìÑÉ=N Z= åáÉÇêáÖëíÉ=aêÉÜò~Üä=Ó=ä~åÖë~ã

píìÑÉ=Q Z= Ü∏ÅÜëíÉ=aêÉÜò~Üä=Ó=ëÅÜåÉää

_Éá=píêçãìåíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÄäÉáÄí=Ç~ë=dÉê®í=

ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ìåÇ=ä®ìÑí= å~ÅÜ=ÇÉê=råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=

ïáÉÇÉê=~åK

jrj=QTKK

MLçÑÑ Z= píçéé

j Z= jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ=

aêÉÜëÅÜ~äíÉê=ÑÉëíÜ~äíÉåI =Ü∏ÅÜëíÉ=

aêÉÜò~ÜäK

píìÑÉå=NÓQZ= ^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí

píìÑÉ=N Z= åáÉÇêáÖëíÉ=aêÉÜò~Üä=Ó=ä~åÖë~ã

píìÑÉ=Q Z= Ü∏ÅÜëíÉ=aêÉÜò~Üä=Ó=ëÅÜåÉää

_Éá=píêçãìåíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÄäÉáÄí=Ç~ë=dÉê®í=

ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíI=å~ÅÜ=ÇÉê=råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=dÉê®í=

~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉå=ìåÇ=Ç~åå=òìêΩÅâ=~ìÑ=

ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK

a~ë=dÉê®í=áëí=ã áí=ÉáåÉ ê=tá ÉÇÉêÉáåëÅÜ~ äíëáÅÜÉJ

êìåÖ=ÄÉá=§ ÄÉêä~ ëíìåÖ= ~ìë ÖÉ ëí~ííÉ íK

aáÉ=m~êâëÅÜ~äíìåÖ=áëí=~ìíçã~íáëÅÜI=å~ÅÜ=

^ìëëÅÜ~äíÉå=EpíÉääìåÖ=MLçÑÑF=ä®ìÑí=Ç~ë=dÉê®í=

~ìíçã~íáëÅÜ=áå=pÅÜïÉåâéçëáíáçåK

^åíêáÉÄ _áäÇ=O=

ÑΩê=dÉíêÉáÇÉãΩÜäÉ=Epí~ÜäFI=aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=

ìåÇ=wáíêìëéêÉëëÉK=_Éá =káÅÜíÖÉÄê~ìÅÜ=

^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä= ~ìÑëÉíòÉåK

~ ^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅ âÉä

wìã=^ÄåÉÜãÉå=ÇÉë=^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉäë=

ÇáÉëÉå=ÇêÉÜÉåI=Äáë=ÇáÉ=sÉêêáÉÖÉäìåÖ=

~ìÑÖÉÜçÄÉå=áëíK

^åíêáÉÄ= _áäÇ=P=

ÑΩê=oΩÜêÄÉëÉåI=pÅÜä~ÖÄÉëÉåI=håÉíÜ~âÉå=ìåÇ=

ÑΩêoΩÜêïÉêâòÉìÖ=ÇÉë=báëÄÉêÉáíÉêëI=ÜÉêìåíÉêJ

ÖÉâä~ééí=ÑΩê=cäÉáëÅÜïçäÑI=ÜçÅÜÖÉâä~ééí=ÑΩê=

dÉíêÉáÇÉãΩÜäÉ=EpíÉáåFK

h~ÄÉä~ìÑÄÉï~ÜêìåÖ _áäÇ=Q=

jrj=QQKK==h~ÄÉä=~ìÑïáÅâÉ äå

jrj=QSKK==h~ÄÉä=áã=h~ÄÉäÑ~ÅÜ=îÉêëí~ìÉå=

jrj=QTKK==h~ÄÉä~ìÑêçää~ìíçã~íáâ

båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ _áäÇ=R=

ÇêΩÅâÉåI=ìã=pÅÜïÉåâ~êã=òì=ÄÉïÉÖÉåK

^åíêáÉÄ _áäÇ=S=

ÑΩê=jáñÉê=ìåÇ=jìäíáJjáñÉê

_Éá=káÅÜíÖÉÄê~ìÅÜ=jáñÉê~åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä=

~ìÑëÉíòÉåK

hçåíêçäää~ãéÉå _áäÇ=T=

åìê=ÄÉá=jçÇÉää=jrj=QTKK

~ _ÉêÉáíëÅÜ~Ñíë~åòÉáÖÉ

Ä hçåíêçäää~ãéÉå

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ

píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üêä

dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=

~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK=kìê ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=

wìäÉáíìåÖ=ìåÇ= dÉê®í= âÉáåÉ= _ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑJ

ïÉáëÉåK

háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêåÜ~äíÉåK

mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=îÉêãáåÇÉêíÉê=â∏êéÉêJ

äáÅÜÉê=páååÉëï~ÜêåÉÜãìåÖJ=çÇÉê=ÖÉáëíáÖÉå= c®J

ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã ~åÖÉäåÇÉê=bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=

táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=~ì≈Éê=

ëáÉ=ïÉêÇÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåJ

ïÉáëìåÖ=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë=dÉÄê~ìÅÜë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=

mÉêëçåI=ÇáÉ=ÑΩê=áÜêÉ=páÅÜÉêÜÉáí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK

ÇÉ

eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=

åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK

a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=

ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK=

tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå=

mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=

fåíÉêåÉíëÉáíÉ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P

píÉÅâÉê= òáÉÜÉå=å~ÅÜ=àÉÇÉã= dÉÄ ê~ìÅÜI=îçê=ÇÉã=

oÉáåáÖÉåI=îçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=o~ìãÉë=çÇÉê=

áã=cÉÜäÉ êÑ~ää K

wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí=ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå=çÇÉê=ÜÉá≈É=

cä®ÅÜÉå=òáÉÜÉåK

oÉé~ê~íìêÉå=~ã=d Éê®íI=ïá É=òK= _K=ÉáåÉ=Ä ÉëÅÜ ®J

ÇáÖíÉ=wìäÉáíìåÖ=~ìëí~ìëÅÜÉåI=ÇΩêÑÉå=åìê=ÇìêÅÜ=

ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=~ìëÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåI=ìã=

dÉÑ®ÜêÇì åÖÉå =òì =îÉ êãÉá ÇÉåK =

wìÄÉÜ∏ê=ìåÇ=tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=

^åíêáÉÄë=ïÉÅÜëÉäåK

a~ë=dêìåÇÖÉê®í=åáÅÜí=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=çÇÉê=

ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=êÉáåáÖÉåK

a~ë=dÉê®í=ä®ìÑí=å~ÅÜ=^ìëëÅÜ~äíÉå=åçÅÜ=âìêòÉ=

wÉáí=å~ÅÜK

_Éá=dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=wìÄÉÜ∏êë=ÇáÉ=ÄÉá ÖÉ äÉÖíÉå =

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖÉå=ÄÉ~ÅÜíÉåK

k~ÅÜ=píêçãìåíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ä®ì Ñí=Ç~ë=d Éê®í=

ïáÉÇÉê=~åK

_ÉÇáÉåÉå

eáåïÉáëÉ=òìã=jçÇÉää=jrj=QTKK

a~ë=jçÇÉää=jrj=QTKK=Ü~í=òìë®íòäáÅÜÉ=

hçåíêçäää~ãéÉåI=ÇáÉ=ÇáÉ=_ÉíêáÉÄëÄÉêÉáíëÅÜ~Ñí=ìåÇ=

ÇáÉ=pÅÜ~äíéçëáíáçåÉå=ÄÉá=ä ~ìÑÉåÇÉã=^åíêá ÉÄ=

~åòÉáÖÉåK=aáÉ=_ÉêÉáíëÅÜ~Ñíë~åòÉáÖÉ=äÉìÅÜíÉí=êçí=

~ìÑI=ïÉåå=ÇáÉ=hΩÅÜÉåã~ëÅÜáåÉ=ãáí=píêçã=

îÉêëçêÖí=áëí=EkÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåÖÉëíÉÅâíFK

táêÇ=ÇÉê=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ= ÉáåÉ=ÇÉê= pÅÜ~äíëíìÑÉå=

çÇÉê=wïáëÅÜÉåëíìÑÉå=ÖÉÇêÉÜíI=äÉìÅÜíÉí=ÇáÉ=

ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=hçåíêçäää~ãéÉ=~ìÑK

aáÉ=hçåíêçäää~ãéÉå=ÄäáåâÉå=ÄÉá=ÑçäÖÉåÇÉå=

bêÉáÖåáëëÉåW

Ó å~ÅÜ=ÉáåÉê=píêçãìåíÉêÄêÉÅÜìåÖI

Ó ÄÉá=§ÄÉêä~ëíìåÖ=ÇÉê=hΩÅÜÉåã~ëÅÜáåÉK=

_Éá=_äáåâÉå =ÇÉê=hçå íêçäää~ ãé Éå=dÉê® í=~ ìÑ=MLçÑÑ =

ëíÉääÉåK=fã=§ÄÉêä~ëíìåÖëÑ~ää=Ç~ë=dÉê®í=~ÄâΩÜäÉå=

ä~ëëÉåI=ÉîíäK=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉ=êÉÇìòáÉêÉå=

çÇÉê=âäÉããÉåÇÉë=sÉê~êÄÉáíìåÖëÖìí=îçêëáÅÜíáÖ=

ÉåíÑÉêåÉåK=dÉê®í=òìêΩÅâ=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=

ëíÉääÉåK

a~ë=jçÇÉää=jrj=QTKK=ÉåíëéêáÅÜí=áå=~ääÉå=~åÇÉêÉå=

cìåâíáçåÉå=ÇÉê=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉå=_ÉëÅÜêÉáÄìåÖK=

^ÅÜíìåÖ>

dÉê®í=åìê=ãáí=wìÄÉÜ∏êLtÉêâòÉìÖ=áå=

^êÄÉáíëëíÉääìåÖ=ÄÉíêÉáÄÉåK=káÅÜí=äÉÉê=ÄÉíêÉáÄÉåK

 dÉê®í=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê=îçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=

dÉÄê~ìÅÜ=ÖêΩåÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=

łoÉáåáÖÉ å=ìåÇ=mÑäÉÖÉå“K

sçêÄÉêÉáíÉå

 dêìåÇÖÉê®í=~ìÑ=Öä~ííÉå=ìåÇ=ë~ìÄÉêÉå=

råíÉêÖêìåÇ=ëíÉääÉåK

 h~ÄÉä=~ÄïáÅâÉäåLÜÉê~ìëòáÉÜÉåK

_Éá=dÉê®íÉå=ãáí=h~ÄÉä~ìÑêçääJ^ìíçã~íáâW



h~ÄÉä=áå=ÉáåÉã=wìÖ=Äáë=òì ê=ÖÉï Ωåë ÅÜ íÉå=

i®åÖÉ=Eã~ñK=N=jÉíÉêF=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=ìåÇ=

ä~åÖë~ã=fçëä~ëëÉåX=Ç~ë=h~ÄÉä=áëí=~êêÉíáÉêíK



h~ÄÉäJ^êÄÉáíëä®åÖÉ=îÉêãáåÇÉêåW=

iÉáÅÜí ~ã=h~ÄÉä=òáÉÜÉå=ìåÇ=Äáë=òìê=

ÖÉïΩåëÅÜíÉå=i®åÖÉ=~ìÑêçääÉå=ä~ëëÉåK=

a~åå=ÉêåÉìí=äÉáÅÜí=~ã=h~ÄÉä=òáÉÜÉå=ìåÇ=

ä~åÖë~ã=äçëä~ëëÉåX=Ç~ë=h~ÄÉä=áëí=~êêÉíáÉêíK

^ÅÜíìåÖ>

h~ÄÉä=åáÅÜí=îÉêÇêÉÜÉå=çÇÉê=îçå=e~åÇ=

ÉáåëÅÜáÉÄÉåI=Ç~=Éë=ëáÅÜ=Ç~åå=åáÅÜí=îçääëí®åÇáÖ=

~ìÑêçääÉå=ä®ëëíK=tÉåå= ëáÅÜ=Ç~ë=h~ÄÉä=îÉêâäÉããíI=

h~ÄÉä=Ö~åò=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=ìåÇ=Ç~åå=~ìÑêçääÉå=

ä~ëëÉåK

 kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK

_ÉíêáÉÄëéçëáíáçåÉå

^ÅÜíìåÖ>

dÉê®í=åìê=ÄÉíêÉáÄÉåI=ïÉåå=tÉêâòÉìÖL=

wìÄÉÜ∏ê=å~ÅÜ=ÇáÉëÉê=q~ÄÉääÉ=~åÖÉÄê~ÅÜí=

ìåÇ=áå=^êÄÉáíëëíÉääìåÖ=áëíK

eáåïÉáëW=pçääÉå=Öêç≈É=j ÉåÖÉå=ãá í=ÇÉã =

cäÉáëÅÜïçäÑ=îÉê~êÄÉáíÉí=ïÉêÇÉåI=â~åå=~ìÅÜ=

mçëáíáçå=T=ÖÉï®Ü äí=ï ÉêÇÉå K

ÇÉ

mçëáJ

íáçå

báåëÉíòÉåL^Ä åÉÜãÉå= îçå=

pÅÜä~ÖJI= oΩÜêÄÉëÉå=ìåÇ=

håÉíÜ~âÉå

wìÖÉÄÉå=Öêç≈Éê=

sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉå

Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

oΩÜêÄÉëÉåI=pÅÜä~ÖÄÉëÉå=ìåÇ=

håÉíÜ~âÉå _áäÇ=U

oΩÜêÄÉëÉå=E~F

òìã=oΩÜêÉå=îçå=qÉáÖÉåI=òK=_K=oΩÜêíÉáÖK

pÅÜä~ÖÄÉëÉå=EÄF

òìã=pÅÜä~ÖÉå=îçå=báëÅÜåÉÉI=p~ÜåÉ=ìåÇ=òìã=

pÅÜä~ÖÉå=îçå=äÉáÅÜíÉå=qÉá ÖÉåI=òK=_ K=_áëâìáííÉá ÖK

håÉíÜ~âÉå=EÅF=ãáí=qÉáÖ~ÄïÉáëÉê=EÇF

òìã=håÉíÉå=îçå=ëÅÜïÉêÉå=qÉáÖÉå=ìåÇ=òìã=

råíÉêÜÉÄÉå=îçå=wìí~íÉåI=ÇáÉ=åáÅÜí=òÉêâäÉáåÉêí=

ïÉêÇÉå=ëçääÉå=EòK=_K=oçëáåÉåI=

pÅÜçâçä~ÇÉåéä®ííÅÜÉåFK

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=êçíáÉêÉåÇÉ=

tÉêâòÉìÖÉ>

t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=åáÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜ ΩëëÉä=

ÖêÉáÑÉåK

tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá=píáä äëí~å Ç=ÇÉë=^å íêáÉÄÉ ë=

ïÉÅÜëÉäå=Ó =å~ ÅÜ= ÇÉã=^ì ëë ÅÜ~äíÉå=ä® ìÑí=ÇÉê=

^åíêáÉÄ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK

a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åìê=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ÇáÉ=

åáÅÜí=ÖÉåìíòíÉå=^åíêáÉÄÉ=ãáí=ÇÉå=

^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉäå=ÖÉëáÅÜÉêí=ëáåÇK

 _Éá=dÉê®íÉå= ãáí=m~êâëÅÜ~äíìåÖ=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=

~ìÑ=m=ëíÉääÉå=ìåÇ=ÑÉëíÜ~äíÉåI=Äáë=ÇÉê=^åíêáÉÄ=

ëíÉÜÉå=ÄäÉáÄíK

_ÉïÉÖí=ëáÅÜ=ÇÉê=^åíêáÉÄ=åáÅÜíI=áëí=ÇáÉ=

pÅÜïÉåâéçëáíáçå=ÄÉêÉáíë=ÉêêÉáÅÜíK

 båíêáÉÖÉäìåÖëâåçéÑ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=

pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=S=ÄêáåÖÉåK

 pÅÜΩëëÉä=ÉáåëÉíòÉåK=pçÅâÉä=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=

ãìëë=áå=^ìëëé~êìåÖ=ÇÉë=dêìåÇÖÉê®íÉë=

ëíÉÅâÉåK

 gÉ=å~ÅÜ=sÉê~êÄÉáíìåÖë~ìÑÖ~ÄÉ=oΩÜêÄÉëÉåI=

pÅÜä~ÖÄÉëÉå=çÇÉê=håÉíÜ~âÉå=Äáë=òìã=

báåê~ëíÉå=áå=ÇÉå=^åíêáÉÄ=ÉáåëíÉÅâÉåK=_Éáã=

håÉíÜ~âÉå=qÉáÖ~ÄïÉáëÉê=ÇêÉÜÉåI=Äáë=ÇÉê=

håÉíÜ~âÉå=Éáåê~ëíÉå=â~ååK

 aáÉ=òì=îÉê~êÄÉ áíÉåÇÉå=wìí~íÉ å=á å=ÇáÉ=

pÅÜΩëëÉä=ÉáåÑΩääÉåK

 båíêáÉÖÉäìåÖëâåçéÑ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=

pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=N=ÄêáåÖÉåK

 aÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉåK

 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK

wìí~íÉå=å~ÅÜÑΩääÉå

 dÉê®í=~ã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK

 _Éá=dÉê®íÉå= ãáí=m~êâëÅÜ~äíìåÖ=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=

~ìÑ=m=ëíÉääÉå=ìåÇ=ÑÉëíÜ~äíÉåI=Äáë=ÇÉê=^åíêáÉÄ=

ëíÉÜÉå=ÄäÉáÄíK

 aÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉ åK

 båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=

pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=T=ÄêáåÖÉåK

 wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉå

çÇÉê

 wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=k~ ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=áã=aÉÅâÉä=

å~ÅÜÑΩääÉåK

k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí

 dÉê®í=~ã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK

 _Éá= dÉê ®íÉå=ãáí=m~êâëÅÜ~äíìåÖ= aêÉÜëÅÜ~äíÉê=

~ìÑ=m=ëíÉääÉå=ìåÇ=ÑÉëíÜ~äíÉå I=Äá ë=ÇÉ ê=^å íêáÉ Ä=

ëíÉÜÉå=ÄäÉáÄíK

 aÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉåK

 båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=

pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=S=ÄêáåÖÉåK

 tÉêâòÉìÖ=~ìë=ÇÉã=^åíêáÉÄ=åÉÜãÉåK

 pÅÜΩëëÉä=ÉåíåÉÜãÉåK

 ^ääÉ=qÉáäÉ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=

mÑäÉÖÉå“K

jáñÉê

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=

jÉëëÉêLêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ>

káÉ=áå=ÇÉå=~ìÑÖÉëÉíòíÉå=jáñÉê=ÖêÉáÑÉå>=jáñÉê=åìê=ÄÉá=

píáääëí~åÇ =ÇÉë=^åíêá ÉÄÉë=~ÄåÉÜãÉåL=~ìÑë ÉíòÉå>=

aÉå=jáñÉê=åìê=áã=òìë~ããÉåÖÉëÉíòíÉå=wìëí~åÇ=

ìåÇ=ãáí=~ìÑÖÉëÉíòíÉã=aÉÅâÉä=ÄÉíêÉáÄÉåK

sÉêÄêΩÜìåÖëÖÉÑ ~Ü ê>

_Éáã=sÉê~êÄÉáíÉå=îçå=ÜÉá≈Éã=j áñÖìí=íêáíí=a~ãéÑ=

ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=áã=aÉÅâÉä=~ìëK=j~ñáã~ä=

MIR iáíÉê=ÜÉá≈É=çÇÉê=ëÅÜ®ìãÉåÇÉ=cäΩëëáÖâÉáí=

ÉáåÑΩääÉåK

^ÅÜíìåÖ>

sÉê~êÄÉáíÉå=îçå=cäΩëëáÖâÉáíÉå=áã=dä~ëãáñÉê=

Eáã c~ÅÜÜ~åÇÉä=ÉêÜ®äíäáÅÜFW=ã~ñáã~ä=~ìÑ=píìÑÉ PK=

j~ñáã~ä=MIR=iáíÉê=ÜÉá≈É=çÇÉê=ëÅ Ü®ìãÉ åÇÉ=

cäΩëëáÖâÉáí=ÉáåÑΩääÉåK

 båíêáÉÖÉäìåÖëâåçéÑ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=

pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=P=ÄêáåÖÉåK

 jáñÉê~åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä=~ÄåÉ ÜãÉåK

 jáñÄÉÅÜÉê=~ìÑëÉíòÉå=Ej~êâáÉêìåÖ=~ã=

pçÅâÉä=~ìÑ=j~êâáÉêìåÖ= ~ã= dêìåÇÖÉê®íF= ìåÇ=

ÖÉÖÉå=ÇÉå= rÜêòÉáÖÉêëáåå= Äáë= òìã= ^åëÅÜä~Ö=

ÇêÉÜÉå=E_áäÇ=SFK

 wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåK

j~ñáã~äãÉåÖ É=ÄÉá=hìåëíëíçÑÑãáñÉêI=ÑäΩëëáÖ=Z=

N=iáíÉêI=ÄÉá=dä~ëãáñÉêI=ÑäΩëëáÖ=Z=MITR=iáíÉêX=

ëÅÜ®ìãÉåÇÉ=çÇÉê=ÜÉá≈É=cäΩëëáÖâÉáíÉå=

ã~ñáã~ä=MIR= iáíÉêX

çéíáã~äÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉI=

ÑÉëí Z=RM=Äáë=NMM dê~ããX

 aÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=ÑÉëí=ÇêΩÅâÉåK

 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ= ÖÉï ΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK

ÇÉ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R

wìí~íÉå=å~ÅÜÑΩääÉå _áäÇ=V

 dÉê®í=~ã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK

 aÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=ÉáåÑ ΩääÉå=

çÇÉê

 qêáÅÜíÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=ÑÉëíÉ=wìí~íÉå=

å~ÅÜ=ìåÇ=å~ÅÜ=áå=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÉáåÑΩääÉå

çÇÉê

 ÑäΩëëáÖÉ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=ÉáåÑΩääÉåK

k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí

 dÉê®í=~ã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK

 jáñÉê=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=

~ÄåÉÜãÉåK

qáééW=jáñÉê=~ã=ÄÉëíÉå=ëçÑçêí=å~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ=

êÉáåáÖÉåK

oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå

píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê>

dêìåÇÖÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=åáÉ=

ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉë=t~ëëÉê=Ü~äíÉåK

^ÅÜíìåÖ>

lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â∏ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=

hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=

îÉêïÉåÇÉåK

dêìåÇÖÉê®í=êÉáåáÖÉå

 kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

 dêìåÇÖÉê®í=ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉåK

_Éá=_ÉÇ~êÑ=Éíï~ë=pé ΩäãáííÉä=ÄÉåìíòÉåK

 dÉê®í=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=íêçÅâÉåêÉáÄÉåK

pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏ê=êÉáåáÖÉå

^ääÉ=qÉáäÉ= ëáåÇ=ëéΩäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK= hìåëíëíçÑÑíÉáäÉ=

áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=åáÅÜí=ÉáåâäÉããÉåI=

Ç~ sÉêÑçêãìåÖ=ã∏ÖäáÅÜK

jáñÉê=êÉáåáÖÉå

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=

jÉëëÉê>

jáñÉêãÉëëÉê=åáÅÜí=ãáí=Ääç≈Éå=e®åÇÉå=ÄÉêΩÜêÉåK=

jáñÉê=â~åå=òìã=oÉáåáÖÉå= ~ìëÉáå~åÇÉê=

ÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåK

^ÅÜíìåÖ>

hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=î ÉêïÉåÇÉåK=

jÉëëÉêÉáåë~íò=áëí=åáÅÜí=ëéΩäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK=

jÉëëÉêÉáåë~íò=åìê=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=

êÉáåáÖÉåK

qáééW=k~ÅÜ=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=cäΩëëáÖâÉáíÉå=

êÉáÅÜí=Éë=çÑíI=ÇÉå=jáñÉê=òì=êÉáåáÖÉåI=çÜåÉ=áÜå=

~ìëÉáå~åÇÉê=òì=åÉÜãÉåK=a~òì=Éíï~ë=t~ëëÉê=

ãáí= péΩäãáííÉä=áå=ÇÉå=~ìÑÖÉëÉíòíÉå=jáñ Éê=ÖÉÄÉåK=

cΩê=ïÉåáÖÉ=pÉâìåÇÉå=ÇÉå=jáñÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉå=EÄÉá=

dÉê®íÉå=ãáí=jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ=~ìÑ=píìÑÉ=jFK=

péΩäï~ëë Éê=~ìëëÅÜ ΩííÉå=ìåÇ=jáñÉê=ãáí=âä~êÉã=

t~ëëÉê=~ìëëéΩäÉåK

jáñÉê=òÉêäÉÖÉå _áäÇ=NM

 pçÅâÉä=ÇÉë=jáñÉêÄÉÅÜÉêë=ÖÉÖÉå=ÇÉå=

rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK

 aÉå=jÉëëÉêÉáåë~íò=~å=ÇÉå=cäΩÖÉäå=ÖÉÖÉå=

ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåK =

aÉê jÉëëÉêÉáåë~íò=ïáêÇ=ÖÉä∏ëíK

 jÉëëÉêÉáåë~íò=ÉåíåÉÜãÉå=ìåÇ=ÇÉå=

aáÅÜíìåÖëêáåÖ=ÉåíÑÉêåÉåK

jáñÉê=òìë~ããÉåëÉíòÉå

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>

jáñÉê=åáÉ=~ìÑ=Ç Éã=dêìåÇÖÉ ê®í=

òìë~ããÉåÄ~ìÉåK

 aáÅÜíìåÖëêáåÖ=~ã= jÉëëÉêÉáåë~íò= ~åÄêáåÖÉåK

 jÉëëÉêÉáåë~íò=îçå=ìåíÉå=áå=ÇÉå=

jáñÉêÄÉÅÜÉê=ÉáåëÉíòÉåK

 jáí=eáäÑÉ=ÇÉë=pçÅâÉä ë=Ç Éå=j ÉëëÉêÉáåë~íò=ÑÉëí=

ëÅÜê~ìÄÉåK

 pçÅâÉä=ÇÉë=jáñÉêÄÉÅÜÉêë=áã=rÜêòÉáÖÉ êëáåå=

ÑÉëí=ÇêÉÜÉåK

eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå

_Éá=pí∏êìåÖÉå= ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ= ~å=ìåëÉêÉå=

hìåÇÉåÇáÉåëíK

^åïÉåÇìåÖëÄÉáëéáÉäÉ=

pÅÜä~Öë~ÜåÉ

NMM=ÖÓSMM=Ö

 p~ÜåÉ=N½=Äáë=Q=jáåìíÉå= ~ìÑ=píìÑÉ= Q=

EàÉ=å~ÅÜ=jÉåÖÉ=ìåÇ=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=ÇÉê=

p~ÜåÉF=ãáí=ÇÉã=pÅÜä~ÖÄÉëÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK

báïÉá≈

N=Äáë=U=báïÉá≈

 báïÉá≈=Q=Äáë=S=j áåì íÉ å=~ìÑ =píì ÑÉ=Q=

ãáí=ÇÉã=pÅÜä~ÖÄÉëÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK

_áëâìáííÉáÖ

dêìåÇêÉòÉéí

O=báÉê

OÓP=bi=ÜÉá≈Éë=t~ëëÉê

NMM=Ö=wìÅâÉê

N=m®ÅâÅÜÉå=s~åáääÉòìÅâÉê

TM=Ö=jÉÜä

TM=Ö=pí®êâÉãÉÜä=ÉîíäK=_~ÅâéìäîÉê

 wìí~íÉå=E~ì≈Éê=jÉÜä=ìåÇ=pí®êâÉãÉÜäF=

Å~K=QÓS=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=Q=ãáí=ÇÉã=

pÅÜä~ÖÄÉëÉå=ëÅÜ~ìãáÖ=ëÅÜä~ÖÉåK

 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=píìÑÉ=O=ëíÉääÉå=ìåÇ=Ç~ë=

ÖÉëáÉÄíÉ=jÉÜä=ìåÇ= pí®êâÉãÉÜä=áå=Å~K= ½=Äáë=N=

jáåìíÉ=ä∏ÑÑÉäïÉáëÉ=ìåíÉêãáëÅÜÉåK

e∏ÅÜëíãÉåÖÉW=O=ñ=dêìåÇêÉòÉéíK

ÇÉ

S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

oΩÜêíÉáÖ

dêìåÇêÉòÉéí

PÓQ=báÉê

OMMÓORM=Ö=wìÅâÉê

N=mêáëÉ=p~äò

N=m®ÅâÅÜÉå=s~åáääÉòìÅâÉê=çÇ Éê=pÅÜ~ä É=îçå=

½wáíêçåÉ

OMMÓORM=Ö=_ìííÉê=Eo~ìãíÉãéÉê~íìêF

RMM=Ö=jÉÜä

N=m®ÅâÅÜÉå=_~ÅâéìäîÉê

=ä=jáäÅÜ

 ^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=NI=Ç~åå=

Å~K=PÓQ=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=P=ãáí=ÇÉã=

oΩÜêÄÉëÉå=îÉêêΩÜêÉåK

e∏ÅÜëíãÉåÖÉW=NIRÓO=ñ=dêìåÇêÉòÉéíK

jΩêÄÉíÉáÖ

dêìåÇêÉòÉéí

NOR=Ö=_ìííÉê=Eo~ìãíÉãéÉê~íìêF=

NMMÓNOR=Ö=wìÅâÉê

N=bá

N=mêáëÉ=p~äò

Éíï~ë=wáíêçåÉåëÅÜ~äÉ=çÇÉê=s~åá ääÉòìÅ âÉê=

ORM=Ö=jÉÜä

ÉîíäK=_~ÅâéìäîÉê

 ^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=NI=Ç~åå=

Å~K=OÓP=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=O=ãáí=ÇÉã=

oΩÜêÄÉëÉå=çÇÉê=håÉíÜ~âÉå= îÉê~êÄÉ áíÉåK

e∏ÅÜëíãÉåÖÉW=O=ñ=dêìåÇêÉòÉéíK

eÉÑÉíÉáÖ

dêìåÇêÉòÉéí

RMM=Ö=jÉÜä

N=bá

UM=Ö=cÉíí=Eo~ìãíÉãéÉê~íìêF=

UM=Ö=wìÅâÉê

OMMÓORM=ãä=ä~ìï~êãÉ=jáäÅÜ

OR=Ö=ÑêáëÅÜÉ= eÉÑÉ=çÇÉê= N=m®ÅâÅÜÉå=qêçÅâÉåÜÉÑÉ=

pÅÜ~äÉ=îçå=½=wáíêçå É

N=mêáëÉ=p~äò

 ^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=NI=

Ç~åå Å~K=PÓS=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=O=ãáí=ÇÉã=

håÉíÜ~âÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK=

e∏ÅÜëíãÉåÖÉW=NIR=ñ=dêìåÇêÉòÉéíK

j~óçåå~áëÉ

O=báÉê

O=qi=pÉåÑ

¼ä£ä

O=bi=wáíêçåÉåë~Ñí=çÇÉê=bëëáÖ

N=mêáëÉ=p~äò

N=mêáëÉ=wìÅâÉê

wìí~íÉå=ãΩëëÉå= ÖäÉáÅ ÜÉ= qÉã éÉê~íìê=Ü ~ÄÉå K

 wìí~íÉå=E~ì≈Éê=£äF=ÉáåáÖÉ=pÉâìåÇÉå=~ìÑ=

píìÑÉ=O=áã=jáñÉê=îÉê~êÄÉáíÉåK

 jáñÉê=~ìÑ=píìÑÉ=Q=ëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=Ç~ë=£ä=

ä~åÖë~ã=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=ÖáÉ≈Éå=ìåÇ=ëç=

ä~åÖÉ=ïÉáíÉê=ã áëÅÜÉåI =Äáë=Çá É=j~óçåå~ áëÉ=

ÉãìäÖáÉêíK

wìÄÉÜ∏êLpçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê

tÉáíÉêÉë=ÇÉê=sÉêé~ÅâìåÖ=ÄÉáÖÉäÉÖíÉë=wìÄÉÜ∏ê=

EëáÉÜÉ=ÄÉáÖÉÑΩÖíÉ=jçÇÉää ΩÄÉêëáÅÜíF=áëí=áå=ÇÉå=

ëÉé~ê~íÉå=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖÉå=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=

_ÉáÖÉäÉÖíÉë=wìÄÉÜ∏êLpçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê=â~åå=

~ìÅÜ=ÉáåòÉäå=å~ÅÜÖÉâ~ìÑí=ïÉêÇÉåK=a~ë =wìÄÉÜ∏ê=

òìê=j~ëÅÜáåÉ= jrj QRKK=ÉáÖåÉí=ëáÅÜ= ~ìÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=

j~ëÅÜáåÉå=jrj QSKK=ìåÇ=jrj QTKK=K

_áäÇ=NN

aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=ãáí=P=pÅÜÉáÄÉåX=òìë®íòäáÅÜ=

ÉêÜ®äíäáÅÜ=ÖêçÄÉ=oÉáÄëÅÜÉáÄÉI=mçããÉë=ÑêáíÉëJ

pÅÜÉáÄÉ= ìåÇ =gìä áÉ ååÉ Jp ÅÜÉ áÄÉK

_áäÇ=NO

cäÉáëÅÜïçäÑX=òìë®íòäáÅÜ=ÉêÜ®äíäáÅÜ=cêìÅÜíéêÉëëÉåJ

sçêë~íò=E~FI=oÉáÄÉJsçêë~íò=EÄF=ìåÇ=péêáíòÖÉÄ®ÅâJ

sçêë~íò=EÅFX=içÅÜëÅÜÉáÄÉå=

Õ P ìåÇ=S=ããK

_áäÇ=NP=

wáíêìëéêÉëëÉ

_áäÇ=NQ

dÉíêÉáÇÉãΩÜäÉ=ãáí=pí~Üäã~Üä ïÉêâ=çÇÉê=

píÉáåã~ÜäïÉêâ

_áäÇ=NR=

jìäíáJjáñÉê

_áäÇ=NS=

báëÄÉêÉáíÉê

båíëçêÖìåÖ

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=

Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=

ΩÄÉê=bäÉ âíêçJ=ìåÇ=bäÉ âíêçåáâ~äíÖÉê®íÉ=

Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=

aáÉ oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí= Ç Éå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=

brJïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=

sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK

§ÄÉê=~âíìÉääÉ= båíëçê ÖìåÖëïÉÖÉ =áåÑçêãáÉêÉå= pá É=

ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉ ã=c~Å ÜÜ®åÇäÉ ê=çÇÉê=ÄÉ á=fÜêÉê=

dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK

ÇÉ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå

cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉä íÉå=ÇáÉ= îçå=ìåëÉêÉê =àÉïÉá äë=

òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ

ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë=

dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå=

c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=Ä Éá =ÇÉã=p áÉ= Ç~ë=dÉ ê®í= ÖÉâ~ìÑ í=

Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëJ

îÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉJ

ÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ=^ÇêÉëëÉå=

ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK

a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=

~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉ ê=ÇÉê=ÄÉ å~ååíÉå=

tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cΩê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ

å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇ Éã =c~ää =

ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=

åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê=

ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK=

kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=áå=

ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáJ

Åìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=~ë=

ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=ëã~ää=

ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK

rëÉ=íÜÉ=~ééäá~ åÅÉ= Ñçê=éê çÅ ÉëëáåÖ= åçêã~ ä=

èì~åíáíáÉë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=ìëÉK=

qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ã~áåíÉå~åÅÉJÑêÉÉK

qÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=êÉÑÉê=íç=ëÉîÉê~ä=

ãçÇÉäë=EëÉÉ=~äëç=ÉåÅäçëÉÇ=çîÉêîáÉï=çÑ=ãçÇÉäëI=

cáÖK=NTFK

rëÉ=íÜÉ=~ééä á~åÅÉ=ïáíÜ=çêáÖáå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=ç åäóK=

mäÉ~ëÉ= âÉÉé= íÜÉ=léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë= áå=~ ë~ÑÉ=

éä~ÅÉK

fÑ=é~ëëáåÖ=çå= íÜÉ=~éé äá~åÅ É=íç=~ =íÜáêÇ=é ~êíóI=

~äï~óë=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK

lîÉêîáÉï

mäÉ~ëÉ=Ñçä Ç= çìí =íÜ É= áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK=

oçí~êó=ëïáíÅÜ

jrj=QQKKÓQSKK cáÖK=N

MLçÑÑ Z píçé

m Z=m~êâáåÖ=ÅáêÅìáíK=eçäÇ=êçí~êó

ëïáíÅÜ=ìåí áä=íÜÉ =Çê áîÉ=ëíçéëX=

íççä=áë=áå=íÜÉ =ë ïáîÉä=éçëáíáçåK=

fÑ=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÇçÉ ë=åçí=ãçîÉ I=

íÜÉ=ëïáîÉä=éçëáíáçå=Ü~ë=~äêÉ~Çó

ÄÉÉå=êÉ~ÅÜÉÇK

pÉííáåÖë=NÓQ Z léÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇ

pÉííáåÖ=N Z=jáåáãìã=ëéÉÉÇ=Ó=ëäçï

pÉííáåÖ=Q Z=j~ñáãìã=ëéÉÉÇ=Ó=Ñ~ëí

fÑ=íÜÉ=éçïÉê=áë=áå íÉêêìéíÉÇI= íÜÉ=~ééäá ~åÅÉ=

êÉã~áåë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=~åÇ=êÉëí~êíë=ïÜÉå=

íÜÉ éçïÉê=áë=êÉëíçêÉÇK

jrj=QTKK

MLçÑÑ Z=píçé

j Z=mìäëÉ=ëïáíÅÜ=EÑçê=ã~ñáãìã

ëéÉÉÇ=ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=êçí~êó

ëïáíÅÜFK

pÉííáåÖë=NÓQ Z léÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇ

pÉííáåÖ=N Z=jáåáãìã=ëéÉÉÇ=Ó=ëäçï

pÉííáåÖ=Q Z=j~ñáãìã=ëéÉÉÇ=Ó=Ñ~ëí

ÇÉ

ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK

`çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê=

åÉï=_lp`e=~ééäá~åÅÉK

få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI=

ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK=

vçì Å~å ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê=

éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK

Éå

U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

fÑ=íÜÉêÉ=áë=~=éçïÉê=ÅìíI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=êÉã~áåë=

ëïáíÅÜÉÇ=çåK=t ÜÉå =éçïÉê= áë=êÉ ëíçêÉÇI= ëÉí=íÜ É=

~ééäá~åÅÉ=íç=MLçÑÑ=~åÇ=íÜÉå=Ä~Åâ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=

ëÉííáåÖK

qÜÉ=~ééäá~åÅ É=ÑÉ~íìêÉë=~å=~ìíçJêÉëí~êí=äçÅâçìí=áå=

íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=~å=çîÉêäç~ÇK

qÜÉ=é~êâáåÖ= ÅáêÅìáí=áë=~ìíçã~íáÅK=tÜÉå= ëïáíÅÜÉÇ=

çÑÑ=EMLçÑÑ=éçëáíá çåFI =íÜÉ =~éé äá~å ÅÉ=~ì íçã~ íáÅ~ä äó=

ãçîÉë=áåíç=íÜÉ=ëïáîÉä=éçëáíáçåK

aêáîÉ cáÖK=O

Ñçê=ãáää=EëíÉÉäFI =ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉê=~åÇ=

Åáíêìë=éêÉëëK= tÜÉå= åçí=áå =ìëÉI= ~íí~ÅÜ= íÜÉ=Ç êáîÉ =

ÅçîÉêK

~aêáîÉ=ÅçîÉê

qç=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçîÉêI=êçí~íÉ=ìåíáä=

íÜÉ äçÅâáåÖ=ÑÉ~íìêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉäÉ~ëÉÇK

aêáîÉ cáÖK=P

cçê=ëíáêêÉêI=ïÜáëâI=âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=~åÇ=Ñçê=ãáñáåÖ=

íççä=çÑ=íÜÉ=áÅÉJÅêÉ~ã=ã~âÉêI=ÑçäÇÉÇ=Ççïå=Ñçê=

ãáåÅÉêI=ÑçäÇÉÇ=ìé=Ñçê=ãáää=EëíçåÉF

`çêÇ=ëíçêÉ cáÖK=Q

jrj=QQKK=píçï=íÜÉ=ÅçêÇ

jrj=QSKK=píçï=íÜÉ=ÅçêÇ=áå=íÜÉ=ÅçêÇ =ëíçêÉ =

jrj=QTKK=^ìíçã~íáÅ=Å çêÇ=ïáåÇ Éê

oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå cáÖK=R

mêÉëë=íç=ãçîÉ=íÜÉ=ëïáîÉä=~êãK

aêáîÉ cáÖK=S

Ñçê=ÄäÉåÇÉê=~åÇ=ãìäíáJÄäÉåÇÉê

tÜÉå=åçí=áå=ìëÉI=~íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉ=ÅçîÉêK

fåÇáÅ~íçê=äáÖÜíë cáÖK=T

çåäó=ãçÇÉä=jrj=QTÁ

~ pí~åÇÄó=áåÇáÅ~íçê

Ä fåÇáÅ~íçê=äáÖÜíë

p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå

oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>

`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå=

~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ= ê~íáåÖ=

éä~íÉK=aç=åçí=ìëÉ=áÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=~ééäá~åÅÉ=áë=

Ç~ã~ÖÉÇK

hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

aç=åçí=~ääçï=é Éêëç åë=E~ äëç =ÅÜá äÇêÉå F=ï áíÜ=

êÉëíêáÅíÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê=ãÉåí~ä=

~ÄáäáíáÉë=çê=ïáíÜ=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=âåçïJ

äÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë=íÜÉó=~êÉ=

ëìéÉêîáëÉÇ= çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=á å=íÜÉ= ìëÉ=çÑ=

íÜÉ=~ééäá~åÅ É=Äó= ëçã ÉÄçÇó= ïÜç=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=

Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK

^äï~óë=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=~ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉI=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=

ÄÉÑçêÉ äÉ~îáåÖ=íÜÉ=êççã=çê=áÑ=~=Ñ~ìäí=çÅÅìêëK

aç=åçí=éä~ÅÉ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë=

çê=Üçí=ëìêÑ~ÅÉëK

qç=éêçíÉÅí=íÜÉ=ìëÉêI=~ää=êÉé~áêë=íç= íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=

ÉKÖK=êÉéä~ÅÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇI=ëÜçìäÇ=ÄÉ=

Å~êêáÉÇ=çìí=çåäó=Äó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK=

`Ü~åÖÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~ åÇ=íççäë=çåäó=ïÜÉå=

íÜÉ ÇêáîÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK

aç=åçí=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=ï~íÉê=çê=ÅäÉ~å=

ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK

tÜÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÅçåíáåìÉë=

êìååáåÖ=ÄêáÉÑäóK

tÜÉå=ìëáåÖ=íÜ É=~ÅÅÉëëçêá ÉëI= Ñçääçï=íÜ É=

ÉåÅäçëÉÇ= çéÉ ê~íáåÖ =á åë íêìÅ íáçå ëK

qÜÉ=~ééäá~åÅÉ= êÉëí~êíë=Ñçääçï áåÖ=~=éçïÉê=

áåíÉêêìéíáçåK

léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

fåÑçêã~íáçå=~Äçìí=ãçÇÉä=jrj=QTÁ

jçÇÉä=jrj=QTÁ=Ü~ë= ~ÇÇáíáçå~ä= áåÇáÅ~íçê= äáÖÜíë=

ïÜáÅÜ=áåÇáÅ~íÉ=ëí~åÇÄó=~åÇ=ëïáíÅÜáåÖ=éçëáíáçåë=

ïÜáäÉ=íÜÉ=ÇêáîÉ= áë= êìååáåÖK= qÜÉ=ëí~åÇÄó= áåÇáÅ~íçê=

äáÖÜíë=ìé=êÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ÑççÇ=éêçÅÉëëçê=áë=

ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=éçïÉê=Eã~áåë=éäìÖ=áåëÉêíÉÇFK

fÑ=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=áë=êçí~íÉÇ=íç=çåÉ=çÑ=íÜÉ=ëéÉÉÇ=

ëÉííáåÖë=çê=áåíÉêãÉÇá~íÉ=ëÉííáåÖëI=íÜÉ=

ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=áääìãáå~íÉëK

qÜÉ=áåÇáÅ~íçê=äá ÖÜíë=Ñ ä~ëÜW

Ó ÑçääçïáåÖ=~=éçïÉê=áåíÉêêìéíáçåI

Ó áÑ=íÜÉ=ÑççÇ=éêçÅÉëëçê=áë=çîÉêäç~ÇÉÇK=

fÑ=íÜÉ=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜíë=Ñä~ëÜI=ëÉí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=ML

çÑÑK=fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë= çîÉêäç~ÇÉÇI=äÉ~îÉ=áí=íç=Åççä=

ÇçïåI=éÉêÜ~éë=êÉÇìÅ É=íÜÉ=èì~åíá íó=çÑ=Ñ ççÇ=

ïÜáÅÜ=áë=ÄÉáåÖ=éêçÅÉëëÉÇ=çê=Å~êÉÑìääó=êÉãçîÉ=

à~ããÉÇ= éáÉ ÅÉë=çÑ= ÑççÇK=pÉí= íÜÉ=~ééäá~åÅ É= Ä~ Åâ=

íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖK

jçÇÉä=jrj=QTÁ=ÅçêêÉëéçåÇë=áå=~ää=çíÜÉê=

ÑìåÅíáçåë=íç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÇÉëÅêáéíáçåK=

t~êåáåÖ>

aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜçìí=~å=

~ÅÅÉëëçêóLíççä=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçåK=

aç åçí çéÉê~íÉ=~í=åç=äç~ÇK

 _ÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=

~ÅÅÉëëçêáÉë=Ñçê=íÜÉ= Ñáêëí=í áãÉI=Å äÉ~å=

íÜçêçìÖÜäóX=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK

Éå

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V

mêÉé~ê~íáçå

 mä~ÅÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=çå=~=ëãççíÜI=

ÅäÉ~å ëìêÑ~ÅÉK

 råïáåÇLéìää=çìí=íÜÉ=ÅçêÇK

fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÑÉ~íìêÉë=~å=~ìíçã~íáÅ=ÅçêÇ=

ïáåÇÉêW



mìää=çìí=íÜÉ=ÅçêÇ=áå=çåÉ=ëíêçâÉ=íç=íÜÉ=

ÇÉëáêÉÇ= äÉåÖíÜ= Eã~ñK=N=ãÉíêÉF= ~åÇ=êÉäÉ~ëÉ=

ëäçïäóX=íÜÉ=ÅçêÇ=áë=äçÅâÉÇK



oÉÇìÅáåÖ=íÜÉ=ÅçêÇ=ä ÉåÖíÜW=mìää= ÖÉåíäó=

çå íÜÉ=ÅçêÇ=~åÇ=~ä äçï =áí=íç =êçää= ìé=í ç=íÜÉ=

êÉèìáêÉÇ=äÉåÖíÜK=qÜÉå=ÖÉåíäó=éìää=íÜÉ=ÅçêÇ=

~Ö~áå=~åÇ=ëäçïäó=êÉäÉ~ëÉX=íÜÉ=Å~Ää É=áë=

äçÅâÉÇK

t~êåáåÖ>

aç=åçí=íïáëí=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=éìëÜ=áí=áå=Äó=Ü~åÇ=~ë=áí=

íÜÉå=Å~ååçí=ïáåÇ=ìé=ÑìääóK=fÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=à~ãëI=éìää=çìí=

íÜÉ=ÅçêÇ=~ää=íÜÉ=ï~ó=~åÇ=íÜÉå=~ääçï=áí=íç=ïáåÇ=ìéK

 fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

léÉê~íáåÖ=éçëáíáçåë

t~êåáåÖ>

léÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=

~ÅÅÉëëçêóLíççä=áë=~íí~ÅÜÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=

íÜáë=í~ÄäÉ=~åÇ=áë=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçåK

kçíÉW=fÑ=ä~êÖÉ=èì~åíáíáÉë=çÑ=ÑççÇ=~êÉ=íç=ÄÉ=

éêçÅÉëëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ãáåÅÉêI=éçëáíáçå=T=Å~å=

~äëç ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇK

píáêêÉêI=ïÜáëâ=~åÇ=

âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ cáÖK=U

píáêêÉê=E~F

Ñçê=ëíáêêáåÖ=ÇçìÖÜI=ÉKÖK=Å~âÉ=ãáñíìêÉK

tÜáëâ=EÄF

Ñçê=ïÜáëâáåÖ=ÉÖÖ=ïÜáíÉëI=ÅêÉ~ã=~åÇ=äáÖÜí=ÇçìÖÜI=

ÉKÖK=ëéçåÖ É= ãáñí ìê ÉK

håÉ~ÇáåÖ=Üççâ=EÅF=ïáíÜ=ÇçìÖÜ=ÇÉÑäÉÅíçê=EÇF

Ñçê=âåÉ~ÇáåÖ=ÜÉ~îó=ÇçìÖÜ=~åÇ=ãáñáåÖJáå=

áåÖêÉÇáÉåíë=íÜ~í=çìÖÜí=åçí=ÄÉ=Åìí=EÉKÖK=ê~áëáåë=

~åÇ=ÅÜçÅçä~íÉ=ÅÜáéëFK

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=

êçí~íáåÖ=íççäë>

tÜáäÉ=íÜÉ=~ ééäá ~åÅÉ= áë=çéÉê~íá åÖI=âÉÉ é=ÑáåÖÉ êë=

ÅäÉ~ê=çÑ=íÜÉ=ãáñáåÖ=ÄçïäK=aç=åçí=ÅÜ~åÖ É=íççäë =

ìåíáä=íÜÉ=Ç êáîÉ=Ü ~ë=Å çãÉ=íç=~= ëí~åÇ ëíáää= Ó=ïÜÉå =

íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçåíáåìÉë=

êìååáåÖ=ÄêáÉÑäóK

qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ã~ó=çåäó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=

ìåìëÉÇ=ÇêáîÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ë~ÑÉÖì~êÇÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=

ÇêáîÉ=ÅçîÉêëK

 fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÑÉ~íìêÉë=~=é~êâáåÖ=ÅáêÅìáíI=ëÉí=

íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=m=~åÇ=ÜçäÇ=ìåíáä=íÜÉ ÇêáîÉ=

ëíçéëK

fÑ=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÇçÉë=åçí=ãçîÉI=íÜÉ=ëïáîÉä=

éçëáíáçå=Ü~ë=~äêÉ~Çó=ÄÉÉå=êÉ~ÅÜÉÇK

 mêÉëë=íÜÉ=êÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ=

íÜÉ ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=SK

 fåëÉêí=íÜÉ=ÄçïäK=qÜÉ=Ä~ëÉ=çÑ=íÜÉ=ãáñáåÖ=Äçïä=

ãìëí=ÄÉ=áåëÉêíÉÇ=áåíç=íÜÉ=êÉÅÉëë=çÑ=íÜÉ=Ä~ëÉ=

ìåáíK

 aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=éêçÅÉëëáåÖ=í~ëâI=áåëÉêí=

íÜÉ=ëíáêêÉêI=ïÜáëâ=çê= âåÉ~Çá åÖ=Üççâ= ìåíáä=á í=

äçÅâë=áåíç=éçëáíáçåK=fÑ=ìëáåÖ=íÜÉ=âåÉ~ÇáåÖ=

ÜççâI=êçí~íÉ=íÜÉ=ÇçìÖÜ=ÇÉÑäÉÅíçê=ìåíáä=íÜÉ=

âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=Å~å=äçÅâ=áåíç=éçëáíáçåK

 mìí=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=íç=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇ=áåíç=

íÜÉ ÄçïäK

 mêÉëë=íÜÉ=êÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ= íÜÉ=

ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=NK

 ^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÅçîÉêK

 pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖK

^ÇÇáåÖ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíë

 pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=

ëïáíÅÜK

 fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÑÉ~íìêÉë=~=é~êâáåÖ=ÅáêÅìáíI=ëÉí=

íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=m= ~åÇ=ÜçäÇ=ìåíáä=íÜÉ= ÇêáîÉ=

ëíçéëK

 oÉãçîÉ=íÜÉ=ÅçîÉêK

 mêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ=íÜÉ=

ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=TK

 ^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë

çê

 ^ÇÇ= ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ= ÑÉÉÇ=íìÄÉ=

áå=íÜÉ=ÅçîÉêK

^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

 pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=

ëïáíÅÜK

 fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÑÉ~íìêÉë=~=é~êâáåÖ=ÅáêÅìáíI=

ëÉí íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=m=~åÇ=ÜçäÇ=ìåíáä=

íÜÉ ÇêáîÉ=ëíçéëK

Éå

mçëáJ

íáçå

fåëÉêíLêÉãçîÉ=ïÜáëâI=ëíáêêÉê=çê=

âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ

^ÇÇ=ä~êÖÉ=èì~åíáíáÉë=

çÑ áåÖêÉÇáÉåíë

NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

 oÉãçîÉ=íÜÉ=ÅçîÉêK

 mêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ=

íÜÉ ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=SK

 q~âÉ=íÜÉ=íççä=çìí =çÑ=íÜ É=ÇêáîÉ K

 oÉãçîÉ=íÜÉ=ÄçïäK

 `äÉ~å=~ää=é~êíëI=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK

_äÉåÇÉê

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉëL

êçí~íáåÖ=ÇêáîÉ>

kÉîÉê=éä~ÅÉ=Ñá åÖÉêë=áå=íÜÉ=~íí ~ÅÜÉÇ=Ää ÉåÇÉê>=

aç åçí= êÉãçîÉ=L~íí~ÅÜ=í ÜÉ=ÄäÉåÇÉê= ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=áë=

~í=~=ëí~åÇëíáä ä>=léÉê~íÉ=íÜÉ=~ëëÉãÄäÉÇ=ÄäÉåÇÉê=çåäó=

~åÇ=ïáíÜ=íÜÉ=äáÇ=~íí~ÅÜÉÇK

oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ>

fÑ=é êçÅÉëëáåÖ= Üçí= äáèìáÇëI= ëíÉ~ã= ÉëÅ~éÉë= íÜêçìÖÜ=

íÜÉ=ÑìååÉä=áå=íÜÉ=äáÇK=^ÇÇ=~=ã~ñK=MKR=äáíêÉë=çÑ=Üçí=çê=

ÑêçíÜáåÖ=äáèìáÇK

t~êåáåÖ>

mêçÅÉëëáåÖ=äáèìáÇë=áå= íÜÉ=Öä~ëë=ÄäÉåÇÉê=E~î~áä~ÄäÉ=

Ñêçã=ëéÉÅá~äáëí=çìíäÉíëFW=ã~ñáãìã=ëÉííáåÖ=PK=

^ÇÇ ~=ã~ñK=MKR=äáíêÉë=çÑ=Üçí=çê=ÑêçíÜáåÖ=äáèìáÇK

 mêÉëë=íÜÉ=êÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ=íÜÉ=

ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=PK

 oÉãçîÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉ=ÅçîÉêK

 ^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=Eã~êâ=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=çÑ=

íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=çå=íÜÉ=ã~êâ=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíF=

~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=áå=~å=~åíáJ

ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=EcáÖK=SFK

 ^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK

j~ñáãìã=Å~é~Åáíó=çÑ=äáèìáÇ=Ñçê=éä~ëíáÅ=ÄäÉåÇÉê=

Z= N=äáíêÉI= Ñçê=Öä~ëë= ÄäÉåÇÉê=Z=MKTR=äáíêÉëI= ÑêçíÜáåÖ=

çê=Üçí=äáèìáÇ=ã~ñáãìã=MKR=äáíêÉë

léíáã~ä=éêçÅÉëëáåÖ=Å~é~Åáíó =Ó=ëçäáÇë Z=

RMÓNMM ÖX

 ^íí~ÅÜ=äáÇ=~åÇ=éêÉëë=ÑáêãäóK

 pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ =ëÉííáåÖ K

^ÇÇáåÖ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíë cáÖK=V

 pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ =~ééä á~åÅÉ =ïáíÜ=íÜÉ =êçí~êó=

ëïáíÅÜK

 oÉãçîÉ=íÜÉ=ÅçîÉê=~åÇ=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë

çê

 êÉãçîÉ=íÜÉ=ÑìååÉä=~åÇ=Öê~Çì~ääó=~ÇÇ=ëçäáÇ=

áåÖêÉÇáÉåíë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉ ÉÇ=íìÄÉ

çê

 éçìê=äáèìáÇ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉäK

^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜ É=~ééä á~åÅÉ

 pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ =~ééä á~åÅÉ =ïáíÜ=íÜÉ =êçí~êó=

ëïáíÅÜK

 oçí~íÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=áå= ~=ÅäçÅâ ïáëÉ=ÇáêÉ Åíáçå=

~åÇ=êÉãçîÉK

qáéW=fí=áë=êÉÅçããÉ åÇÉÇ= íç=Åä É~å= íÜÉ=ÄäÉåÇÉ ê=

áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=ìëÉK

`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ

oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>

kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ =Ä~ë É=ìåáí=áå =ï~íÉê =çê=éä~Å É=

ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK

t~êåáåÖ>

pìêÑ~ÅÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=

aç=klq=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí

 mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

 táéÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜK

fÑ=êÉèìáêÉÇI=ìëÉ=~=äáííäÉ=ÇÉíÉêÖÉåíK

 qÜÉå=Çêó=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Äçïä=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë

^ää=é~êíë=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJë~ÑÉK=aç=åçí=ïÉÇÖÉ=

éä~ëíáÅ=é~êíë=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉê=~ë=íÜÉó=ÅçìäÇ=

ï~êéK

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>

aç=åçí=íçìÅÜ=ÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉë=ïáíÜ=Ä~êÉ=Ü~åÇëK=

qÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Å~å=ÄÉ=Çáë~ëëÉãÄäÉÇ=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖK

t~êåáåÖ>

aç=klq=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ= ~ÖÉåíëK=qÜÉ= Ää~ÇÉ=

áåëÉêí=áë=åçí=ÇáëÜï~ëÜÉêJë~ÑÉK=`äÉ~å=íÜÉ=Ää~ÇÉ=

áåëÉêí=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉê=çåäóK

qáéW= ^Ñ íÉê=éêçÅÉëëáåÖ=äáèìáÇëI =áí= áë=çÑíÉå= ëì ÑÑáÅáÉ åí=

íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ïáíÜçìí=Çáë~ëëÉãÄäáåÖ=áíK=

mçìê=~=äáííäÉ= ï~íÉê=~åÇ= ï~ëÜáåÖJìé=äáèìáÇ= áåíç=íÜÉ=

~íí~ÅÜÉÇ=ÄäÉåÇÉêK=pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñçê=

ëÉîÉê~ä=ëÉÅçåÇë= EáÑ=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ=ÑÉ~íìêÉë= èìáÅâJ

~Åíáçå= çéÉê~íáçåI=ëÉäÉÅí= ë ÉííáåÖ=jFK= mçìê=çìí= íÜÉ=

ï~íÉê=~åÇ=êáåëÉ=çìí=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ïáíÜ=ÅäÉ~ê=ï~ íÉêK

q~âáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=~é~êí cáÖK=NM

 oçí~íÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=çÑ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=áå=~å=~åíáJ

ÅäçÅâïáëÉ=Çá êÉÅí áçå=~åÇ=êÉãçîÉK

 réçå=íÜÉ=Ñä~åâëI=êçí~íÉ= íÜÉ=Ää~ÇÉ= áåëÉêí=áå=~å=

~åíáJÅäçÅâï áëÉ=Ç áêÉÅíá çåK=q ÜÉ= Ää~ÇÉ =áåëÉêí= áë =

êÉäÉ~ëÉÇK

 q~âÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=çìí=~åÇ=êÉãçîÉ=ëÉ~äáåÖ=

êáåÖK

mìííáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=íçÖÉíÜÉê

oáëâ=çÑ=áåàìêó>

kÉîÉê=~ëëÉãÄäÉ=ÄäÉåÇÉê=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK

 ^ééäó=ëÉ~äáåÖ=êáåÖ=çå=Ää~ÇÉ=áåëÉêíK

 fåëÉêí=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=Ñêçã=ÄÉäçï=áåíç=ÄäÉåÇÉê=

àìÖK

 qáÖÜíÉå=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=ïáíÜ=íÜÉ=~áÇ=çÑ=íÜÉ=

ÄäÉåÇÉê=àìÖ=Ä~ëÉK

 qáÖÜíÉå=íÜÉ=Ä~ëÉ=çÑ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=áå=

~ ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK

Éå

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN

qêçìÄäÉëÜççíáåÖ

fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ã~äÑìåÅíáçåëI=éäÉ~ëÉ=Åçåëìäí= çìê=

ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK

^ééäáÅ~íáçå=Éñ~ãéäÉë

tÜáééÉÇ=ÅêÉ~ã

NMM=ÖÓSMM=Ö

 tÜáé=ÅêÉ~ã=ïáíÜ=íÜÉ=ïÜáëâ=Ñçê=N½=

íç Q=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=Q=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=

íÜÉ èì~åíáíó=~åÇ=éêçéÉêíáÉë=çÑ=íÜÉ=ÅêÉ~ãFK

bÖÖ=ïÜáíÉ

N=íç=U=ÉÖÖ=ïÜáíÉë

 _É~í=ÉÖÖ=ïÜáíÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ïÜáëâ=Ñçê=

Q íç=S=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=QK

péçåÖÉ=ãáñíìêÉ

_~ëáÅ=êÉÅáéÉ

O=ÉÖÖë

OÓP=íÄëK=Üçí=ï~íÉê=

NMM=Ö=ëìÖ~ê

N=é~ÅâÉí=çÑ=î~åáää~=ëìÖ~ê

TM=Ö=Ñäçìê

TM=Ö=ÅçêåÑäçìê=

_~âáåÖ=éçïÇÉê=EáÑ êÉèìáêÉÇF

 _É~í=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=EÉñÅÉéí=Ñäçìê=~åÇ=

ÅçêåÑäçìêF=ïáíÜ=íÜÉ=ïÜáëâ=Ñçê=~ééêçñK=

QÓS ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=Q=ìåíáä=ÑêçíÜóK

 oçí~íÉ=ëïáíÅÜ=íç=ëÉííáåÖ=O=~åÇ=ëé ççå=á å=íÜÉ=

ëáÑíÉÇ=Ñäçìê=~åÇ= ÅçêåÑäçìê=ïáíÜáå= ~ééêçñK=½=íç=

N ãáåìíÉK=

j~ñáãìã=èì~åíáíóW=O=ñ=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉK

`~âÉ=ãáñíìêÉ

_~ëáÅ=êÉÅáéÉ

PÓQ=ÉÖÖë

OMMÓORM=Ö=ëìÖ~ê

N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí

N=é~ÅâÉí=çÑ=î~åáää~=ëìÖ~ê=çê=éÉÉä=Ñêçã=½ äÉãçå

OMMÓORM=Ö=ÄìííÉê=Eêççã=íÉãéÉê~íìêÉF

RMM=Ö=Ñäçìê

N=é~ÅâÉí=çÑ=Ä~âáåÖ=éçïÇÉê

ä=ãáäâ

 jáñ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=ïáíÜ=íÜÉ=ëíáêêÉê= Ñçê=~ééêçñK=

½=ãáåìíÉ=~í=ëÉííáåÖ=NI=íÜÉå=Ñçê=~ééêçñK=

PÓQ=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=PK

j~ñáãìã=èì~åíáíóW=NKRÓO=ñ=Ä~ëá Å=êÉ ÅáéÉK

pÜçêí=é~ëíêó

_~ëáÅ=êÉÅáéÉ

NOR=Ö=ÄìííÉê=Eêççã=íÉãéÉê~íìêÉF

NMMÓNOR=Ö=ëìÖ~ê

N=ÉÖÖ

N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí

^=äáííäÉ=äÉãçå=éÉÉä=çê=î~åá ää~=ëìÖ~ê

ORM=Ö=Ñäçìê

_~âáåÖ=éçïÇÉê=áÑ=êÉèìáêÉÇ

 rëáåÖ=íÜÉ=ëíáêêÉê=çê=âåÉ~Çáå Ö=ÜççâI= ãáñ= ~ää=

áåÖêÉÇáÉåíë=Ñçê=~ééêçñK=½=ãáåìíÉ=~í=ëÉííáåÖ=

NI=íÜÉå=Ñçê=~ééêçñK=OÓP=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=OK

j~ñáãìã=èì~åíáíóW=O=ñ=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ

vÉ~ëí=ÇçìÖÜ

_~ëáÅ=êÉÅáéÉ

RMM=Ö=Ñäçìê

N=ÉÖÖ

UM=Ö=Ñ~í=Eêççã=íÉãéÉê~íìêÉF

UM=Ö=ëìÖ~ê

OMMÓORM=ãä=äìâÉï~êã=ãáäâ

OR=Ö=ÑêÉëÜ=óÉ~ëí=çê=N=é~ÅâÉí=çÑ=ÇêáÉÇ=óÉ~ëí=

mÉÉä çÑ=½=äÉãçå

N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí

 jáñ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=ïáíÜ=íÜÉ âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=

Ñçê=~ééêçñK=½=ãáåìíÉ=~í=ëÉííáåÖ=NI=íÜÉå=

Ñçê ~ééêçñK PÓS=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ =OK=

j~ñáãìã=èì~åíáíóW=NKR=ñ=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉK

j~óçåå~áëÉ

O=ÉÖÖë

O=íëéK=ãìëí~êÇ

¼äçáä

O=íÄëK=äÉãçå=àì áÅÉ=çê=îáåÉÖ~ê

N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí

N=éáåÅÜ=çÑ=ëìÖ~ê

fåÖêÉÇáÉåíë=ãìëí=ÄÉ= ~í=íÜÉ=ë~ã É=íÉã éÉê~íìêÉK

 mêçÅÉëë=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=EÉñÅÉéí=íÜÉ=çáäF =áå=íÜÉ=

ÄäÉåÇÉê=Ñçê=ëÉîÉê~ä=ëÉÅçåÇë=~í =ëÉí íá åÖ= OK

 pïáíÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=íç=ëÉííáåÖ=Q=~åÇ=ëäçïäó=

éçìê=íÜÉ=çáä=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉä=~åÇ=ãáñ=ìåíáä=

íÜÉ=ã~óçåå~áëÉ= Éãìä ëáÑáÉëK

pí~åÇ~êÇLçéíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë

líÜÉê=~ÅÅÉëëçêáÉë=ÉåÅäçëÉÇ= ïáíÜ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=

EëÉÉ=ÉåÅäçëÉÇ=çîÉêîáÉï=çÑ=ãçÇÉäëF=~êÉ=

ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK=

båÅäçëÉÇ= ~ÅÅÉëëçêáÉëLçéíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=Å~å=

~äëç=ÄÉ= éìêÅÜ~ëÉ Ç=ëÉé ~ê~íÉäóK= qÜÉ= ~ÅÅÉ ëëçêáÉë =

Ñçê= íÜÉ=jrj QRKK=~ééäá ~åÅÉ=~êÉ=~äëç= ëìáí~Ää É= Ñ çê=

íÜÉ=jrj QSKK=~åÇ=jrj QTKK=~ééäá~åÅÉëK=

cáÖK=NN

`çåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉê=ïáíÜ=P=ÇáëÅëX=~äëç=

~î~áä~ÄäÉ=êçìÖÜ= Öê~íáåÖ=Ç áëÅI=ÅÜá ééÉê=Çáë Å=~åÇ=

àìäáÉååÉ=ÇáëÅK

cáÖK=NO

jáåÅÉêX=~äëç=~î~áä~ÄäÉ=Ñêìáí=éêÉëë=~íí~ÅÜãÉåí=E~FI=

Öê~íÉê=~íí~ÅÜãÉåí=EÄF=~åÇ=sáÉååÉëÉ=ïÜáêä=

~íí~ÅÜãÉåí=EÅFX=éÉêÑçê~íÉÇ=ÇáëÅë=

Õ P~åÇ=S=ããK

cáÖK=NP

`áíêìë=éêÉëë

Éå

NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

cáÖK=NQ

jáää=ïáíÜ=ëí ÉÉä= çê=ëíçå É=Öêáå ÇáåÖ=Çá ëÅë

cáÖK=NR

jìäíáJÄäÉåÇÉê

cáÖK=NS

fÅÉJÅêÉ~ã=ã~âÉê

aáëéçë~ä

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=áå=

~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=

ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=

bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=

tbbbK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=

Ñçê ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=

ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK

mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=

~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK

dì~ê~åíÉÉ

qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=

~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=

Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=

íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=

ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=

éìêÅÜ~ëÉÇK

qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=

ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=

Öì~ê~åíÉÉK

`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ä~=éê¨é~ê~íáçå=ÇÉ=

èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=Ç~åë=

ìå ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=éêçJ

ÑÉëëáçååÉääÉë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉêK=

iÉë ~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉê=

ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äÛìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅçáåëJ

ÅìáëáåÉ=Çì=éÉêëçååÉä= ÇÉ= ã~Ö~ëáåëI= ÇÉ= ÄìêÉ~ìñI=

ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=

ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI=~áåëá=èìÉ=

äÛìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=éÉíáíë=

Ü∑íÉäë=Éí=áããÉìÄäÉë=ÇÛÜ~Äáí~íáçå=ëáãáä~áêÉK

ríáäáëÉò=ÅÉí= ~éé~ê Éáä= ìåáèìÉãÉåí= éçìê=ÇÉë=

èì~åíáí¨ë=ÇÉ=éê¨é~ê~íáçåë=Åìäáå~áêÉë=Åçìê~åíÉë=

Éí=éçìê=ÇÉë=Çìê¨Éë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=åçêã~ä ÉëK=

iÛ~éé~êÉáä=åÉ=ÇÉã~åÇÉ=é~ë=ÇÛÉåíêÉíáÉåK

i~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=î~ìí=éçìê=ÇáÑÑ¨êÉåíë=

ãçÇ≠äÉë=Eîçáê=¨Ö~äÉã Éåí=ä~=îìÉ= ÇÛÉåëÉãÄäÉ =

ÇÉë ãçÇ≠äÉë= ÅáJàçá åíÉI=cáÖìêÉ=NTFK

kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~ êÉáä=èìÛ~îÉÅ =ÇÉë =~ÅÅ ÉëëçáêÉ ë=

ÇÛçêáÖáåÉK=o~åÖÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ä~=åçíáÅÉ=

ÇDáåëíêìÅíáçåëK

pá=îçìë=êÉãÉííÉò=äÛ~éé~êÉáä=¶=ìå=íáÉêëI=àçáÖåÉò=

ë~ åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåK

sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ

sÉìáääÉò=Ç¨éäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK=

fåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ

jrj=QQKKÓQSKK cáÖìêÉ=N

MLçÑÑ Z píçé

m Z=^êêÆí=ãçãÉåí~å¨I=ã ~áåíÉåÉò

äÛáåíÉêêìéíÉìê=Ç~åë=ÅÉííÉ

éçëáíáçå=àìëèì Û¶=Å É=èìÉ

äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=ëÛáããçÄ áäáë É=X

äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ëÉ=íêçìîÉ=Éå

éçëáíáçå=ÇÉ=Ä~ëÅìäÉãÉåíK=

pá=äÛÉåí ê~≤åÉãÉåí=åÉ=ÄçìÖÉ

é~ëI=ÅÉä~=ëá ÖåáÑáÉ =èìÉ

äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ëÉ=íêçìîÉ=Ç¨à¶

Ç~åë=ÅÉííÉ=éçëáíáçåK

mçëáíáçåë=NÓQ Z sáíÉëëÉ=ÇÉ=íê~î~áä

mçëáíáçå=N Z=sáíÉëëÉ=ÇÉ=êçí~íáçå=ä~=éäìë

Ä~ëëÉ=Ó=j~êÅ ÜÉ= äÉå íÉ

mçëáíáçå=Q Z=sáíÉëëÉ=ÇÉ=êçí~íáçå=ä~=éäìë

¨äÉî¨É=Ó=j~êÅÜÉ=ê~éáÇÉ

Éå

pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK

s çìë =îÉåÉò=ÇÛ~ÅÜÉí Éê=ÅÉ=åçìîÉ ä=~éé~êÉáä=

_lp`e=Éí=åçìë=îçìë=Éå=Ñ¨äáÅáíçåë=

ÅçêÇá~äÉãÉåíK

s çìë=îÉåÉò=~áåëá=Ç ÛçéíÉê= éçì ê=ìå=~ éé~êÉ áä=

¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=É í=ÇÉ=Ü~ìíÉ=

èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=tÉÄI=îçìë=í êçìîÉêÉò=

ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åÅ¨Éë=ëìê=åçë=éêçÇìáíëK

Ñê

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP

pá=ìåÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=ëÉ=éêçÇìáíI=äÛ~éé~êÉáä=

êÉëíÉ=Éå=éçëáíáçå=~ääì ã¨É=Éí= êÉÇ¨ã ~êêÉê~=Ç ≠ë=

äÉ êÉíçìê=Çì=Åçìê~åíK

jrj=QTKK

MLçÑÑ Z píçé

j Z j~êÅÜÉ=ãçãÉåí~å¨É=

bå=ã~áåíÉå~åí=äÛáåíÉêêìéíÉìê

Ç~åë=ÅÉííÉ=éçëáíá çåI=îçìë

çÄíÉåÉò=ä~=îáíÉëëÉ=ä~=éäìë

¨äÉî¨ÉK

mçëáíáçåë=NÓQ Z sáíÉë ëÉ=ÇÉ=íê~î~áä

mçëáíáçå=N Z =sáíÉëëÉ=ÇÉ=êçí~íáçå=ä~=éäì ë

Ä~ëëÉ=Ó=j~êÅ ÜÉ= äÉå íÉ

mçëáíáçå=Q Z =sáíÉëëÉ=ÇÉ=êçí~íáçå=ä~=éäì ë

¨äÉî¨É=Ó=j~êÅÜÉ=ê~éáÇÉ

bå=Å~ë=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=Åçìê~åíI=äÛ~éé~êÉáä=êÉëíÉ=

ÉåÅäÉåÅÜ¨K=råÉ=Ñçáë=äÉ=Åçìê~åí=ê¨í~ÄäáI=ê~ãÉåÉò=

äÛ~éé~êÉáä=ëìê= MLçÑÑ=éìáë=¶= åçìîÉ~ì=ëìê=ä~= éçëáíáçå=

ÅÜçáëáÉK

iÛ~éé~êÉáä=ÅçãéçêíÉ=ìåÉ=ë¨Åìêáí¨=~åíáJ

ê¨ÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí=è ìá=äÉ =éê çí≠ÖÉ=Éå=Å~ë=ÇÉ=

ëìêÅÜ~êÖÉK

i~=ÑçåÅíáçå=m~êâáåÖ=ëÛÉåÅäÉåÅÜÉ=~ìíçã~íáèìÉJ

ãÉåíK=råÉ=Ñçáë=¨íÉáåí=Eéçëáíáçå=MLçÑÑFI=äÛ~éé~êÉáä=ëÉ=

êÉåÇ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=Éå=éçëáíáçå=ÇÉ=

éáîçíÉãÉåíK

båíê~≤åÉãÉåí= cáÖìêÉ=O=

aÉëíáå¨=~ì=ãçìäáå=¶=Å¨ê¨~äÉë=EÉå=~ÅáÉêFI=

¶ äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ =êßéÉìê L¨ãáåÅ Éìê=Éí=~ì=éêÉë ëÉJ

~ÖêìãÉëK=içêëèìÉ=îçìë=åÛìíáäáëÉò=é~ë=

äÛÉåíê~≤åÉãÉåíI=éêçí¨ÖÉòJäÉ=~îÉÅ=ëçå=ÅçìîÉêÅäÉK

~ `çìîÉêÅäÉ=éêçí¨ÖÉ~åí=äÉ=ã¨ Å~åáëãÉ=

ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåí

mçìê=ÉåäÉîÉê=ä É=Åç ìîÉêÅä É=éêçí¨ ÖÉ~åí=

äÛÉåíê~≤åÉãÉåíI=íçìêåÉòJäÉ=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛáä=

ëÉ Ç¨îÉêêçìáääÉK

båíê~≤åÉãÉåí= cáÖìêÉ=P=

aÉëíáå¨=~ìñ=ÑçìÉí=ãáñÉìêI=ÑçìÉí=Ä~ííÉìêI=

ÅêçÅÜÉí ã~ä~ñÉìê=Éí=¶=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ã~ä~ñÉìê=

ÇÉ ä~=ëçêÄÉíá≠êÉI=ê~Ä~ííì=éçìê=äÉ=Ü~ÅÜçáê=¶ îá~åÇÉ=

Éí=êÉäÉî¨=éçìê=äÉ=ãçìäáå=¶=Å¨ê¨~äÉë=EÉå éáÉêêÉF

o~åÖÉãÉåí=Çì=ÅçêÇçå=

ÇÛ~äáãÉåí~íáçå cáÖìêÉ=Q=

jrj=QQKK=båêçìäÉò=äÉ=ÅçêÇçå

jrj=QSKK=o~åÖÉò=äÉ=ÅçêÇçå=Ç~åë=äÉ=Åçãé~êíáJ

ãÉåí=¶=ÅçêÇçå =

jrj=QTKK==båêçìäÉìê=~ìíçã~íáèìÉ=ÇÉ=ÅçêÇçå

qçìÅÜÉ=ÇÉ=Ç¨îÉêêçìáää~ÖÉ cáÖìêÉ=R=

^ééìóÉò=ëìê=ÅÉííÉ=íçìÅÜÉ=éçìê=Ç¨é ä~ÅÉ ê=äÉ=Äê~ë=

éáîçí~åíK

båíê~≤åÉãÉåí= cáÖìêÉ=S=

éçìê=ãáñÉìê=Éí=ãìäíáãáñÉìê

içêëèìÉ=îçìë=åÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛÉåíê~≤åÉãÉåíI=

éêçí¨ÖÉòJäÉ=~îÉÅ= ëçå=ÅçìîÉêÅäÉ K

sçó~åíë=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí cáÖìêÉ=T=

EëÉìäÉãÉåí=ëìê=äÉ=ãçÇ≠äÉ=jrj==QTKKF

~ sçó~åí=ÇÉ=îÉáääÉ

Ä sçó~åíë=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí

`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨

oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=>

kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=

ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~ =

éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK=kÉ=äÛìíáäáëÉò=èìÉ=ëá=äÉ=ÅçêÇçå=

ÇÛ~äáãÉåí~íáçå= Éí=äÛ~éé~êÉáä=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=

Ç¨ÖßíK

`Éí=~éé~êÉáä=åÛÉëí=é~ë=ìå=àçìÉíK=

°äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíëK

iÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF= ëçìÑÑê~åí=ÇÛìå=

Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI= ëÉåëçêáÉä= çì=ãÉåí~äI=çì=åÉ =

Ç¨íÉå~åí=é~ë=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ= Éí=äÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=

å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉ áäI=

ë~ìÑ=ëá=èìÉäèìÛìå=äÉë=ëìêîÉáääÉ=~ì=Åçìêë=ÇÉ=ÅÉííÉ=

çé¨ê~íáçå=çì=ëá=ä~= éÉêëçååÉ=êÉëéçåë~ÄäÉ= ÇÉ=äÉìê=

ë¨Åìêáí¨=äÉìê=~=Ñçìêåá=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=êÉä~íáîÉë=

¶ ëçå=ìíáäáë~íáçåK

a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=

~éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=~î~åí=ÅÜ~èìÉ=åÉííçJ

ó~ÖÉI=äçêëèìÉ=îçìë=èìáííÉò=ä~=éá≠ÅÉ=Éí=Éå=Å~ë=

ÇÉ é~ååÉK

sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=Å çêÇçå=ÇÉ=Äê~ åÅÜÉãÉåí=åÉ=

ÑêçííÉ=é~ë=ëìê=ÇÉë=~êÆíÉë=îáîÉë=çì=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=

íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉëK

^Ñáå=ÇÛ¨Å~êíÉê=íçìí=Ç~åÖÉêI =ëÉìä=åçíêÉ=ëÉêîáÅ É=

~éê≠ëJîÉåíÉ=Éëí=Ü~Ä áäáí¨ =¶=ê¨é~ êÉê=ä Û~éé~ êÉáäI=

ÅçããÉ=é~ê=ÉñK=éêçÅ¨ÇÉê=~ì=êÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÛìå=

ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉ åí~íáç å=ÉåÇçã ã~Ö¨K =

kÉ=ÅÜ~åÖÉò=äÉë= ~ÅÅÉëëçáêÉë=É í=äÉë= çìíáäë= èìÛìåÉ=

Ñçáë=äDÉåíê~≤åÉãÉåí =¶=ä Û~ êêÆíK

kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë= äÛ~é é~êÉáä=ÇÉ= Ä~ëÉ=Ç~åë= ä ÛÉ~ì=

çì=åÉ=äÉ=åÉííçóÉò=é~ë=ëçìë=äÛÉ~ì=Çì=êçÄáåÉíK

råÉ=Ñçáë=¨íÉáåíI=äÛ~éé~êÉáä=ÅçåíáåìÉ=ÇÉ=

ÑçåÅíáçååÉê=éÉåÇ~åí=èìÉäèìÉë=ëÉÅçåÇÉëK

içêëèìÉ=îçìë=ìíáäáëÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉëI=

êÉëéÉÅíÉò äÉë=åçíáÅÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå=ÅáJàçáåíÉëK

^éê≠ë=ìåÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=Åçìê~åíI=äÛ~éé~êÉáä=

êÉÇ¨ã~êêÉK

Ñê

NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

ríáäáë~íáçå

oÉã~êèìÉë=ÅçåÅÉêå~åí=äÉ=ãçÇ≠äÉ=

jrj=QTKK

iÉ=ãçÇ ≠äÉ=jrj=QTKK=éê¨ëÉåíÉ=Éå=çìíêÉ=ÇÉë=

îçó~åíë=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ëáÖå~ä~åí=èìÉ=

äÛ~éé~êÉáä=Éëí=Éå=îÉáääÉ=Éí=äÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë= éçëá íáçåë=

ÇÉ=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=äçêëèìÉ=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=

ã~êÅÜÉK=iÉ=îçó~åí=ÇÉ=îÉáääÉ=ëÛ~ääìãÉ=Éå=êçìÖÉ=

äçêëèìÉ=äÉ=êçÄçí=ã ¨å~ÖÉê=É ëí=ëçìë=íÉåëáçå=

EÑáÅÜÉ ãßäÉ=Äê~åÅÜ¨É=Ç~åë=ìåÉ=éêáëÉ=ÇÉ=

Åçìê~åíFK

içêëèìÉ=îçìë=~ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=

äÛìåÉ=ÇÉë=éçëáíáçåë=çì=éçëáíáçåë=áåíÉêã¨Çá~áêÉëI=

äÉ=îçó~åí=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=

ëÛ~ääìãÉK

iÉë= îçó~åíë= ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí= ÅäáÖåçíÉåí=Ç~åë=

äÉë=Å~ë=ëìáî~åíë=W

Ó^éê≠ë=ìåÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK

Ó pìêÅÜ~êÖÉ=Çì=êçÄçí=ã¨å~ÖÉêK=

içêëèìÉ=äÉë=îçó~åíë=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=

ÅäáÖåçíÉåíI=ê~ãÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=MLçÑÑK=

bå=Å~ë=ÇÉ=ëìêÅÜ~êÖÉI =ä~áëëÉ ò=äÛ~éé~êÉáä=êÉÑêçáÇáêI=

ê¨ÇìáëÉò=ä~=èì~åíáí¨= Éå=éê¨é~ê~ íáçå=çì=ÉåäÉîÉ ò=

éêìÇÉããÉåí=äÉë=~äáãÉåíë=èìá=çÄëíêìÉåí=

äÛ~éé~êÉáäK =o~ã ÉåÉ ò= Éå ëìáíÉ=äÛáåíÉêêìé íÉìê=êçí~íáÑ=

ëìê=ä~=éçëáíáçå=îçìäìÉK

qçìíÉë=äÉë=ÑçåÅíáçåë=Çì=ãçÇ≠äÉ=jrj=QTKK=

ÅçêêÉëéçåÇÉåí=¶=ä ~=ÇÉ ëÅêáéíáçå=ÅáJ~éê≠ëK=

^ííÉåíáçå=>

kÉ=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~îÉÅ=äÉë=

~ÅÅÉëëçáêÉëLçìíá äë=É å=éçëáíá çå=ÇÉ=íê~ î~áäK =

kÉ äÉ Ñ~áíÉë=é~ë=ÑçåÅíáçååÉê=ë ÉìäK

 ^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçåI=åÉííçóÉò=

äÛ~éé~êÉáä=¶ =ÑçåÇI =îçáê=Â kÉííçó~ÖÉ=Éí=

ÉåíêÉíáÉå ÊK

mê¨é~ê~íáÑë

 mçëÉò=äÛ~éé~êÉáä =ÇÉ= Ä~ëÉ= ëìê=ìå É=ë ìêÑ~ÅÉ=

äáëëÉ=Éí=éêçéêÉK

 a¨êçìäÉòLíáêÉ ò=äÉ= ÅçêÇçåK

pìê=äÉë=ãçÇ≠äÉë=¶= ÉåêçìäÉìê=~ìíçã~íáèìÉ =W



qáêÉò=äÉ=ÅçêÇçå=Ç

ìå=ëÉìä=Åçìé=àìë èì

¶=

ä~ äçåÖìÉìê=îçìäìÉ=EN=ã≠íêÉ=ã~ñKFI=éìáë=

êÉäßÅÜÉòJäÉ=äÉåíÉãÉåí=X=äÉ=ÅçêÇçå=ëÉ=

ÄäçèìÉK



mçìê=ê¨ÇìáêÉ=ä~=äçåÖìÉìê=Çì=ÅçêÇçå=W=qáêÉò=

ä¨Ö≠êÉãÉåí=ëìê=äÉ=ÅçêÇçå=é ìáë= ä~áëëÉòJäÉ=

ëDÉåêçìäÉê=ëìê= ä~=äçåÖìÉìê= îçìäìÉK=båëìáíÉI=

íáêÉò= ¶=åçìîÉ~ì=ä¨Ö≠êÉãÉåí=ë ìê= äÉ=ÅçêÇçåI=

éìáë=êÉäßÅÜÉòJäÉ=äÉåíÉãÉåíK=iÉ=ÅçêÇçå=

ëÛáããçÄáäáëÉ=ëìê=ä~=äçåÖìÉìê=îçìäìÉK

^ííÉåíáçå=>

kÉ=íçêÇÉò= é~ë=çì=åÛÉåÑçåÅÉò=é~ë=ã~åìÉääÉãÉåí=

äÉ=ÅçêÇçåI=Å~ê=îçìë=åÉ=éçìêêáÉò=é~ë=äÛÉåêçìäÉê=

Éåíá≠êÉãÉåíK=pá=äÉ=Åç êÇçå=ëÉ=Åçá åÅÉ=É å=êçìíÉI=

ëçêíÉòJÉå=ä~=äçåÖìÉìê=ã~ñáãìã=éìáë=ä~áëëÉòJäÉ=

¶ åçìîÉ~ì=ëÛÉåêçìäÉêK

 _ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~ =éêáë É=

ÇÉ Åçìê~åíK

mçëáíáçåë=ÇÉ=ã~êÅÜÉ

^ííÉåíáçå=>

ríáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=~îÉÅ=äÉ=

ã¨Å~åáëãÉLäÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=áåÇáèì¨ë=Ç~åë=

ÅÉ=í~ÄäÉ~ìI=Éí=áåëí~ääÉò=ÅÉë=ÇÉêåáÉêë=Éå=

éçëáíáçå=ÇÉ=íê~î~áäK

oÉã~êèìÉ=W=ëá=îçìë=éê¨é~êÉò=ÇÉ=ÖêçëëÉë=

èì~åíáí¨ë=ÇÛ~äáãÉåíë=~îÉÅ=äÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉI=

îçìë=éçìîÉò=¨Ö~äÉãÉåí=ë¨äÉÅíáçååÉê=ä~=

éçëáíáçå TK

cçìÉí=ãáñÉìêI=ÑçìÉí=Ä~ííÉìê=

Éí=ÅêçÅÜÉí=ã~ä~ñÉìê cáÖìêÉ=O=

cçìÉí=ãáñÉìê=E~F

mçìê=é¨íêáê=ä Éë=éß íÉëI= é~ê=É ñK=ÇÉ =ä~=éß íÉ=äÉ î¨ÉK

cçìÉí=Ä~ííÉìê=EÄF

mçìê=Ä~ííêÉ=ÇÉë=ÌìÑë=Éå= åÉáÖÉI=ä~=Åê≠ãÉ=Éí= éçìê=

Ä~ííêÉ=äÉë=éßíÉë=ä¨Ö≠êÉëI=é~ê=ÉñK=éßíÉ=¶=ÄáëÅìáíK

`êçÅÜÉí=ã~ä~ñÉìê=EÅF=~îÉÅ=Ç¨ÑäÉÅíÉìê=

ÇÉ éßíÉ=EÇF

éçìê=ã~ä~ñÉê=äÉë=éßíÉë=¨é~áëëÉë=Éí=áåÅçêéçêÉê=

ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉå íë=èìÛ áä=åÉ =Ñ~ìí= é~ë=Ä êçóÉê=

Eé~ê ÉñÉãéäÉ=äÉë=ê~áëáåë=ëÉÅëI=äÉë=éä~èìÉííÉë=

ÇÉ ÅÜçÅçä~íFK

Ñê

mçëáJ

íáçå

jáëÉ=Éå=éä~ÅÉLÉåä≠îÉãÉåí=Çì=

ÑçìÉí=Ä~ííÉìêI=Çì=ÑçìÉí=ãáñÉìê=

Éí Çì=ÅêçÅÜÉí=ã~ä~ñÉìê

^àçìí=ÇÉ=ÑçêíÉë=èì~åíáí¨ë=

ÇÛ~äáãÉåíë

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë=

~ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=êçí~íáçå=>

mÉåÇ~åí= äÉ= ÑçåÅíáçååÉ ãÉåíI= åÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=

äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÉ=Äçä=ã¨ä ~åÖÉìêK

kÉ=ÅÜ~åÖÉò=äÉë=~Å ÅÉëëçáêÉë=èìÛìåÉ=Ñçáë=

äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=¶=äÛ~êêÆí=Ó=ìåÉ=Ñçáë=¨íÉáåíI=äÛ~éé~êÉáä=

ÅçåíáåìÉ=ÇÉ=Ñç åÅíáçå åÉê=èìÉä èìÉë=ëÉÅçåÇÉëK

ríáäáëÉò=äÛ ~é é~êÉá ä=ìå áèì ÉãÉå í=ëá= äÉë= ÅçìîÉ êÅä Éë=

éêçí≠ÖÉåí=äÉë=Éåíê~≤åÉãÉåíë=èìá=åÉ=ëÉêîÉåí=é~ëK

 pá=îçíêÉ=~éé~êÉáä=éçëë≠ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=

m~êâáåÖI=ê¨Ö äÉò= ä

áåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=m=X=

ã~áåíÉåÉò=ÅÉííÉ=éçëáíáçå=àìëèì

¶=ÅÉ=èìÉ=

Éåíê~≤åÉãÉåí=ë

áããçÄáäáëÉK

pá=ä

Éåíê~≤åÉãÉåí=åÉ= ÄçìÖÉ=é~ëI=Å Éä~=ëáÖåáÑáÉ=

èìÉ=ä

~ÅÅÉëëçáêÉ=ëÉ=íêçìîÉ= Ç¨à¶ =Ç~åë=ÅÉ ííÉ=

éçëáíáçåK

 ^ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=Ç¨îÉêêçìáää~ÖÉ=

éìáë=~ãÉåÉò=äÉ=Äê~ë=éáîçí~ åí=ëìê=ä~=

éçëáíáçå SK

 jÉííÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=Éå=éä~ÅÉ=Éå=

ÉåÑçå´~åí=ëçå=ëçÅäÉ=Ç~åë=ä

¨îáÇÉãÉåí=

ã¨å~Ö¨=Ç~åë=ä

~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ë ÉK

 pìáî~åí=ÄÉëçáåëI=ÉåÑçåÅÉò=äÉ=ÑçìÉ í=ãáñ ÉìêI=

äÉ ÑçìÉí=Ä~ííÉìê=çì=äÉ=ÅêçÅÜÉí=ã~ä~ñÉìê=

àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛáä=ÉåÅê~åíÉ=Ç~åë=äÛÉåíê~≤åÉJ

ãÉåíK=pá îçìë=ÅÜçáëáëëÉò=äÉ=ÅêçÅÜÉí=

ã~ä~ñÉìêI=íçìêåÉò=äÉ=Ç¨ÑäÉÅíÉìê=ÇÉ=éßíÉ=

àìëèì

¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ÅêçÅÜÉí=ÉåÅê~åíÉK

 sÉêëÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=¶=éê¨é~êÉê=Ç~åë=

äÉ ÄçäK

 ^ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=Ç¨îÉêêçìáää~ÖÉ=

éìáë=~ãÉåÉò=äÉ=Äê~ë=éáîçí~ åí=ëìê=ä~=

éçëáíáçå NK

 jÉííÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=éä ~Å ÉK

 o¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=é çëáíáçå =

îçìäìÉK

o~àçìíÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë

 °íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑK

 pá=îçíêÉ=~éé~êÉáä=éçëë≠ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=

m~êâáåÖI=ê¨Ö äÉò= ä

áåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=m=X=

ã~áåíÉåÉò=ÅÉííÉ=éçëáíáçå=àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=

Éåíê~≤åÉãÉåí=ë

áããçÄáäáëÉK

 oÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK

 ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=Ç¨îÉêêçìáää~ÖÉ=

Éí ~ãÉåÉò=äÉ=Äê~ë=éáîçí~åí=ëìê=ä~=éçëáíáçå=TK

 sÉêëÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë

çì

 o~àçìíÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=é~ê=äÛçìîÉêíìêÉ=

éçìê ~àçìí=ã¨å~Ö¨É=Ç~åë=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK

^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä

 °íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=äÛ áåíÉê êìéíÉì ê=êçí~íáÑ K

 pá=îçíêÉ=~éé~êÉáä=éçëë≠ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=

m~êâáåÖI=ê¨ÖäÉò=ä

áåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=m=X=

ã~áåíÉåÉò=ÅÉííÉ=éçëáíáçå=àìëèì

¶=ÅÉ=èìÉ=

Éåíê~≤åÉãÉåí=ë

áããçÄáäáëÉK

 oÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK

 ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=Ç¨îÉêêçìáää~ÖÉ=Éí=

~ãÉåÉò=äÉ=Äê~ë=éáîçí~åí=ëìê=ä~=éçëáíáçå=SK

 a¨í~ÅÜÉò=ä

~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ä ÛÉåíê~≤åÉãÉåíK

 oÉíáêÉò=äÉ=ÄçäK

 kÉííçóÉò=íçìíÉë= ä Éë=éá≠ÅÉëI=îçáê=Â kÉííçó~ÖÉ=

Éí=ÉåíêÉíáÉå ÊK

jáñÉìê

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë=

íê~åÅÜ~åíÉë=Çì=ãáñÉìêLäÛÉåíê~≤åÉãÉå í=

Éå=êçí~íáçå=>

kÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~ áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÉ=ãáñÉìê=Éå=

éä~ÅÉ=>=kÉ=êÉíáêÉòLéçëÉò=äÉ=ãáñÉìê=èìÛ~éê≠ë=~îçáê=

~êêÆí¨=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=>=kÛìíáäáëÉò=äÉ=ãáñÉìê=èìÛìåÉ=

Ñçáë=~ëëÉãÄä ¨=Éí=~îÉÅ=ëçå=Å çìîÉêÅäÉ =Éå=éä~ÅÉK

oáëèìÉ=ÇÉ=îçìë=¨Äçìáää ~åíÉê=>

içêëèìÉ=îçìë=íê~áíÉò=ÇÉë=~äáãÉåíë=ã¨ä~åÖ¨ë=

íê≠ë ÅÜ~ìÇëI=ÇÉ=ä~=î~éÉìê=íê~îÉêëÉ=äÛÉåíçååçáê=

ã¨å~Ö¨=Ç~åë=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK=sÉêëÉò=~ì=ã~ñáãìã=

MIR äáíêÉ=ÇÉ=äáèìáÇÉ=íê≠ë=ÅÜ~ìÇ=çì=ãçìëë~åíK

^ííÉåíáçå=>

mçìê=ãáñÉê=ÇÉë=~äáãÉåíë=äáèìáÇÉë=Ç~åë=äÉ=ãáñÉìê=

Éå=îÉêêÉ=EÉå=îÉ åíÉ=Ç ~åë=äÉ =Åçãã ÉêÅÉ=

ëé¨Åá~äáë¨ F W=ê¨ÖäÉò=äÛ~éé~êÉáä=ë ìê=ä ~=éçëáíáçå= P=

ã~ñáãìãK=kÉ îÉêëÉò=~ì=ã~ñáãìã=èìÉ=MIR=äáíêÉ=

ÇÉ=äáèìáÇÉ=ÅÜ~ìÇ=çì=ãçìëë~åíK

 ^ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=Ç¨îÉêêçìáää~ÖÉ=

éìáë=~ãÉåÉò= äÉ=Ä ê~ë=éáîçí~åí=ëìê=ä~=

éçëáíáçå PK

 oÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=éêçí¨ÖÉ~åí=

äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=Çì=ãáñÉìêK

 mçëÉò=äÉ=Äçä=ãáñÉìê=EäÉ=êÉé≠êÉ=Çì=ëçÅäÉ=Ççáí=

ÅçêêÉëéçåÇêÉ=~îÉÅ=ÅÉäìá=ÇÉ=ä

~éé~êÉáä=ÇÉ=

Ä~ëÉFI=éìáë=íçìêåÉò=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=

~áÖìáääÉë=Ç

ìåÉ=ãçåíêÉ =àì ëèì

¶=ä~=Äìí¨ É=

EÑáÖìêÉ=SFK

 ^àçìíÉò=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK

nì~åíáí¨=ã~ñáãìã=ÇÉ=äáèìáÇÉ=Ç~åë=äÉë=

ãáñÉìêë=Éå=éä~ëíáèìÉ=Z=N=äáíêÉI=Ç~åë=äÉë=ãáñÉìêë=

Éå=îÉêêÉ=Z=MITR=äáíêÉ=X=èì~åíáí¨=ã~ñáãìã=ÇÉ=

äáèìáÇÉë=ãçìëë~åíë= çì=íê≠ë=ÅÜ~ìÇë=Z=MIR=äáíêÉ=X

nì~åíáí¨=ã~ñáã ~äÉ=íê~áí ¨ÉI=

ëçäáÇÉ Z RMÓNMM Öê~ããÉë=X

 jÉííÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=éä~ÅÉ=éìáë=~ééìóÉò=

ÄáÉåK

 o¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=

îçìäìÉK

Ñê

NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

o~àçìíÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë cáÖìêÉ=V

 °íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä= é~ê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑK

 oÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éí=~àçìíÉò=äÉë=

áåÖê¨ÇáÉåíë

çì=ÄáÉå

 oÉíáêÉò=äÛÉåíçååçáê=Éí=ê~àçìíÉò=éêçÖêÉëëáîÉJ

ãÉåí=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ÑÉêãÉë=é~ê=äÛçìîÉêíìêÉ

çì

 sÉêëÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=äáèìáÇÉë=é~ê=

äÛÉåíçååçáêK

^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä

 °íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä= é~ê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑK

 qçìêåÉò=äÉ=ãáñÉìê=Ç~åë=äÉ=ëÉåë= ÇÉë=~áÖìáääÉë=

ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=êÉíáêÉòJä ÉK

rå=ÅçåëÉáä=W=áä=Éëí=éê¨Ñ¨ê~ÄäÉ=ÇÉ=åÉííçóÉê=

äÉ ãáñÉìê=áãã¨Çá~íÉãÉåí=~éê≠ë=ìíáäáë~íáçåK

kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå

oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=>

kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë= äÛ ~éé~êÉ áä=ÇÉ=Ä~ëÉ =Ç~åë=äÛÉ~ì=

Éí=åÉ=äÉ=íÉ åÉò= à~ã ~áë =ëçìë =ä ÛÉ~ì =Çì =êçÄ áå Éí =>

^ííÉåíáçå=>

sçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK=

kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=Ç¨íÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK

kÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ

 a¨Äê~åÅÜÉò=ä~ =ÑáÅ ÜÉ=ãß äÉ=Ç É=ä~ =é êáëÉ=

ÇÉ Åçìê~åíK

 bëëìóÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=~îÉÅ=ìå=ÉëëìáÉJ

íçìí=ÜìãáÇÉK

pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=~àçìíÉò=ìå=éÉì=ÇÉ=éêçÇìáí=

¶ î~áëëÉääÉK

 båëìáíÉI=ÉëëìóÉò=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ=ìå=ÉëëìáÉJ

íçìí=ëÉÅK

kÉííçóÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=~îÉÅ=

äÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë

qçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë= îçåí=~ì=ä~ îÉJî~áëëÉää ÉK=

kÉ ÅçáåÅÉò=é~ë=äÉë=éá≠ÅÉë=Éå=éä~ëíáè ìÉ= Ç~åë= äÉ=

ä~îÉJî~áëëÉääÉ=Å~ ê=Éä äÉë=êáëè ìÉåí=Ç É=ëÉ= Ç¨Ñçêã ÉêK

kÉííçóÉê=äÉ=ãáñÉìê

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë=

íê~åÅÜ~åíÉë=>

kÉ=íçìÅÜÉò=é~ë=äÉë=ä~ãÉë=Çì=ãáñÉìê=~îÉÅ=äÉë=

ã~áåë=åìÉëK=iÉ=ãáñÉìê=ëÉ=Ç¨ãçåíÉ=éçìê=äÉ=

åÉííçóÉêK

^ííÉåíáçå=>

kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=Ç¨íÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK=iÉ=éçêíÉJ

ä~ãÉë=åÉ=ëÉ=åÉííçáÉ=é~ë=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK=

kÉííçóÉòJäÉ=ìåáèìÉãÉåí=ëçìë=äÛÉ~ì=Åçìê~åíÉK

rå=ÅçåëÉáä=W=ëá=îçìë =~ îÉ ò=ã áñ ¨=ÇÉ ë=~ äá ãÉå íë=

äáèìáÇÉëI=îçìë=å

~îÉò=Ö¨å¨ê~äÉãÉåí= é~ë=ÄÉëçá å=

ÇÉ=Ç¨ãçåíÉê= äÉ=ã áñÉì ê=éçìê=äÉ=åÉííçóÉêK=

mçìê ÅÉä~I=îÉêëÉò=ìå=éÉì=Ç

É~ì=~ÇÇáíáçåå¨É=

ÇÉ éêçÇìáí=¶=î~áëëÉää É=Ç~ åë=äÉ=ãá ñÉìê=É å=éä~ÅÉK =

c~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=éÉåÇ~åí=èìÉäèìÉë=

ëÉÅçåÇÉë=Eëá=îçíêÉ=~éé~êÉáä=éçëë≠ÇÉ=ä~=ã~êÅÜÉ=

ãçãÉåí~å¨ÉI=ê¨ÖäÉòJäÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=jFK=

gÉíÉò äÛÉ~ì=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=éìáë=êáåÅÉò=äÉ=ãáñÉìê=

¶ äÛÉ~ì=Åä~áêÉK

a¨ãçåíÉê=äÉ=ãáñÉìê cáÖìêÉ=NM

 qçìêåÉò=äÉ=ëçÅäÉ=Çì=Äçä=ãáñÉìê=Éå=ëÉåë=

áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáää Éë=Ç

ìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=

êÉíáêÉòJäÉK

 m~ê=äÉë=~áäÉííÉëI=íçìêåÉò=äÉ=éçêíÉJä~ãÉ=Éå=

ëÉåë=áåîÉ êëÉ =Ç Éë=~á Öìáä äÉë =Ç

ìåÉ=ãçåíêÉK=

`ÉÅá=ÇÉëëÉêêÉ=äÉ=éçêíÉJä~ãÉK

 oÉíáêÉò=äÉ=éçêíÉJä~ãÉ=éìáë=ÉåäÉ îÉò=ä~=Ä ~ÖìÉ=

¨í~åÅÜ¨áí¨K

^ëëÉãÄäÉê=äÉ=ãáñÉìê

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=>

kÛ~ëëÉãÄäÉ ò=à~ã~ áë=ä É=ãá ñÉìê= ëìê=ä Û~éé~ êÉáä =ÇÉ=

Ä~ëÉK

 cáñÉò=ä~=Ä~ÖìÉ=ÇÛ¨í~åÅÜ¨áí¨=ÅçåíêÉ=äÉ=éçêíÉJ

ä~ãÉK

 mçëÉò=äÉ=éçêíÉJä~ãÉ=é~ê=äÉ=Ä~ë=Ç ~åë=äÉ =Äçä=

ãáñÉìêK

 ^=ä

~áÇÉ=Çì=ëçÅä ÉI=îáëëÉ ò=äÉ= éçêíÉJä~ã É=

¶ÑçåÇK

 sáëëÉò=¶=ÑçåÇ=äÉ=ëçÅäÉ=Çì=Äçä=ãáñÉìê=Ç~åë=

äÉ ëÉåë=ÇÉ ë=~áÖì áää Éë=Ç

ìåÉ=ãçåíêÉK

a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã≠ÇÉë

bå=éê¨ëÉåÅÉ=Ç

ìå=Ç¨ê~åÖÉãÉåíI=îÉìáääÉò=îçìë=

~ÇêÉëëÉê=¶=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK

bñÉãéäÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå

`ê≠ãÉ=`Ü~åíáääó

NMM=Ö=¶=SMM=Ö

 qê~î~áääÉò=ä~=Åê≠ãÉ=~îÉÅ=äÉ=ÑçìÉí=

Ä~ííÉìê=éÉåÇ~åí=N½=¶=Q=ãáåìíÉë=Eëìáî~åí=

ä~ èì~åíáí¨=Éí=äÉë=éêçéêá¨í¨ë=ÇÉ=ä~=Åê≠ãÉF=

ëìê ä~=éçëáíáçå=QK

_ä~åÅ=ÇÛÌìÑ

N=¶=U=Ää~åÅë=Ç

ÌìÑë

 qê~î~áääÉò=äÉë=Ää~åÅë=Ç

ÌìÑë=~îÉÅ=

äÉ ÑçìÉí=Ä~ííÉìê=éÉåÇ~åí=Q=¶=S=ãáåìíÉë=

ëìê ä~ éçëáíáçå=QK

Ñê

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT

mßíÉ=¶=ÄáëÅìáíë

oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=

O=ÌìÑë

OÓP=ÅK=¶=ëçìéÉ=ÇÛÉ~ì=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉ

NMM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ

N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=ëìÅêÉ= î~åáää¨

TM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ

TM=Ö=ÇÉ=Ñ¨ÅìäÉ=¨ îÉåíìÉääÉãÉ åí=ÇÉ= ä~=äÉîìêÉ =

ÅÜáãáèìÉ

 _~ííÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë= Eë~ìÑ=ä~=Ñ~êáåÉ=Éí=ä~=

Ñ¨ÅìäÉF=ÉåîK=Q=¶=S ãáåìíÉë=~îÉÅ=äÉ=ÑçìÉí=

Ä~ííÉìê=ëìê=ä~=éçëáíáçå=QI=àìëèì

¶=ÅÉ=èìÉ=îçìë=

çÄíÉåáÉò=ìåÉ=ãçìëëÉ=ÑÉêãÉK

 o¨ÖäÉò=ä

áåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíá çå=O=

ÉíI=Éå=½=¶=N ãáåìíÉ=ÉåîáêçåI=áåÅçêéçêÉò=é~ê=

ÅìáääÉê¨Éë=ä~=Ñ~êáåÉ=Éí=ä~=Ñ¨ÅìäÉ=èìÉ=îçìë=~ìêÉò=

éê¨~ä~ÄäÉãÉåí=é~ë ë¨=~ì= í~ãáë K=

nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W=ÇÉìñ=Ñçáë=ä ~=êÉ ÅÉííÉ =

ÇÉ Ä~ëÉK

mßíÉ=äÉî¨É

oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=

P=¶=Q=ÌìÑë

OMM=¶=ORM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ

N=éáåÅ¨É=ÇÉ=ëÉä =

N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=ëìÅêÉ=î~åáää¨=çì=äÉ=òÉëíÉ=Ç

ìå=ÇÉãáJ

Åáíêçå

OMM=¶=ORM=Ö=ÇÉ=ÄÉìêêÉ=E¶=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=

~ãÄá~åíÉF

RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ

N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=äÉîìêÉ=ÅÜáãá èìÉ

ä=ÇÉ=ä~áí

 j¨ä~åÖÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=~îÉÅ=äÉ=ÑçìÉ í=

ãáñÉìê=éÉåÇ~åí=ÉåîK=½=ãáåìíÉ=ëìê=ä~=

éçëáíáçå=NI=éìáë=ÉåîK=P=¶=Q=ãáåìíÉë=ëìê=ä~=

éçëáíáçå=PK

nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W==ìåÉ=Ñçáë=Éí=ÇÉãáÉ=¶=O=Ñçáë=

ä~=êÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉK

mßíÉ=Äêáë¨É

oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=

NOR=Ö=ÇÉ=ÄÉìêêÉ=

E¶=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ= ~ãÄá ~åíÉF

NMM=¶=NOR=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ

N=ÌìÑ

N=éáåÅ¨É=ÇÉ=ëÉä =

ìå=éÉì=ÇÉ=òÉëíÉ=ÇÉ=Åáíêçå=çì=Çì=ëìÅêÉ=î~åáää¨

ORM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ

¨îÉåíìÉääÉãÉåí=ÇÉ=ä~=äÉîìêÉ=ÅÜáãáèìÉ

 ^=äD~áÇÉ=Çì=ÑçìÉí=ãáñÉìê=çì=Çì=ÅêçÅÜÉí=

ã~ä~ñÉìêI=ã¨ä~åÖÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=

éÉåÇ~åí= ÉåîK=PM=ëÉÅçåÇÉë=ëìê=ä~=éçëáíáçå=NI=

éìáë=éÉåÇ~åí=O=¶=P=ãáåìíÉë=ëìê=ä~=éçëáíáçå=OK

nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W=ÇÉìñ=Ñçáë=ä ~=êÉ ÅÉííÉ =

ÇÉ Ä~ëÉK

mßíÉ=¶=ä~=äÉîìêÉ=ÇÉ=Äçìä~åÖÉê

oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=

RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ

N=ÌìÑ

UM=Ö=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=Öê~ë ëÉ=E¶ =ä~=íÉã é¨ê~íìêÉ=

~ãÄá~åíÉF

UM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ

OMM=¶=ORM=ãä=ÇÉ=ä~áí=íá≠ÇÉ

OR=Ö=ÇÉ=äÉîìêÉ=ÇÉ=Äçìä~åÖÉê=Ñê~≤ÅÜÉ=çì=N=ë~ÅÜÉí=

ÇÉ=äÉîìêÉ=ë≠ÅÜÉ=

wÉëíÉ=Ç

ìå=ÇÉãá=Åáíêçå

N=éáåÅ¨É=ÇÉ= ëÉä=

 qê~î~áääÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=~îÉÅ=äÉ=

ÅêçÅÜÉí=ã~ä~ñÉìê=éÉåÇ~åí=ÉåîK=½=ãáåìíÉ=

ëìê=ä~=éçëáíáçå=NI=éìáë ÉåîK P=¶=S=ãáåìíÉë=ëìê=

ä~=éçëáíáçå=OK=

nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W=NIR=Ñçáë=ä~=êÉÅÉííÉ=

ÇÉ Ä~ëÉK

j~óçåå~áëÉ

O=ÌìÑë

O=ÅK=¶=Å~Ñ¨=ÇÉ=ãçìí~êÇÉ

¼äÇ

ÜìáäÉ

O=ÅK=¶=ëçìéÉ=ÇÉ=àìë=ÇÉ=Åáíêçå=çì=ÇÉ=îáå~áÖêÉ

N=éáåÅ¨É=ÇÉ= ëÉä=

N=éáåÅ¨É=ÇÉ= ëìÅêÉ

iÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ÇçáîÉåí=íçìë=ëÉ=íêçìîÉê=¶=ä~=

ãÆãÉ=íÉãé¨ê~íìêÉK

 mÉåÇ~åí=èìÉäèìÉë=ëÉÅçåÇÉëI=ã¨ä~åÖÉò=

íçìë=ÅÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Eë~ìÑ=ä

ÜìáäÉF=~îÉÅ=

äÉ ãáñÉìê=ê¨Öä¨=ëìê=ä~=éçëáíáçå=OK

 o¨ÖäÉò=ÉåëìáíÉ=äÉ=ãáñÉìê =ëìê =ä~=é çëáíáçå =QI=

îÉêëÉò=ä

ÜìáäÉ=äÉåíÉãÉåí=é~ê=ä

Éåíçååçáê=

éìáë íê~î~áääÉò=äÉ= ã¨ä~ åÖÉ= àìëèì

¶=ÅÉ=èìÉ =

ä~ ã~óçåå~áëÉ=ëçáí=ÄáÉå=ÑÉêãÉK

^ÅÅÉëëçáêÉë=ÇÛçêáÖáåÉL

^ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=çéíáçå

iÉë=~ìíêÉë=~ÅÅ ÉëëçáêÉë =àçáåíë= Ç~åë =ä~=Äç ≤íÉ=

Eîçáê ä~=îìÉ=Ç

ÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=ãçÇ≠äÉë=ÅáJàçá åíÉF=

ëçåí=Ç¨Åêáíë=Ç~åë=äÉë=åçíáÅÉë=Ç

ìíáäáë~íáçå=

ë¨é~ê¨ÉëK=sçìë=éçì îÉò=¨Ö~äÉãÉåí=îçìë=

éêçÅìêÉê=äÉë=~Å ÅÉëëçá êÉë=Ç

çêáÖáåÉL~ÅÅÉëëçá êÉë=

Éå=çéíáçå=ë¨é~ê¨ãÉåíK=iÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=Çì=

êçÄçí=jrj QRKK=ë

~Ç~éíÉåí=~ìñ=êçÄçíë=

jrj QSKK=Éí=jrj QTÁ=K

cáÖìêÉ=NN

^ÅÅÉëëçáêÉ=êßéÉìêL¨ ãáåÅÉ ìê=~îÉÅ =P=Çáë èìÉë=X=

ëçåí=¨Ö~äÉãÉåí=ÇáëéçåáÄäÉë=äÉ=ÇáëèìÉ=¶=êßéÉê=äÉë=

éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉI=äÉ=ÇáëèìÉ=¶=éçããÉë=ÑêáíÉë=Éí=

äÉ=ÇáëèìÉ=¶=àìäáÉååÉK

Ñê

NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

cáÖìêÉ= N O

e~ÅÜçáê= ¶=îá~åÇÉK=^ÅÅÉëë çáêÉë=ëìééä¨ãÉåí~áêÉë=

ÇáëéçåáÄäÉë=W=âáí=éç ìê=Åçìäáë=ÇÉ= Ñ êìáíë=Éí= ä ¨ÖìãÉë=

E~FI=ÉãÄçìí=¶=êßéÉê =EÄF=Éí=ÉãÄçìí=¶=ÖßíÉ~ìñ=ëÉÅë=

EÅF=X=ÇáëèìÉë=~àçìê¨ë=ÇÉ=

Õ P=Éí=S=ããK

cáÖìêÉ= N P

mêÉëëÉJ~ÖêìãÉë

cáÖìêÉ= N Q

jçìäáå=¶=Å¨ê¨~äÉëI=~îÉÅ=ãÉìäÉë=Éå=~ÅáÉê=çì=

Éå éáÉêêÉK

cáÖìêÉ= N R

jìäíáãáñÉìê

cáÖìêÉ= N S

pçêÄÉíá≠êÉ

jáëÉ=~ì=êÉÄìí

`Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ä¨äáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨=

~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ=

Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=

~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=

ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ=

äÉ Å~ÇêÉI= Éå=îáÖìÉìê= ëìê=íçìí=äÉ= íÉêêáíç áêÉ=ÇÉ=

äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë=

~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK=

mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë=

êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=

~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ=

ãìåáÅáé~äáí¨K

d~ê~åíáÉ

iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí=

ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë=

äÉ é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=ä

~ÅÜ~íK=

iÉ êÉîÉåÇÉìê ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=

~éé~êÉáä=Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=

ëìê ëáãéäÉ=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK=

bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=

íçìàçìêë=îçìë=ãìåáê=ÇÉ=ä~=éêÉìîÉ=Ç

~ÅÜ~íK

nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~J

òáçåÉ=Çá=èì~åíáí¶=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~=ç=éÉê=

áãéáÉÖÜá=åçå=éêçÑÉëëáçå~äáI=ëáãáäá=~=èìÉääç=

ÇçãÉëíáÅçK=däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëJ

íáÅç=ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=ä

áãéáÉÖç=ÅìÅáåÉ=éÉê=

áä éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ=

É ~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìòáçåÉI=åçåÅÜ¨=ä

ìëç=Ç~=

é~êíÉ=Çá=çëéáíá =Çá=éÉ åëáçåáI =éáÅ Åçäá=Ü çíÉä=É=ë áã áäá=

ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK

ríáäáòò~êÉ=ä

~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=éÉ ê=èì~ åíáí¶=

É íÉãéá=Çá= ä~îçêç=ìë ì~äá =åÉ ää

~ííáîáí¶=ÇçãÉëíáÅ~K=

~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=êáÅÜáÉÇÉ=ã~åìíÉåòáçåÉK

nìÉëíç=äáÄêÉííç=Ç

áëíêìòáçåá=éÉê=ä

ìëç=ÇÉëÅêáîÉ=

ÇáîÉêëÉ=îÉêëáçåá=EÅÑêK=~åÅÜÉ=ä

~ÅÅäìëç=éêçëéÉííç=

ÇÉá=ãçÇÉääáI=ÑáÖìê~=NTFK

rë~êÉ=ä

~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Åçå=~ÅÅÉëëçêá=çêáÖáå~äáK=

pá=éêÉÖ~=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê ä

ìëçK

få=Å~ëç=Çá=ÅÉ ëëáçåÉ=Ç ÉääÛ~é é~ê ÉÅÅÜáç= ~=íÉê òáI =

ÅçåëÉÖå~êÉ=ìåáí~ãÉåíÉ=èìÉëíç=äáÄêÉííç=

ÇÛáëíêìòáçåáK

dìáÇ~=ê~éáÇ~

^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK=

fåíÉêêìííçêÉ=êçí~åíÉ

jrj=QQKKÓQSKK cáÖìê~=N

MLçÑÑ Z ~êêÉëíç

m Z=Åçã~åÇç=é~êÅÜÉÖÖáç

j~åíÉåÉêÉ=ä~=ã~åçéçä ~

ÑáåÅÜ¨=ä

áåÖê~å~ÖÖáç=åçå=ëá

ÑÉêã~X=ä

ìíÉåëáäÉ=≠=áå=éçëáJ

òáçåÉ=Çá=êáÄ~äí~ãÉåíçK=

i~=éçëáòáçåÉ=Çá=êáÄ~äí~ãÉåíç

≠=Öá¶=ê~ÖÖá ìåí~=èì~åÇç

áåÖê~å~ÖÖáç=≠=ÅçãéäÉí ~J

ãÉåíÉ=ÑÉêãçK

iáîÉääá=NÓQ Z îÉäçÅáí¶=Çá= ä~îçêç

dê~Çç=N Z=åìãÉêç=Çá=Öáêá=ãáåáãç=Ó=äÉåíç

dê~Çç=Q Z=åìãÉêç=Çá=Öáêá=ã~ëëáãç=Ó

îÉäçÅÉ

få=Å~ëç=Ç

áåíÉêêìòáçåÉ=ÇÉää

~äáãÉåí~òáçåÉ=ÉäÉííêáÅ~=

~éé~êÉÅÅÜáç=êÉëí~=áåëÉêáíç= É=Ççéç=ä

áåíÉêêìòáçåÉ=

ëá=êáãÉííÉ=áå=ÑìåòáçåÉK

Ñê

pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK

`çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç=

åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=_lp`eK

`çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç=

ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK=qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá=

áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç=

ëáíç=fåíÉêåÉ íK

áí

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV

jrj=QTKK

MLçÑÑ Z ~êêÉëíç

j Z Åçããìí~òáçåÉ=áëí~åí~åÉ~=

j~åíÉåÉêÉ=áå=éçëáòáçåÉ=ä~

ã~åçéçä~I=åìãÉêç=Çá=Öáêá

ã~ëëáãçK

iáîÉääá=NÓQ Z îÉäçÅáí¶=Çá=ä~îçêç

dê~Çç=N Z=åìãÉêç=Çá=Öáêá=ãáåáãç=Ó=äÉåíç

dê~Çç=Q Z=åìãÉêç=Çá=Öáêá=ã~ëëáãç=Ó

îÉäçÅÉ

få=Å~ëç=Ç

áåíÉêêìòáçåÉ=ÇÉ ää

ÉåÉêÖá~=ÉäÉííêáÅ~I=

~éé~êÉÅÅÜáç=êÉëí~=áåëÉ êáíçI=Ççéç= ä

áåíÉêêìòáçåÉ=

ãÉííÉêÉ= ä~=ã~åçéçä~= ëì=MLçÑÑ= É = éçá=áåÇáÉíêç=ëìää~=

îÉäçÅáí¶=ÇÉëáÇ Éê~í ~K

~éé~êÉÅÅÜáç=≠=Ççí~íç=Çá=ìå=ÄäçÅÅç=Çá=

êá~ÅÅÉåëáçåÉ=á å=Å~ ëç=Çá=ëçîê~ ÅÅ~êáÅçK

fä=Åçã~åÇç=é~êÅÜÉÖÖáç=≠=~ìíçã~íáÅçI=èì~åÇç=

ëá ëéÉÖåÉ=ä

~éé~êÉÅÅÜáç=EéçëáòáçåÉ=MLçÑÑF=Éëëç=

î~=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=áå=éçëáòáçåÉ=Çá=

êáÄ~äí~ãÉåíçK

fåÖê~å~ÖÖáç cáÖìê~=O

éÉê=ä~=ã~Åáå~=éÉê=ÅÉêÉ~äá=E~ÅÅá~áçFI=äç=ëãáåìòò~J

íçêÉ=Åçåíáåìç=É=äç=ëéêÉãá~ÖêìãáK=^ééäáÅ ~êÉ=áä=

ÅçéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~I=ëÉ=ä

áåÖê~å~ÖÖáç=åçå=

îáÉåÉ=ìíáäáòò~íçK

~ `çéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~=áåÖê~å~ÖÖáç

mÉê=êáãìçîÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~=

áåÖê~å~ÖÖáçI=êìçí~êäç=ÑáåÅÜ¨=åçå=ëá=ëÄäçÅÅ~K

fåÖê~å~ÖÖáç cáÖìê~=P

éÉê=äÉ=ÑêìëíÉI= äç=ëÄ~ííáíçêÉI= áä= Ä ê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉ=

É=éÉê=ä

ìíÉåëáäÉ=ãáëÅÉä~íçêÉ=ÇÉää~=ÖÉä~íáÉê~I=

êáÄ~äí~íç=áå=Ä~ë ëç=éÉê= áä=íê áí~Å~ê åÉ I=áå=~ äíç=éÉê=

ä~ ã~Åáå~=éÉê=ÅÉêÉ~äá= E~=éá ÉíêÉF

`çåëÉêî~òáçåÉ=ÇÉä=Å~îç cáÖìê~=Q

jrj=QQKK==^îîçäÖÉêÉ=áä=Å~îç

jrj=QSKK==páëíÉã~êÉ=áä=Å~îç=åÉä=î~åç=éçêí~Å~îç=

jrj=QTKK==^îîçäÖáÅ~îç=~ìíçã~íáÅç

mìäë~åíÉ=Çá=ëÄäçÅÅç cáÖìê~=R

éêÉãÉêÉ=éÉê=ãìçîÉêÉ=áä=Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉK

fåÖê~å~ÖÖáç cáÖìê~=S

éÉê=Ñêìää~íçêÉ=É=ãìäíáãá ñÉêK

^ééäáÅ~êÉ=áä=Å çéÉêÅÜ áç=Çá=ë áÅìê Éòò~I=

ëÉ ä

áåÖê~å~ÖÖáç=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉ=åçå=îáÉåÉ=

ìíáäáòò~íçK

i~ãé~ÇÉ=ëéá~ cáÖìê~=T

ëçäç=åÉä=ãçÇÉääç=jrj=QTKK

~ péá~=Çá=Âëí~åÇÄóÊ

Ä péáÉ

fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~>

`çääÉÖ~êÉ=É=ìë~êÉ=ä

~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=

êáëéÉíí~åÇç á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=Ç

áÇÉåíáÑáÅ~J

òáçåÉK=rë~êÉ=ä

~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉ=áä= Å~îç=Çá=

~äáãÉåí~òáçåÉ=É=ä

~éé~êÉÅÅÜáç=ëíÉëë ç=åçå=

éêÉëÉåí~åç=Ç~ååáK

qÉåÉêÉ=á=Ä~ã Äáåá =äçå í~åç=Ç ~ää

~éé~êÉÅÅÜáçK

kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=ä

ìëç=ÇÉää

~éé~êÉÅÅÜáç=

~ éÉêëçåÉ=E~åÅÜ É=Ä~ãÄ áåáF=Å çå=êá Ççíí~=

éÉêÅÉòáçåÉ=ëÉåëçêá~äÉ=ç=êáÇçííÉ= Å~é~Å áí¶=ãÉåí~äá=

çééìêÉ=Åçå=Å~êÉåíá=ÉëéÉêáÉåòÉ=É=ÅçåçëÅÉåòÉI=

~ ãÉåç=ÅÜÉ=åçå=ëá~åç=ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=åçå=ëá~åç=

ëí~íÉ=áëíêìáíÉ=~ää

ìëç=ÇÉää

~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìå~=

éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~K

açéç=çÖåá=ìëçI=éêáã~=ÇÉää~=éìäáòá~I=éêáã~=Çá=

~ääçåí~å~êëá=Ç~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=çééìêÉ=áå=Å~ëç=

Çá Öì~ëíçI=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK

kçå=íáê~êÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ëì=ëéáÖçäá=îáîá=

å¨=ãÉííÉêäç=~=Åçåí~ííç=Åçå=ë ìéÉêÑáÅá =Å~äÇÉ K

mÉê=Éîá í~êÉ=éÉêáÅçäáI=äÉ=êáé~ê~òáçåá=~ää

~éé~êÉÅÅÜáçI=

ÅçãÉ=éÉê=ÉëK=ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=ÇÉä Å~îç=Çá=

~äáãÉåí~òáçåÉ=Ç~ååÉÖÖá~íçI=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=

ÉëÉÖìáíÉ=ëçäç= Ç~ä=ëÉ êîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK=

pçëíáíìáêÉ=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=É=Öäá=ìíÉåëáäá=ëçäç=èì~åÇç=

áåÖê~å~ÖÖáç=≠=ÅçãéäÉí~ã ÉåíÉ=Ñ ÉêãçK

kçå=áããÉêÖÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=áå=~Åèì~I=

å¨ ä~î~êäç=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK

~éé~êÉÅÅÜáç=Åçåíáåì~=ÄêÉîÉãÉåíÉ=ä~=ëì~=

êçí~òáçåÉ=Ççéç=ÅÜÉ=≠=ëí~íç=ëéÉåíçK

mÉê=äÛìëç=ÇÉÖäá=~ÅÅÉëëçêá=çëëÉêî~êÉ=äÉ=~ÅÅäìëÉ=

áëíêìòáçåáK

açéç=ìå~=áåíÉêêìòáçåÉ=Çá=ÅçêêÉåíÉ=ä

~éé~êÉÅÅÜáç=

êáÅçãáåÅá~=~=Ñìåòáçå~êÉK

rëç

^îîÉêíÉåòÉ=ëìä=ãçÇÉääç=jrj=QTKK

fä=ãçÇÉääç=j rj=QTK K=≠=Ççí~íç=Çá=ä~ãé~ÇÉ=ëéá~=

ëìééäÉãÉåí~êáI=ÅÜÉ=áåÇáÅ~åç=ä~=ÅçåÇáòáçåÉ=Çá=

Âëí~åÇÄóÊ=É= äÉ=é çëáòáç åá=Çá= Åç ã~åÇ ç=èì~ åÇç=

áåÖê~å~ÖÖáç=≠= áå= ÑìåòáçåÉK= i~= ëéá~= Çá= Âëí~åÇÄóÊ=

ëá=~ÅÅÉåÇÉ=~=äìÅÉ=êçëë~=èì~åÇç=áä=êçÄçí=Ç~=

ÅìÅáå~=≠=~äáãÉåí~íç=Åçå=ÅçêêÉåíÉ=ÉäÉííêáÅ~=

Eëéáå~ Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=áåëÉêáí~=åÉää~=éêÉë~FK

oìçí~åÇç=áä=ëÉäÉííçêÉ=ëì=ìå~=îÉäçÅáí¶=Çá=

Ñìåòáçå~ãÉåíç=ç=ëì=ìå~=îÉäçÅáí¶=áåíÉêãÉÇá~I=

ëá ~ÅÅÉåÇÉ=ä~=ëéá~=Åçêêá ëéçåÇÉåíÉ K

iÉ=ëéáÉ=ä~ãéÉÖÖá~åç=åÉá=Å~ëá=ëÉÖìÉåíáW

Ó Ççéç=ìå~=áåíÉêêìòáçåÉ=Çá=ÅçêêÉåíÉ

Ó áå=Å~ëç=Çá=ëçîê~ÅÅ~êáÅç=ÇÉä=êçÄçí=Ç~=ÅìÅáå~K

áí

OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

nì~åÇç=äÉ=ä ~ãé~ÇÉ= ëéá~= ä~ã éÉÖÖá~åçI= ãÉííÉêÉ =

~éé~êÉÅÅÜáç=ëì=MLç ÑÑK=få=Å ~ëç=Çá =ëçîê~ ÅÅ~ê áÅçI=

~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ= ä

~éé~êÉÅÅÜáç=ëá=ê~ ÑÑêÉÇÇáI =

ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=êáÇìêêÉ=ä~=èì~åíáí¶ =Çá=~ä áãÉåíá=á å=

ä~îçê~òáçåÉ=çééìêÉ= êáãì çîÉêÉ=Åçå=éêÉÅ~ìòáçåÉ=

~äáãÉåíç=ÅÜÉ=ÄäçÅÅ ~=ä

~éé~êÉÅÅÜáçK=o ìçí~êÉ=áä=

ëÉäÉííçêÉ=Çá=åìçîç=ëìää~=îÉäçÅáí¶=ÇÉëáÇÉê~í~K

få=íìííÉ=äÉ=~äíêÉ=Ñìåòáçåá=áä=ãçÇÉääç=jrj=QTKK=

ÅçêêáëéçåÇÉ=~ää~=ÇÉëÅêáòáçåÉ=ëÉÖìÉåíÉK=

^ííÉåòáçåÉ>

rë~êÉ=äÛ~éé~êÉ ÅÅÜáç= ëçäç=Åçå=äÛìíÉåëá äÉL

~ÅÅÉëëçêáç=áå=éçë áòáçåÉ=Çá=ä~îçêçK=

bîáí~êÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=~=îìçíçK

 ^ä=éêáãç=ìëç=éìäáêÉ=~ÅÅìê~í~ãÉåíÉ=

~éé~êÉÅÅÜáç= ÉÇ=~ÅÅÉ ëëçêáI=îÉÇá=Å~éáíçäç=

Âmìäáò á~=É =Å ìê ~ÊK

mêÉé~ê~òáçåÉ

 aáëéçêêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä ~ëÉ=ëì=ìå~=

ëìéÉêÑáÅáÉ =äáë Åá~=É= éìäáí~K

 pîçäÖÉêÉLÉëíê~êêÉ=áä=Å~îçK

mÉê=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=~îîçäÖáÅ~îç=

~ìíçã~íáÅçW



bëíê~êêÉ=áä=Å~îç=Åçå=ãçîáãÉåíç=Åçåíáåìç=

Ñáåç=~ää~=äìåÖ ÜÉòò~= ÇÉëáÇÉê~í~ =

Eã~ñK N ãÉíêçF=É=êáä~ëÅá~êäç=äÉåí~ãÉåíÉX=

áä Å~îç=ëá=ÄäçÅÅ~K



oáÇìêêÉ=ä~=äìåÖÜÉòò~=Çá=ä~îçêç=ÇÉä=Å~îçW=

qáê~êÉ=äÉÖÖÉêãÉåíÉ=áä=Å~îç=É=ä~ëÅá~êäç=

êá~îîçäÖÉêÉ= Ñáåç= ~ää~=äìåÖÜÉòò~= ÇÉëáÇÉê~í~K=

qáê~êÉ=éçá=Çá=åìçîç=ìå=éçÅç=áä=Å~îç=

É êáä~ëÅá~êäç=äÉåí~ãÉåíÉX=áä=Å~îç=ëá=~êêÉëí~K

^ííÉåòáçåÉ>

kçå=íçêÅÉêÉ=áä=Å~îçI=å¨= áåíêçÇìêäç=~=ã ~åçI=

~äíêáãÉåíá=Ççéç=åçå=ëá=êá~îîçäÖÉ=éáª=ÅçãéäÉí~J

ãÉåíÉK=pÉ=áä=Å~îç=ëá=ÄäçÅÅ~I=Éëíê~êäç=ÅçãéäÉí~J

ãÉåíÉ=É=éçá=ä~ëÅá~êäç=êá~îîçäÖÉêÉK

 fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK

mçëáòáçåá=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç

^ííÉåòáçåÉ>

rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉ=äÛìíÉåëáäÉL

~ÅÅÉëëçêáç=≠=ãçåí~íç=ëÉÅçåÇç=èìÉëí~=

í~ÄÉää~=ÉÇ=≠=áå=éçëáòáçåÉ=Çá=ä~îçêçK

^îîÉêíÉåò~W=ëÉ=Åçå=áä=íêáí~Å~êåÉ=ëá=îçÖäáçåç=

ä~îçê~êÉ=Öê~åÇá=èì~åíáí¶=Çá=Å~êåÉI=ëá=éì∂=~åÅÜÉ=

ëÅÉÖäáÉêÉ=ä~=éçëáòáçåÉ=TK

cêìëí~I=ëÄ~ííáíçêÉ=É=Äê~ÅÅáç=

áãé~ëí~íçêÉ cáÖìê~=U

cêìëí~=E~F

mÉê=ãÉëÅçä~êÉ=é~ëíÉI=éÉê=ÉëK=é~ëí~=ÑäìáÇ~=

ãáëÅÉä~í~K

pÄ~ííáíçêÉ=EÄF

mÉê=ãçåí~êÉ=~äÄìãÉ=ÇÛìçîçI=é~åå~=É=é~ëíÉ=

äÉÖÖÉêÉI=éÉê=ÉëK= é~ëí~= ÄáëÅçííçK

_ê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉ=EÅF=Åçå=ëé~íçä~=EÇF

éÉê= ä~îçê~êÉ=áãé~ëíá= éáª=ëçäáÇá=É=éÉê= ~ã~äÖ~ã~êÉ=

áåÖêÉÇáÉåíá=ÅÜÉ=åçå=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ëãáåìòò~íá=

E~Ç=ÉëK=ìîÉíí~I=éÉòòÉííá=Çá=ÅáçÅÅçä~íçF

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~=Çá=ìíÉå ëáäá=á å=

êçí~òáçåÉ>

aìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=åçå=áåíêçÇìêêÉ=ã~á=äÉ=

ã~åá=åÉää~=Åáçíçä~K

pçëíáíìáêÉ=äÛìíÉåëáäÉ=ëçäç=èì~åÇç=äÛáåÖê~å~ÖÖáç=

≠ ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêãç=Ó=Ççéç=äç=ëéÉÖåáãÉåíç=

äÛáåÖê~å~ÖÖáç=Öáê~=~åÅçê~=ÄêÉîÉãÉåíÉ=éÉê=

áåÉêòá~K

Ð=ÅçåëÉåíáíç=ìë~êÉ=ä Û~éé~ êÉÅÅ Üáç=ë çäç=ëÉ= Öäá=

áåÖê~å~ÖÖá=åçå=ìíáäáòò~íá=ëçåç=éêçíÉííá =Åçå=

á ÅçéÉêÅÜá=Çá=ë áÅ ìêÉòò ~K

 mÉê=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=Åçã~åÇç=

é~êÅÜÉÖÖáçI=êìçí~êÉ=É=ã~åíÉåÉêÉ=ä~=

ã~åçéçä~=ë ì=m I=Ñ áåÅÜ ¨=ä

áåÖê~å~ÖÖáç=åçå=

ëá ÑÉêã~K

i~=éçëáòáçåÉ= Çá= êáÄ~äí~ãÉåíç=≠=Öá¶=ê~ÖÖáìåí~=

èì~åÇç=ä

áåÖê~å~ÖÖáç=≠=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=

ÑÉêãçK

 mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=ëÄäçÅÅç=É=éçêí~êÉ=

áä Äê~ÅÅáç=çëÅá ää~åíÉ= åÉää~ =éçëá òáçåÉ=S K

 fåëÉêáêÉ=ä~=Åáçíçä~=áãé~ëí~íêáÅÉK=i~=Ä~ëÉ=ÇÉää~=

Åáçíçä~=áãé~ëí~íêáÅÉ=ÇÉîÉ=Éåíê~êÉ=åÉää~=

åáÅÅÜá~=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉK

áí

mçëáJ

òáçåÉ

mçëáJ

òáçåÉ

jçåí~êÉLëãçåí~êÉ=äç=ëÄ~ííáíçêÉI=

äÉ ÑêìëíÉ=ÉÇ=áä=Äê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉ

^ÖÖáìåÖÉ êÉ=Öê~åÇá= èì~åíá í¶=

Çá=~äáãÉåíá

Stránka sa načítava ...

Bosch mum 4607 Návod na obsluhu

Značka: Bosch

Model: mum 4607

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

Bosch mum 4607 Návod na obsluhu

Bosch mum 4607 Návod na obsluhu

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty