Bosch MCM4200 Návod na obsluhu

Značka: Bosch

Model: MCM4200

Kategória: Kuchynské roboty

Typ: Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ

Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå

áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç

åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ

åç _êìâë~åîáëåáåÖ

ëî _êìâë~åîáëåáåÖ

Ñá h®óíí∏çÜàÉ

Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç

éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç

Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

íê Kullanma talimatý

éä Instrukcja obsługi

Üì Használati utasítás

ìâ I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï

êì Å¸c¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå

~ê

j`jQNKK=

j`jQOKK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P

ÇÉ aÉìíëÅÜ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K Q

Éå båÖäáëÜ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K N1

Ñê cê~å´~á ë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K NV

áí fí~äá~åç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K OT

åä kÉÇÉêä~åÇë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K =PR

Ç~ a~åëâK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K =QP

åç kçêëâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K =RM

ëî pîÉåëâ~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K =RU

Ñá pìçãáK=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K =SR

Éë bëé~¥çä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K =TP

éí mçêíìÖìÆë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K =UO

Éä ÅëëçíéêÜ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K =VM

íê qΩêâ´É=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K =VV

éä mçäëâá K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K =NNM

Üì j~Öó~êK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K =NNU

ìâ š®paï¸c¿®a =K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K =NOS

êì Pºcc®å¼ K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K =NP4

~ê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K NR

K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K= K=K=K=K=K=K

Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~ êÄÉáíìå Ö=Ü~ìëÜ ~äíëJ

ΩÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã=e~ìëÜ~äí=çÇ Éê = áå =Ü ~ ì ë Ü~ äí ë J

®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=

ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=

ìãÑ~ëëÉå=òK=_K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ

âΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=

ìåÇ=~åÇÉêÉ å= ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå= _ ÉíêáÉÄÉåI=ëçï áÉ= ÇáÉ=

kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉåëáçåÉåI=âäÉáåÉå=

eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK

a~ë dÉê®í åìê ÑΩê=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉ =

sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåI=

ëáÉÜÉ=^ÄëÅÜåáíí=łoÉòÉéíÉLwìí~íÉåL

sÉê~êÄÉáíìåÖ“K

a~ë=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉê=^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=

êáÅÜíáÖÉ=^åïÉåÇìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ëÅÜäáÉ≈í=ÉáåÉ=

e~ÑíìåÖ=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë= ÑΩê=Ç~ê~ìë=êÉëìäíáÉêÉåÇÉ=

pÅÜ®ÇÉå=~ìëK

aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄÉëÅÜêÉáÄí=

îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=^ì ëÑΩÜêìåÖÉå I=ëáÉÜÉ =~ìÅ Ü=

jçÇÉääΩÄÉêëáÅÜí=E

_áäÇ=



FK=

råíÉêëÅÜáÉÇÉ ëáåÇ ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK

aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK=

_Éá tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=d Éê®íÉë=~å=aêáííÉ=

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK

a~ë=dÉê®í=åìê=ãáí=lêáÖáå~äòìÄÉÜ∏ê=ÄÉåìíòÉå K

a~ë=dÉê®í=áëí=ï~êíìåÖëÑêÉáK

^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ

_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK

dêìåÇÖÉê®í _áäÇ=



aêÉÜëÅÜ~äíÉê

^ j`jQNKKW

MLçÑÑ

=Z=píçéé

=Z=jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ=ãáí=Ü∏ÅÜëíÉê=

aêÉÜò~ÜäI=pÅÜ~äíÉê=ÑΩê=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=

jáñÇ~ìÉê ÑÉëíÜ~äíÉåK

píìÑÉ=NÓOI=^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíW

=Z=åáÉÇêáÖÉ =aêÉÜò~ Üä= Ó=ä~ åÖë~ã I

=Z=ÜçÜÉ=aê ÉÜò~Üä =Ó=ë ÅÜå ÉääK

_ j`jQOKKW

MLçÑÑ

=Z=píçéé

=Z=jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ=ãáí=Ü∏ÅÜëíÉê=

aêÉÜò~ÜäI=pÅÜ~äíÉê=ÑΩê=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=

jáñÇ~ìÉê ÑÉëíÜ~äíÉåK

Z=^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ëíìÑÉåäçë=

ÉáåëíÉääÄ~ê=îçå=åáÉÇêáÖÉ=Äáë=ÜçÜÉ=aêÉÜò~ÜäK

_ÉíêáÉÄë~åòÉáÖÉ=Eåìê=j`jQOKKF

iÉìÅÜíÉí=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=

EaêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=

=çÇÉê= FK

_äáåâí=ÄÉá=

cÉÜäÉêå=áå=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=

dÉê®íÉëI=ÄÉáã=^ìëä∏ëÉå=ÇÉê=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=

páÅÜÉêìåÖ=ÄòïK=ÄÉá=ÉáåÉã=dÉê®íÉÇÉÑÉâí

ëáÉÜÉ=h~éáíÉä=łeáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå“K

^åíêáÉÄ

wìÄÉÜ∏êJpÅÜìÄä ~ÇÉ =E_áä Ç= F

wìã=£ÑÑåÉå=ÇÉë=c~ÅÜë=ÇÉå=håçéÑ=~å=

ÇÉê råíÉêëÉáíÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=

pÅÜìÄä~ÇÉ=ÜÉê~ìëòáÉÜÉåK=

wìã îçääëí®åÇáÖÉå=båíåÉÜãÉå=Ç~ë=c~ÅÜ=

äÉáÅÜí=å~ÅÜ=çÄÉå=åÉáÖÉå=ìåÇ=ÜÉê~ìëòáÉÜÉåK

_Éáã=báåëÉíòÉå=Ç~ë=c~ÅÜë=äÉáÅÜí=å~ÅÜ=çÄÉå=

åÉáÖÉå=ìåÇ=Ç~åå=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=

ÉáåëÅÜáÉÄÉåK

_Éáã=^êÄÉáíÉå=ã áí=ÇÉã=dÉê ®í=ÇáÉ=wì ÄÉÜ∏êJ

pÅÜìÄä~ÇÉ=ÖÉëÅÜäçëëÉå=Ü~äíÉåK

h~ÄÉäÑ~ÅÜ

pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏ê=

pÅÜΩëëÉä

aÉÅâÉä

T~=píçéÑÉê

TÄ=píçéÑÉêÉáåë~íò

^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ

tÉêâòÉìÖÉ =

tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê

råáîÉêë~äãÉëëÉê

VÄ

pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ=

VÅ

håÉíÜ~âÉå=

qê®ÖÉêëÅÜÉáÄÉ=ÑΩê=pÅÜÉáÄÉåÉáåë®íòÉ

NM~

pÅÜåÉáÇJbáåë~íò=Ó=ÖêçÄ=E^F

NMÄ

pÅÜåÉáÇJbáåë~íò=Ó=ÑÉáå=E_F

NMÅ

o~ëéÉäJbáåë~íò=Ó=ÖêçÄ=E`F

NMÇ

o~ëéÉäJbáåë~íò=Ó=ÑÉáå=EaF

mçããÉëJcêáíÉëJpÅÜÉáÄÉ=EbF=

EÄÉá=ÉáåáÖÉå=jçÇÉääÉåF

wáíêìëéêÉëëÉ

p~ÑíòÉåíêáÑìÖÉ=EÄÉá=ÉáåáÖÉå=jçÇÉääÉåF

jáñÉê

jáñÄÉÅÜÉê=

aÉÅâÉä

NR~

=qêáÅÜíÉê=

NRÄ

=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ

ÇÉ

eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=

åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK

a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=

ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK=

tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå=

mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=

fåíÉêåÉíëÉáíÉK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ

píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê

dÉê®í=åìê= ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=

~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK

kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ=

_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑï ÉáëÉåK=

dÉê®í=áããÉê=ìåíÉê=^ìÑëáÅÜí=ÄÉíêÉáÄÉåK

háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~äíÉåK=

háåÇÉê=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖÉåI=ìã=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=

Ç~ëë ëáÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK

mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=háåÇÉêF= ãáí=î ÉêãáåÇÉêíÉê= â∏êéÉêJ

äáÅÜÉê=páååÉëï~ÜêåÉÜãìåÖ=çÇÉê=îÉêãáåÇÉêíÉå=

ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê=

bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉå= Ç~ë=dÉê®í= åáÅÜí= ÄÉÇáÉåÉå=

ä~ëëÉåI=~ì≈Éê=ëáÉ=ïÉêÇÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê=

Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë=

dÉÄê~ìÅÜë=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=mÉêëçåI=

ÇáÉ ÑΩê=áÜêÉ =páÅÜÉêÜÉáí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK

k~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜ=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåI=

ÉÄÉåëç=îçê=ÇÉã=oÉáåáÖÉå=ìåÇ=wìë~ããÉåJ

Ä~ìÉåI=îçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=o~ìãÉë=ìåÇ=

ÄÉáã=^ìÑíêÉíÉå=ÉáåÉê=pí∏êìåÖK=

aáÉ wìäÉáíìåÖ=Ç~êÑ=åáÅÜí=áå=ìåãáííÉäÄ~êÉê=k®ÜÉ=

îçå=ëÅÜ~êÑÉå=h~åíÉå=ìåÇ=ÜÉá≈Éå=cä®ÅÜÉå=äáÉÖÉåK

oÉé~ê~íìêÉå=~ã=d Éê®íI=ïáÉ=òK= _K=ÇÉê=^ìëí~ìëÅÜ=

ÉáåÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=wìäÉáíìåÖI=ÇΩêÑÉå=åìê=ÇìêÅÜ=

ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=~ìëÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåI=ïÉ áä=

ëç=dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå =îÉêãáÉÇÉ å=ïÉê ÇÉå=â∏ååÉåK

_Éá píêçãìåíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÄäÉáÄí=Ç~ë=dÉê® í=

ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ìåÇ= ä®ìÑí=å~ÅÜ=ÇÉê=råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=

ïáÉÇÉê=~åK=

wìÄÉÜ∏ê=ìåÇ=tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=

EaêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=

MLçÑÑ

F=ìåÇ=ÖÉòçÖÉåÉã=

kÉíòëíÉÅâÉê=ïÉÅÜëÉäåK

dêìåÇÖÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=

åáÉ ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉë=t~ëëÉê=Ü~äíÉåK

_ÉÇáÉåÉå

dÉê®í=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê=îçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ=

ÖêΩåÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉåI= ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ= mÑäÉÖÉå“K

sçêÄÉêÉáíÉå

 dêìåÇÖÉê®í=~ìÑ=Öä~ííÉåI=ëí~ÄáäÉå=ìåÇ=

ë~ìÄÉêÉå=råíÉêÖêìåÇ=ëíÉääÉåK

 h~ÄÉä=Äáë=òìê=ÄÉå∏íáÖíÉå=i®åÖÉ=~ìë=ÇÉã=

h~ÄÉäÑ~ÅÜ=ÜÉê~ìëòáÉÜÉåK

 kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK

 _Éáã=^êÄÉáíÉå=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ÇáÉ=wìÄÉÜ∏êJ

pÅÜìÄä~ÇÉ=ÖÉëÅÜäçëëÉå=Ü~äíÉåK

pÅÜΩëëÉä=ãáí wìÄÉÜ∏êLtÉêâòÉìÖ

råáîÉêë~äãÉëëÉê=EV~F =

òìã=wÉêâäÉáåÉêåI=e~ÅâÉå=ìåÇ=oΩÜêÉåK

pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ=EVÄF =

ÑΩê=p~ÜåÉI=báëÅÜåÉÉI=j~óçåå~áëÉK

håÉíÜ~âÉå=EVÅF =

òìã=håÉíÉå=îçå=qÉáÖ=ìåÇ=òìã=råíÉêãáëÅÜÉå=

îçå=wìí~íÉåI=ÇáÉ=åáÅÜí=òÉêâäÉáåÉêí=ïÉêÇÉå=ëçääÉå=

EòK _K=oçëáåÉåI=pÅÜçâçä~ÇÉåéä®ííÅÜÉåFK

_áäÇ=

 pÅÜΩëëÉä=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~å=pÅÜΩëëÉä=~ìÑ=

mìåâí=~ã=dÉê®íF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=

òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK

 ^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=Äáë=òìã=báåê~ëíÉå=áå=ÇÉå=

tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=Çê ΩÅâÉåK

 tÉêâòÉìÖ=ÉáåëÉíòÉåW

Ó tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=

ÉáåëÉíòÉåK

Ó råáîÉêë~äãÉëëÉêI=pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ=çÇÉê=

håÉíÜ~âÉå=~ìÑ=ÇÉå=tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=

ëÉíòÉå=ìåÇ=äçëä~ëëÉåK

ÇÉ

táÅÜíáÖÉ=eáåïÉáëÉ

ÓdÉê®í=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ãáí=ÇÉã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=

ÉáåJ=ìåÇ=~ìëëÅÜ~äíÉåK=a~ë dÉê®í=åáÉã~äë=

ÇìêÅÜ=aêÉÜ Éå=Ç Éê=pÅ ÜΩëëÉäI=ÇÉë=jáñÉêë=çÇÉê=

ÉáåÉë=tÉêâòÉìÖë=~ìëëÅÜ~äíÉåK

Ó dÉê®í=åìê=ÉáåëÅÜ~äíÉåI=ïÉåå= tÉêâòÉìÖ É=ÄòïK=

wìÄÉÜ∏ê=îçääëí®åÇáÖ=ãçåíáÉêí=ëáåÇK

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=

êçíáÉêÉåÇÉ=tÉêâòÉìÖÉ>

t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=åáÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=

ÖêÉáÑÉåK=wìã=k~ÅÜÇêΩÅâÉå= îçå=wìí~íÉå=áããÉê=

ÇÉå=píçéÑÉê=ET~F=îÉêïÉåÇÉåK=

k~ÅÜ ÇÉã ^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=ÇÉê=^åíêáÉÄ=åçÅÜ=

âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK=tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=

ÇÉë=^åíêáÉÄÉë=ïÉÅÜëÉäåK=

^ÅÜíìåÖ>

_Éá=^êÄÉáíÉå=áå=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=â~åå=Ç~ë=dÉê®í=

åìê=ãáí=~ìÑÖÉëÉíòíÉê=pÅÜΩëëÉä= ëçïáÉ=

~ìÑÖÉëÉíòíÉã=ìåÇ=ÑÉëíÖÉÇêÉÜíÉã=aÉÅâÉä=

ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉåK

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=

jÉëëÉê>

råáîÉêë~äãÉëëÉê=åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑJdêáÑÑê~åÇ=

~åÑ~ëëÉåK

_Éá=káÅÜíÖÉÄê~ìÅÜ=råáîÉêë~äãÉëëÉê=áããÉê=

áå ÇÉê=wìÄÉÜ∏êJpÅÜìÄä~ÇÉ=~ÄäÉÖÉåK

S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

 wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåK

 aÉÅâÉä=ãáí=píçéÑÉê=~ìÑëÉíòÉå=

EmÑÉáä ~ã aÉÅâÉä=~ìÑ=mìåâí=~ å=pÅÜ ΩëëÉäF=

ìåÇ áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåK

aÉÅâÉäå~ ëÉ =ãìë ë=Ä áë=òìã=^åë ÅÜä~Ö=

áã pÅÜäáíò=ÇÉë=pÅÜΩëëÉäÖêáÑÑë=ëáíòÉåK

 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK

 rã=wìí~íÉå=å~ÅÜòìÑΩääÉåI=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=

MLçÑÑ=ëíÉääÉåK

 píçéÑÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå =ìåÇ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=

k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÉáåÑΩääÉåK

 cä ΩëëáÖâÉáíÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉå=píçéÑÉ ê=å~ ÅÜÑ ΩääÉåK=

píçéÑÉêÉáåë~íò=â~åå=~äë=j ÉëëÄÉ ÅÜÉê=

ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK

wÉêâäÉáåÉêìåÖëJbáåë®íòÉ=ENM~ÓNMÇF

pÅÜåÉáÇJbáåë~íò=Ó =Öêç Ä=E^ F=

aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=åáÉÇêáÖÉ=aêÉÜò~Üä=ëíÉääÉå=

òìã pÅÜåÉáÇÉå=îçåW=dìêâÉåI=h~êçííÉåK

pÅÜåÉáÇJbáåë~íò=Ó=ÑÉáå =E_F=

aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÜçÜÉ=aêÉÜò~Üä=ëíÉääÉå=

òìã pÅÜåÉáÇÉå=îçåW=dìêâÉåI=h~êçííÉåK

o~ëéÉäJbáåë~íò=Ó=ÖêçÄ=E`F=

aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÜçÜÉ=aêÉÜò~Üä=ëíÉääÉå=òìã=

o~ëéÉäå=îçåW=ûéÑÉäåI=h~êçííÉ åI=h®ëÉI=tÉá ≈âçÜäK

o~ëéÉäJbáåë~íò=Ó=ÑÉáå=EaF=

aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÜçÜÉ=aêÉÜò~Üä=ëíÉääÉå=

òìã o~ëéÉäå=îçåW=h~êçííÉåI=h®ëÉK

mçããÉëJcêáíÉëJpÅÜÉáÄÉ=EbF=

òìã=pÅÜåÉáÇÉ å=îçå=mç ãã Éë=cêáíÉë=ìå Ç=

lÄëíë~ä~íòìí~íÉåK=

^ÅÜíìåÖ>

aáÉ=mçããÉëJcêáíÉëJpÅÜÉ áÄÉ= áëí=åáÅÜí=ÖÉ ÉáÖåÉ í=

ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=e~êíâ®ë ÉI=k ΩëëÉåI=

jÉÉêÉííáÅÜ=ìåÇ=ûÜåäáÅÜÉãK

_áäÇ=

 pÅÜΩëëÉä=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~å= pÅÜΩëëÉä=~ìÑ=

mìåâí=~ã=dÉê®íF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=

òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK

 ^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=ÉáåëÉíòÉåK

gÉ=å~ÅÜ=ÖÉïΩåëÅÜíÉê=^åïÉåÇìåÖW

 dÉïΩåëÅÜíÉå=báåë~íò=áå=ÇáÉ=qê®ÖÉêëÅÜÉ áÄÉ=

ÉáåëÉíòÉåK=

cçêã=ìåÇ=i~ÖÉ=ÇÉë=báåë~íòÉ ë=

ÄÉ~ÅÜíÉå=E_áäÇ=



JR~F>

 qê®ÖÉêëÅÜÉáÄÉ=~ìÑ=^åíêáÉÄë~ÅÜë É=~ìÑëÉíòÉåK

çÇÉêW

 mçããÉëJcêáíÉëJpÅÜÉáÄÉ=~ìÑ=^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=

~ìÑëÉíòÉåK

aÉÅâÉä=ãáí=p íçéÑÉê=~ìÑë ÉíòÉå=

EmÑÉáä ~ã aÉÅâÉä=~ìÑ=mÑÉáä=~å=pÅÜΩëëÉäF=

ìåÇ áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåK=

aÉÅâÉäå~ëÉ ãìëë=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=áã=

pÅÜäáíò=ÇÉë=pÅÜΩëëÉäÖêáÑÑë=ëáíòÉåK

 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ= ÖÉï ΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK

 pÅÜåÉáÇJ=çÇÉê=o~ëéÉäÖìí=ÉáåÑΩääÉåK

 pÅÜåÉáÇJ=çÇÉê=o~ëéÉäÖìí=åìê=ãáí=äÉáÅÜíÉã=

aêìÅâ=ãáí=píçéÑÉê=å~ÅÜëÅÜáÉÄÉåK

 píçéÑÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=

k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÉáåÑΩääÉåK

 i~åÖÉë=ìåÇ=ÇΩååÉë=pÅÜåÉáÇÖìí=ÇìêÅÜ=ÇÉå=

píçéÑÉê=å~ÅÜÑΩääÉåK

^ÅÜíìåÖ>

pÅÜΩëëÉä= ÉåíäÉÉ êÉå=ÄÉîçê=Çá ÉëÉ=ëç=îçää=áëíI=Ç~ëë=

Ç~ë=pÅÜåÉáÇJ=çÇÉê=o~ëéÉäÖìí=ÇáÉ=qê®ÖÉêëÅÜÉáÄÉ=

ÄòïK=ÇáÉ=mçããÉë JcêáíÉëJpÅÜÉáÄÉ= ÉêêÉáÅÜíK

wáíêìëéêÉëëÉ=ENOF _áäÇ==

òìã=^ìëéêÉëëÉå=îçå=wáíêìëÑêΩÅÜíÉåI=

òK _K lê~åÖÉåI=dê~éÉÑêìáíëI=wáíêçåÉåK=

 pÅÜΩëëÉä=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~å= pÅÜΩëëÉä=~ìÑ=

mìåâí=~ã=dÉê®íF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=

òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK

 ^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=ÉáåëÉíòÉåK

 wáíêìëéêÉëëÉ=~ìÑ=^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=~ìÑëÉíòÉå=

EmÑÉáä=~å=wáíêìëéêÉëëÉ=~ìÑ=mÑÉáä=~å=pÅÜΩëëÉäF=

ìåÇ=áã=r ÜêòÉáÖ Éê ëáåå =ÇêÉ ÜÉå K=

k~ëÉ ~ã páÉÄâçêÄ=ãìëë=Äáë=òìã=^åë ÅÜä~Ö=

áã=pÅÜäáíò= ÇÉë =pÅÜ ΩëëÉäÖêáÑÑë=ëáíòÉåK

 ^ìëéêÉëëâÉÖÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=~åÇêΩÅâÉåK

 wìã=^ìëéêÉëëÉå=ÇÉê=cêΩÅÜíÉ=aêÉÜëÅÜ~äíÉê =

~ìÑ=åáÉÇêáÖÉ=aêÉÜò~Üä=ëíÉääÉå=ìåÇ=cêìÅÜí=~ìÑ=

ÇÉå=^ìëéêÉëëâÉÖÉä=ÇêΩÅâÉåK

ÇÉ

^ÅÜíìåÖ>

sÉê~êÄÉáíìåÖëÖìí=áããÉê=Éêëí=å~ÅÜ=ÇÉã=

báåëÉíòÉå=ÇÉê=tÉêâòÉìÖÉ=ÜáåòìÖÉÄÉåK=

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=

jÉëëÉê>

_ÉëçåÇÉêÉ=sçêëáÅÜí=ÄÉáã=e~åíáÉêÉå=ãáí=ÇÉå=

báåë®íòÉå>=cçêã=ìåÇ=i~ÖÉ=ÇÉë=báåë~íòÉë=ÄÉáã=

báåëÉíòÉå=áå=ÇáÉ=qê®ÖÉêëÅÜÉáÄÉ=ÄÉ~ÅÜíÉåK=

qê®ÖÉêëÅÜÉáÄÉ=ÄòïK=mçããÉëJcêáíÉëJpÅÜÉáÄÉ=

åìê=~å=ÇÉå=îçêÖÉëÉÜÉåÉå=dêáÑÑãìäÇÉå=

~åÑ~ëëÉåK

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=

jÉëëÉê>

káÅÜí=áå=ÇáÉ=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÖêÉáÑÉ åK=

wìã k~ÅÜëÅÜáÉÄÉå=åìê=ÇÉå=píçéÑÉê=

îÉêïÉåÇÉåK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T

^ÅÜíìåÖ>

cΩääëí~åÇ=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=ÄÉ~ÅÜíÉåK=

j~ñáã~äÉ cΩääãÉåÖÉW=RMM=ãäK=

pÅÜΩëëÉä=êÉÅÜíòÉáíáÖ=ÉåíäÉÉêÉåK

p~ÑíòÉåíêáÑìÖÉ=ENPF _áäÇ==

òìã=båíë~ÑíÉå=îçå=hÉêåçÄëí=EòK _K ûéÑÉäåI=

_áêåÉåFI=_ÉÉêÉåçÄëíI=ÉåíâÉêåíÉã=píÉáåçÄëíI=

dÉãΩëÉ=EòK_ K=h~êçííÉåI=qçã~íÉ åFK

 pÅÜΩëëÉä=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä =~å=pÅ Ü ΩëëÉä=~ìÑ=

mìåâí=~ã=dÉê®íF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=

òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK

 ^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=ÉáåëÉíòÉåK

 oÉáÄÉÄÉÜ®äíÉê=ãáí=cáäíÉêâçêÄ=áã=rÜêòÉáÖÉêJ

ëáåå=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÑÉëíÇêÉÜÉåK

 aÉÅâÉä=ÑΩê=p~ÑíòÉåíêáÑìÖÉ=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áã=

rÜêòÉáÖÉêëáåå= ÇêÉÜÉåK=aÉÅâÉäå~ëÉ=ãìëë=Äáë=

òìã=^åëÅÜä~Ö=áã=pÅÜäáíò=ÇÉë=pÅÜΩëëÉäÖêáÑÑë=

ëáíòÉåK

 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=åáÉÇêáÖÉ =aêÉ Üò~ Üä=ë íÉää ÉåK

 lÄëí=çÇÉê=dÉãΩëÉ=áå=ÇÉå=báåÑΩääëÅÜ~ÅÜí=

ÖÉÄÉå=ìåÇ=åìê=ãáí=äÉáÅÜíÉã=aêìÅâ=ãáí=

píçéÑÉê=å~ÅÜëÅÜáÉ ÄÉåK=

c~ääë ÉêÑçêÇÉêäáÅÜI îçêÜÉê=òÉêâäÉáåÉêåK

 ^ã=båÇÉ=ÇÉë=^êÄÉáíëÖ~åÖÉë=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=

âìêò=~ìÑ=ÜçÜÉ=aêÉÜò~Üä=ëíÉääÉå=ìåÇ=Ç~ë=

dÉê®í=ëç=ä~åÖÉ=ä ~ìÑ Éå=ä~ ëëÉåI=Ä áë=Ç~ ë=

cêìÅÜíÑäÉáëÅÜ=êÉëíäçë=Éåíë~ÑíÉí=áëíK

^ÅÜíìåÖ>

cΩääëí~åÇ=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=ÄÉ~ÅÜíÉåK=j~ñá ã~äÉ=

sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉW=ORM Ö lÄëí=ÄòïK=dÉãΩëÉK=

jáñÉê _áäÇ=

^ÅÜíìåÖ>

jáñÉê=â~åå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=

hÉáåÉ íáÉÑÖÉÑêçêÉåÉå=wìí~íÉå=E~ìëÖÉåçããÉå=

báëïΩêÑÉäF=îÉê~êÄÉáíÉåK=jáñÉê=åáÅÜí=äÉÉê=ÄÉíêÉáÄÉåK

 jáñÄÉÅÜÉê=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~ã=_ÉÅÜÉê=~ìÑ=

mìåâí=~ã=dÉê®íF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=

òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK

 wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåK=

j~ñáã~äãÉåÖÉI=ÑäΩëëáÖ=Z=NIOR=iáíÉê=

EëÅÜ®ìãÉåÇÉ=çÇÉê=ÜÉá≈É=cäΩëëáÖâ ÉáíÉå=

ã~ñáã~ä=MIQ=iáíÉêFK=

léíáã~äÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉI=

ÑÉëí Z UM dê~ããK

 aÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=

ÇêÉÜÉåK=aÉÅâÉäå~ëÉ=ãìëë=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=

áã=pÅÜäáíò=ÇÉë= jáñÉê ÖêáÑÑÉë=ë áíòÉåK

 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK

 rã=wìí~íÉå=å~ÅÜòìÑΩääÉåI=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ =

MLçÑÑ=ëíÉääÉåK

 aÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉå=

çÇÉê=

 qêáÅÜíÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=ÑÉëíÉ=wìí~íÉå=

å~ÅÜ=ìåÇ=å~ÅÜ=áå=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÉáåÑΩääÉå=

çÇÉê

 ÑäΩëëáÖÉ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=

ÉáåÑΩääÉåK

k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí

 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉåK

 kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

 tÉêâòÉìÖ=ÄòïK=wìÄÉÜ∏ê=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=

ÇÉê ÑçäÖÉåÇÉå=_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ =~Ä åÉ ÜãÉ åK

 ^ääÉ=qÉáäÉ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=

mÑäÉÖÉå“K

pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏êL tÉêâòÉìÖ =~ÄåÉÜãÉåW

 aÉÅâÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=

ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK

 tÉêâòÉìÖ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåW

Ó tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=

råáîÉêë~äãÉëëÉêI=pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ=ÄòïK=

håÉíÜ~âÉå=~ìë=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=

ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK=tÉêâòÉìÖ=îçã=

tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=~ÄåÉÜãÉåK=

Ó qê®ÖÉêëÅÜÉáÄÉ=ÄòïK=mçããÉëJcêáíÉëJ

pÅÜÉáÄÉ=~å=ÇÉå=dêáÑÑãìäÇÉå=ÉêÑ~ëëÉå=

ìåÇ=~ìë=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=ÜÉê~ìëÜÉÄÉåK

Ó qê®ÖÉêëÅÜÉáÄÉ=ìãÇêÉÜÉå=ìåÇ=báåë~íò=

îçå=ÇÉê=råíÉêëÉáíÉ=îçêëáÅÜíáÖ=

ÜÉê~ìëÇêΩÅâÉå= E

_áäÇ=

FK

 pÅÜΩëëÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=

ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK

wáíêìëéêÉëëÉ=~ÄåÉÜãÉåW

 wáíêìëéêÉëëÉ=äçëÇêÉÜÉå=ìåÇ=pÅÜΩëëÉä=

~ÄåÉÜãÉåK

p~ÑíòÉåíêáÑìÖÉ=~ÄåÉÜãÉåW

 aÉÅâÉä=ÇÉê=p~ÑíòÉåíêáÑìÖÉ=ÖÉÖÉå=ÇÉå=

rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK

 oÉáÄÉÄÉÜ®äíÉê=~ìë=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=åÉÜãÉåK

 pÅÜΩëëÉä=~ÄåÉÜãÉåK

ÇÉ

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=

jÉëëÉêLêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ>

káÉ=áå=ÇÉå=~ìÑÖÉëÉíòíÉå=jáñÉê=ÖêÉáÑÉå>

jáñÉê=~êÄÉáíÉí=åìê=ãáí=ÑÉëíÖÉÇêÉÜíÉã=aÉÅâÉäK=

jáñÉê=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄÉë=

~ÄåÉÜãÉåL~ìÑëÉíòÉåK

sÉêÄêΩÜìåÖëÖÉÑ~Üê>

_Éáã=sÉê~êÄÉáíÉå=îçå=ÜÉá≈Éã=jáñÖìí=íêáíí=

a~ãéÑ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=áã=aÉÅâÉä=~ìëK=

j~ñáã~ä=MIQ=iáíÉê=ÜÉá≈É=çÇÉê=ëÅÜ®ìãÉåÇÉ=

cäΩëëáÖâÉáí=ÉáåÑΩääÉåK

U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

jáñÉê=~ÄåÉÜãÉåW

 jáñÉê= ÖÉÖÉå=ÇÉå= rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå= ìåÇ=

~ÄåÉÜãÉåK

 a ÉÅâÉ ä=ÖÉÖÉå=Ç Éå=rÜêòÉáÖÉ êëáåå=ÇêÉÜÉå=

ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK

qáééW

=jáñÉê=~ã=ÄÉëíÉå=ëçÑçêí=å~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ=

êÉáåáÖ Éå I= ëáÉ ÜÉ =łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå“K

oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå

^ÅÜíìåÖ>

lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â∏ååÉå=ÄÉëÅÜ® ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=

hÉáåÉ ëÅÜÉìÉêåÇÉå= oÉáåáÖìåÖë ãáííÉä=îÉêïÉåÇÉåK

eáåïÉáëW

=_ Éá= ÇÉ ê= sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=òK _K=j∏ÜêÉå=

ìåÇ=oçíâçÜä=ÉåíëíÉÜÉå=sÉêÑ®êÄìåÖÉå=~å=ÇÉå=

hìåëíëíçÑÑíÉáäÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÉáåáÖÉå=qêçéÑÉå=péÉáëÉ∏ä=

ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK

dêìåÇÖÉê®í=êÉáåáÖÉå

 kÉ íòëíÉÅâÉê=òá ÉÜÉåK

 d êìåÇ ÖÉê®í=Ñ ÉìÅÜí=~Äïáë ÅÜÉåK=

_Éá _ÉÇ~êÑ Éíï~ë=péΩäãáííÉä=ÄÉåìíòÉåK

 dÉê®í=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=íêçÅâÉåêÉáÄÉ åK

 wìÄÉÜ∏êJpÅÜìÄä~ÇÉ=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=

t~ëëÉê=~ÄëéΩäÉå=ìåÇ=íêçÅâåÉå=ä~ëëÉåK=

káÅÜí=áã=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=êÉáåáÖÉå>

pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏ê=êÉáåáÖÉå

^ääÉ=qÉáäÉ=ëáåÇ=ëéΩäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK=

hìåëíëíçÑÑíÉáäÉ=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=åáÅÜí=

ÉáåâäÉããÉåI=Ç~=sÉêÑçêãìåÖ=ã ∏ÖäáÅÜK

jáñÉê=êÉáåáÖÉå

jáñÉê=~ã= ÄÉëíÉå=ëçÑçêí= å ~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ= êÉ áåáÖÉåK=

pç=íêçÅâåÉå=oΩÅâëí®åÇÉ=åáÅÜí=~åI=ìåÇ=ÇÉê=

hìåëíëíçÑÑ=ïáêÇ=åáÅÜí=~åÖÉÖêáÑÑÉå=EòK _K ÇìêÅÜ=

®íÜÉêáëÅÜÉ=£äÉ=áå=dÉïΩêòÉåFK=

jáñÄÉÅÜÉê EçÜåÉ jÉëëÉêÉáåë~íòFI=aÉÅâÉ ä=ìåÇ=

qêáÅÜíÉê=ëáåÇ=ëéΩäã~ëÅ ÜáåÉåÑÉëíK

jÉëëÉêÉáåë~íò=åáÅÜí=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉI=

ëçåÇÉêå=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=êÉáåáÖÉå=

EåáÅÜí áã=t~ëëÉê=äáÉÖÉå=ä~ëëÉåFK=

qáééW

=bíï~ë=t~ëëÉê=ãáí=péΩäãáííÉä=áå=ÇÉå=

~ìÑÖÉëÉíòíÉå=jáñÉê=ÖÉÄÉåK=cΩê=ïÉåáÖÉ=

pÉâìåÇÉå=~ìÑ=píìÑÉ=

=ëíÉääÉåK=t~ëëÉê=

~ìëëÅÜΩííÉå=ìåÇ=jáñÉê=ãáí=âä~êÉã =t~ëëÉê=

~ìëëéΩäÉ åK

jáñÉê=òÉêäÉÖÉå _áäÇ=

 aÉå=jÉëëÉêÉáåë~íò=~å=ÇÉå=cäΩÖÉäå=Ö ÉÖÉ å =

ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåK=

aÉê jÉëëÉêÉáåë~íò= ïáêÇ=ÖÉä∏ëíK

 jÉëëÉêÉáåë~íò=ÉåíåÉÜãÉå=ìåÇ=ÇÉå=

aáÅÜíìåÖëêáåÖ=ÉåíÑÉêåÉåK

jáñÉê=òìë~ããÉåëÉíòÉå

 aáÅÜíìåÖëêáåÖ=~ã=jÉëëÉêÉáåë~íò= ~åÄ êáåÖÉåK

 jÉëëÉêÉáåë~íò=îçå=ìåíÉå=áå=ÇÉå=

jáñÉêÄÉÅÜÉê=ÉáåëÉíòÉåK

 jÉëëÉêÉáåë~íò=~å=ÇÉå=cäΩÖÉäå=áã=

rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÑÉëí=ëÅÜê~ìÄ ÉåK=

a~ÄÉá ãáåÇÉë íÉåë=ëç=ï Éáí=Ç êÉÜÉåI=Ç ~ëë=É áå=

cäΩÖÉä=Ç áÉ= j~êâá ÉêìåÖ= ~ìÑ= ÇÉã = jáñ ÉêÄÉÅÜÉê=

~ÄÇÉÅâí=EmçëáíáçåáÉêìåÖ=Ó[=_áäÇ==SFK

wáíêìëéêÉëëÉ=êÉáåáÖÉå

^ääÉ=qÉáäÉ=ëáåÇ=ëéΩäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK=

^ìëéêÉëëâÉÖÉä=~ã=ÄÉëíÉå=ëçÑçêí=å~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ=

îçå=~ääÉå=pÉáíÉå=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=

~ÄëéΩäÉåK=pç=íêçÅâåÉ å=oΩÅâëí®åÇÉ=åáÅÜí=~åK

p~ÑíòÉåíêáÑìÖÉ=êÉáåáÖÉå _áäÇ=

wìã=oÉáåáÖÉå=ÇÉê=p~ÑíòÉåíêáÑìÖÉ=ÇÉå=cáäíÉêâçêÄ=

îçã=oÉáÄÄÉÜ®äíÉê=~ÄåÉÜãÉåK=

qÉáäÉ=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=îçêëéΩäÉåK

i~ãÉääÉå=ÇÉë=cáäíÉêâçêÄÉë=îçêëáÅÜíáÖ=êÉáåáÖÉåI=

ìã ëáÉ=åáÅÜí=òì=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉåK

dÉê®í=~ìÑÄÉï~ÜêÉå _áäÇ=

 kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

 h~ÄÉä=áã=h~ÄÉäÑ~ÅÜ=îÉêëí~ ìÉåK

 tÉêâòÉìÖÉ=áå=ÇÉê=wìÄÉÜ∏êJpÅÜìÄä~ÇÉ=

îÉêëí~ìÉåK=

 pÅÜΩëëÉä=~ìÑëÉíòÉåK

ÇÉ

píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê>

dêìåÇÖÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=

åáÉ=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉë=t~ëëÉê=Ü~äíÉåK

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=

jÉëëÉê>

råáîÉêë~äãÉëëÉê=åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑJdêáÑÑê~åÇ=

~åÑ~ëëÉåK=

_Éá=káÅÜíÖÉÄê~ìÅÜ=råáîÉêë~äãÉëëÉê=áããÉê=

áå ÇÉê=wìÄÉÜ∏êJpÅÜìÄ ä~ÇÉ=~ÄäÉÖÉåK

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=

jÉëëÉê>

jáñÉêãÉëëÉê=åáÅÜí=ãáí=Ääç≈Éå=e®åÇÉå=

ÄÉêΩÜêÉåK=wìã=oÉáåáÖÉ å=_ΩêëíÉ=ÄÉåìíòÉåK

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>

jáñÉê=åáÉ=~ìÑ=ÇÉã=dêìåÇÖÉê®í=

òìë~ããÉåÄ~ìÉåK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V

eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå

dêìåÇÖÉê®í

pí∏êìåÖW

dÉê®í=~êÄÉáíÉí=åáÅÜí=ãÉÜêK

j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉW

a~ë=dÉê®í=ïìêÇÉ=ΩÄÉêä~ëíÉí=EòK _K=tÉêâòÉìÖ=

ÇìêÅÜ=Éáå=iÉÄÉåëãáííÉä=ÄäçÅâáÉêíF=ìåÇ=ÇáÉ=

ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=páÅÜÉêìåÖ=Ü~í=~ìëÖÉä∏ëíK

_ÉÜÉÄìåÖW

 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ë íÉ ä äÉ åK

 kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

 rêë~ÅÜÉ=ÇÉê=§ÄÉêä~ëíìåÖ=ÄÉëÉáíáÖÉåK

 dÉê®í=ïáÉÇÉê=áå=_ÉíêáÉÄ=åÉÜãÉåK

j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉW

bë=ïìêÇÉ=îÉêëìÅÜíI=pÅÜΩëëÉä=çÇÉê=jáñÉê=~ìÑ=Ç~ë=

ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉ=dÉê®í=òì=ëÉíòÉåK

_ÉÜÉÄìåÖW

 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ë íÉ ä äÉ åK

 pÅÜΩëëÉä=çÇÉê=jáñÉê =~ìÑë ÉíòÉåK

 dÉê®í=ïáÉÇÉê=áå=_ÉíêáÉÄ=åÉÜãÉåK

wìÄÉÜ∏ê

pí∏êìåÖW

dÉê®í=ä®ìÑí=åáÅÜí=~åK

j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉW

wìÄÉÜ∏ê=åáÅÜí=êáÅ ÜíáÖ=~ìÑÖÉëÉíòíK

_ÉÜÉÄìåÖW

 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ë íÉ ä äÉ åK

 wìÄÉÜ∏ê=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=Ç~òìÖÉÜ∏êáÖÉå=

^åïÉáëìåÖÉå=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=~ìÑëÉíòÉåK

eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=

Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=

ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=b äÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=

Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=

aáÉ oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=

brJïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~Üã É=ìåÇ=

sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK=

§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ=áåÑçêãáÉêÉå=

páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=

fÜêÉê=dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå

cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=

òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ

ÖÉÄÉåÉå=d ~ê~åíáÉÄÉÇ áåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë=

dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=d~ê~åíáÉJ

ÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå=c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=

ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=Ü~Ä ÉåI=çÇÉ ê=

ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=

aáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìå Ç=

ÇáÉ=^ÇêÉëëÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉ ÑíêΩÅâëÉáíÉK

a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~ åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=

~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=

tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cΩê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ

å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=

c~ää ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK

ÇÉ

eáåïÉáë

sçê=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖ=~ääÉ=wìÄÉÜ∏êíÉáä É=~ ì ë=Ç Éê =

pÅÜΩëëÉ ä=Ä òïK=ÇÉã=j á ñÉê =å É Üã Éå K=

kìê ÇáÉ ÄÉå∏íáÖíÉå=qÉáäÉ=ÉáåëÉíòÉåK

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>

sçê=_ÉÜÉÄìåÖ=ÉáåÉê=pí∏êìåÖ=kÉíòëíÉÅâÉê=

òáÉÜÉåK

táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë=ÑΩê=j`jQOKK

báå=cÉÜäÉê=áå=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉëI=

Éáå ^ìëä∏ëÉå=ÇÉê=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=páÅÜÉêìåÖÉå=

ÄòïK=Éáå=dÉê®íÉÇÉÑÉâí=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=_äáåâÉå=ÇÉê=

_ÉíêáÉÄë~åòÉáÖÉ=~åÖÉòÉáÖíK

táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë

pçääíÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=pí∏êìåÖ=ëç=åáÅÜí=

ÄÉëÉáíáÖÉå=ä~ëëÉåI=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=

ÄáííÉ=~å=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíK

ûåÇÉêìåÖÉå îçêÄÉÜ~äíÉåK

NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

oÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ

tÉêâJ

òÉìÖ

aêÉÜò~Üä wÉáí oÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ

åáÉÇêáÖL

ÜçÅÜ

Å~K=

NÓO ãáå

eÉÑÉíÉáÖ

ã~ñK=RMM=Ö=jÉÜä

OR=Ö=eÉÑÉ=çÇÉê=N=m®ÅâÅÜÉå=qêçÅâÉåÜÉÑÉ

OOR=ãä=ä~ìï~êãÉ=jáäÅÜ

N=bá

N=mêáëÉ=p~äò

UM=Ö=wìÅâÉê

SM=Ö=cÉíí=Eä~ìï~êãF

pÅÜ~äÉ=ÉáåÉê=½ wáíêçåÉ=EwáíêçåÉå~êçã~F

 ^ääÉ=wìí~íÉå=E~ì≈É ê=Ç Éê=j áäÅ ÜF=á å=Ç áÉ =pÅ ÜΩëëÉä=ÖÉÄÉåK=

 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=ÑΩê=NM pÉâìåÇÉå=~ìÑ=ÉáåÉ=åáÉÇêáÖÉ=aêÉÜò~Üä=ëíÉääÉåK

 jáäÅÜ=ÜáåòìÖÉÄÉå=ìåÇ=ãáí=ÜçÜÉê=aêÉÜò~Üä=êΩÜêÉåK

wìí~íÉå=ëçääíÉå=ÖäÉá ÅÜÉ=qÉãéÉ ê~íìê=Ü~ÄÉ åK

tÉåå=ÇÉê=qÉáÖ=Öä~íí=~ìëëáÉÜíI=~å=ÉáåÉã=ï~êãÉå=lêí=ÖÉÜÉå=ä~ëëÉåK

wïáÉÄÉäåI=håçÄä~ìÅÜ

jÉåÖÉW=~Ä=N=wï áÉÄÉäI=Ö ÉîáÉêíÉäíI=Äáë=PMM=Ö

~Ä=N=håçÄä~ìÅÜòÉÜÉI=Äáë=PMM=Ö

 _áë=òìã=ÖÉï ΩåëÅÜíÉå=wÉêâäÉáåÉêìåÖëÖê~Ç=îÉê~êÄÉáíÉåK

ÜçÅÜ

cäÉáëÅÜI=iÉÄÉê

EÑΩê=e~ÅâÑäÉáëÅÜI=q~í~ê=ìëïKF

jÉåÖÉW=RM=Ö=Äáë=RMM=Ö

 håçÅÜÉåI=håçêéÉäI=e~ìí=ìåÇ=pÉÜåÉå=ÉåíÑÉêåÉåK=cäÉáëÅÜ=áå=tΩêÑÉä=

ëÅÜåÉáÇÉåK

cäÉáëÅÜíÉáÖÉI=cΩääìåÖÉå=ìåÇ=m~ëíÉíÉå=ÜÉêëíÉääÉåW

 cäÉáëÅÜ=EoáåÇI=pÅÜïÉáåI=h~äÄI=dÉÑäΩÖÉäI=~ ÄÉê=~ ìÅÜ=c áëÅÜ =ìëïK F=

òìë~ããÉå=ãáí=ïÉáíÉêÉå=wìí~íÉå=ìåÇ=dÉïΩêòÉå=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=

ÖÉÄÉå=ìåÇ=òì=ÉáåÉã=qÉáÖ=îÉê~êÄÉáíÉåK

ÜçÅÜ Å~K=

NIR ãáå=

Äáë=O ãáå

bêÇÄÉÉêëçêÄÉí

ORM=Ö=ÖÉÑêçêÉåÉ=bêÇÄÉÉêÉå

NMM=Ö=mìÇÉêòìÅâÉê

NUM=ãä=p~ÜåÉ=Eâå~éé=N=_ÉÅÜÉêF



^ääÉ= wìí~íÉå=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä= Ö ÉÄÉåK= pçÑçêí=ÉáåëÅÜ~äíÉåI=Ç~=ëáÅÜ= ëçåëí=

häìãéÉå=ÄáäÇÉåK=pç=ä~åÖÉ=êΩÜêÉåI=Äáë=ëáÅÜ=ÅêÉãáÖÉë=báë=ÄáäÇÉíK

åáÉÇêáÖL

ÜçÅÜ

báëÅÜåÉÉ

jÉåÖÉW=O=Äáë=S= báïÉ á≈

 jáí=ÜçÜÉê=aêÉÜò~Üä=ëÅÜä~ÖÉåK=wìã=råíÉêÜÉÄÉå=åáÉÇêáÖÉ=aêÉÜò~Üä=

ÉáåëíÉääÉåK

åáÉÇêáÖL

ÜçÅÜ

pÅÜä~Öë~ÜåÉ

jÉåÖÉW=OMM=Ö=Äáë=QMM=Ö

 jáí=ÜçÜÉê=aêÉÜò~Üä=ëÅÜä~ÖÉåK=wìã=råíÉêÜÉÄÉå=åáÉÇêáÖÉ=aêÉÜò~Üä=

ÉáåëíÉääÉåK

ÜçÅÜLj

kΩëëÉI=j~åÇÉäå

jÉåÖÉW=OMM=Ö=Äáë=QMM=Ö

 pÅÜ~äÉå=êÉëíäçë=ÉåíÑÉêåÉåI=jáñÉêãÉëëÉê=ï áêÇ=ëçåëí=ëíìãé ÑK

_áë=òìã=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=wÉêâäÉáåÉêìåÖëÖê~Ç=îÉê~êÄÉáíÉåK

ÇÉ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä=

ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê=ëáãáä~ê=

èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK=

kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=áå=

ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáÅìäíìê~ä=

~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=~ë=ïÉää=~ë=ìëÉ=

Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=ëã~ää=ÜçíÉäë=~åÇ=

ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK=

rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä=

~ãçìåíë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇX=ëÉÉ ëÉÅíáçå=

“oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉëëáåÖÒK=

fÑ=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ÅçêêÉÅí=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

~êÉ=åçí=çÄëÉêîÉÇI=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=äá~Äáäáíó=

Ñçê ~åó=êÉëìäíáåÖ=Ç~ã~ÖÉ=ïáää=ÄÉ=ÉñÅäìÇÉÇK

qÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉëÅêáÄÉ=ëÉîÉê~ä=

ãçÇÉäëI=ëÉÉ=~äëç=çîÉêîáÉï=çÑ=ãçÇÉäë=E

cáÖK=



FK=

aáÑÑÉêÉåÅÉë=~êÉ=áÇÉåíáÑáÉÇK

mäÉ~ëÉ=âÉÉé=íÜÉ=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=rëÉ=áå=~=ë~ÑÉ=

éä~ÅÉK=fÑ=é~ëëáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=~=íÜáêÇ=é~êíóI=

~äï~óë=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK

rëÉ=íÜÉ=~é éäá~åÅÉ= ïáíÜ= çêáÖáå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉ ë=çåäóK

qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ã~áåíÉå~åÅÉJÑêÉÉK

tÉêâJ

òÉìÖ

aêÉÜò~Üä wÉáí oÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ

ÜçÅÜLj

lÄëí=çÇÉê=dÉãΩëÉ=éΩêáÉêÉå

E^éÑÉäãìëI=péáå~íI=h~êçííÉåJI=qçã ~íÉåéΩêÉÉX=êçÜ=çÇÉê=ÖÉâçÅÜíF

 wìí~íÉå=ìåÇ=dÉïΩêòÉ=òìë~ããÉå=áå=ÇÉå=jáñÉê=ÖÉÄÉå=ìåÇ=òì=

mΩêÉÉ=îÉê ~êÄÉáíÉåK

åáÉÇêáÖL

ÜçÅÜ

j~óçåå~áëÉ

N=bá

N=qi=pÉåÑ

NRM=Äáë=OMM=ãä=£ä

N=bi=wáíêçåÉåë~Ñí=çÇÉê=bëëáÖ

N=mêáëÉ=p~äò

N=mêáëÉ=wìÅâÉê

wìí~íÉå=ëçääíÉå=ÖäÉáÅÜÉ=qÉãéÉê~ íìê=Ü~ÄÉåK

 ^ääÉ=wìí~íÉå=E~ì≈Éê=£äF=ÉáåáÖÉ=pÉâìåÇÉå=~ìÑ=píìÑÉ=N=ãáëÅÜÉåK

 jáñÉê=~ìÑ=píìÑÉ=O=ëÅÜ~äíÉåI=£f=ä~åÖë~ã=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=ÖáÉ≈Éå=

ìåÇ ëç=ä~åÖÉ= ãáñÉ åI= Äáë=Çá É=j ~ëë É=Éã ìäÖáÉ êíK

j~óçåå~áëÉ=Ä~äÇ=îÉêÄê~ìÅÜÉåI=åáÅÜí=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK

ÜçÅÜ

pÅÜçâçä~ÇÉåJjáäÅÜ

UM=Ö=Äáë=NMM=Ö=pÅÜçâçä~ÇÉ

Å~K=QMM=ãä=ÜÉá≈É=jáäÅÜ

 pÅÜçâçä~ÇÉ= áã=jáñÉê=òÉêâäÉáåÉêåI=ÜÉá≈É=jáäÅÜ= Ç~òìÖÉÄÉå=ìåÇ=âìêò=

ìåíÉêêΩÜêÉåK

ÜçÅÜ

eçåáÖJ_êçí~ìÑëíêáÅÜ

QM=Ö=_ìííÉê=

E~ìë=ÇÉã=hΩÜäëÅÜê~åâF

NRM=Ö=eçåáÖ=E~ìë=ÇÉã=hΩÜäëÅÜê~åâ F



_ìííÉê=ãáí=ÉáåÉã=jÉëëÉê=áå=âäÉáåÉ=píΩÅâÉå=òÉêíÉáäÉå=ìåÇ=áå=ÇÉå=

jáñÉê=ÖÉÄÉåK



eçåáÖ=Ç~òìÖÉÄÉå=ìåÇ=ÑΩê=NR pÉâìåÇÉå=ãáí=ÜçÜÉê=aêÉÜò~Üä=ãáñÉåK

ÇÉ

Éå

`çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê=

åÉï=_lp`e=~ééäá~åÅÉK

få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI=

ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK=

vçì Å~å ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã ~íáçå=~Äçìí=çìê=

éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK

NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

lîÉêîáÉï

mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK

_~ëÉ=ìåáí cáÖK=



oçí~êó=ëïáíÅÜ

^ j`jQNKKW

MLçÑÑ

=Z=píçé

Z=mìäëÉ=ëïáíÅÜ=~í=ã~ñáãìã=ëéÉÉÇI=Öêáé=

ëïáíÅÜ=Ñçê=êÉ èìáêÉÇ= ÄäÉåÇáåÖ=Çìê~ íáçåK

pÉííáåÖë=NÓOI=léÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇW

=Z=äçï=ëéÉÉÇ =Ó =ëäçïI

=Z=ÜáÖÜ =ëéÉÉ Ç=Ó=Ñ ~ëí K

_ j`jQOKKW

MLçÑÑ

=Z=píçé

Z=mìäëÉ=ëïáíÅÜ=~í=ã~ñáãìã=ëéÉÉÇI=Öêáé=

ëïáíÅÜ=Ñçê=êÉ èìáêÉÇ= ÄäÉåÇáåÖ=Çìê~ íáçåK

=Z=léÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇ=ëíÉéäÉëëäó=

~Çàìëí~ÄäÉ=Ñêçã=äçï=íç=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇK

låLlÑÑ=Çáëéä~ó=Ej`jQOKK=çåäóF

fë=äáí=ïÜáäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çéÉê~íáåÖ=

Eêçí~êó ëïáíÅÜ=çå=

=çê= FK

cä~ëÜÉë=áÑ=

íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=çéÉê~íÉÇ=

áåÅçêêÉÅíäóI=íÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÑìëÉ=Ü~ë=íêáééÉÇ=

çê íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉÑÉÅíáîÉ

=Ó=ëÉÉ=ëÉÅíá çå=

ÉåíáíäÉÇ=“qêçìÄäÉëÜççíáåÖÒK

aêáîÉ

^ÅÅÉëëçêáÉë=Çê~ïÉê=EcáÖK=F

qç=çéÉå=íÜÉ=Çê~ïÉêI=éìëÜ=íÜÉ=Äìííçå=

çå íÜÉ ìåÇÉêëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=

éìää çìí=íÜÉ=Çê~ïÉêK=qç=éìää=çìí=íÜÉ=Çê~ïÉê=

ÅçãéäÉíÉäó =íáäí ëäáÖÜíäó=ìéï~êÇë=~åÇ=éìää =çìíK

tÜÉå=áåëÉêíáåÖ=íÜÉ=Çê~ïÉêI=íáäí=ëäáÖÜíäó=

ìéï~êÇë=~åÇ=íÜÉå=éìëÜ=áå=~ää=íÜÉ=ï~óK

hÉÉé=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=Çê~ïÉê=ÅäçëÉÇ=ïÜáäÉ=

ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

`çêÇ=ëíçêÉ

_çïä=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉë

_çïä

iáÇ

T~=mìëÜÉê

TÄ=mìëÜÉê= áåëÉ êí

aêáîÉ=ëÜ~Ñí

qççäë

qççä=ÜçäÇÉê

råáîÉêë~ä=Ää~ÇÉ

VÄ

tÜáééáåÖ=EÄÉ~íáåÖF=ÇáëÅ

VÅ

håÉ~ÇáåÖ=Üççâ

`~êêáÉê=ÇáëÅ=Ñçê=ÇáëÅ=áåëÉêíë

NM~

päáÅáåÖ=~íí ~ÅÜã Éåí=Ó=Åç~êëÉ=E^F

NMÄ

päáÅáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Ó=ÑáåÉ=E_F

NMÅ

pÜêÉÇÇáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Ó=Åç~êëÉ=E`F

NMÇ

pÜêÉÇÇáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Ó=ÑáåÉ=EaF

`ÜáééÉê=ÇáëÅ=EbF

EëçãÉ=ãçÇÉäëF

`áíêìë=éêÉëë

gìáÅÉ=ÅÉåíêáÑìÖÉ=EëçãÉ=ãçÇÉäëF

_äÉåÇÉê

_äÉåÇÉê=àìÖ

iáÇ

NR~

=cìååÉä=

NRÄ

=oÉÑáää=çéÉ åáå Ö

p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå

bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ

`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=

áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=

çå íÜÉ ê~íáåÖ=éä~íÉK

aç=åçí=ìëÉ=áÑ=íÜÉ= ÅçêÇ =çê= ~ééäá~åÅÉ= áë= Ç~ã~ÖÉÇK=

aç=åçí=äÉ~îÉ=íÜÉ=êìååáåÖ=~ééäá~åÅÉ=ìå~ííÉåÇÉÇK

hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~é éäá~åÅÉK=

pìéÉêîáëÉ= ÅÜáäÇêÉ å= í ç= é êÉîÉåí=íÜÉã=Ñêçã=éä~óáåÖ=

ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ=

êÉëíêáÅíÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=

çê ãÉåí~ä ~ÄáäáíáÉë=çê=ïáíÜ=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=

~åÇ âåçïäÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë=

íÜÉó=~êÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=

áå íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=ëçãÉÄçÇó=ïÜç=

áë êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉ íóK

^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=

íÜÉ ~ééäá~åÅÉI=áÑ=äÉ~îáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ííÉåÇÉ Ç=

çê=áÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ã~äÑìåÅíáçåëI=~äï~óë=éìää=çìí=

íÜÉ=éäìÖK=

aç=åçí=éìää=íÜÉ=ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë=çê=Üçí=

ëìêÑ~ÅÉëK

qç=éêÉîÉåí=áåàìêóI=êÉé~áêë=ëìÅÜ=~ë=êÉéä~ÅáåÖ=

~ Ç~ã~ÖÉÇ=ÅçêÇI=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=

Äó çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK

fÑ=íÜÉ= éçïÉê=áë=áåíÉêêìéíÉÇI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=êÉã~áåë=

ëïáíÅÜÉÇ=çå=~åÇ=êÉëí~êíë=ïÜÉå=íÜÉ=éçïÉê=

áë êÉëíçêÉÇK=

`Ü~åÖÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~åÇ=íççäë=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáää=Eêçí~êó=ëïáíÅÜ=

MLçÑÑ

~åÇ=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=áë=éìää=çìíK

kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=ï~íÉê=çê=éä~ÅÉ=

ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK

léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

_ÉÑçêÉ= çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= ~åÇ= ~ ÅÅÉëëçêáÉë=

Ñçê=íÜÉ= Ñáêëí=íáãÉI=ÅäÉ~å= íÜçêçìÖÜäóX=ëÉÉ= “`äÉ~åáåÖ=

~åÇ=ë É ê î áÅ áå Ö ÒK

Éå

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP

mêÉé~ê~íáçå

 mä~ÅÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=çå=~=ëãççíÜI=ÅäÉ~å=

ëìêÑ~ÅÉK

 mìää=ÅçêÇ=çìí=çÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=ëíçêÉ=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=

äÉåÖíÜ K

 fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

 hÉÉé=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=Çê~ïÉê=ÅäçëÉÇ=ïÜáäÉ=

ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=~ ééäá~ åÅÉK

_çïä=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉëLíççäë

råáîÉêë~ä=Ää~ÇÉ=EV~F =

cçê=ÅìííáåÖI=ÅÜçééáåÖ=~åÇ=ëíáêêáåÖK

tÜáééáåÖ=E_É~íáåÖF=ÇáëÅ=EVÄF =

Ñçê=ÅêÉ~ãI=ÉÖÖ=ïÜáíÉI=ã~óçåå~áëÉK

håÉ~ÇáåÖ=Üççâ=EVÅF =

Ñçê=âåÉ~ÇáåÖ=ÇçìÖÜ=~åÇ=ãáñáåÖJáå=áåÖêÉÇáÉåíë=

íÜ~í=çìÖÜí=åçí=ÄÉ= Åìí= EÉKÖK= ê~áëáåë=~åÇ=ÅÜçÅçä~íÉ=

ÅÜáéëFK

cáÖK=

 ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=E~êêçï=çå=Äçïä=çå=Ççí=çå=

íÜÉ=~ééäá~åÅ ÉF=~åÇ =êçí~ íÉ=~ë= Ñ~ê= ~ë=éçëë áÄäÉ=

áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK

 mêÉëë= íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí= áåíç=íÜÉ=íççä= Ü çäÇÉê=ìåíáä=

áí=äçÅâë =á åí ç=éç ë áíá çå K

 fåëÉêíáåÖ=íççäëW

Ó fåëÉêí=íççä=ÜçäÇÉê=áåíç=íÜÉ=ÄçïäK

Ó fåëÉêí=ìåáîÉêë~ä=Ää~ÇÉI=ïÜáëâáåÖ=ÇáëÅ=

çê âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=áåíç=íÜÉ=íççä=ÜçäÇÉê=

~åÇ=êÉäÉ~ëÉK

 ^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK

 ^íí~ÅÜ=äáÇ=ïáíÜ=éìëÜÉê=E ã~ íÅÜ=~êêçï= çå=äáÇ =

íç ~êêçï=çå=ÄçïäF =~åÇ =êçí~íÉ= áå=~= ÅäçÅâ ïáëÉ=

ÇáêÉÅíáçåK

iáÇ=äìÖ= ãìëí=ÄÉ= äçÅ~íÉÇ=Ñìääó=á å=íÜÉ=ëäçí= áå=íÜÉ=

Äçïä=Ü~åÇäÉK

 pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖK

 qç=~ÇÇ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíëI=ëÉí=íÜÉ=êçí~ êó=

ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK

 oÉãçîÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=~åÇ=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=

íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK

 ^ÇÇ=äáèìáÇë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=éìëÜÉêK=

mìëÜÉê áåëÉêí=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=~=ãÉ~ëìêáåÖ=

àìÖK

`ìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåíë=ENM~ÓNMÇF

päáÅáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Ó=Åç~êëÉ=E^F

pÉí=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=äçï=ëéÉÉÇ=Ñçê=ëäáÅáåÖW=

ÅìÅìãÄÉêëI=Å~êêçíëK

päáÅáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Ó=ÑáåÉ=E_ F

pÉí=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇ=Ñçê=ëäáÅáåÖW=

ÅìÅìãÄÉêëI=Å~êêçíëK

pÜêÉÇÇáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Ó=Åç~êëÉ=E`F

pÉí=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇ=Ñçê=Öê~íáåÖW=

~ééäÉëI=Å~êêçíëI=ÅÜÉÉëÉI=Å~ÄÄ~ÖÉK

pÜêÉÇÇáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Ó=ÑáåÉ=EaF

pÉí=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇ=Ñçê=Öê~íáåÖW=

Å~êêçíëI=ÅÜÉÉëÉK

Éå

fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå

Ó rëÉ= çåäó= íÜÉ= êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç= ëïáíÅÜ= íÜÉ=~ééäáJ

~åÅÉ=çå=çê=çÑÑK=kÉîÉê=ëïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

çÑÑ Äó=êçí~íáåÖ=íÜÉ=ÄçïäI =íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=çê=~= íççäK

Ó aç=åçí=ëïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=ìåäÉëë=íççäë=

çê=~ÅÅÉëëçêáÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÅçãéäÉíÉäó=

~íí~ÅÜÉÇK

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ=

íççäë>

tÜáäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çéÉê~íáåÖI=âÉÉé=

ÑáåÖÉêë ÅäÉ~ê=çÑ=íÜÉ=ãáñáåÖ=ÄçïäK=

^äï~óë ìëÉ íÜÉ éìëÜÉê=ET~F=Ñçê=~ÇÇáåÖ=

áåÖêÉÇáÉåíëK=^ÑíÉê=ëïáíÅÜáåÖ=çÑÑI=íÜÉ=Ç êáîÉ=

ÅçåíáåìÉë=Ñçê=~=ëÜçêí=íáãÉK=

`Ü~åÖÉ íççäë çåäó ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

áë ~í ~ ëí~åÇëíáääK=

t~êåáåÖ>

tÜÉå=ïçêâáåÖ=ï áíÜ=íÜÉ=ÄçïäI=íÜÉ=~ééäá~åÅ É=

Å~ååçí=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çå=ìåíáä=íÜÉ=Äçïä=Ü~ë=

ÄÉÉå=~íí~ÅÜÉÇ=~åÇ=íÜÉ=äáÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=~íí~ÅÜÉÇ=

~åÇ=ëÅêÉïÉÇ=çå=íáÖÜíK

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>

dêáé=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=Ää~ÇÉ=Äó=íÜÉ=ÉÇÖÉ=

çÑ íÜÉ éä~ëíáÅ=Ü~åÇäÉ=çåäóK

tÜÉå=åçí=áå=ìëÉI= ~äï~ óë=éìí=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=

Ää~ÇÉ=Ä~Åâ=áåíç=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=Çê~ïÉêK

t~êåáåÖ>

^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=íç=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇ=~äï~óë=~ÑíÉê=

íÜÉ=íççä=Ü~ë=ÄÉÉå=áåëÉêíÉÇK=

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>

bñÉêÅáëÉ=é~êíáÅìä~ê=Å~ìíáçå=ïÜÉå=Ü~åÇäáåÖ=

íÜÉ ~íí~ÅÜãÉåíë>=kçíÉ=ëÜ~éÉ=~åÇ=äçÅ~íáçå=

çÑ íÜÉ=áåëÉêí=ïÜÉå=áåëÉêíáåÖ=áí=áåíç=íÜÉ=Å~êêáÉê=

ÇáëÅK=q~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=Å~êêáÉê=ÇáëÅ=çê=ÅÜáééÉê=

ÇáëÅ Äó=íÜÉ=ÇÉëáÖå~íÉÇ=êÉÅÉëëÉÇ=Öêáéë=çåäóK

NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

`ÜáééÉê=ÇáëÅ=EbF

Ñçê=ëäáÅáåÖ=cêÉåÅÜ=ÑêáÉë=EÅÜáéëF=~åÇ=Ñêìáí=ë~ä~Ç=

áåÖêÉÇáÉåíëK=

t~êåáåÖ>

qÜÉ=ÅÜáééÉê=ÇáëÅ=áë=åçí= ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=

Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉI=åìíëI=ÜçêëÉê~ÇáëÜ=~åÇ=ëáãáä~ê=

ÑççÇëK

cáÖK=



 ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=E~êêçï=çå=Äçïä=çå=Ççí=çå=

íÜÉ=~ééäá~åÅÉF=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=

áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK

 fåëÉêí=ÇêáîÉ=ë Ü~Ñí =áåíç=íÜÉ=ÄçïäK

aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ìëÉW

 fåëÉêí=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=áåëÉêí=áåíç=íÜÉ=Å~êêáÉê=ÇáëÅK=

kçíÉ= íÜÉ= Ñçêã= ~åÇ= íÜÉ=äçÅ~íáçå=EcáÖK=



JR~F>

 ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Å~êêáÉê=ÇáëÅ=íç=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~ÑíK

çêW

 ^íí~ÅÜ=ÅÜáééÉê=ÇáëÅ=íç=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~ÑíK

^íí~ÅÜ=äáÇ=ïáíÜ=éìëÜÉê=Eã~íÅÜ=~êêçï=çå=äáÇ=

íç ~êêçï=çå=ÄçïäF=~åÇ=êçí~íÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=

ÇáêÉÅíáçåK=iáÇ=äìÖ=ãìëí=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=Ñìääó=

áå íÜÉ ëäçí=áå=íÜÉ=Äçïä=Ü~åÇäÉK

 pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=íÜ É=Ç ÉëáêÉÇ =ëÉííáå ÖK

 cáää=ïáíÜ=ÅçåíÉåíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=íç=ÄÉ=ëäáÅÉÇ=

çê ëÜêÉÇÇÉÇK



tÜÉå=~ÇÇáåÖ=ÅçåíÉåíë= ïÜáÅÜ=~êÉ=íç=ÄÉ=ëäáÅÉÇ=

çê=ëÜêÉÇÇÉÇI=~ééäó=çåäó=äáÖÜí=éêÉëëìêÉ=

íç íÜÉ éìëÜÉêK

 oÉãçîÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=~åÇ=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=

íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK

 ^ÇÇ=äçåÖ=~åÇ=íÜáå=ÅçåíÉåíë=ìëáåÖ=

íÜÉ éìë ÜÉ êK

t~êåáåÖ>

bãéíó=íÜÉ=Äçïä=ÄÉÑ çêÉ=áí=ÄÉ ÅçãÉë=ëç= Ñìää=íÜ~ í=

íÜÉ=ëäáÅÉÇ=çê=Öê~íÉÇ=ÅçåíÉåíë=êÉ~ÅÜ=íÜÉ=Å~êêáÉê=

ÇáëÅ=çê=íÜÉ=ÅÜáééÉê=ÇáëÅK

`áíêìë=éêÉëë=ENOF cáÖK=

Ñçê=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=àìáÅÉ=çìí=çÑ=Åáíêìë=ÑêáíëI=

ÉKÖK çê~åÖÉëI=Öê~éÉÑêìáíëI=äÉãçåëK=

 ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=E~êêçï=çå=Äçïä=çå=Ççí=çå=

íÜÉ=~ééäá~åÅÉF=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=

áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK

 fåëÉêí=ÇêáîÉ=ë Ü~Ñí =áåíç=íÜÉ=ÄçïäK

 ^ íí~ÅÜ= íÜÉ=Åáíêìë= éêÉëë=íç=íÜ É=Çê áîÉ=ëÜ~Ñí=

E~êêçï=çå=Åáíêìë=éêÉëë= çå=~êêçï= çå=íÜÉ= Ä çïäF=

~åÇ=êçí~íÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK=

qÜÉ äìÖ çå=íÜÉ=ÑáäíÉê=Ä~ëâÉí=ãìëí=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=

Ñìääó=áå=í ÜÉ=ë äçí=áå =íÜÉ =Äçïä= Ü~å ÇäÉK

 ^íí~ÅÜ=~åÇ=éêÉëë=çå=éêÉëëáåÖ=ÅçåÉK

 qç=Éñíê~Åí=àìáÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÑêìáíI=ëÉí=íÜÉ=êçí~êó=

ëïáíÅÜ= íç=äçï= ëéÉÉÇ=~åÇ= éêÉëë=íÜÉ= Ñêìáí=çåíç=

íÜÉ=éêÉëëáåÖ=ÅçåÉK

t~êåáåÖ>

kçíÉ=íÜÉ=äÉîÉä=áå=íÜÉ=ÄçïäK=j~ñK=èì~åíáíóW=RMM=ãäK=

bãéíó=íÜÉ=Äçïä=ïáíÜçìí=ÇÉä~óK

gìáÅÉ=ÅÉåíêáÑìÖÉ=ENPF cáÖK==

cçê=ëèìÉÉòáåÖ=íÜÉ=àìáÅÉ=çìí=çÑ=éáé=Ñêìáíë=EÉKÖK=

~ééäÉëI=éÉ~êëFI=ÄÉêêáÉëI=éáííÉÇ=ëíçåÉ=ÑêìáíëI=

îÉÖÉí~ÄäÉë=EÉKÖK=Å~êêçíëI=íçã~íçÉëFK

 ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=E~êêçï=çå=Äçïä=çå=Ççí=çå=

íÜÉ=~ééäá~åÅÉF=~åÇ=êçí~íÉ=~ ë=Ñ~ê=~ ë=éçëëáÄäÉ=

áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK

 fåëÉêí=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=áåíç=íÜÉ=ÄçïäK

 pÅêÉï=çå=íÜÉ=Öê~íÉê=ïáíÜ=íÜÉ=ÑáäíÉê=Ä~ëâÉí=

~ë Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK

 ^íí~ÅÜ=äáÇ=Ñçê=àìáÅÉ=ÅÉåíêáÑìÖÉ=~åÇ=êçí~íÉ=

áå ~ ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK=

iáÇ äìÖ ãìëí ÄÉ äçÅ~íÉÇ=Ñìääó=áå=íÜÉ=ëäçí=áå=íÜÉ=

Äçïä=Ü~åÇäÉK

 qìêå=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=~=äçï=ëéÉÉÇ=

ëÉííáåÖK

 ^ÇÇ=Ñêìáí=çê=îÉÖÉí~ÄäÉë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=Ñáää=íìÄÉ=

~åÇ=çåäó=ÖÉåíäó=éìëÜ=Ñçêï~êÇ=ïáíÜ=íÜÉ=

éìëÜÉêK=`ìí=ÄÉÑçêÉÜ~åÇ=áÑ=åÉÅÉëë~êóK

 ^ÑíÉê=éêçÅÉëëáåÖI=ëÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=

ÄêáÉÑäó íç=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇ=~åÇ=äÉ~îÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

êìååáåÖ=ìåíáä=~ää=íÜÉ=Ñêìáí=éìäé=Ü~ë=ÄÉÉå=

ëèìÉÉòÉÇ=çìíK

t~êåáåÖ>

kçíÉ=íÜÉ=äÉîÉä=áå=íÜÉ=ÄçïäK=j~ñáãìã=éêçÅÉëëáåÖ=

èì~åíáíóW=ORM Ö Ñêìáí=çê=îÉÖÉí~ÄäÉëK=

_äÉåÇÉê cáÖK=

Éå

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>

aç=åçí=éìí=Ñ áåÖÉêë=á å=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK=

låäó ìëÉ íÜÉ=é ìëÜÉê=ïÜÉå=~ÇÇáåÖ=ãçêÉ=

áåÖêÉÇáÉåíëK

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉëL

êçí~íáåÖ=ÇêáîÉ>

kÉîÉê=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ÄäÉåÇÉê>

_äÉåÇÉê=ïáää=åçí=çéÉê~íÉ=ìåíáä=íÜÉ=äáÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=

ëÅêÉïÉÇ=çå=íáÖÜíK=aç=åçí=êÉãçîÉL~íí~ÅÜ=

íÜÉ ÄäÉåÇÉê=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK

oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ>

fÑ=éêçÅÉëëáåÖ=Üç í=ä áèìáÇëI=ëíÉ~ã=ÉëÅ~éÉë=

íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉä=áå=íÜÉ=äáÇK=

^ÇÇ ~ ã~ñK MKQ äáíêÉë=çÑ=Üçí=çê=ÑêçíÜáåÖ=äáèìáÇK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR

t~êåáåÖ>

_äÉåÇÉê=ã~ó=ÄÉ =Ç~ã ~ÖÉÇK=a ç=åçí=éêçÅÉëë=

ÇÉÉéJÑêçòÉå=áåÖêÉÇáÉåíë= EÉñÅÉéí= áÅÉ=ÅìÄÉ ëFK=

aç åçí=çéÉê~íÉ=ïÜÉå=ÉãéíóK

 ^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=Eã~íÅÜ=~êêçï=çå=íÜÉ=

àìÖ=íç=íÜÉ=~êêçï=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉF=~åÇ=êçí~íÉ=

~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK

 ^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK=

j~ñáãìã=Å~é~ Åáíó= Ó=äáèìá Ç=Z=NK OR=äáíêÉë=

EÑêçíÜáåÖ=çê=Üçí=äáèìáÇë=ã~ñK=MKQ=äáíêÉëFK=

léíáã~ä= éêçÅÉëëáåÖ=Å~é~Åáíó=Ó=ëçäáÇë= Z=UM=ÖK

 ^íí~ÅÜ=äáÇ=~åÇ=êçí~íÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK=

iáÇ=äìÖ=ãìëí=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=Ñìääó=áå=íÜÉ=ëäçí=

áå íÜÉ ÄäÉåÇÉê= Ü~åÇäÉK

 pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖK

 qç=~ÇÇ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíëI=ëÉí=íÜÉ=êçí~êó=

ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK

 oÉãçîÉ=íÜÉ=äáÇ=~åÇ=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë

çê

 êÉãçîÉ=íÜÉ=ÑìååÉä=~åÇ=Öê~Çì~ääó=~ÇÇ=ëçäáÇ=

áåÖêÉÇáÉåíë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉ

çê

 éçìê=äáèìáÇ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉäK

^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

 pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK

 mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

 oÉãçîÉ=íççä=çê=~ÅÅÉëëçêó=~ÅÅçêÇáåÖ=

íç íÜÉ ÑçääçïáåÖ=ÇÉëÅêáéíáçåK

 `äÉ~å=~ää= é~êíëI=ëÉÉ= “`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK

oÉãçîÉ=íÜÉ=Äçïä=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉëLíççäëW

 oçí~íÉ=íÜÉ=äáÇ=áå=~å=~åíá JÅäçÅâ ïáë É=Çáê ÉÅíáç å=

~åÇ=êÉãçîÉK

 oÉãçîÉ=íççäW

Ó q~âÉ=íççä=ÜçäÇÉê=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=ìåáîÉêë~ä=

Ää~ÇÉI=ïÜáëâáåÖ=ÇáëÅ=çê=âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=

çìí=çÑ=íÜÉ=ÄçïäK=oÉãçîÉ=íÜÉ=íççäë=Ñêçã=

íÜÉ=íççä=ÜçäÇÉêK=

Ó dêáé=íÜÉ=Å~êêáÉê=Çá ëÅ=çê=íÜÉ =ÅÜáé éÉê=

ÇáëÅ Äó=íÜÉ=êÉÅÉëëÉÇ=Öêáéë=~åÇ=äáÑí=

çìí çÑ íÜÉ=ÄçïäK

Ó qìêå=íÜÉ=Å~êêáÉê=ÇáëÅ=çîÉê=~åÇ=Å~êÉÑìääó=

éêÉëë=çìí=íÜÉ=áåëÉêí=Ñêçã=íÜÉ=ìåÇÉêëáÇÉ=

cáÖK=

FK

 oçí~íÉ=íÜÉ=Äçïä=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=

ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉK

oÉãçîÉ=íÜ É=Åáíêì ë= éêÉëë

 råëÅêÉï=íÜÉ=Åáíêìë=éêÉëë=~åÇ=êÉãçîÉ=

íÜÉ ÄçïäK

oÉãçîÉ=íÜÉ=àìáÅÉ=ÅÉåíêáÑìÖÉW

 oçí~íÉ=íÜÉ=äáÇ=çå=íÜÉ=àìáÅ Éê=á å=~å= ~åíá J

ÅäçÅâïáëÉ=Çáê ÉÅ íáçå=~ åÇ= êÉãçîÉ K

 q~âÉ=íÜÉ=Öê~íÉê=çìí=çÑ=íÜÉ=ÄçïäK

 oÉãçîÉ=íÜÉ=ÄçïäK

oÉãçîÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉêW

 oçí~íÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=

ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉK

 oçí~íÉ=íÜÉ=äáÇ=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=

~åÇ=êÉãçîÉK

qáéW=

fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=~ÑíÉê=

ìëÉ=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK

`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ

t~êåáåÖ>

pìêÑ~ÅÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=

aç klq ìëÉ ~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK

kçíÉW

=fÑ=éêçÅÉëëáåÖ=ÉKÖK=Å~êêçíë=~åÇ=êÉÇ=

Å~ÄÄ~ÖÉI=íÜÉ=éä~ëíáÅ=é~êíë=ïáää=ÄÉÅçãÉ=ÇáëJ

ÅçäçìêÉÇ=Äó=~=êÉÇ=Ñáäã=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=êÉã çîÉÇ=

ïáíÜ ~ ÑÉï=Çêçéë=çÑ=ÅççâáåÖ=çáäK

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí

 mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

 táéÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜK=

fÑ êÉèìáêÉÇI=ìëÉ=~=äáííäÉ=ÇÉíÉêÖÉåíK

 qÜÉå=Çêó=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK

 oáåëÉ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=Çê~ïÉê=ìåÇÉê=

êìååáåÖ ï~íÉê=~åÇ=äÉ~îÉ=íç=ÇêóK=

aç åçí ÅäÉ~å áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉê>

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Äçïä=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë

^ää=é~êíë=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJë~ÑÉK=

aç=åçí=ïÉÇÖÉ=éä~ëíáÅ=é~êíë=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉê=

~ë íÜÉó=ÅçìäÇ=ï~êé K

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê

fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ =ÄäÉåÇÉê=

áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=ìëÉK=

Éå

oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>

kÉîÉê=áããÉêëÉ= íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå= ï~íÉê= çê= éä~ÅÉ =

ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>

dêáé=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=Ää~ÇÉ=Äó=íÜÉ=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=

éä~ëíáÅ=Ü~åÇäÉ=çåäóK=

tÜÉå=åçí=áå=ìëÉI=~äï~óë=éìí=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=

Ää~ÇÉ=Ä~Åâ=áåíç=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=Çê~ïÉêK

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>

aç=åçí= íçìÅÜ= ÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉë=ïáíÜ= Ä~êÉ= Ü~åÇëK=

`äÉ~å=íÜÉã=ïáíÜ=~=ÄêìëÜK

NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

qÜáë=ïáää=éêÉîÉåí=êÉëáÇìÉ=Ñêçã=ÇêóáåÖ=çå=~åÇ=

~íí~ÅâáåÖ=íÜÉ=éä~ëíáÅ=EÉK ÖK Äó=ÉëëÉåíá~ä=çáäë=áå=

ÜÉêÄëFK= qÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ = Eï áíÜçì í= Ää~ÇÉ=áåëÉêíFI=äáÇ=

~åÇ=ÑìååÉä=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJë~ÑÉK

aç=åçí=ÅäÉ~å=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêI=

Äìí=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉê=EÇç=åçí=ëç~â=áå=ï~íÉêFK=

qáéW

=mçìê=~=äáííäÉ=ï~íÉê=~åÇ=ï~ëÜáåÖJìé=äáèìáÇ=áåíç=

íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ÄäÉå ÇÉêK=pïáíÅÜ =íç=ëÉííáå Ö=

=Ñçê=

ëÉîÉê~ä=ëÉ ÅçåÇ ëK=mçì ê=çìí=í ÜÉ=ï~í Éê=~åÇ =êáå ëÉ=

íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ïáíÜ=ÅäÉ~å=ï~íÉêK

q~âáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=~é~êí cáÖK=

 r éçå=íÜÉ =Ñä~åâëI= êçí~íÉ=íÜÉ=Ää~Ç É=áåëÉêí=

áå ~å ~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK=

qÜÉ Ää~ÇÉ áåëÉêí=áë=êÉäÉ~ëÉÇK

 q~âÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=çìí=~åÇ=êÉãçîÉ=ëÉ~äáåÖ=

êáåÖK

mìííáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=íçÖ ÉíÜÉê

 ^é éäó=ëÉ ~äáåÖ=êáåÖ= çå=Ää~Ç É=áåëÉêíK

 fåëÉêí=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=Ñê çã=ÄÉäçï=áåíç=ÄäÉåÇÉê=

àìÖK

 cá êãäó=ë ÅêÉï=çå=íÜÉ=Ää ~ÇÉ=áåëÉê í=Äó=

íÜÉ ïáåÖë=áå=~=ÅäçÅâ ïáëÉ= ÇáêÉÅ íáçåK=

oçí~íÉ íÜÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=~í=äÉ~ëí=ìåíáä= ~=ïá åÖ =

ÅçîÉêë=íÜÉ=ã~ê â=çå=íÜ É=Ä äÉåÇ Éê=àìÖ=

Eéçëáíáçå Ó[=cáÖK==SFK

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Åáíêìë=éêÉëë

^ää=é~êíë=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJë~ÑÉK=fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=

íç=êáåëÉ=íÜÉ=éêÉëëáåÖ=ÅçåÉ=áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=

ìëÉ çå=~ää=ëáÇÉë=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK=

açáåÖ ëç éêÉîÉåíë=êÉëáÇìÉ=Ñêçã=ÇêóáåÖ=çåK

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=àìáÅÉ=ÅÉåíêáÑìÖÉ cáÖK=

qç=ÅäÉ~å=íÜÉ=àìáÅÉ=ÅÉåíêáÑìÖÉ=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÑáäíÉê=

Ä~ëâÉí=Ñêçã=íÜÉ=ÇáëÅ=ÜçäÇÉêK=

mêÉJêáåëÉ=é~êíë=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK

`~êÉÑìääó=ÅäÉ~å=íÜÉ=ëä~íë=çÑ=íÜÉ=ÑáäíÉê=Ä~ëâÉí=

ëç ~ë åçí=íç=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉãK

píçêáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ cáÖK=

 mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

 píçï=íÜÉ=ÅçêÇ=áå=íÜÉ=ÅçêÇ=ëíçêÉK

 píçï=íÜÉ=íççäë=áå=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=Çê~ïÉêK=

 ^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄçïäK

qêçìÄäÉëÜççíáåÖ

_~ëÉ=ìåáí

c~ìäíW

^ééäá~åÅÉ=ÇçÉë=åçí=ïçêâK

mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉW

qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=çîÉêäç~ÇÉÇ=EÉK=ÖK=íççä=

à~ããÉÇ=Äó=ÑççÇF=~åÇ=íÜÉ=ÑìëÉ=Ü~ë=íêáééÉÇK

oÉãÉÇá~ä=~ÅíáçåW

 pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK

 mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

 bäáãáå~íÉ=íÜÉ=Å~ìëÉ=çÑ=íÜÉ=çîÉêäç~ÇK

 pïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=~Ö~áåK

mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉW

^å=~ííÉãéí=ï~ë=ã~ÇÉ=íç=~íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=çê=

ÄäÉåÇÉê=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïÜáäÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çåK

oÉãÉÇá~ä=~ÅíáçåW

 pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK

 ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=çê=ÄäÉåÇÉêK

 pïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=~Ö~áåK

^ÅÅÉëëçêáÉë

c~ìäíW

^ééäá~åÅÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êíK

mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉW

^ÅÅÉëëçêó=åçí=ÅçêêÉÅíäó=~íí~ÅÜÉÇK

oÉãÉÇá~ä=~ÅíáçåW

 pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK

 ^íí~ÅÜ=~ÅÅÉëëçêó=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=

~ééêçéêá~íÉ=áåëíêìÅíá çåë=á å=íÜáë =ã~åì~ä K

Éå

oáëâ=çÑ=áåàìêó>

kÉîÉê=~ëëÉãÄäÉ=ÄäÉåÇÉê=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK

kçíÉW

q~ âÉ=~ää=~ÅÅÉ ëëçêó=é~ êíë=çìí=çÑ=íÜÉ =Äçïä=

~åÇLçê=ÄäÉåÇÉê=ÄÉÑçêÉ=ìëÉK=

låäó áåëÉêí íÜÉ é~êíë åÉÉÇÉÇK

oáëâ=çÑ=áåàìêó>

_ÉÑçêÉ=êÉÅíáÑóáåÖ=~=Ñ~ìäíI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=

éäìÖK

fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=

Ñçê j`jQOKK

qÜÉ=låLlÑÑ=Çáëéä~ó=Ñä~ëÜÉë=áÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

Ü~ë=ÄÉÉå=çéÉê~íÉÇ=áåÅçêêÉÅíäó=çê=íÜÉ=ÑìëÉ=

Ü~ë íêáééÉÇ=çê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉÑÉÅíáîÉK

fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå

fÑ=íÜÉ=Ñ~ìäí=Å~ååçí=ÄÉ=Éäáãáå~íÉÇI=

éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT

aáëéçë~ä

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=áå=

~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=

ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=

bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=

tbbbK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=

Ñçê ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=

ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK

mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=

~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK

dì~ê~åíÉÉ

qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=

~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=

áå íÜÉ Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=

aÉí~áäë êÉÖ~êÇáåÖ íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=

ÄÉ çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=

íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK

qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=

ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=

Öì~ê~åíÉÉK

oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉëëáåÖ

Éå

pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK

qççä péÉÉÇ qáãÉ oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉëëáåÖ

äçïLÜáÖÜ ~ééêçñK

NÓO ãáå

vÉ~ëí=ÇçìÖÜ=

j~ñK=RMM=Ö=Ñäçìê

OR=Ö=óÉ~ëí=çê=N=é~ÅâÉí=çÑ=ÇêáÉÇ=óÉ~ëí

OOR=ãä=äìâÉï~êã=ãáäâ

N=ÉÖÖ

N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí

UM=Ö=ëìÖ~ê

UM=Ö=Ñ~í=EäìâÉï~êãF

dê~ÇÉÇ=êáåÇ=çÑ=Ü~äÑ=~=äÉãçå

 ^ÇÇ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=EÉñÅÉéí=íÜÉ=ãáäâF=íç=íÜÉ= ÄçïäK=

 pÉí=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=~=äçï=ëéÉÉÇ=Ñçê=NM=ëÉÅçåÇëK

 ^ÇÇ=ãáäâ=~åÇ=ãáñ=~ í=Ü áÖÜ=ë éÉÉÇ K

fåÖêÉÇáÉåíë=ëÜçìäÇ=Ä É=~í =í ÜÉ= ë~ãÉ= íÉãéÉê ~íìêÉK

tÜÉå=íÜÉ=ÇçìÖÜ=Ü~ë=~= ëã ççíÜ= ~é éÉ~ê~åÅÉI = éä~ÅÉ=áå=~= ï~êã= ä çÅ~íáçåK

låáçåëI=Ö~êäáÅ

^ãçìåíW=Ñêçã=N=çåáçåI=èì~êíÉêÉÇI=ìé=íç=PMM=Ö

Ñêçã=N=ÅäçîÉ=çÑ=Ö~êäáÅ=ìé=íç=PMM=Ö

 mêçÅÉëë=íÜÉ=çåáçåLÖ~êäáÅ=ìåíáä=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=ÅÜçééÉÇ=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=

ëáòÉK

ÜáÖÜ

jÉ~íI=äáîÉê

EÑçê=ãáåÅÉI =ëíÉ~â=í~êí~êÉ I=ÉíÅKF

^ãçìåíW=RM=ÖÓRMM=Ö

 oÉãçîÉ=ÄçåÉëI=ÖêáëíäÉ=~åÇ=ëáåÉïëK=aáÅÉ=íÜÉ=ãÉ~íK

j~âáåÖ=ë~ì ë~ÖÉ=ãÉ~ íI=ëíìÑÑáåÖ=~åÇ=éßí¨W

 mìí=ãÉ~í=EÄÉÉÑI=éçêâI=îÉ~äI=éçìäíêóI=çê=ÉîÉå=ÑáëÜI=ÉíÅKF=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=

çíÜÉê=áåÖêÉÇáÉ åíë=~ åÇ=ë éáÅÉë =áå í ç=íÜÉ=Äçïä=~åÇ=ãáñ=áåíç=~=ÇçìÖÜK

ÜáÖÜ ~ééêçñK=

NKR ãáåÓ

Oãáå

píê~ïÄÉêêó=ëçêÄÉí=

ORM=Ö=ÑêçòÉå=ëíê~ïÄÉêêáÉë

NMM=Ö=áÅáåÖ=ëìÖ~ê

NUM=ãä=ÅêÉ~ã



mìí=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=íÜÉ=ÄçïäK=pïáíÅÜ=çå=áããÉÇá~íÉäóI=çíÜÉêïáëÉ=

íÜÉ ãáñíìêÉ=ïáää=Öç=äìãéóK=jáñ=ìåíáä=~=ÅêÉ~ãó=ëçêÄÉí=ÑçêãëK

äçïLÜáÖÜ

_É~íÉå=ÉÖÖ=ïÜáíÉ

^ãçìåíW=O=íç=S=ÉÖÖ=ïÜáíÉë

 tÜáëâ=~í=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇK=pÉí=äçï=ë éÉÉÇ=íç=Ñ çäÇ =áå=áåÖê ÉÇáÉåíëK

NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Éå

qççä péÉÉÇ qáãÉ oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉëëáåÖ

äçïLÜ á ÖÜ

tÜáééÉÇ=ÅêÉ~ã

^ãçìåíW=OMM=ÖÓQMM=Ö

 tÜáëâ=~í=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇK=pÉí=äçï=ëéÉÉÇ=íç=ÑçäÇ=áå=áåÖêÉÇáÉåíëK

ÜáÖÜLj

kìíëI=~äãçåÇë

^ãçìåíW=OMM=ÖÓQMM=Ö

 oÉãçîÉ=ëÜÉääë=ÅçãéäÉíÉäóI=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉ=

ïáää ÄÉ ÄäìåíÉÇK

mêçÅÉëë=íÜÉ=çå áçåLÖ~êä áÅ=ìåíáä=áí= Ü~ë=ÄÉÉå=ÅÜçééÉÇ=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ= ëáòÉ K

ÜáÖÜLj

mìê¨ÉáåÖ=Ñêìáí=çê=îÉÖÉí~ÄäÉë

E^ééäÉ=ë~ìÅÉI=ëéáå~ÅÜI=Å~êêçí=~åÇ=íçã~íç=éìê¨ÉX=ê~ï=çê=ÅççâÉÇF

 mìí=áåÖêÉÇáÉåíë=~åÇ=ëéáÅÉë=áåíç=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=~åÇ=éìê¨ÉK

ÜáÖÜ

`ÜçÅçä~íÉJãáäâ

UM=ÖÓNMM=Ö=ÅÜçÅçä~íÉ

Å~K=QMM=ãä=Üçí=ãáäâ

 `Üçé=ìé=íÜÉ=ÅÜçÅçä~íÉ=áå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉêI=~ÇÇ=íÜÉ=Üçí=ãáäâ=

~åÇ ãáñ ÄêáÉÑäóK

äçïLÜ á ÖÜ

j~óçåå~áëÉ

N=ÉÖÖ

N=íëéK=ãìëí~êÇ

NRMÓOMM=ãä=çáä

N=íÄëK=äÉãçå=àìáÅÉ=çê=îáåÉÖ~ê

N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí

N=éáåÅÜ=çÑ=ëìÖ~ê

fåÖêÉÇáÉåíë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íÉãéÉê~íìêÉK

 j áñ=~ää =áåÖêÉÇáÉ åíë=EÉñÅ Ééí=çáäF =Ñçê=ëÉîÉê~ä =ëÉÅçåÇ ë=~í=ëÉííá åÖ=NK

 pïáíÅÜ=ÄäÉåÇÉê=íç=pÉííáåÖ=OI=éçìê=íÜÉ=çáä=ëäçïäó=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=

ÑìååÉä ~åÇ=ãáñ=ìåíáä=íÜÉ=ã~óçåå~áëÉ=ÉãìäëáÑáÉëK

b~í=íÜÉ=ã~óçåå~áëÉ=áããÉÇá~íÉäóI=Çç=klq=ëíçêÉK

ÜáÖÜ

eçåÉó=ÄêÉ~ Ç=ë éêÉ~ Ç

QM=Ö=ÄìííÉê=

EÑêçã=êÉÑêáÖÉê~íçêF

NRM=Ö=ÜçåÉó=EÑêçã=êÉÑêáÖÉê~íçêF



rëáåÖ=~=âåáÑÉI=ÇáîáÇÉ=ÄìííÉê=áåíç=ëã~ää=éáÉÅÉë=~åÇ=éä~ÅÉ=

áå íÜÉ ÄäÉåÇÉêK



^ÇÇ=ÜçåÉó=~åÇ=ÄäÉåÇ=~í=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇ=Ñçê=NR=ëÉÅçåÇëK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV

`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ä~=éê¨é~ê~ íáçå=ÇÉ=

èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=Ç~åë=

ìå ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=éêçJ

ÑÉëëáçååÉääÉë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇDìå=ÑçóÉêK=

iÉë ~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇDìå=ÑçóÉê=

ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äDìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅçáåëJ

ÅìáëáåÉ=Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ=ÄìêÉ~ìñI=

ÇDÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=

ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI=~áåëá=èìÉ=

äDìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=éÉíáíë=

Ü∑íÉäë=Éí=áããÉìÄäÉë=ÇDÜ~Äáí~íáçå=ëáãáä~áêÉK

ríáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=éçìê=ÇÉë=

èì~åíáí¨ë=ÇÉ=éê¨é~ê~íáçåë=Åìäáå ~áêÉë=Åçìê~ åíÉë=Éí=

éçìê=ÇÉë=Çìê¨Éë=ÇÉ ëÉêîáÅÉ=åçêã~ äÉëK=sçáê=ä~=

ëÉÅíáçå=Â=oÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçå=ÊK

iÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=é ÉêãÉí í~åí=

ÇDìíáäáëÉê=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=äD~éé~êÉáä=Ç¨Ö~ÖÉ =äÉ=

Ñ~ÄêáÅ~åí=ÇÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉåîÉêë=äÉë=

Ççãã~ÖÉë=èìá=éçìêê~áÉåí=Éå=ê¨ëìäíÉêK

i~=åçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå=î~ìí=éçìê=ÇáÑÑ¨êÉåíë=

ãçÇ≠äÉë=Eîçáê=¨Ö~äÉãÉåí=ä~=îìÉ =ÇDÉåëÉãÄäÉ=

ÇÉë ãçÇ≠äÉëI=

cáÖìêÉ=



FK=iÉë=ÇáÑÑ¨êÉåÅÉë=ëçåí=

áåÇáèì¨ÉëK

o~åÖÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ä~=åçíáÅÉ=ÇDáåëíê ìÅíáçå ëK=

pá îçìë=êÉãÉííÉò=äÛ~éé~êÉ áä=¶=ìå=íáÉêëI=àçáÖåÉò=

ë~ åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåK

kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~îÉÅ=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=

ÇÛçêáÖáåÉK

iD~éé~êÉáä=åÉ=ÇÉã~åÇÉ=é~ë=ÇDÉåíêÉíáÉåK

sìÉ=ÇDÉåëÉãÄäÉ

sÉìáääÉò=Ç¨éäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK

^éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ cáÖìêÉ=

fåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ

^ j`jQNKKW

MLçÑÑ

=Z=^êêÆí

=Z=j~êÅÜÉ=ãçãÉåí~å¨ÉI=~îÉÅ=îáíÉëëÉ=

ä~ éäìë=¨äÉî¨ÉI=ã~á åíÉåÉò=äDá åíÉêêìéíÉìê=

éÉåÇ~åí=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=ãáñ~ÖÉ=ëçìÜ~áí¨ÉK

mçëáíáçåë=NÓOI==îáíÉëëÉë=ÇÉ=íê~î~áäW

=Z=Ä~ëëÉ=îáíÉ ëëÉ=Ó =ã ~êÅÜÉ= äÉåíÉI

=Z=Ü~ìíÉ=îáíÉëëÉ=Ó=ã~êÅÜÉ=ê~éáÇÉK

_ j`jQOKKW

MLçÑÑ

=Z=^êêÆí

=Z=j~êÅÜÉ=ãçã Éåí~å¨ÉI =~îÉÅ =îáíÉëë É=

ä~ éäìë=¨äÉî¨ÉI=ã~áåíÉåÉò=äDáåíÉêêìéíÉìê=

éÉåÇ~åí=ä~=Ç ìê ¨É=ÇÉ =ãáñ~ÖÉ =ëçìÜ ~áí¨ ÉK

Z=sáíÉëëÉ=ÇÉ= íê~î~áä=ê¨Öä~ÄäÉ=Éå=ÅçåíáåìI=

ÇÉ=ê¨ÇìáíÉ=¶=¨äÉî¨ÉK

sçó~åí=ÇÉ=ÑçåÅíá çå åÉ ãÉåí =

EëÉìäÉãÉåí j`jQOKKF

fä=êÉëíÉ=~ääìã¨=éÉåÇ~åí=ä~=ã~êÅÜÉ=

Eë¨äÉÅíÉìê êçí~íáÑ=ëìê=

=çì= FK

fä=ÅäáÖåçíÉ=

Éå=Å~ë=ÇDÉêêÉìêë=éÉåÇ~åí=äDìíáäáJë~íáçå=

ÇÉ=ä D~éé~ê ÉáäI=ëá=äÉ= Ñ ìëáÄäÉ= ¨äÉÅíê çåáèìÉ= ÇáëàçåÅíÉ=

çì=Éå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇDìå=Ç¨Ñ~ìí=Ç~åë=äD~éé~êÉáä

I=îçáê=

äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=Â=a¨ê~åÖÉãÉ åíë=Éí êÉã ≠ÇÉë=ÊK

båíê~≤åÉãÉåí

qáêçáê=ÇD~ÅÅÉëëçáê Éë=EÑáÖìê É=FK

mçìê=çìîêáê=äÉ=íáêçáêI=~ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=

ëáíì¨=ëìê=ä~=Ñ~ÅÉ=áåÑ¨êáÉìêÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=

Éí Éñíê~óÉò=äÉ=íáêçáêK=

mçìê êÉíáêÉê áåí¨Öê~äÉãÉåí=ä É=íáêçáêI=áåÅäáåÉòJäÉ=

ä¨Ö≠êÉãÉåí=îÉ êë=äÉ =Ü~ìí= éìáë=É ñíê~óÉ òJäÉ K

içêëèìÉ=îçìë=êÉãÉííÉò=äÉ=íáêçáê=Éå=é ä~ÅÉ I=

áåÅäáåÉòJäÉ=ä¨Ö≠êÉãÉåí=îÉêë=äÉ=Ü~ìí=éìáë=

áåë¨êÉòJäÉ=àìëèìD¶=ä~=Äìí¨ÉK

mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ=äD~éé~êÉáäI=íê~î~áääÉò=

~îÉÅ=äÉ=íáêçáê=ÇD~ÅÅÉëëçáêÉë=ÑÉêã¨ëK

o~åÖÉãÉåí=Çì=ÅçêÇçå

_çä=ã¨ä~åÖÉìê=~îÉÅ=~ÅÅÉëëçáêÉë

_çä=ã¨ä~åÖÉìê

`çìîÉêÅäÉ

T~=máäçå=éçìëëçáê=

TÄ=fåëÉêí=ÇÉ=éáäçå=éçìëëçáê

^ñÉ=ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåí

^ÅÅÉëëçáêÉë

mçêíÉJ~ÅÅÉëëçáêÉë

i~ãÉ=ìåáîÉêëÉääÉ

VÄ

aáëèìÉJÑçìÉí

VÅ

`êçÅÜÉíë=ã ~ä~ñ Éìêë

aáëèìÉ=ëìééçêí=éçìê=~ÅÅÉëëçáêÉë=

áåë¨ê~ÄäÉë

NM~

fåëÉêí=éçìê=Ç¨ÅçìéÉê=Öêçëëá≠êÉãÉåí=E^F

NMÄ

fåëÉêí=éçìê=Ç¨ÅçìéÉê=ÑáåÉãÉåí=E_F

NMÅ

fåëÉêí=éçìê=êßéÉê=Öêçëëá≠êÉãÉåí=E`F

NMÇ

fåëÉêí=éçìê=êßéÉê=ÑáåÉãÉåí=EaF

aáëèìÉ=¶=éçããÉë=ÑêáíÉë=EbF=

Epìê=ÅÉêí~áåë=ãçÇ≠äÉëF

mêÉëëÉJ~ÖêìãÉë

`ÉåíêáÑìÖÉìëÉ=Eëìê=ÅÉêí~áåë=ãçÇ≠äÉëF

jáñÉìê

_çä=ãáñÉìê

`çìîÉêÅäÉ

NR~

==båíçååçáê=

NRÄ

==lìîÉêíìêÉ=éçìê=~àçìí

Ñê

s çìë=îÉåÉò =ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ÅÉ =åçìîÉä=~éé~ êÉáä=

_lp`e=Éí=åçìë=îçìë=Éå=Ñ¨äáÅáíçåë=

ÅçêÇá~äÉãÉåíK

s çìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇDçéí Éê=éçì ê=ìå=~ éé~êÉ áä=

¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=É í=ÇÉ=Ü~ìíÉ=

èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=t ÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò=

ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åÅ¨Éë=ëìê=åçë=éêçÇìáíëK

OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨

oáëèìÉ=ÇD¨äÉÅíêçÅìíáçå=>

kÉ=Äê~åÅÜÉò=É í=Ñ~áíÉë=ã~ êÅÜÉê =äÛ~éé~êÉ áä=èìÉ=

ÅçåÑçêã¨ãÉåí =~ìñ=áå ÇáÅ~íáçåë=ÑáÖ ìê~åí=ëì ê=

ä~ éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK

kÉ=äÛìíáäáëÉò=èìÉ=ëá=äÉ=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=

Éí äÛ~éé~êÉáä=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=Ç¨ÖßíK=

kÉ=ä~áëëÉò=à~ã~áë=ÑçåÅíáçååÉê=äÛ~éé~êÉáä=ë~åë=

ëìêîÉáää~åÅÉK

°äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=

pìêîÉáääÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÛáäë=

åÉ àçìÉåí=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK

iÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=ëçìÑÑê~åí=

ÇÛìå Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~ äI=

çì åÉ=Ç¨íÉå~åí=é~ë=äDÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=äÉë=Åçåå~áëJ

ë~åÅÉë=å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ìíáäáëÉê=

äÛ~éé~êÉáäI=ë~ìÑ=ëá= èìÉ äèìÛìå=äÉë=ëìêîÉáääÉ= ~ ì=Åçìêë=

ÇÉ=ÅÉííÉ=çé¨ê~íáçå=çì=ëá=ä~=éÉêëçååÉ=êÉëéçåë~ÄäÉ=

ÇÉ=äÉìê=ë¨Åìêáí¨=äÉìê=~=Ñçìêåá=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=

êÉä~íáîÉë=¶=ëçå=ìíáäáë~íáçåK

^éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=

ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíI=ÇÉ=ã ÆãÉ=~î~åí=

ÇÉ äÉ=åÉííçóÉê=Éí=ÇÉ=äÉ=êÉãçåíÉêI=~î~åí=ÇÉ=èìáííÉê=

ä~=éá≠ÅÉ=Éí=ëá=ìå=Ç ¨ê~åÖÉãÉ åí=ëìêîáÉåíK=

iÉ=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=åÉ=Ççáí=é~ë=ëÉ=íêçìîÉê=

¶=éêçñáãáí¨=áãã¨Çá~íÉ=ÇÛ~êÆíÉë=îáîÉë=Éí=ÇÉ=

ëìêÑ~ÅÉë=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉëK

mçìê=åÉ=é~ë=éêÉ åÇêÉ=ÇÉ= êáëèìÉëI=äÉë= ê¨é~ê~íáçåë=

ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=é~ê=ÉñÉãéäÉ=äÉ=êÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÛìå=

ÅçêÇçå=ÉåÇçãã~Ö¨I=ëçåí=ÇÉë=çé¨ê~íáçåë=

ê¨ëÉêî¨Éë=~ì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåí ÉK

pá=ìåÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=ëÉ=éêçÇìáíI=äÛ~éé~êÉáä=

êÉëíÉ=Éå=éçëáíáçå=~ääìã¨É=Éí=êÉÇ¨ã~êêÉê~ =Ç≠ë=

äÉ êÉíçìê=Çì=Åçìê~åíK=

kÉ=ÅÜ~åÖÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=èìÛ~éé~êÉáä=¨íÉáåí=

EáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê= ä~= éçëáíáçå=

MLçÑÑ

F=Éí= ~éê≠ë=

~îçáê=Ç¨Äê~åÅÜ¨=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=

ÇÉ Åçìê~åíK

kÉ=éäçåÖÉò=à~ã ~áë=äD~éé~êÉáä= ÇÉ= Ä~ëÉ= Ç~åë= äDÉ~ì=

Éí=åÉ=äÉ=íÉåÉò=à~ã~áë=ëçìë=äDÉ~ì=Çì=êçÄáåÉí=>

ríáäáë~íáçå

^î~åí=ÇÉ=äÉë=ìíáäáëÉê=éçìê=ä~=éêÉãá≠êÉ=ÑçáëI=

åÉííçóÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=äÛ~éé~êÉáä=Éí=ëÉë=

~ÅÅÉëëçáêÉëI=îçáê=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=áåíáíìä¨=

ÂkÉííçó~ÖÉ Éí=ÉåíêÉíáÉåÊK

mê¨é~ê~íáÑë

 mä~ÅÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=

äáëëÉI=êçÄìëíÉ=Éí=éêçéêÉK

 aì=ê~åÖÉãÉåíI=ëçêíÉò=ä~=äçåÖìÉìê=ÇÉ=ÅçêÇçå=

êÉèìáëÉK

 _ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=

ÇÉ Åçìê~åíK

 mÉ åÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=~ îÉÅ=äD~éé~ êÉáäI=íê~î~áääÉò =

~îÉÅ=äÉ=íáêçáê=ÇD~ÅÅÉëëçáêÉë=ÑÉêã¨ëK

_çä=ã¨ä~åÖÉìê=~îÉÅ=~ÅÅÉëëçáêÉëLlìíáäë

i~ãÉ=ìåáîÉêëÉääÉ=EV~F =

mçìê=ê¨ÇìáêÉI=Ü~ÅÜÉê=Éí=ã¨ä~åÖÉêK

aáëèìÉJÑçìÉí=EVÄF =

mçìê=ãçåíÉê=ä~=Åê≠ãÉ I=äÉë=Ää~åÅë=ÇÛÌìÑ=Éå=

åÉáÖÉI=ä~=ã~óçåå~áëÉK

`êçÅÜÉí=ã~ä~ñÉìê=EVÅF =

éçìê=ã~ä~ñÉê=ä~=éßíÉ=¨é~áëëÉ=Éí=áåÅçêéçêÉê=äÉë=

áåÖê¨ÇáÉåíë= èìDáä=åÉ=Ñ~ìí=é~ë= ÄêçóÉê=Eé~ê= ÉñÉãéäÉ=

äÉë=ê~áëçåë=ëÉÅëI=äÉë=éä~èìÉííÉë=ÇÉ=ÅÜçÅçä~íFK

Ñê

`çåëáÖåÉë=áãéçêí~åíÉë

Ó ^ääìãÉò=Éí=¨íÉáÖåÉò=äD~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=

é~ê äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑK=mçìê=¨íÉáåÇêÉ=äD~éé~J

êÉáäI=åÉ=íçìêåÉò=à~ã~áë=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêI=

äÉ ãáñÉìê=çì=ìå=~ÅÅÉëëçáêÉK

Ó kD~ääìãÉò=äD~éé~êÉáä=èìD~éê≠ë= ~îçáê=Éåíá ≠êÉJ

ãÉåí=ãçåí¨=ëÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë=~ÅÅÉëëçáêÉëK

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=

äÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=êçí~íáçå=>

mÉåÇ~åí=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåíI=åÛáåíêçÇìáëÉò=

à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêK=

mçìê éçìëëÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëI=ì íáä áëÉò=íçìàçìêë=

äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=ET ~FK=^éê ≠ë=èìÉ=îçìë=~îÉò=

¨íÉáåí=äÛ~éé~êÉáäI=ëçå=ãçíÉìê=ÅçåíáåìÉ=

ÇÉ íçìêåÉê=Äêá≠îÉãÉåíK=

kÉ ÅÜ~åÖÉò ÇÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=èìÛ~éê≠ë=~îçáê=

áããçÄáäáë¨=äDÉåíê~≤åÉãÉåíK=

^ííÉåíáçå=>

pá=îçìë=íê~î~áääÉò=~îÉÅ=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêI=îçìë=

åÉ=éçìêêÉò=~ääìãÉê=äD~éé~êÉáä=èìD~éê≠ë=~î çáê=

ãáë=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=Éå=éä~ÅÉI= éçë¨=Éí= íçìêå¨=

äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=¶=ÑçåÇ=àìëèìDÉå=éçëáíáçå=ÑÉêã¨ÉK

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=

äÉë ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉë=>

kÉ=ë~áëáëëÉò=ä~=ä~ãÉ=ìåáîÉêëÉääÉ=èìÉ=é~ê=ëçå=

ÄçêÇJéçáÖå¨É=Éå=éä~ëíáèìÉK

içêëèìÉ=ä~=ä~ãÉ=ìåáîÉêëÉääÉ=åÉ=ëÉêí=é~ëI=

ÅçåëÉêîÉòJä~=íçìàçìêë=ê~åÖ¨É=Ç~åë=äÉ=íáêçáê=

ÇD~ÅÅÉëëçáêÉëK

Stránka sa načítava ...

Bosch MCM4200 Návod na obsluhu

Značka: Bosch

Model: MCM4200

Kategória: Kuchynské roboty

Typ: Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Stiahnite si PDF

správa

Bosch MCM4200 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Bosch MCM4200 Návod na obsluhu

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty