Bosch MCM4200 Návod na obsluhu

Kategória
Kuchynské roboty
Typ
Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ
åç _êìâë~åîáëåáåÖ
ëî _êìâë~åîáëåáåÖ
Ñá h®óííçÜàÉ
Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
íê Kullanma talimatý
éä Instrukcja obsługi
Üì Használati utasítás
ìâ I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï
êì Ÿc¹pº®ýåø ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå
j`jQNKK=
j`jQOKK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P
ÇÉ aÉìíëÅÜ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K Q
Éå båÖäáëÜ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K N1
Ñê cê~å´~á ë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K NV
áí fí~äá~åç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K OT
åä kÉÇÉêä~åÇë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K =PR
Ç~ a~åëâK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K =QP
åç kçêëâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K =RM
ëî pîÉåëâ~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K =RU
Ñá pìçãáK=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K =SR
Éë bëé~¥çä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K =TP
éí mçêíìÖìÆë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K =UO
Éä ÅëëçíéêÜ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K =VM
íê qêâ´É=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K =VV
éä mçäëâá K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K =NNM
Üì j~Öó~êK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K =NNU
ìâ š®paï¸c¿®a =K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K =NOS
êì Pºcc®å¼ K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K =NP4
=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K NR
5
K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K= K=K=K=K=K=K
Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=Ñê=ÇáÉ=sÉê~ êÄÉáíìå Ö=Ü~ìëÜ ~äíëJ
ÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã=e~ìëÜ~äí=çÇ Éê = áå =Ü ~ ì ë Ü~ äí ë J
®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=
ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=
ìãÑ~ëëÉå=òK=_K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ
âÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_êçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=
ìåÇ=~åÇÉêÉ å= ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå= _ ÉíêáÉÄÉåI=ëçï áÉ= ÇáÉ=
kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉåëáçåÉåI=âäÉáåÉå=
eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK
a~ë dÉê®í åìê Ñê=Ü~ìëÜ~äíëÄäáÅÜÉ =
sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåI=
ëáÉÜÉ=^ÄëÅÜåáíí=łoÉòÉéíÉLwìí~íÉåL
sÉê~êÄÉáíìåÖ“K
a~ë=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉê=^åïÉáëìåÖÉå=Ñê=ÇáÉ=
êáÅÜíáÖÉ=^åïÉåÇìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ëÅÜäáÉí=ÉáåÉ=
e~ÑíìåÖ=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë= Ñê=Ç~ê~ìë=êÉëìäíáÉêÉåÇÉ=
pÅÜ®ÇÉå=~ìëK
aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄÉëÅÜêÉáÄí=
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=^ì ëÑÜêìåÖÉå I=ëáÉÜÉ =~ìÅ Ü=
jçÇÉääÄÉêëáÅÜí=E
_áäÇ=
FK=
råíÉêëÅÜáÉÇÉ ëáåÇ ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK
aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK=
_Éá tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=d Éê®íÉë=~å=aêáííÉ=
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK
a~ë=dÉê®í=åìê=ãáí=lêáÖáå~äòìÄÉÜê=ÄÉåìíòÉå K
a~ë=dÉê®í=áëí=ï~êíìåÖëÑêÉáK
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ
_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK
dêìåÇÖÉê®í _áäÇ=
N
aêÉÜëÅÜ~äíÉê
^ j`jQNKKW
MLçÑÑ
=Z=píçéé
j
=Z=jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ=ãáí=ÜÅÜëíÉê=
aêÉÜò~ÜäI=pÅÜ~äíÉê=Ñê=ÖÉïåëÅÜíÉ=
jáñÇ~ìÉê ÑÉëíÜ~äíÉåK
píìÑÉ=NÓOI=^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíW
N
=Z=åáÉÇêáÖÉ =aêÉÜò~ Üä= Ó=ä~ åÖë~ã I
O
=Z=ÜçÜÉ=aê ÉÜò~Üä =Ó=ë ÅÜå ÉääK
_ j`jQOKKW
MLçÑÑ
=Z=píçéé
j
=Z=jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ=ãáí=ÜÅÜëíÉê=
aêÉÜò~ÜäI=pÅÜ~äíÉê=Ñê=ÖÉïåëÅÜíÉ=
jáñÇ~ìÉê ÑÉëíÜ~äíÉåK
Z=^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ëíìÑÉåäçë=
ÉáåëíÉääÄ~ê=îçå=åáÉÇêáÖÉ=Äáë=ÜçÜÉ=aêÉÜò~ÜäK
O
_ÉíêáÉÄë~åòÉáÖÉ=Eåìê=j`jQOKKF
iÉìÅÜíÉí=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=
EaêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=
j
=çÇÉê= FK
_äáåâí=ÄÉá=
cÉÜäÉêå=áå=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=
dÉê®íÉëI=ÄÉáã=^ìëäëÉå=ÇÉê=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=
páÅÜÉêìåÖ=ÄòïK=ÄÉá=ÉáåÉã=dÉê®íÉÇÉÑÉâí
I=
ëáÉÜÉ=h~éáíÉä=łeáäÑÉ=ÄÉá=píêìåÖÉå“K
P
^åíêáÉÄ
Q
wìÄÉÜêJpÅÜìÄä ~ÇÉ =E_áä Ç= F
wìã=£ÑÑåÉå=ÇÉë=c~ÅÜë=ÇÉå=håçéÑ=~å=
ÇÉê råíÉêëÉáíÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇêÅâÉå=ìåÇ=
pÅÜìÄä~ÇÉ=ÜÉê~ìëòáÉÜÉåK=
wìã îçääëí®åÇáÖÉå=båíåÉÜãÉå=Ç~ë=c~ÅÜ=
äÉáÅÜí=å~ÅÜ=çÄÉå=åÉáÖÉå=ìåÇ=ÜÉê~ìëòáÉÜÉåK
_Éáã=báåëÉíòÉå=c~ÅÜë=äÉáÅÜíÜÄÉå=
åÉáÖÉå=ìåÇ=Ç~åå=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=
ÉáåëÅÜáÉÄÉåK
_Éáã=^êÄÉáíÉå=ã áí=ÇÉã=dÉê ®í=ÇáÉ=wì ÄÉÜêJ
pÅÜìÄä~ÇÉ=ÖÉëÅÜäçëëÉå=Ü~äíÉåK
R
h~ÄÉäÑ~ÅÜ
pÅÜëëÉä=ãáí=wìÄÉÜê=
S
pÅÜëëÉä
T
aÉÅâÉä
T~=píçéÑÉê
=píçéÑÉêÉáåë~íò
U
^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ
tÉêâòÉìÖÉ =
V
tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê
V~
råáîÉêë~äãÉëëÉê
pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ=
håÉíÜ~âÉå=
NM
qê®ÖÉêëÅÜÉáÄÉ=Ñê=pÅÜÉáÄÉåÉáåë®íòÉ
NM~
pÅÜåÉáÇJbáåë~íò=Ó=ÖêçÄ=E^F
NMÄ
pÅÜåÉáÇJbáåë~íò=Ó=ÑÉáå=E_F
NMÅ
o~ëéÉäJbáåë~íò=Ó=ÖêçÄ=E`F
NMÇ
o~ëéÉäJbáåë~íò=Ó=ÑÉáå=EaF
NN
mçããÉëJcêáíÉëJpÅÜÉáÄÉ=EbF=
EÄÉá=ÉáåáÖÉå=jçÇÉääÉåF
NO
wáíêìëéêÉëëÉ
NP
p~ÑíòÉåíêáÑìÖÉ=EÄÉá=ÉáåáÖÉå=jçÇÉääÉåF
jáñÉê
NQ
jáñÄÉÅÜÉê=
NR
aÉÅâÉä
NR~
=qêáÅÜíÉê=
NRÄ
=k~ÅÜÑääÑÑåìåÖ
ÇÉ
eÉêòäáÅÜÉå=däÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=
åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK
a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=Ñê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=
ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK=
tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå=
mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=
fåíÉêåÉíëÉáíÉK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê
dÉê®í=åìê= ÖÉã®=^åÖ~ÄÉå=~ìÑÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=
~åëÅÜäáÉÉå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK
kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ=
_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑï ÉáëÉåK=
dÉê®í=áããÉê=ìåíÉê=^ìÑëáÅÜí=ÄÉíêÉáÄÉåK
háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~äíÉåK=
háåÇÉê=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖÉåI=ìã=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=
Ç~ëë ëáÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK
mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=háåÇÉêF= ãáí=î ÉêãáåÇÉêíÉê= âêéÉêJ
äáÅÜÉê=páååÉëï~ÜêåÉÜãìåÖ=çÇÉê=îÉêãáåÇÉêíÉå=
ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê=
bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉå= Ç~ë=dÉê®í= åáÅÜí= ÄÉÇáÉåÉå=
ä~ëëÉåI=~ìÉê=ëáÉ=ïÉêÇÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê=
Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ=ÄÉòÖäáÅÜ=ÇÉë=
dÉÄê~ìÅÜë=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=mÉêëçåI=
ÇáÉ Ñê=áÜêÉ =páÅÜÉêÜÉáí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK
k~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜ=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåI=
ÉÄÉåëç=îçê=ÇÉã=oÉáåáÖÉå=ìåÇ=wìë~ããÉåJ
Ä~ìÉåI=îçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=o~ìãÉë=ìåÇ=
ÄÉáã=^ìÑíêÉíÉå=ÉáåÉê=píêìåÖK=
aáÉ wìäÉáíìåÖ=Ç~êÑ=åáÅÜí=áå=ìåãáííÉäÄ~êÉê=k®ÜÉ=
îçå=ëÅÜ~êÑÉå=h~åíÉå=ìåÇ=ÜÉáÉå=cä®ÅÜÉå=äáÉÖÉåK
oÉé~ê~íìêÉå=~ã=d Éê®íI=ïáÉ=òK= _K=ÇÉê=^ìëí~ìëÅÜ=
ÉáåÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=wìäÉáíìåÖI=ÇêÑÉå=åìê=ÇìêÅÜ=
ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=~ìëÖÉÑÜêí=ïÉêÇÉåI=ïÉ áä=
ëç=dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå =îÉêãáÉÇÉ å=ïÉê ÇÉå=âååÉåK
_Éá píêçãìåíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÄäÉáÄí=Ç~ë=dÉê® í=
ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ìåÇ= ä®ìÑí=å~ÅÜ=ÇÉê=råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=
ïáÉÇÉê=~åK=
wìÄÉÜê=ìåÇ=tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=
EaêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=
MLçÑÑ
F=ìåÇ=ÖÉòçÖÉåÉã=
kÉíòëíÉÅâÉê=ïÉÅÜëÉäåK
dêìåÇÖÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=
åáÉ ìåíÉê=ÑäáÉÉåÇÉë=t~ëëÉê=Ü~äíÉåK
_ÉÇáÉåÉå
dÉê®í=ìåÇ=wìÄÉÜê=îçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ=
ÖêåÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉåI= ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ= mÑäÉÖÉå“K
sçêÄÉêÉáíÉå
dêìåÇÖÉê®í=~ìÑ=Öä~ííÉåI=ëí~ÄáäÉå=ìåÇ=
ë~ìÄÉêÉå=råíÉêÖêìåÇ=ëíÉääÉåK
h~ÄÉä=Äáë=òìê=ÄÉåíáÖíÉå=i®åÖÉ=~ìë=ÇÉã=
h~ÄÉäÑ~ÅÜ=ÜÉê~ìëòáÉÜÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK
_Éáã=^êÄÉáíÉå=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ÇáÉ=wìÄÉÜêJ
pÅÜìÄä~ÇÉ=ÖÉëÅÜäçëëÉå=Ü~äíÉåK
pÅÜëëÉä=ãáí wìÄÉÜêLtÉêâòÉìÖ
råáîÉêë~äãÉëëÉê=EV~F =
òìã=wÉêâäÉáåÉêåI=e~ÅâÉå=ìåÇ=oÜêÉåK
pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ=EVÄF =
Ñê=p~ÜåÉI=báëÅÜåÉÉI=j~óçåå~áëÉK
håÉíÜ~âÉå=EVÅF =
òìã=håÉíÉå=îçå=qÉáÖ=ìåÇ=òìã=råíÉêãáëÅÜÉå=
îçå=wìí~íÉåI=ÇáÉ=åáÅÜí=òÉêâäÉáåÉêí=ïÉêÇÉå=ëçääÉå=
EòK _K=oçëáåÉåI=pÅÜçâçä~ÇÉåéä®ííÅÜÉåFK
_áäÇ=
pÅÜëëÉä=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~å=pÅÜëëÉä=~ìÑ=
mìåâí=~ã=dÉê®íF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=
òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=Äáë=òìã=báåê~ëíÉå=áå=ÇÉå=
tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=Çê ÅâÉåK
tÉêâòÉìÖ=ÉáåëÉíòÉåW
Ó tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=áå=ÇáÉ=pÅÜëëÉä=
ÉáåëÉíòÉåK
Ó råáîÉêë~äãÉëëÉêI=pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ=çÇÉê=
håÉíÜ~âÉå=~ìÑ=ÇÉå=tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=
ëÉíòÉå=ìåÇ=äçëä~ëëÉåK
ÇÉ
táÅÜíáÖÉ=eáåïÉáëÉ
ÓdÉê®í=~ìëëÅÜäáÉäáÅÜ=ãáí=ÇÉã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=
ÉáåJ=ìåÇ=~ìëëÅÜ~äíÉåK=a~ë dÉê®í=åáÉã~äë=
ÇìêÅÜ=aêÉÜ Éå=Ç Éê=pÅ ÜëëÉäI=ÇÉë=jáñÉêë=çÇÉê=
ÉáåÉë=tÉêâòÉìÖë=~ìëëÅÜ~äíÉåK
Ó dÉê®í=åìê=ÉáåëÅÜ~äíÉåI=ïÉåå= tÉêâòÉìÖ É=ÄòïK=
wìÄÉÜê=îçääëí®åÇáÖ=ãçåíáÉêí=ëáåÇK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
êçíáÉêÉåÇÉ=tÉêâòÉìÖÉ>
t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=åáÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜëëÉä=
ÖêÉáÑÉåK=wìã=k~ÅÜÇêÅâÉå= îçå=wìí~íÉå=áããÉê=
ÇÉå=píçéÑÉê=ET~F=îÉêïÉåÇÉåK=
k~ÅÜ ÇÉã ^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=ÇÉê=^åíêáÉÄ=åçÅÜ=
âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK=tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=
ÇÉë=^åíêáÉÄÉë=ïÉÅÜëÉäåK=
^ÅÜíìåÖ>
_Éá=^êÄÉáíÉå=áå=ÇÉê=pÅÜëëÉä=â~åå=Ç~ë=dÉê®í=
åìê=ãáí=~ìÑÖÉëÉíòíÉê=pÅÜëëÉä= ëçïáÉ=
~ìÑÖÉëÉíòíÉã=ìåÇ=ÑÉëíÖÉÇêÉÜíÉã=aÉÅâÉä=
ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉåK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉê>
råáîÉêë~äãÉëëÉê=åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑJdêáÑÑê~åÇ=
~åÑ~ëëÉåK
_Éá=káÅÜíÖÉÄê~ìÅÜ=råáîÉêë~äãÉëëÉê=áããÉê=
áå ÇÉê=wìÄÉÜêJpÅÜìÄä~ÇÉ=~ÄäÉÖÉåK
S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
wìí~íÉå=ÉáåÑääÉåK
aÉÅâÉä=ãáí=píçéÑÉê=~ìÑëÉíòÉå=
EmÑÉáä aÉÅâÉä=~ìÑ=mìåâí=~ å=pÅÜ ëëÉäF=
ìåÇ áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåK
aÉÅâÉäå~ ëÉ =ãìë ë=Ä áë=òìã=^åë ÅÜä~Ö=
áã pÅÜäáíò=ÇÉë=pÅÜëëÉäÖêáÑÑë=ëáíòÉåK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK
rã=wìí~íÉå=å~ÅÜòìÑääÉåI=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=
MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
píçéÑÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå =ìåÇ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=
k~ÅÜÑääÑÑåìåÖ=ÉáåÑääÉåK
ëëáÖâÉáíÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉå=píçéÑÉ ê=å~ ÅÜÑ ääÉåK=
píçéÑÉêÉáåë~íò=â~åå=~äë=j ÉëëÄÉ ÅÜÉê=
ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK
wÉêâäÉáåÉêìåÖëJbáåë®íòÉ=ENM~ÓNMÇF
pÅÜåÉáÇJbáåë~íò=Ó =Öêç Ä=E^ F=
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=åáÉÇêáÖÉ=aêÉÜò~Üä=ëíÉääÉå=
òìã pÅÜåÉáÇÉå=îçåW=dìêâÉåI=h~êçííÉåK
pÅÜåÉáÇJbáåë~íò=Ó=ÑÉáå =E_F=
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÜçÜÉ=aêÉÜò~Üä=ëíÉääÉå=
òìã pÅÜåÉáÇÉå=îçåW=dìêâÉåI=h~êçííÉåK
o~ëéÉäJbáåë~íò=Ó=ÖêçÄ=E`F=
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÜçÜÉ=aêÉÜò~Üä=ëíÉääÉå=òìã=
o~ëéÉäå=îçåW=ûéÑÉäåI=h~êçííÉ åI=h®ëÉI=tÉá âçÜäK
o~ëéÉäJbáåë~íò=Ó=ÑÉáå=EaF=
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÜçÜÉ=aêÉÜò~Üä=ëíÉääÉå=
òìã o~ëéÉäå=îçåW=h~êçííÉåI=h®ëÉK
mçããÉëJcêáíÉëJpÅÜÉáÄÉ=EbF=
òìã=pÅÜåÉáÇÉ å=îçå=mç ãã Éë=cêáíÉë=ìå Ç=
lÄëíë~ä~íòìí~íÉåK=
^ÅÜíìåÖ>
aáÉ=mçããÉëJcêáíÉëJpÅÜÉ áÄÉ= áëí=åáÅÜí=ÖÉ ÉáÖåÉ í=
Ñê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=e~êíâ®ë ÉI=k ëëÉåI=
jÉÉêÉííáÅÜ=ìåÇ=ûÜåäáÅÜÉãK
_áäÇ=
pÅÜëëÉä=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~å= pÅÜëëÉä=~ìÑ=
mìåâí=~ã=dÉê®íF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=
òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
íêáÉÄë~ÅÜëÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜëëÉä=ÉáåëÉíòÉåK
gÉ=å~ÅÜ=ÖÉïåëÅÜíÉê=^åïÉåÇìåÖW
dÉïåëÅÜíÉå=báåë~íò=áå=ÇáÉ=qê®ÖÉêëÅÜÉ áÄÉ=
ÉáåëÉíòÉåK=
cçêã=ìåÇ=i~ÖÉ=ÇÉë=báåë~íòÉ ë=
ÄÉ~ÅÜíÉå=E_áäÇ=
JR~F>
qê®ÖÉêëÅÜÉáÄÉ=~ìÑ=^åíêáÉÄë~ÅÜë É=~ìÑëÉíòÉåK
çÇÉêW
mçããÉëJcêáíÉëJpÅÜÉáÄÉ=~ìÑ=^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=
~ìÑëÉíòÉåK
aÉÅâÉä=ãáí=p íçéÑÉê=~ìÑë ÉíòÉå=
EmÑÉáä aÉÅâÉä=~ìÑ=mÑÉáä=~å=pÅÜëëÉäF=
ìåÇ áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåK=
aÉÅâÉäå~ëÉ ãìëë=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=áã=
pÅÜäáíò=ÇÉë=pÅÜëëÉäÖêáÑÑë=ëáíòÉåK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ= ÖÉï åëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK
pÅÜåÉáÇJ=çÇÉê=o~ëéÉäÖìí=ÉáåÑääÉåK
pÅÜåÉáÇJ=çÇÉê=o~ëéÉäÖìí=åìê=ãáí=äÉáÅÜíÉã=
aêìÅâ=ãáí=píçéÑÉê=å~ÅÜëÅÜáÉÄÉåK
píçéÑÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=
k~ÅÜÑääÑÑåìåÖ=ÉáåÑääÉåK
i~åÖÉë=ìåÇ=ÇååÉë=pÅÜåÉáÇÖìí=ÇìêÅÜ=ÇÉå=
píçéÑÉê=å~ÅÜÑääÉåK
^ÅÜíìåÖ>
pÅÜëëÉä= ÉåíäÉÉ êÉå=ÄÉîçê=Çá ÉëÉ=ëç=îçää=áëíI=Ç~ëë=
Ç~ë=pÅÜåÉáÇJ=çÇÉê=o~ëéÉäÖìí=ÇáÉ=qê®ÖÉêëÅÜÉáÄÉ=
ÄòïK=ÇáÉ=mçããÉë JcêáíÉëJpÅÜÉáÄÉ= ÉêêÉáÅÜíK
wáíêìëéêÉëëÉ=ENOF _áäÇ==
òìã=^ìëéêÉëëÉå=îçå=wáíêìëÑêÅÜíÉåI=
òK _K lê~åÖÉåI=dê~éÉÑêìáíëI=wáíêçåÉåK=
pÅÜëëÉä=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~å= pÅÜëëÉä=~ìÑ=
mìåâí=~ã=dÉê®íF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=
òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
íêáÉÄë~ÅÜëÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜëëÉä=ÉáåëÉíòÉåK
wáíêìëéêÉëëÉ=~ìÑ=^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=~ìÑëÉíòÉå=
EmÑÉáä=~å=wáíêìëéêÉëëÉ=~ìÑ=mÑÉáä=~å=pÅÜëëÉäF=
ìåÇ=áã=r ÜêòÉáÖ Éê ëáåå =ÇêÉ ÜÉå K=
k~ëÉ páÉÄâçêÄ=ãìëë=Äáë=òìã=^åë ÅÜä~Ö=
áã=pÅÜäáíò= ÇÉë =pÅÜ ëëÉäÖêáÑÑë=ëáíòÉåK
^ìëéêÉëëâÉÖÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=~åÇêÅâÉåK
wìã=^ìëéêÉëëÉå=ÇÉê=cêÅÜíÉ=aêÉÜëÅÜ~äíÉê =
~ìÑ=åáÉÇêáÖÉ=aêÉÜò~Üä=ëíÉääÉå=ìåÇ=cêìÅÜí=~ìÑ=
ÇÉå=^ìëéêÉëëâÉÖÉä=ÇêÅâÉåK
ÇÉ
^ÅÜíìåÖ>
sÉê~êÄÉáíìåÖëÖìí=áããÉê=Éêëí=å~ÅÜ=ÇÉã=
báåëÉíòÉå=ÇÉê=tÉêâòÉìÖÉ=ÜáåòìÖÉÄÉåK=
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉê>
_ÉëçåÇÉêÉ=sçêëáÅÜí=ÄÉáã=e~åíáÉêÉå=ãáí=ÇÉå=
báåë®íòÉå>=cçêã=ìåÇ=i~ÖÉÉë=báåë~íòÉëÉáã=
báåëÉíòÉå=áå=ÇáÉ=qê®ÖÉêëÅÜÉáÄÉ=ÄÉ~ÅÜíÉåK=
qê®ÖÉêëÅÜÉáÄÉ=ÄòïK=mçããÉëJcêáíÉëJpÅÜÉáÄÉ=
åìê=~å=ÇÉå=îçêÖÉëÉÜÉåÉå=dêáÑÑãìäÇÉå=
~åÑ~ëëÉåK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉê>
káÅÜí=áå=ÇáÉ=k~ÅÜÑääÑÑåìåÖ=ÖêÉáÑÉ åK=
wìã k~ÅÜëÅÜáÉÄÉå=åìê=ÇÉå=píçéÑÉê=
îÉêïÉåÇÉåK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T
^ÅÜíìåÖ>
cääëí~åÇ=ÇÉê=pÅÜëëÉä=ÄÉ~ÅÜíÉåK=
j~ñáã~äÉ cääãÉåÖÉW=RMM=ãäK=
pÅÜëëÉä=êÉÅÜíòÉáíáÖ=ÉåíäÉÉêÉåK
p~ÑíòÉåíêáÑìÖÉ=ENPF _áäÇ==
òìã=båíë~ÑíÉå=îçå=hÉêåçÄëí=EòK _K ûéÑÉäåI=
_áêåÉåFI=_ÉÉêÉåçÄëíI=ÉåíâÉêåíÉã=píÉáåçÄëíI=
dÉãëÉ=EòK_ K=h~êçííÉåI=qçã~íÉ åFK
pÅÜëëÉä=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä =~å=pÅ Ü ëëÉä=~ìÑ=
mìåâí=~ã=dÉê®íF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=
òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
íêáÉÄë~ÅÜëÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜëëÉä=ÉáåëÉíòÉåK
oÉáÄÉÄÉÜ®äíÉê=ãáí=cáäíÉêâçêÄ=áã=rÜêòÉáÖÉêJ
ëáåå=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÑÉëíÇêÉÜÉåK
aÉÅâÉä=Ñê=p~ÑíòÉåíêáÑìÖÉ=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áã=
rÜêòÉáÖÉêëáåå= ÇêÉÜÉåK=ÅâÉäå~ëÉ=ãìëë=Äáë=
òìã=^åëÅÜä~Ö=áã=pÅÜäáíò=ÇÉë=pÅÜëëÉäÖêáÑÑë=
ëáíòÉåK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=åáÉÇêáÖÉ =aêÉ Üò~ Üä=ë íÉää ÉåK
lÄëí=çÇÉê=dÉãëÉ=áå=ÇÉå=báåÑääëÅÜ~ÅÜí=
ÖÉÄÉå=ìåÇ=åìê=ãáí=äÉáÅÜíÉã=aêìÅâ=ãáí=
píçéÑÉê=å~ÅÜëÅÜáÉ ÄÉåK=
c~ääë ÉêÑçêÇÉêäáÅÜI îçêÜÉê=òÉêâäÉáåÉêåK
^ã=båÇÉ=ÇÉë=^êÄÉáíëÖ~åÖÉë=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=
âìêò=~ìÑ=ÜçÜÉ=aêÉÜò~Üä=ëíÉääÉå=ìåÇ=Ç~ë=
dÉê®í=ëç=ä~åÖÉ=ä ~ìÑ Éå=ä~ ëëÉåI=Ä áë=Ç~ ë=
cêìÅÜíÑäÉáëÅÜ=êÉëíäçë=Éåíë~ÑíÉí=áëíK
^ÅÜíìåÖ>
cääëí~åÇ=ÇÉê=pÅÜëëÉä=ÄÉ~ÅÜíÉåK=j~ñá ã~äÉ=
sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉW=ORM Ö lÄëí=ÄòïK=dÉãëÉK=
jáñÉê _áäÇ=
^ÅÜíìåÖ>
jáñÉê=â~åå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=
hÉáåÉ íáÉÑÖÉÑêçêÉåÉå=wìí~íÉå=E~ìëÖÉåçããÉå=
báëïêÑÉäF=îÉê~êÄÉáíÉåK=jáñÉêáÅÜíÉÉêÉíêÉáÄÉåK
jáñÄÉÅÜÉê=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~ã=_ÉÅÜÉê=~ìÑ=
mìåâí=~ã=dÉê®íF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=
òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
wìí~íÉå=ÉáåÑääÉåK=
j~ñáã~äãÉåÖÉI=ÑäëëáÖ=Z=NIOR=iáíÉê=
EëÅÜ®ìãÉåÇÉ=çÇÉê=ÜÉáÉ=cäëëáÖâ ÉáíÉå=
ã~ñáã~ä=MIQ=iáíÉêFK=
léíáã~äÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉI=
ÑÉëí Z UM dê~ããK
ÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=
ÇêÉÜÉåK=aÉÅâÉäå~ëÉ=ãìëë=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=
áã=pÅÜäáíò=ÇÉë= jáñÉê ÖêáÑÑÉë=ë áíòÉåK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK
rã=wìí~íÉå=å~ÅÜòìÑääÉåI=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ =
MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
aÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=ÉáåÑääÉå=
çÇÉê=
qêáÅÜíÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=ÑÉëíÉ=wìí~íÉå=
å~ÅÜ=ìåÇ=å~ÅÜ=áå=k~ÅÜÑääÑÑåìåÖ=ÉáåÑääÉå=
çÇÉê
ÑäëëáÖÉ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=
ÉáåÑääÉåK
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
íòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
tÉêâòÉìÖ=ÄòïK=wìÄÉÜê=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=
ÇÉê ÑçäÖÉåÇÉå=_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ =~Ä åÉ ÜãÉ åK
äÉ=qÉáäÉ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=
mÑäÉÖÉå“K
pÅÜëëÉäáí=wìÄÉÜêL tÉêâòÉìÖ =~ÄåÉÜãÉåW
ÅâÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=
ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
tÉêâòÉìÖ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåW
Ó tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=
råáîÉêë~äãÉëëÉêI=pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ=ÄòïK=
håÉíÜ~âÉå=~ìë=ÇÉê=pÅÜëëÉä=
ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK=tÉêâòÉìÖ=îçã=
tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=~ÄåÉÜãÉåK=
Ó qê®ÖÉêëÅÜÉáÄÉ=ÄòïK=mçããÉëJcêáíÉëJ
pÅÜÉáÄÉ=~å=ÇÉå=dêáÑÑãìäÇÉå=ÉêÑ~ëëÉå=
ìåÇ=~ìë=ÇÉê=pÅÜëëÉä=ÜÉê~ìëÜÉÄÉåK
Ó qê®ÖÉêëÅÜÉáÄÉ=ìãÇêÉÜÉå=ìåÇ=báåë~íò=
îçå=ÇÉê=råíÉêëÉáíÉ=îçêëáÅÜíáÖ=
ÜÉê~ìëÇêÅâÉå= E
_áäÇ=
FK
pÅÜëëÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=
ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
wáíêìëéêÉëëÉ=~ÄåÉÜãÉåW
wáíêìëéêÉëëÉ=äçëÇêÉÜÉå=ìåÇ=pÅÜëëÉä=
~ÄåÉÜãÉåK
p~ÑíòÉåíêáÑìÖÉ=~ÄåÉÜãÉåW
ÅâÉä=ÇÉê=p~ÑíòÉåíêáÑìÖÉ=ÖÉÖÉå=ÇÉå=
rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
oÉáÄÉÄÉÜ®äíÉê=~ìë=ÇÉê=pÅÜëëÉä=åÉÜãÉåK
pÅÜëëÉä=~ÄåÉÜãÉåK
ÇÉ
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉêLêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ>
káÉ=áå=ÇÉå=~ìÑÖÉëÉíòíÉå=jáñÉê=ÖêÉáÑÉå>
jáñÉê=~êÄÉáíÉí=åìê=ãáí=ÑÉëíÖÉÇêÉÜíÉã=aÉÅâÉäK=
jáñÉê=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄÉë=
~ÄåÉÜãÉåL~ìÑëÉíòÉåK
sÉêÄêÜìåÖëÖÉÑ~Üê>
_Éáã=sÉê~êÄÉáíÉå=îçå=ÜÉáÉã=jáñÖìí=íêáíí=
a~ãéÑ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=áã=aÉÅâÉä=~ìëK=
j~ñáã~ä=MIQ=iáíÉê=ÜÉáÉ=çÇÉê=ëÅÜ®ìãÉåÇÉ=
ëëáÖâÉáí=ÉáåÑääÉåK
U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
jáñÉê=~ÄåÉÜãÉåW
jáñÉê= ÖÉÖÉå=ÇÉå= rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå= ìåÇ=
~ÄåÉÜãÉåK
a ÉÅâÉ ä=ÖÉÖÉå=Ç Éå=rÜêòÉáÖÉ êëáåå=ÇêÉÜÉå=
ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
qáééW
=jáñÉê=~ã=ÄÉëíÉå=ëçÑçêí=å~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ=
êÉáåáÖ Éå I= ëáÉ ÜÉ =łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå“K
oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå
^ÅÜíìåÖ>
lÄÉêÑä®ÅÜÉå=âååÉå=ÄÉëÅÜ® ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=
hÉáåÉ ëÅÜÉìÉêåÇÉå= oÉáåáÖìåÖë ãáííÉä=îÉêïÉåÇÉåK
eáåïÉáëW
=_ Éá= ÇÉ ê= sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=òK _K=jÜêÉå=
ìåÇ=oçíâçÜä=ÉåíëíÉÜÉå=sÉêÑ®êÄìåÖÉå=~å=ÇÉå=
hìåëíëíçÑÑíÉáäÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÉáåáÖÉå=qêçéÑÉå=péÉáëÉä=
ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉå=âååÉåK
dêìåÇÖÉê®í=êÉáåáÖÉå
kÉ íòëíÉÅâÉê=òá ÉÜÉåK
d êìåÇ ÖÉê®í=Ñ ÉìÅÜí=~Äïáë ÅÜÉåK=
_Éá _ÉÇ~êÑ Éíï~ë=péäãáííÉä=ÄÉåìíòÉåK
dÉê®í=~åëÅÜäáÉÉåÇ=íêçÅâÉåêÉáÄÉ åK
wìÄÉÜêJpÅÜìÄä~ÇÉ=ìåíÉê=ÑäáÉÉåÇÉã=
t~ëëÉê=~ÄëéäÉå=ìåÇ=íêçÅâåÉå=ä~ëëÉåK=
káÅÜí=áã=dÉëÅÜáêêëéäÉê=êÉáåáÖÉå>
pÅÜëëÉä=ãáí=wìÄÉÜê=êÉáåáÖÉå
^ääÉ=qÉáäÉ=ëáåÇ=ëéäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK=
hìåëíëíçÑÑíÉáäÉ=áå=ÇÉê=péäã~ëÅÜáåÉ=åáÅÜí=
ÉáåâäÉããÉåI=Ç~=sÉêÑçêãìåÖ=ã ÖäáÅÜK
jáñÉê=êÉáåáÖÉå
jáñÉê=~ã= ÄÉëíÉå=ëçÑçêí= å ~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ= êÉ áåáÖÉåK=
pç=íêçÅâåÉå=oÅâëí®åÇÉ=åáÅÜí=~åI=ìåÇ=ÇÉê=
hìåëíëíçÑÑ=ïáêÇ=åáÅÜí=~åÖÉÖêáÑÑÉå=EòK _K ÇìêÅÜ=
®íÜÉêáëÅÜÉ=£äÉ=áå=dÉïêòÉåFK=
jáñÄÉÅÜÉê EçÜåÉ jÉëëÉêÉáåë~íòFI=aÉÅâÉ ä=ìåÇ=
qêáÅÜíÉê=ëáåÇ=ëéäã~ëÅ ÜáåÉåÑÉëíK
jÉëëÉêÉáåë~íò=åáÅÜí=áå=ÇÉê=péäã~ëÅÜáåÉI=
ëçåÇÉêå=ìåíÉê=ÑäáÉÉåÇÉã=t~ëëÉê=êÉáåáÖÉå=
EåáÅÜí áã=t~ëëÉê=äáÉÖÉå=ä~ëëÉåFK=
qáééW
=bíï~ë=t~ëëÉê=ãáí=péäãáííÉä=áå=ÇÉå=
~ìÑÖÉëÉíòíÉå=jáñÉê=ÖÉÄÉåK=cê=ïÉåáÖÉ=
pÉâìåÇÉå=~ìÑ=píìÑÉ=
j
=ëíÉääÉåK=t~ëëÉê=
~ìëëÅÜííÉå=ìåÇ=jáñÉê=ãáí=âä~êÉã =t~ëëÉê=
~ìëëéäÉ åK
jáñÉê=òÉêäÉÖÉå _áäÇ=
aÉå=jÉëëÉêÉáåë~íò=~å=ÇÉå=cäÖÉäå=Ö ÉÖÉ å =
ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåK=
aÉê jÉëëÉêÉáåë~íò= ïáêÇ=ÖÉäëíK
jÉëëÉêÉáåë~íò=ÉåíåÉÜãÉå=ìåÇ=ÇÉå=
aáÅÜíìåÖëêáåÖ=ÉåíÑÉêåÉåK
jáñÉê=òìë~ããÉåëÉíòÉå
aáÅÜíìåÖëêáåÖ=~ã=jÉëëÉêÉáåë~íò= ~åÄ êáåÖÉåK
jÉëëÉêÉáåë~íò=îçå=ìåíÉå=áå=ÇÉå=
jáñÉêÄÉÅÜÉê=ÉáåëÉíòÉåK
jÉëëÉêÉáåë~íò=~å=ÇÉå=cäÖÉäå=áã=
rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÑÉëí=ëÅÜê~ìÄ ÉåK=
a~ÄÉá ãáåÇÉë íÉåë=ëç=ï Éáí=Ç êÉÜÉåI=Ç ~ëë=É áå=
ÖÉä=Ç áÉ= j~êâá ÉêìåÖ= ~ìÑ= ÇÉã = jáñ ÉêÄÉÅÜÉê=
~ÄÇÉÅâí=EmçëáíáçåáÉêìåÖ=Ó[=_áäÇ==SFK
wáíêìëéêÉëëÉ=êÉáåáÖÉå
^ääÉ=qÉáäÉ=ëáåÇ=ëéäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK=
^ìëéêÉëëâÉÖÉä=~ãÉëíÉåçÑçêí~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ=
îçå=~ääÉå=pÉáíÉå=ìåíÉê=ÑäáÉÉåÇÉã=t~ëëÉê=
~ÄëéäÉåK=pç=íêçÅâåÉ å=oÅâëí®åÇÉ=åáÅÜí=~åK
p~ÑíòÉåíêáÑìÖÉ=êÉáåáÖÉå _áäÇ=
wìã=oÉáåáÖÉå=ÇÉê=p~ÑíòÉåíêáÑìÖÉ=ÇÉå=cáäíÉêâçêÄ=
îçã=oÉáÄÄÉÜ®äíÉê=~ÄåÉÜãÉåK=
qÉáäÉ=ìåíÉê=ÑäáÉÉåÇÉã=t~ëëÉê=îçêëéäÉåK
i~ãÉääÉå=ÇÉë=cáäíÉêâçêÄÉë=îçêëáÅÜíáÖ=êÉáåáÖÉåI=
ìã ëáÉ=åáÅÜí=òì=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉåK
dÉê®í=~ìÑÄÉï~ÜêÉå _áäÇ=
íòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
h~ÄÉä=áã=h~ÄÉäÑ~ÅÜ=îÉêëí~ ìÉåK
tÉêâòÉìÖÉ=áå=ÇÉê=wìÄÉÜêJpÅÜìÄä~ÇÉ=
îÉêëí~ìÉåK=
pÅÜëëÉä=~ìÑëÉíòÉåK
ÇÉ
píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê>
dêìåÇÖÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=
åáÉ=ìåíÉê=ÑäáÉÉåÇÉë=t~ëëÉê=Ü~äíÉåK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉê>
råáîÉêë~äãÉëëÉê=åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑJdêáÑÑê~åÇ=
~åÑ~ëëÉåK=
_Éá=káÅÜíÖÉÄê~ìÅÜ=råáîÉêë~äãÉëëÉê=áããÉê=
áå ÇÉê=wìÄÉÜêJpÅÜìÄ ä~ÇÉ=~ÄäÉÖÉåK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉê>
jáñÉêãÉëëÉê=åáÅÜí=ãáí=ÄäçÉå=e®åÇÉå=
ÄÉêÜêÉåK=wìã=oÉáåáÖÉ å=_êëíÉ=ÄÉåìíòÉåK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>
jáñÉê=åáÉ=~ìÑ=ÇÉã=dêìåÇÖÉê®í=
òìë~ããÉåÄ~ìÉåK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V
eáäÑÉ=ÄÉá=píêìåÖÉå
dêìåÇÖÉê®í
êìåÖW
dÉê®í=~êÄÉáíÉí=åáÅÜí=ãÉÜêK
jÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉW
a~ë=dÉê®í=ïìêÇÉ=ÄÉêä~ëíÉí=EòK _K=tÉêâòÉìÖ=
ÇìêÅÜ=Éáå=iÉÄÉåëãáííÉä=ÄäçÅâáÉêíF=ìåÇ=ÇáÉ=
ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=páÅÜÉêìåÖ=Ü~í=~ìëÖÉäëíK
_ÉÜÉÄìåÖW
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ë íÉ ä äÉ åK
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
rêë~ÅÜÉ=ÇÉê=§ÄÉêä~ëíìåÖ=ÄÉëÉáíáÖÉåK
dÉê®í=ïáÉÇÉê=áå=_ÉíêáÉÄ=åÉÜãÉåK
jÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉW
bëìêÇÉÉêëìÅÜíI=pÅÜëëÉäÇÉê=jáñÉê=~ìÑ~ë=
ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉ=dÉê®í=òì=ëÉíòÉåK
_ÉÜÉÄìåÖW
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ë íÉ ä äÉ åK
pÅÜëëÉä=çÇÉê=jáñÉê =~ìÑë ÉíòÉåK
dÉê®í=ïáÉÇÉê=áå=_ÉíêáÉÄ=åÉÜãÉåK
wìÄÉÜê
êìåÖW
dÉê®í=ä®ìÑí=åáÅÜí=~åK
jÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉW
wìÄÉÜê=åáÅÜí=êáÅ ÜíáÖ=~ìÑÖÉëÉíòíK
_ÉÜÉÄìåÖW
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ë íÉ ä äÉ åK
wìÄÉÜê=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=Ç~òìÖÉÜêáÖÉå=
^åïÉáëìåÖÉå=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=~ìÑëÉíòÉåK
eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=
Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=
ÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=b äÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=
aáÉ oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=Ñê=ÉáåÉ=
brJïÉáí=ÖäíáÖÉ=oÅâå~Üã É=ìåÇ=
sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK=
§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ=áåÑçêãáÉêÉå=
páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=
fÜêÉê=dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå
cê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=
òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ
ÖÉÄÉåÉå=d ~ê~åíáÉÄÉÇ áåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë=
dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=âååÉå=ÇáÉ=d~ê~åíáÉJ
ÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ÄÉê=fÜêÉå=c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=
ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=Ü~Ä ÉåI=çÇÉ ê=
ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=
aáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=Ñê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìå Ç=
ÇáÉ=^ÇêÉëëÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉ ÑíêÅâëÉáíÉK
a~êÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~ åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=
~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=
tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ
å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=
c~ää ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK
ÇÉ
eáåïÉáë
sçê=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖ=~ääÉ=wìÄÉÜêíÉáä É=~ ì ë=Ç Éê =
pÅÜëëÉ ä=Ä òïK=ÇÉã=j á ñÉê =å É Üã Éå K=
kìê ÇáÉ ÄÉåíáÖíÉå=qÉáäÉ=ÉáåëÉíòÉåK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>
sçê=_ÉÜÉÄìåÖ=ÉáåÉê=píêìåÖ=kÉíòëíÉÅâÉê=
òáÉÜÉåK
táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë=Ñê=j`jQOKK
báå=cÉÜäÉê=áå=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉëI=
Éáå ^ìëäëÉå=ÇÉê=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=páÅÜÉêìåÖÉå=
ÄòïK=Éáå=dÉê®íÉÇÉÑÉâí=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=_äáåâÉå=ÇÉê=
_ÉíêáÉÄë~åòÉáÖÉ=~åÖÉòÉáÖíK
táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë
pçääíÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=píêìåÖ=ëç=åáÅÜí=
ÄÉëÉáíáÖÉå=ä~ëëÉåI=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=
ÄáííÉ=~å=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíK
ûåÇÉêìåÖÉå îçêÄÉÜ~äíÉåK
NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
oÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ
tÉêâJ
òÉìÖ
aêÉÜò~Üä wÉáí oÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ
åáÉÇêáÖL
ÜçÅÜ
Å~K=
NÓO ãáå
eÉÑÉíÉáÖ
ã~ñK=RMM=Ö=jÉÜä
OR=Ö=eÉÑÉ=çÇÉê=N=m®ÅâÅÜÉå=qêçÅâÉåÜÉÑÉ
OOR=ãä=ä~ìï~êãÉ=jáäÅÜ
N=bá
N=mêáëÉ=p~äò
UM=Ö=wìÅâÉê
SM=Ö=cÉíí=Eä~ìï~êãF
pÅÜ~äÉ=ÉáåÉê=½ wáíêçåÉ=EwáíêçåÉå~êçã~F
^ääÉ=wìí~íÉå=E~ìÉ ê=Ç Éê=j áäÅ ÜF=á å=Ç áÉ =pÅ ÜëëÉä=ÖÉÄÉåK=
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=Ñê=NM pÉâìåÇÉå=~ìÑ=ÉáåÉ=åáÉÇêáÖÉ=aêÉÜò~Üä=ëíÉääÉåK
jáäÅÜ=ÜáåòìÖÉÄÉå=ìåÇ=ãáí=ÜçÜÉê=aêÉÜò~Üä=êÜêÉåK
wìí~íÉå=ëçääíÉå=ÖäÉá ÅÜÉ=qÉãéÉ ê~íìê=Ü~ÄÉ åK
tÉåå=ÇÉê=qÉáÖ=Öä~íí=~ìëëáÉÜíI=~å=ÉáåÉã=ï~êãÉå=lêí=ÖÉÜÉå=ä~ëëÉåK
j
wïáÉÄÉäåI=håçÄä~ìÅÜ
jÉåÖÉW=~Ä=N=wï áÉÄÉäI=Ö ÉîáÉêíÉäíI=Äáë=PMM=Ö
~Ä=N=håçÄä~ìÅÜòÉÜÉI=Äáë=PMM=Ö
_áë=òìã=ÖÉï åëÅÜíÉå=wÉêâäÉáåÉêìåÖëÖê~Ç=îÉê~êÄÉáíÉåK
ÜçÅÜ
cäÉáëÅÜI=iÉÄÉê
ê=e~ÅâÑäÉáëÅÜI=q~í~ê=ìëïKF
jÉåÖÉW=RM=Ö=Äáë=RMM=Ö
håçÅÜÉåI=håçêéÉäI=e~ìí=ìåÇ=pÉÜåÉå=ÉåíÑÉêåÉåK=cäÉáëÅÜ=áå=têÑÉä=
ëÅÜåÉáÇÉåK
cäÉáëÅÜíÉáÖÉI=cääìåÖÉå=ìåÇ=m~ëíÉíÉå=ÜÉêëíÉääÉåW
cäÉáëÅÜ=EoáåÇI=pÅÜïÉáåI=h~äÄI=dÉÑäÖÉäI=~ ÄÉê=~ ìÅÜ=c áëÅÜ =ìëïK F=
òìë~ããÉå=ãáí=ïÉáíÉêÉå=wìí~íÉå=ìåÇ=dÉïêòÉå=áå=ÇáÉ=pÅÜëëÉä=
ÖÉÄÉå=ìåÇ=òì=ÉáåÉã=qÉáÖ=îÉê~êÄÉáíÉåK
ÜçÅÜ Å~K=
NIR ãáå=
Äáë=O ãáå
bêÇÄÉÉêëçêÄÉí
ORM=Ö=ÖÉÑêçêÉåÉ=bêÇÄÉÉêÉå
NMM=Ö=mìÇÉêòìÅâÉê
NUM=ãä=p~ÜåÉ=Eâå~éé=N=_ÉÅÜÉêF
^ääÉ= wìí~íÉå=áå=ÇáÉ=pÅÜëëÉä= Ö ÉÄÉåK= pçÑçêí=ÉáåëÅÜ~äíÉåI=Ç~=ëáÅÜ= ëçåëí=
häìãéÉå=ÄáäÇÉåK=pç=ä~åÖÉ=êÜêÉåI=Äáë=ëáÅÜ=ÅêÉãáÖÉë=báë=ÄáäÇÉíK
åáÉÇêáÖL
ÜçÅÜ
báëÅÜåÉÉ
jÉåÖÉW=O=Äáë=S= báïÉ á
jáí=ÜçÜÉê=aêÉÜò~Üä=ëÅÜä~ÖÉåK=wìã=råíÉêÜÉÄÉå=åáÉÇêáÖÉ=aêÉÜò~Üä=
ÉáåëíÉääÉåK
åáÉÇêáÖL
ÜçÅÜ
pÅÜä~Öë~ÜåÉ
jÉåÖÉW=OMM=Ö=Äáë=QMM=Ö
jáí=ÜçÜÉê=aêÉÜò~Üä=ëÅÜä~ÖÉåK=wìã=råíÉêÜÉÄÉå=åáÉÇêáÖÉ=aêÉÜò~Üä=
ÉáåëíÉääÉåK
ÜçÅÜLj
këëÉI=j~åÇÉäå
jÉåÖÉW=OMM=Ö=Äáë=QMM=Ö
pÅÜ~äÉå=êÉëíäçë=ÉåíÑÉêåÉåI=jáñÉêãÉëëÉê=ï áêÇ=ëçåëí=ëíìãé ÑK
_áë=òìã=ÖÉïåëÅÜíÉå=wÉêâäÉáåÉêìåÖëÖê~Ç=îÉê~êÄÉáíÉåK
ÇÉ
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä=
ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê=ëáãáä~ê=
èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK=
kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=áå=
ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáÅìäíìê~ä=
~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=~ë=ïÉää=~ë=ìëÉ=
Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=ëã~ää=ÜçíÉäë=~åÇ=
ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK=
rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä=
~ãçìåíë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇX=ëÉÉ ëÉÅíáçå=
“oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉëëáåÖÒK=
fÑ=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ÅçêêÉÅí=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
~êÉ=åçí=çÄëÉêîÉÇI=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=äá~Äáäáíó=
Ñçê ~åó=êÉëìäíáåÖ=Ç~ã~ÖÉ=ïáää=ÄÉ=ÉñÅäìÇÉÇK
qÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉëÅêáÄÉ=ëÉîÉê~ä=
ãçÇÉäëI=ëÉÉ=~äëç=çîÉêîáÉï=çÑ=ãçÇÉäë=E
cáÖK=
FK=
aáÑÑÉêÉåÅÉë=~êÉ=áÇÉåíáÑáÉÇK
mäÉ~ëÉ=âÉÉé=íÜÉ=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=rëÉ=áå=~=ë~ÑÉ=
éä~ÅÉK=fÑ=é~ëëáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=~=íÜáêÇ=é~êíóI=
~äï~óë=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK
rëÉ=íÜÉ=~é éäá~åÅÉ= ïáíÜ= çêáÖáå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉ ë=çåäóK
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ã~áåíÉå~åÅÉJÑêÉÉK
tÉêâJ
òÉìÖ
aêÉÜò~Üä wÉáí oÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ
ÜçÅÜLj
lÄëí=çÇÉê=dÉãëÉ=éêáÉêÉå
E^éÑÉäãìëI=péáå~íI=h~êçííÉåJI=qçã ~íÉåéêÉÉX=êçÜ=çÇÉê=ÖÉâçÅÜíF
wìí~íÉå=ìåÇ=dÉïêòÉ=òìë~ããÉå=áå=ÇÉå=jáñÉê=ÖÉÄÉå=ìåÇ=òì=
mêÉÉ=îÉê ~êÄÉáíÉåK
åáÉÇêáÖL
ÜçÅÜ
j~óçåå~áëÉ
N=bá
N=qi=pÉåÑ
NRM=Äáë=OMM=ãä=£ä
N=bi=wáíêçåÉåë~Ñí=çÇÉê=bëëáÖ
N=mêáëÉ=p~äò
N=mêáëÉ=wìÅâÉê
wìí~íÉå=ëçääíÉå=ÖäÉáÅÜÉ=qÉãéÉê~ íìê=Ü~ÄÉåK
äÉ=wìí~íÉå=E~ìÉê=£äF=ÉáåáÖÉ=pÉâìåÇÉå=~ìÑ=píìÑÉ=N=ãáëÅÜÉåK
jáñÉê=~ìÑ=píìÑÉ=O=ëÅÜ~äíÉåI=£f=ä~åÖë~ã=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=ÖáÉÉå=
ìåÇ ëç=ä~åÖÉ= ãáñÉ åI= Äáë=Çá É=j ~ëë É=Éã ìäÖáÉ êíK
j~óçåå~áëÉ=Ä~äÇ=îÉêÄê~ìÅÜÉåI=åáÅÜí=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK
ÜçÅÜ
pÅÜçâçä~ÇÉåJjáäÅÜ
UM=Ö=Äáë=NMM=Ö=pÅÜçâçä~ÇÉ
Å~K=QMM=ãä=ÜÉáÉ=jáäÅÜ
Üçâçä~ÇÉ= áã=jáñÉê=òÉêâäÉáåÉêåI=ÜÉáÉ=jáäÅÜ= Ç~òìÖÉÄÉå=ìåÇ=âìêò=
ìåíÉêêÜêÉåK
ÜçÅÜ
eçåáÖJ_êçí~ìÑëíêáÅÜ
QM=Ö=_ìííÉê=
E~ìë=ÇÉã=hÜäëÅÜê~åâF
NRM=Ö=eçåáÖ=E~ìë=ÇÉã=hÜäëÅÜê~åâ F
_ìííÉê=ãáí=ÉáåÉã=jÉëëÉê=áå=âäÉáåÉ=píÅâÉå=òÉêíÉáäÉå=ìåÇ=áå=ÇÉå=
jáñÉê=ÖÉÄÉåK
eçåáÖ=Ç~òìÖÉÄÉå=ìåÇ=Ñê=NR pÉâìåÇÉå=ãáí=ÜçÜÉê=aêÉÜò~Üä=ãáñÉåK
ÇÉ
Éå
`çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê=
åÉï=_lp`e=~ééäá~åÅÉK
få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI=
ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK=
vçì Å~å ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã ~íáçå=~Äçìí=çìê=
éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK
NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
lîÉêîáÉï
mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK
_~ëÉ=ìåáí cáÖK=
N
oçí~êó=ëïáíÅÜ
^ j`jQNKKW
MLçÑÑ
=Z=píçé
j=
Z=mìäëÉ=ëïáíÅÜ=~í=ã~ñáãìã=ëéÉÉÇI=Öêáé=
ëïáíÅÜ=Ñçê=êÉ èìáêÉÇ= ÄäÉåÇáåÖ=Çìê~ íáçåK
pÉííáåÖë=NÓOI=léÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇW
N
=Z=äçï=ëéÉÉÇ =Ó =ëäçïI
O
=Z=ÜáÖÜ =ëéÉÉ Ç=Ó=Ñ ~ëí K
_ j`jQOKKW
MLçÑÑ
=Z=píçé
j=
Z=mìäëÉ=ëïáíÅÜ=~í=ã~ñáãìã=ëéÉÉÇI=Öêáé=
ëïáíÅÜ=Ñçê=êÉ èìáêÉÇ= ÄäÉåÇáåÖ=Çìê~ íáçåK
=Z=léÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇ=ëíÉéäÉëëäó=
~Çàìëí~ÄäÉ=Ñêçã=äçï=íç=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇK
O
låLlÑÑ=Çáëéä~ó=Ej`jQOKK=çåäóF
fë=äáí=ïÜáäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çéÉê~íáåÖ=
Eêçí~êó ëïáíÅÜ=çå=
j
=çê= FK
cä~ëÜÉë=áÑ=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=çéÉê~íÉÇ=
áåÅçêêÉÅíäóI=íÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÑìëÉ=Ü~ë=íêáééÉÇ=
çê íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉÑÉÅíáîÉ
=Ó=ëÉÉ=ëÉÅíá çå=
ÉåíáíäÉÇ=“qêçìÄäÉëÜççíáåÖÒK
P
aêáîÉ
Q
^ÅÅÉëëçêáÉë=Çê~ïÉê=EcáÖK=F
qç=çéÉå=íÜÉ=Çê~ïÉêI=éìëÜ=íÜÉ=Äìííçå=
çå íÜÉ ìåÇÉêëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=
éìää çìí=íÜÉ=Çê~ïÉêK=qç=éìää=çìí=íÜÉ=Çê~ïÉê=
ÅçãéäÉíÉäó =íáäí ëäáÖÜíäó=ìéï~êÇë=~åÇ=éìää =çìíK
tÜÉå=áåëÉêíáåÖ=íÜÉ=Çê~ïÉêI=íáäí=ëäáÖÜíäó=
ìéï~êÇë=~åÇ=íÜÉå=éìëÜ=áå=~ää=íÜÉ=ï~óK
hÉÉé=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=Çê~ïÉê=ÅäçëÉÇ=ïÜáäÉ=
ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
R
êÇ=ëíçêÉ
_çïä=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉë
S
_çïä
T
iáÇ
T~=mìëÜÉê
=mìëÜÉê= áåëÉ êí
U
aêáîÉ=ëÜ~Ñí
qççäë
V
qççä=ÜçäÇÉê
V~
råáîÉêë~ä=Ää~ÇÉ
tÜáééáåÖ=EÄÉ~íáåÖF=ÇáëÅ
håÉ~ÇáåÖ=Üççâ
NM
`~êêáÉê=ÇáëÅ=Ñçê=ÇáëÅ=áåëÉêíë
NM~
päáÅáåÖ=~íí ~ÅÜã Éåí=Ó=Åç~êëÉ=E^F
NMÄ
päáÅáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Ó=ÑáåÉ=E_F
NMÅ
pÜêÉÇÇáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Ó=Åç~êëÉ=E`F
NMÇ
pÜêÉÇÇáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Ó=ÑáåÉ=EaF
NN
`ÜáééÉê=ÇáëÅ=EbF
EëçãÉ=ãçÇÉäëF
NO
`áíêìë=éêÉëë
NP
gìáÅÉ=ÅÉåíêáÑìÖÉ=EëçãÉ=ãçÇÉäëF
_äÉåÇÉê
NQ
_äÉåÇÉê=àìÖ
NR
iáÇ
NR~
=cìååÉä=
NRÄ
=oÉÑáää=çéÉ åáå Ö
p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå
bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ
`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=
áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=
çå íÜÉ ê~íáåÖ=éä~íÉK
aç=åçí=ìëÉ=áÑ=íÜÉ= ÅçêÇ =çê= ~ééäá~åÅÉ= áë= Ç~ã~ÖÉÇK=
aç=åçí=äÉ~îÉ=íÜÉ=êìååáåÖ=~ééäá~åÅÉ=ìå~ííÉåÇÉÇK
hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~é éäá~åÅÉK=
pìéÉêîáëÉ= ÅÜáäÇêÉ å= í ç= é êÉîÉåí=íÜÉã=Ñêçã=éäáåÖ=
ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ=
êÉëíêáÅíÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=
çê ãÉåí~ä ~ÄáäáíáÉë=çê=ïáíÜ=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=
~åÇ âåçïäÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë=
íÜÉó=~êÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=
áå íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=ëçãÉÄçÇó=ïÜç=
áë êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉ íóK
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉI=áÑ=äÉ~îáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ííÉåÇÉ Ç=
çê=áÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ã~äÑìåÅíáçåëI=~äï~óë=éìää=çìí=
íÜÉ=éäìÖK=
aç=åçí=éìää=íÜÉ=ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë=çê=Üçí=
ëìêÑ~ÅÉëK
qç=éêÉîÉåí=áåàìêóI=êÉé~áêë=ëìÅÜ=~ë=êÉéä~ÅáåÖ=
~ Ç~ã~ÖÉÇ=ÅçêÇI=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=
Äó çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
fÑ=íÜÉ= éçïÉê=áë=áåíÉêêìéíÉÇI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=êÉã~áåë=
ëïáíÅÜÉÇ=çå=~åÇ=êÉëí~êíë=ïÜÉå=íÜÉ=éçïÉê=
áë êÉëíçêÉÇK=
`Ü~åÖÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~åÇ=íççäë=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáää=Eêçí~êó=ëïáíÅÜ=
MLçÑÑ
F=
~åÇ=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=áë=éìää=çìíK
kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=ï~íÉê=çê=éä~ÅÉ=
ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK
léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
_ÉÑçêÉ= çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= ~åÇ= ~ ÅÅÉëëçêáÉë=
Ñçê=íÜÉ= Ñáêëí=íáãÉI=ÅäÉ~å= íÜçêçìÖÜäóX=ëÉÉ= “`äÉ~åáåÖ=
~åÇ=ë É ê î áÅ áå Ö ÒK
Éå
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP
mêÉé~ê~íáçå
~ÅÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=çå=~=ëãççíÜI=ÅäÉ~å=
ëìêÑ~ÅÉK
ää=ÅçêÇ=çìí=çÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=ëíçêÉ=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=
äÉåÖíÜ K
fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
Éé=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=Çê~ïÉê=ÅäçëÉÇ=ïÜáäÉ=
ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=~ ééäá~ åÅÉK
_çïä=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉëLíççäë
råáîÉêë~ä=Ää~ÇÉ=EV~F =
cçê=ÅìííáåÖI=ÅÜçééáåÖ=~åÇ=ëíáêêáåÖK
tÜáééáåÖ=E_É~íáåÖF=ÇáëÅ=EVÄF =
Ñçê=ÅêÉ~ãI=ÉÖÖ=ïÜáíÉI=ã~óçåå~áëÉK
håÉ~ÇáåÖ=Üççâ=EVÅF =
Ñçê=âåÉ~ÇáåÖ=ÇçìÖÜ=~åÇ=ãáñáåÖJáå=áåÖêÉÇáÉåíë=
íÜ~í=çìÖÜí=åçí=ÄÉ= Åìí= EÉKÖK= ê~áëáåë=~åÇ=ÅÜçÅçä~íÉ=
ÅÜáéëFK
cáÖK=
^íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=E~êêçï=çå=Äçïä=çå=Ççí=çå=
íÜÉ=~ééäá~åÅ ÉF=~åÇ =êçí~ íÉ=~ë= Ñ~ê= ~ë=éçëë áÄäÉ=
áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
mêÉëë= íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí= áåíç=íÜÉ=íççä= Ü çäÇÉê=ìåíáä=
áí=äçÅâë =á åí ç=éç ë áíá çå K
fåëÉêíáåÖ=íççäëW
Ó fåëÉêí=íççä=ÜçäÇÉê=áåíç=íÜÉ=ÄçïäK
Ó fåëÉêí=ìåáîÉêë~ä=Ää~ÇÉI=ïÜáëâáåÖ=ÇáëÅ=
çê âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=áåíç=íÜÉ=íççä=ÜçäÇÉê=
~åÇ=êÉäÉ~ëÉK
^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK
^íí~ÅÜ=äáÇ=ïáíÜ=éìëÜÉê=E ã~ íÅÜ=~êêçï= çå=äáÇ =
íç ~êêçï=çå=ÄçïäF =~åÇ =êçí~íÉ= áå=~= ÅäçÅâ ïáëÉ=
ÇáêÉÅíáçåK
iáÇ=äìÖ= ãìëí=ÄÉ= äçÅ~íÉÇ=Ñìääó=á å=íÜÉ=ëäçí= áå=íÜÉ=
Äçïä=Ü~åÇäÉK
pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖK
qç=~ÇÇ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíëI=ëÉí=íÜÉ=êçí~ êó=
ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK
oÉãçîÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=~åÇ=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=
íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK
^ÇÇ=äáèìáÇë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=éìëÜÉêK=
mìëÜÉê áåëÉêí=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=~=ãÉ~ëìêáåÖ=
àìÖK
`ìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåíë=ENM~ÓNMÇF
päáÅáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Ó=Åç~êëÉ=E^F
pÉí=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=äçï=ëéÉÉÇ=Ñçê=ëäáÅáåÖW=
ÅìÅìãÄÉêëI=Å~êêçíëK
päáÅáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Ó=ÑáåÉ=E_ F
pÉí=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇ=Ñçê=ëäáÅáåÖW=
ÅìÅìãÄÉêëI=Å~êêçíëK
pÜêÉÇÇáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Ó=Åç~êëÉ=E`F
pÉí=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇ=Ñçê=Öê~íáåÖW=
~ééäÉëI=Å~êêçíëI=ÅÜÉÉëÉI=Å~ÄÄ~ÖÉK
pÜêÉÇÇáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Ó=ÑáåÉ=EaF
pÉí=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇ=Ñçê=Öê~íáåÖW=
Å~êêçíëI=ÅÜÉÉëÉK
Éå
fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå
Ó rëÉ= çåäó= íÜÉ= êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç= ëïáíÅÜ= íÜÉ=~ééäáJ
~åÅÉ=çå=çê=çÑÑK=kÉîÉê=ëïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
çÑÑ Äó=êçí~íáåÖ=íÜÉ=ÄçïäI =íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=çê=~= íççäK
Ó aç=åçí=ëïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=ìåäÉëë=íççäë=
çê=~ÅÅÉëëçêáÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÅçãéäÉíÉäó=
~íí~ÅÜÉÇK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ=
íççäë>
tÜáäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çéÉê~íáåÖI=âÉÉé=
ÑáåÖÉêë ÅäÉ~ê=çÑ=íÜÉ=ãáñáåÖ=ÄçïäK=
^äï~óë ìëÉ íÜÉ éìëÜÉê=ET~F=Ñçê=~ÇÇáåÖ=
áåÖêÉÇáÉåíëK=^ÑíÉê=ëïáíÅÜáåÖ=çÑÑI=íÜÉ=Ç êáîÉ=
ÅçåíáåìÉë=Ñçê=~=ëÜçêí=íáãÉK=
`Ü~åÖÉ íççäë çåäó ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
áë ~ ëí~åÇëíáääK=
t~êåáåÖ>
tÜÉå=ïçêâáåÖ=ï áíÜ=íÜÉ=ÄçïäI=íÜÉ=~ééäá~åÅ É=
Å~ååçí=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çå=ìåíáä=íÜÉ=Äçïä=Ü~ë=
ÄÉÉå=~íí~ÅÜÉÇ=~åÇ=íÜÉ=äáÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=~íí~ÅÜÉÇ=
~åÇ=ëÅêÉïÉÇ=çå=íáÖÜíK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>
dêáé=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=Ää~ÇÉ=Äó=íÜÉ=ÉÇÖÉ=
çÑ íÜÉ éä~ëíáÅ=Ü~åÇäÉ=çåäóK
tÜÉå=åçí=áå=ìëÉI= ~äï~ óë=éìí=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=
Ää~ÇÉ=Ä~Åâ=áåíç=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=Çê~ïÉêK
t~êåáåÖ>
^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=íç=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇ=~äï~óë=~ÑíÉê=
íÜÉ=íççä=Ü~ë=ÄÉÉå=áåëÉêíÉÇK=
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>
bñÉêÅáëÉ=é~êíáÅìä~ê=Å~ìíáçå=ïÜÉå=Ü~åÇäáåÖ=
íÜÉ ~íí~ÅÜãÉåíë>=kçíÉ=ëÜ~éÉ=~åÇ=äçÅ~íáçå=
çÑ íÜÉ=áåëÉêí=ïÜÉå=áåëÉêíáåÖ=áí=áåíç=íÜÉ=Å~êêáÉê=
ÇáëÅK=q~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=Å~êêáÉê=ÇáëÅ=çê=ÅÜáééÉê=
ÇáëÅ Äó=íÜÉ=ÇÉëáÖå~íÉÇ=êÉÅÉëëÉÇ=Öêáéë=çåäóK
NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
`ÜáééÉê=ÇáëÅ=EbF
Ñçê=ëäáÅáåÖ=cêÉåÅÜ=ÑêáÉë=EÅÜáéëF=~åÇ=Ñêìáí=ë~ä~Ç=
áåÖêÉÇáÉåíëK=
t~êåáåÖ>
qÜÉ=ÅÜáééÉê=ÇáëÅ=áë=åçí= ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=
Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉI=åìíëI=ÜçêëÉê~ÇáëÜ=~åÇ=ëáãáä~ê=
ÑççÇëK
cáÖK=
^íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=E~êêçï=çå=Äçïä=çå=Ççí=çå=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉF=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=
áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
fåëÉêí=ÇêáîÉ=ë Ü~Ñí =áåíç=íÜÉ=ÄçïäK
aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ìëÉW
fåëÉêí=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=áåëÉêí=áåíç=íÜÉ=Å~êêáÉê=ÇáëÅK=
kçíÉ= íÜÉ= Ñçêã= ~åÇ= íÜÉ=äçÅ~íáçå=EcáÖK=
JR~F>
^íí~ÅÜ=íÜÉ=Å~êêáÉê=ÇáëÅ=íç=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~ÑíK
çêW
^íí~ÅÜ=ÅÜáééÉê=ÇáëÅ=íç=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~ÑíK
^íí~ÅÜ=äáÇ=ïáíÜ=éìëÜÉê=Eã~íÅÜ=~êêçï=çå=äáÇ=
íç ~êêçï=çå=ÄçïäF=~åÇ=êçí~íÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=
ÇáêÉÅíáçåK=iáÇ=äìÖ=ãìëí=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=Ñìääó=
áå íÜÉ ëäçí=áå=íÜÉ=Äçïä=Ü~åÇäÉK
pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=íÜ É=Ç ÉëáêÉÇ =ëÉííáå ÖK
cáää=ïáíÜ=ÅçåíÉåíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=íç=ÄÉ=ëäáÅÉÇ=
çê ëÜêÉÇÇÉÇK
tÜÉå=~ÇÇáåÖ=ÅçåíÉåíë= ïÜáÅÜ=~êÉ=íç=ÄÉ=ëäáÅÉÇ=
çê=ëÜêÉÇÇÉÇI=~ééäó=çåäó=äáÖÜí=éêÉëëìêÉ=
íç íÜÉ éìëÜÉêK
oÉãçîÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=~åÇ=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=
íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK
^ÇÇ=äçåÖ=~åÇ=íÜáå=ÅçåíÉåíë=ìëáåÖ=
íÜÉ éìë ÜÉ êK
t~êåáåÖ>
bãéíó=íÜÉ=Äçïä=ÄÉÑ çêÉ=áí=ÄÉ ÅçãÉë=ëç= Ñìää=íÜ~ í=
íÜÉ=ëäáÅÉÇ=çê=Öê~íÉÇ=ÅçåíÉåíë=êÉ~ÅÜ=íÜÉ=Å~êêáÉê=
ÇáëÅ=çê=íÜÉ=ÅÜáééÉê=ÇáëÅK
`áíêìë=éêÉëë=ENOF cáÖK=
Ñçê=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=àìáÅÉ=çìí=çÑ=Åáíêìë=ÑêáíëI=
ÉKÖK çê~åÖÉëI=Öê~éÉÑêìáíëI=äÉãçåëK=
^íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=E~êêçï=çå=Äçïä=çå=Ççí=çå=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉF=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=
áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
fåëÉêí=ÇêáîÉ=ë Ü~Ñí =áåíç=íÜÉ=ÄçïäK
^ íí~ÅÜ= íÜÉ=Åáíêìë= éêÉëë=íç=íÜ É=Çê áîÉ=ëÜ~Ñí=
E~êêçï=çå=Åáíêìë=éêÉëë= çå=~êêçï= çå=íÜÉ= Ä çïäF=
~åÇ=êçí~íÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK=
É äìÖ çå=íÜÉ=ÑáäíÉê=Ä~ëâÉí=ãìëí=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=
Ñìääó=áå=í ÜÉ=ë äçí=áå =íÜÉ =Äçïä= Ü~å ÇäÉK
^íí~ÅÜ=~åÇ=éêÉëë=çå=éêÉëëáåÖ=ÅçåÉK
qç=Éñíê~Åí=àìáÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÑêìáíI=ëÉí=íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜ= íç=äçï= ëéÉÉÇ=~åÇ= éêÉëë=íÜÉ= Ñêìáí=çåíç=
íÜÉ=éêÉëëáåÖ=ÅçåÉK
t~êåáåÖ>
kçíÉ=íÜÉ=äÉîÉä=áå=íÜÉ=ÄçïäK=j~ñK=èì~åíáíóW=RMM=ãäK=
bãéíó=íÜÉ=Äçïä=ïáíÜçìí=ÇÉä~óK
gìáÅÉ=ÅÉåíêáÑìÖÉ=ENPF cáÖK==
cçê=ëèìÉÉòáåÖ=íÜÉ=àìáÅÉ=çìí=çÑ=éáé=Ñêìáíë=EÉKÖK=
~ééäÉëI=éÉ~êëFI=ÄÉêêáÉëI=éáííÉÇ=ëíçåÉ=ÑêìáíëI=
îÉÖÉí~ÄäÉë=EÉKÖK=Å~êêçíëI=íçã~íçÉëFK
^íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=E~êêçï=çå=Äçïä=çå=Ççí=çå=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉF=~åÇ=êçí~íÉ=~ ë=Ñ~ê=~ ë=éçëëáÄäÉ=
áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
fåëÉêí=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=áåíç=íÜÉ=ÄçïäK
pÅêÉï=çå=íÜÉ=Öê~íÉê=ïáíÜ=íÜÉ=ÑáäíÉê=Ä~ëâÉí=
Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
^íí~ÅÜ=äáÇ=Ñçê=àìáÅÉ=ÅÉåíêáÑìÖÉ=~åÇ=êçí~íÉ=
áå ~ ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK=
iáÇ äìÖ ãìëí ÄÉ äçÅ~íÉÇ=Ñìääó=áå=íÜÉ=ëäçí=áå=íÜÉ=
Äçïä=Ü~åÇäÉK
qìêå=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=~=äçï=ëéÉÉÇ=
ëÉííáåÖK
^ÇÇ=Ñêìáí=çê=îÉÖÉí~ÄäÉë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=Ñáää=íìÄÉ=
~åÇ=çåäó=ÖÉåíäó=éìëÜ=Ñçêï~êÇ=ïáíÜ=íÜÉ=
éìëÜÉêK=`ìí=ÄÉÑçêÉÜ~åÇ=áÑ=åÉÅÉëë~êóK
^ÑíÉê=éêçÅÉëëáåÖI=ëÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=
ÄêáÉÑäó íç=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇ=~åÇ=äÉ~îÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
êìååáåÖ=ìåíáä=~ää=íÜÉ=Ñêìáí=éìäé=Ü~ë=ÄÉÉå=
ëèìÉÉòÉÇ=çìíK
t~êåáåÖ>
kçíÉ=íÜÉ=äÉîÉä=áå=íÜÉ=ÄçïäK=j~ñáãìã=éêçÅÉëëáåÖ=
èì~åíáíóW=ORM Ö Ñêìáí=çê=îÉÖÉí~ÄäÉëK=
_äÉåÇÉê cáÖK=
Éå
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>
aç=åçí=éìí=Ñ áåÖÉêë=á å=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK=
låäó ìëÉ íÜÉ=é ìëÜÉê=ïÜÉå=~ÇÇáåÖ=ãçêÉ=
áåÖêÉÇáÉåíëK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉëL
êçí~íáåÖ=ÇêáîÉ>
kÉîÉê=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ÄäÉåÇÉê>
_äÉåÇÉê=ïáää=åçí=çéÉê~íÉ=ìåíáä=íÜÉ=äáÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=
ëÅêÉïÉÇ=çå=íáÖÜíK=aç=åçí=êÉãçîÉL~íí~ÅÜ=
íÜÉ ÄäÉåÇÉê=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK
oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ>
fÑ=éêçÅÉëëáåÖ=Üç í=ä áèìáÇëI=ëíÉ~ã=ÉëÅ~éÉë=
íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉä=áå=íÜÉ=äáÇK=
^ÇÇ ~ ã~ñK MKQ äáíêÉë=çÑ=Üçí=çê=ÑêçíÜáåÖ=äáèìáÇK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR
t~êåáåÖ>
_äÉåÇÉê=ã~ó=ÄÉ =Ç~ã ~ÖÉÇK=a ç=åçí=éêçÅÉëë=
ÇÉÉéJÑêçòÉå=áåÖêÉÇáÉåíë= EÉñÅÉéí= áÅÉ=ÅìÄÉ ëFK=
åçí=çéÉê~íÉ=ïÜÉå=ÉãéíóK
í~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=Eã~íÅÜ=~êêçï=çå=íÜÉ=
àìÖ=íç=íÜÉ=~êêçï=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉF=~åÇ=êçí~íÉ=
~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK=
j~ñáãìã=Å~é~ Åáíó= Ó=äáèìá Ç=Z=NK OR=äáíêÉë=
EÑêçíÜáåÖ=çê=Üçí=äáèìáÇë=ã~ñK=MKQ=äáíêÉëFK=
léíáã~ä= éêçÅÉëëáåÖ=Å~é~Åáíó=Ó=ëçäáÇë= Z=UM=ÖK
^íí~ÅÜáÇ=~åÇ=êçí~íÉå=~äçÅâïáëÉáêÉÅíáçåK=
iáÇ=äìÖ=ãìëí=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=Ñìääó=áå=íÜÉ=ëäçí=
áå íÜÉ ÄäÉåÇÉê= Ü~åÇäÉK
pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖK
qç=~ÇÇ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíëI=ëÉí=íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK
oÉãçîÉ=íÜÉ=äáÇ=~åÇ=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë
çê
êÉãçîÉ=íÜÉ=ÑìååÉä=~åÇ=Öê~Çì~ääó=~ÇÇ=ëçäáÇ=
áåÖêÉÇáÉåíë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉ
çê
éçìê=äáèìáÇ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉäK
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK
ää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
oÉãçîÉ=íççä=çê=~ÅÅÉëëçêó=~ÅÅçêÇáåÖ=
íç íÜÉ ÑçääçïáåÖ=ÇÉëÅêáéíáçåK
`äÉ~å=~ää= é~êíëI=ëÉÉ= “`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK
oÉãçîÉ=íÜÉ=Äçïä=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉëLíççäëW
oçí~íÉ=íÜÉ=äáÇ=áå=~å=~åíá JÅäçÅâ ïáë É=Çáê ÉÅíáç å=
~åÇ=êÉãçîÉK
oÉãçîÉ=íççäW
Ó q~âÉ=íççä=ÜçäÇÉê=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=ìåáîÉêë~ä=
Ää~ÇÉI=ïÜáëâáåÖ=ÇáëÅ=çê=âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=
çìí=çÑ=íÜÉ=ÄçïäK=oÉãçîÉ=íÜÉ=íççäë=Ñêçã=
íÜÉ=íççä=ÜçäÇÉêK=
Ó dêáé=íÜÉ=Å~êêáÉê=Çá ëÅ=çê=íÜÉ =ÅÜáé éÉê=
ÇáëÅ Äó=íÜÉ=êÉÅÉëëÉÇ=Öêáéë=~åÇ=äáÑí=
çìí çÑ íÜÉ=ÄçïäK
Ó qìêå=íÜÉ=Å~êêáÉê=ÇáëÅ=çîÉê=~åÇ=Å~êÉÑìääó=
éêÉëë=çìí=íÜÉ=áåëÉêí=Ñêçã=íÜÉ=ìåÇÉêëáÇÉ=
E
cáÖK=
FK
oçí~íÉ=íÜÉ=Äçïä=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=
ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉK
oÉãçîÉ=íÜ É=Åáíêì ë= éêÉëë
råëÅêÉï=íÜÉ=Åáíêìë=éêÉëë=~åÇ=êÉãçîÉ=
íÜÉ ÄçïäK
oÉãçîÉ=íÜÉ=àìáÅÉ=ÅÉåíêáÑìÖÉW
oçí~íÉ=íÜÉ=äáÇ=çå=íÜÉ=àìáÅ Éê=á å=~å= ~åíá J
ÅäçÅâïáëÉ=Çáê ÉÅ íáçå=~ åÇ= êÉãçîÉ K
q~âÉ=íÜÉ=Öê~íÉê=çìí=çÑ=íÜÉ=ÄçïäK
oÉãçîÉ=íÜÉ=ÄçïäK
oÉãçîÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉêW
oçí~íÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=
ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉK
oçí~íÉ=íÜÉ=äáÇ=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=
~åÇ=êÉãçîÉK
qáéW=
fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=~ÑíÉê=
ìëÉ=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ
t~êåáåÖ>
pìêÑ~ÅÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=
klq ìëÉ ~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK
kçíÉW
=fÑ=éêçÅÉëëáåÖ=ÉKÖK=Å~êêçíë=~åÇ=êÉÇ=
Å~ÄÄ~ÖÉI=íÜÉ=éä~ëíáÅ=é~êíë=ïáää=ÄÉÅçãÉ=ÇáëJ
ÅçäçìêÉÇ=Äó=~=êÉÇ=Ñáäã=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=êÉã çîÉÇ=
ïáíÜ ~ ÑÉï=Çêçéë=çÑ=ÅççâáåÖ=çáäK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí
mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
táéÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜK=
êÉèìáêÉÇI=ìëÉ=~=äáííäÉ=ÇÉíÉêÖÉåíK
qÜÉå=Çêó=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK
oáåëÉ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=Çê~ïÉê=ìåÇÉê=
êìååáåÖ ï~íÉê=~åÇ=äÉ~îÉ=íç=ÇêóK=
åçí ÅäÉ~å áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉê>
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Äçïä=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë
^ää=é~êíë=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJë~ÑÉK=
aç=åçí=ïÉÇÖÉ=éä~ëíáÅ=é~êíë=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉê=
íÜÉó=ÅçìäÇ=ï~êé K
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê
fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ =ÄäÉåÇÉê=
áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=ìëÉK=
Éå
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>
kÉîÉê=áããÉêëÉ= íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå= ï~íÉê= çê= éä~ÅÉ =
ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>
dêáé=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=Ää~ÇÉ=Äó=íÜÉ=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=
éä~ëíáÅ=Ü~åÇäÉ=çåäóK=
tÜÉå=åçí=áå=ìëÉI=~äï~óë=éìí=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=
Ää~ÇÉ=Ä~Åâ=áåíç=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=Çê~ïÉêK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>
aç=åçí= íçìÅÜ= ÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉë=ïáíÜ= Ä~êÉ= Ü~åÇëK=
`äÉ~å=íÜÉã=ïáíÜ=~=ÄêìëÜK
NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
qÜáë=ïáää=éêÉîÉåí=êÉëáÇìÉ=Ñêçã=ÇêóáåÖ=çå=~åÇ=
~íí~ÅâáåÖ=íÜÉ=éä~ëíáÅ=EÉK ÖK Äó=ÉëëÉåíá~ä=çáäë=áå=
ÜÉêÄëFK= qÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ = Eï áíÜçì í= Ää~ÇÉ=áåëÉêíFI=äáÇ=
~åÇ=ÑìååÉä=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJë~ÑÉK
aç=åçí=ÅäÉ~å=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêI=
Äìí=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉê=EÇç=åçí=ëç~â=áå=ï~íÉêFK=
qáéW
=mçìê=~áííäÉ~íÉê=~åÇ~ëÜáåÖJìéáèìáÇåíç=
íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ÄäÉå ÇÉêK=pïáíÅÜ =íç=ëÉííáå Ö=
j
=Ñçê=
ëÉîÉê~ä=ëÉ ÅçåÇ ëK=mçì ê=çìí=í ÜÉ=ï~í Éê=~åÇ =êáå ëÉ=
íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ïáíÜ=ÅäÉ~å=ï~íÉêK
q~âáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=~é~êí cáÖK=
r éçå=íÜÉ =Ñä~åâëI= êçí~íÉ=íÜÉ=Ää~Ç É=áåëÉêí=
áå ~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK=
qÜÉ Ää~ÇÉ áåëÉêí=áë=êÉäÉ~ëÉÇK
q~âÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=çìí=~åÇ=êÉãçîÉ=ëÉ~äáåÖ=
êáåÖK
mìííáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=íçÖ ÉíÜÉê
^é éäó=ëÉ ~äáåÖ=êáåÖ= çå=Ää~Ç É=áåëÉêíK
fåëÉêí=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=Ñê çã=ÄÉäçï=áåíç=ÄäÉåÇÉê=
àìÖK
cá êãäó=ë ÅêÉï=çå=íÜÉ=Ää ~ÇÉ=áåëÉê í=Äó=
íÜÉ ïáåÖë=áå=~=ÅäçÅâ ïáëÉ= ÇáêÉÅ íáçåK=
oçí~íÉ íÜÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=~í=äÉ~ëí=ìåíáä= ~=ïá åÖ =
ÅçîÉêë=íÜÉ=ã~ê â=çå=íÜ É=Ä äÉåÇ Éê=àìÖ=
Eéçëáíáçå Ó[=cáÖK==SFK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Åáíêìë=éêÉëë
^ää=é~êíë=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJë~ÑÉK=fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=
íç=êáåëÉ=íÜÉ=éêÉëëáåÖ=ÅçåÉ=áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=
ìëÉ çå=~ää=ëáÇÉë=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK=
açáåÖ ëç éêÉîÉåíë=êÉëáÇìÉ=Ñêçã=ÇêóáåÖ=çåK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=àìáÅÉ=ÅÉåíêáÑìÖÉ cáÖK=
qç=ÅäÉ~å=íÜÉ=àìáÅÉ=ÅÉåíêáÑìÖÉ=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÑáäíÉê=
Ä~ëâÉí=Ñêçã=íÜÉ=ÇáëÅ=ÜçäÇÉêK=
mêÉJêáåëÉ=é~êíë=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK
`~êÉÑìääó=ÅäÉ~å=íÜÉ=ëä~íë=çÑ=íÜÉ=ÑáäíÉê=Ä~ëâÉí=
ëç åçí=íç=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉãK
píçêáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ cáÖK=
mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
píçï=íÜÉ=ÅçêÇ=áå=íÜÉ=ÅçêÇ=ëíçêÉK
píçï=íÜÉ=íççäë=áå=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=Çê~ïÉêK=
^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄçïäK
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ
_~ëÉ=ìåáí
c~ìäíW
^ééäá~åÅÉ=ÇçÉë=åçí=ïçêâK
mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉW
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=çîÉêäç~ÇÉÇ=EÉK=ÖK=íççä=
à~ããÉÇ=Äó=ÑççÇF=~åÇ=íÜÉ=ÑìëÉ=Ü~ë=íêáééÉÇK
oÉãÉÇá~ä=~ÅíáçåW
pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK
ää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
bäáãáå~íÉ=íÜÉ=Å~ìëÉ=çÑ=íÜÉ=çîÉêäç~ÇK
pïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=~Ö~áåK
mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉW
^å=~ííÉãéí=ï~ë=ã~ÇÉ=íç=~íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=çê=
ÄäÉåÇÉê=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïÜáäÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çåK
oÉãÉÇá~ä=~ÅíáçåW
pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK
^íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=çê=ÄäÉåÇÉêK
pïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=~Ö~áåK
^ÅÅÉëëçêáÉë
c~ìäíW
^ééäá~åÅÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êíK
mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉW
^ÅÅÉëëçêó=åçí=ÅçêêÉÅíäó=~íí~ÅÜÉÇK
oÉãÉÇá~ä=~ÅíáçåW
pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK
^íí~ÅÜ=~ÅÅÉëëçêó=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=
~ééêçéêá~íÉ=áåëíêìÅíá çåë=á å=íÜáë =ã~åì~ä K
Éå
oáëâ=çÑ=áåàìêó>
kÉîÉê=~ëëÉãÄäÉ=ÄäÉåÇÉê=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK
kçíÉW
q~ âÉ=~ää=~ÅÅÉ ëëçêó=é~ êíë=çìí=çÑ=íÜÉ =Äçïä=
~åÇLçê=ÄäÉåÇÉê=ÄÉÑçêÉ=ìëÉK=
låäó áåëÉêí íÜÉ é~êíë åÉÉÇÉÇK
oáëâ=çÑ=áåàìêó>
_ÉÑçêÉ=êÉÅíáÑóáåÖ=~=Ñ~ìäíI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=
éäìÖK
fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=
Ñçê j`jQOKK
qÜÉ=låLlÑÑ=Çáëéä~ó=Ñä~ëÜÉë=áÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
Ü~ë=ÄÉÉå=çéÉê~íÉÇ=áåÅçêêÉÅíäó=çê=íÜÉ=ÑìëÉ=
Ü~ë íêáééÉÇ=çê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉÑÉÅíáîÉK
fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå
fÑ=íÜÉ=Ñ~ìäí=Å~ååçí=ÄÉ=Éäáãáå~íÉÇI=
éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT
aáëéçë~ä
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=áå=
~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=
ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=
bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=
tbbbK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=
Ñçê ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=
ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK
mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=
~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK
dì~ê~åíÉÉ
qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=
~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=
áå íÜÉ Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=
aÉí~áäë êÉÖ~êÇáåÖ íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=
ÄÉ çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK
qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=
ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=
Öì~ê~åíÉÉK
oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉëëáåÖ
Éå
pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK
qççä péÉÉÇ qáãÉ oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉëëáåÖ
äçïLÜáÖÜ ~ééêçñK
NÓO ãáå
vÉ~ëí=ÇçìÖÜ=
j~ñK=RMM=Ö=Ñäçìê
OR=Ö=óÉ~ëí=çê=N=é~ÅâÉí=çÑ=ÇêáÉÇ=óÉ~ëí
OOR=ãä=äìâÉï~êã=ãáäâ
N=ÉÖÖ
N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí
UM=Ö=ëìÖ~ê
UM=Ö=Ñ~í=EäìâÉï~êãF
dê~ÇÉÇ=êáåÇ=çÑ=Ü~äÑ=~=äÉãçå
^ÇÇ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=EÉñÅÉéí=íÜÉ=ãáäâF=íç=íÜÉ= ÄçïäK=
í=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=~=äçï=ëéÉÉÇ=Ñçê=NM=ëÉÅçåÇëK
^ÇÇ=ãáäâ=~åÇ=ãáñ=~ í=Ü áÖÜ=ë éÉÉÇ K
fåÖêÉÇáÉåíë=ëÜçìäÇ=Ä É=~í =í ÜÉ= ë~ãÉ= íÉãéÉê ~íìêÉK
tÜÉå=íÜÉ=ÇçìÖÜ=Ü~ë=~= ëã ççíÜ= ~é éÉ~ê~åÅÉI = éä~ÅÉ=áå=~= ï~êã= ä çÅ~íáçåK
j
låáçåëI=Ö~êäáÅ
^ãçìåíW=Ñêçã=N=çåáçåI=èì~êíÉêÉÇI=ìé=íç=PMM=Ö
Ñêçã=N=ÅäçîÉ=çÑ=Ö~êäáÅ=ìé=íç=PMM=Ö
mêçÅÉëë=íÜÉ=çåáçåLÖ~êäáÅ=ìåíáä=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=ÅÜçééÉÇ=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=
ëáòÉK
ÜáÖÜ
jÉ~íI=äáîÉê
EÑçê=ãáåÅÉI =ëíÉ~â=í~êí~êÉ I=ÉíÅKF
^ãçìåíW=RM=ÖÓRMM=Ö
oÉãçîÉ=ÄçåÉëI=ÖêáëíäÉ=~åÇ=ëáåÉïëK=aáÅÉ=íÜÉ=ãÉ~íK
j~âáåÖ=ë~ì ë~ÖÉ=ãÉ~ íI=ëíìÑÑáåÖ=~åÇ=éßí¨W
mìíÉ~í=EÄÉÉÑIçêâIÉ~äIçìäíêóIêîÉåáëÜIíÅKFçÖÉíÜÉêáíÜ=
çíÜÉê=áåÖêÉÇáÉ åíë=~ åÇ=ë éáÅÉë =áå í ç=íÜÉ=Äçïä=~åÇ=ãáñ=áåíç=~=ÇçìÖÜK
ÜáÖÜ ~ééêçñK=
NKR ãáåÓ
áå
píê~ïÄÉêêó=ëçêÄÉí=
ORM=Ö=ÑêçòÉå=ëíê~ïÄÉêêáÉë
NMM=Ö=áÅáåÖ=ëìÖ~ê
NUM=ãä=ÅêÉ~ã
mìí=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=íÜÉ=ÄçïäK=pïáíÅÜ=çå=áããÉÇá~íÉäóI=çíÜÉêïáëÉ=
íÜÉ ãáñíìêÉ=ïáää=Öç=äìãéóK=jáñ=ìåíáä=~=ÅêÉ~ãó=ëçêÄÉí=ÑçêãëK
äçïLÜáÖÜ
_É~íÉå=ÉÖÖ=ïÜáíÉ
^ãçìåíW=O=íç=S=ÉÖÖ=ïÜáíÉë
tÜáëâ=~í=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇK=pÉí=äçï=ë éÉÉÇ=íç=Ñ çäÇ =áå=áåÖê ÉÇáÉåíëK
NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Éå
qççä péÉÉÇ qáãÉ oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉëëáåÖ
äçïLÜ á ÖÜ
tÜáééÉÇ=ÅêÉ~ã
^ãçìåíW=OMM=ÖÓQMM=Ö
tÜáëâ=~í=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇK=pÉí=äçï=ëéÉÉÇ=íç=ÑçäÇ=áå=áåÖêÉÇáÉåíëK
ÜáÖÜLj
kìíëI=~äãçåÇë
^ãçìåíW=OMM=ÖÓQMM=Ö
oÉãçîÉ=ëÜÉääë=ÅçãéäÉíÉäóI=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉ=
ïáää ÄÉ ÄäìåíÉÇK
mêçÅÉëë=íÜÉ=çå áçåLÖ~êä áÅ=ìåíáä=áí= Ü~ë=ÄÉÉå=ÅÜçééÉÇ=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ= ëáòÉ K
ÜáÖÜLj
mìê¨ÉáåÖ=Ñêìáí=çê=îÉÖÉí~ÄäÉë
E^ééäÉ=ë~ìÅÉI=ëéáå~ÅÜI=Å~êêçí=~åÇ=íçã~íç=éìê¨ÉX=ê~ï=çê=ÅççâÉÇF
mìí=áåÖêÉÇáÉåíë=~åÇ=ëéáÅÉë=áåíç=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=~åÇ=éìê¨ÉK
ÜáÖÜ
`ÜçÅçä~íÉJãáäâ
UM=ÖÓNMM=Ö=ÅÜçÅçä~íÉ
Å~K=QMM=ãä=Üçí=ãáäâ
`Üçé=ìé=íÜÉ=ÅÜçÅçä~íÉ=áå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉêI=~ÇÇ=íÜÉ=Üçí=ãáäâ=
~åÇ ãáñ ÄêáÉÑäóK
äçïLÜ á ÖÜ
j~óçåå~áëÉ
N=ÉÖÖ
N=íëéK=ãìëí~êÇ
NRMÓOMM=ãä=çáä
N=íÄëK=äÉãçå=àìáÅÉ=çê=îáåÉÖ~ê
N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí
N=éáåÅÜ=çÑ=ëìÖ~ê
fåÖêÉÇáÉåíë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íÉãéÉê~íìêÉK
j áñ=~ää =áåÖêÉÇáÉ åíë=EÉñÅ Ééí=çáäF =Ñçê=ëÉîÉê~ä =ëÉÅçåÇ ë=~í=ëÉííá åÖ=NK
pïáíÅÜ=ÄäÉåÇÉê=íç=pÉííáåÖ=OI=éçìê=íÜÉ=çáä=ëäçïäó=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=
ÑìååÉä ~åÇ=ãáñ=ìåíáä=íÜÉ=ã~óçåå~áëÉ=ÉãìäëáÑáÉëK
b~í=íÜÉ=ã~óçåå~áëÉ=áããÉÇá~íÉäóI=Çç=klq=ëíçêÉK
ÜáÖÜ
eçåÉó=ÄêÉ~ Ç=ë éêÉ~ Ç
QM=Ö=ÄìííÉê=
EÑêçã=êÉÑêáÖÉê~íçêF
NRM=Ö=ÜçåÉó=EÑêçã=êÉÑêáÖÉê~íçêF
rëáåÖ=~=âåáÑÉI=ÇáîáÇÉ=ÄìííÉê=áåíç=ëã~ää=éáÉÅÉë=~åÇ=éä~ÅÉ=
áå íÜÉ ÄäÉåÇÉêK
^ÇÇ=ÜçåÉó=~åÇ=ÄäÉåÇ=~í=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇ=Ñçê=NR=ëÉÅçåÇëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ä~=éê¨é~ê~ íáçå=ÇÉ=
èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=Ç~åë=
ìå ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=éêçJ
ÑÉëëáçååÉääÉë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇDìå=ÑçóÉêK=
iÉë ~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇDìå=ÑçóÉê=
ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äDìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅçáåëJ
ÅìáëáåÉ=Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ=ÄìêÉ~ìñI=
ÇDÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=
ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI=~áåëá=èìÉ=
äDìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=éÉíáíë=
ÜíÉäë=Éí=áããÉìÄäÉë=ÇDÜ~Äáí~íáçå=ëáãáä~áêÉK
ríáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=éçìê=ÇÉë=
èì~åíáí¨ë=ÇÉ=éê¨é~ê~íáçåë=Åìäáå ~áêÉë=Åçìê~ åíÉë=Éí=
éçìê=ÇÉë=Çìê¨Éë=ÇÉ ëÉêîáÅÉ=åçêã~ äÉëK=sçáê=ä~=
ëÉÅíáçå=Â=oÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçå=ÊK
iÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=é ÉêãÉí í~åí=
ÇDìíáäáëÉê=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=äD~éé~êÉáä=ǨÖ~ÖÉ =äÉ=
Ñ~ÄêáÅ~åí=ÇÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉåîÉêë=äÉë=
Ççãã~ÖÉë=èìá=éçìêê~áÉåí=Éå=ê¨ëìäíÉêK
i~=åçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå=î~ìí=éçìê=ÇáÑѨêÉåíë=
ãçÇäÉë=Eîçáê=¨Ö~äÉãÉåí=ä~=îìÉ =ÇDÉåëÉãÄäÉ=
ÇÉë ãçÇäÉëI=
cáÖìêÉ=
FK=iÉë=ÇáÑѨêÉåÅÉë=ëçåí=
áåÇáèì¨ÉëK
o~åÖÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ä~=åçíáÅÉ=ÇDáåëíê ìÅíáçå ëK=
îçìë=êÉãÉííÉò=äÛ~éé~êÉ áä=¶=ìå=íáÉêëI=àçáÖåÉò=
ë~ åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåK
kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~îÉÅ=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=
ÇÛçêáÖáåÉK
iD~éé~êÉáä=åÉ=ÇÉã~åÇÉ=é~ë=ÇDÉåíêÉíáÉåK
sìÉ=ÇDÉåëÉãÄäÉ
sÉìáääÉò=ǨéäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK
^éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ cáÖìêÉ=
N
fåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ
^ j`jQNKKW
MLçÑÑ
=Z=^êêÆí
j
=Z=j~êÅÜÉ=ãçãÉåí~å¨ÉI=~îÉÅ=îáíÉëëÉ=
ä~ éäìë=¨äÉî¨ÉI=ã~á åíÉåÉò=äDá åíÉêêìéíÉìê=
éÉåÇ~åí=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=ãáñ~ÖÉ=ëçìÜ~áí¨ÉK
mçëáíáçåë=NÓOI==îáíÉëëÉë=ÇÉ=íê~î~áäW
N
=Z=Ä~ëëÉ=îáíÉ ëëÉ=Ó =ã ~êÅÜÉ= äÉåíÉI
O
=Z=Ü~ìíÉ=îáíÉëëÉ=Ó=ã~êÅÜÉ=ê~éáÇÉK
_ j`jQOKKW
MLçÑÑ
=Z=^êêÆí
j
=Z=j~êÅÜÉ=ãçã Éåí~å¨ÉI =~îÉÅ =îáíÉëë É=
ä~ éäìë=¨äÉî¨ÉI=ã~áåíÉåÉò=äDáåíÉêêìéíÉìê=
éÉåÇ~åí=ä~=Ç ìê ¨É=ÇÉ =ãáñ~ÖÉ =ëçìÜ ~áí¨ ÉK
Z=sáíÉëëÉ=ÇÉ= íê~î~áä=ê¨Öä~ÄäÉ=Éå=ÅçåíáåìI=
ÇÉ=ê¨ÇìáíÉ=¶=¨äÉî¨ÉK
O
sçó~åí=ÇÉ=ÑçåÅíá çå åÉ ãÉåí =
EëÉìäÉãÉåí j`jQOKKF
fä=êÉëíÉ=~ääìã¨=éÉåÇ~åí=ä~=ã~êÅÜÉ=
Eë¨äÉÅíÉìê êçí~íáÑ=ëìê=
j
=çì= FK
fä=ÅäáÖåçíÉ=
Éå=Å~ë=ÇDÉêêÉìêë=éÉåÇ~åí=äDìíáäáJë~íáçå=
ÇÉ=ä D~éé~ê ÉáäI=ëá=äÉ= Ñ ìëáÄäÉ= ¨äÉÅíê çåáèìÉ= ÇáëàçåÅíÉ=
çì=Éå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇDìå=ǨÑ~ìí=Ç~åë=äD~éé~êÉáä
I=îçáê=
äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=Â=a¨ê~åÖÉãÉ åíë=Éí êÉã ÇÉë=ÊK
P
båíê~åÉãÉåí
Q
qáêçáê=ÇD~ÅÅÉëëçáê Éë=EÑáÖìê É=FK
mçìê=çìîêáê=äÉ=íáêçáêI=~ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=
ëáíì¨=ëìê=ä~=Ñ~ÅÉ=áåѨêáÉìêÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=
Éí Éñíê~óÉò=äÉ=íáêçáêK=
mçìê êÉíáêÉê áåí¨Öê~äÉãÉåí=ä É=íáêçáêI=áåÅäáåÉòJäÉ=
ä¨ÖêÉãÉåí=îÉ êë=äÉ =Ü~ìí= éìáë=É ñíê~óÉ òJäÉ K
içêëèìÉ=îçìë=êÉãÉííÉò=äÉ=íáêçáê=Éå=é ä~ÅÉ I=
áåÅäáåÉòJäÉ=ä¨ÖêÉãÉåí=îÉêë=äÉ=Ü~ìí=éìáë=
áåë¨êÉòJäÉ=àìëèìD¶=ä~=Äìí¨ÉK
mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ=äD~éé~êÉáäI=íê~î~áääÉò=
~îÉÅ=äÉ=íáêçáê=ÇD~ÅÅÉëëçáêÉë=ÑÉêã¨ëK
R
o~åÖÉãÉåí=Çì=ÅçêÇçå
_çä=ã¨ä~åÖÉìê=~îÉÅ=~ÅÅÉëëçáêÉë
S
_çä=ã¨ä~åÖÉìê
T
`çìîÉêÅäÉ
T~=máäçå=éçìëëçáê=
=fåëÉêí=ÇÉ=éáäçå=éçìëëçáê
U
^ñÉ=ÇÛÉåíê~åÉãÉåí
^ÅÅÉëëçáêÉë
V
mçêíÉJ~ÅÅÉëëçáêÉë
V~
i~ãÉ=ìåáîÉêëÉääÉ
aáëèìÉJÑçìÉí
`êçÅÜÉíë=ã ~ä~ñ Éìêë
NM
aáëèìÉ=ëìééçêí=éçìê=~ÅÅÉëëçáêÉë=
áåë¨ê~ÄäÉë
NM~
fåëÉêí=éçìê=ǨÅçìéÉê=ÖêçëëáêÉãÉåí=E^F
NMÄ
fåëÉêí=éçìê=ǨÅçìéÉê=ÑáåÉãÉåí=E_F
NMÅ
fåëÉêí=éçìê=êßéÉê=ÖêçëëáêÉãÉåí=E`F
NMÇ
fåëÉêí=éçìê=êßéÉê=ÑáåÉãÉåí=EaF
NN
aáëèìÉ=¶=éçããÉë=ÑêáíÉë=EbF=
Epìê=ÅÉêí~áåë=ãçÇäÉëF
NO
mêÉëëÉJ~ÖêìãÉë
NP
`ÉåíêáÑìÖÉìëÉ=Eëìê=ÅÉêí~áåë=ãçÇäÉëF
jáñÉìê
NQ
_çä=ãáñÉìê
NR
`çìîÉêÅäÉ
NR~
==båíçååçáê=
NRÄ
==lìîÉêíìêÉ=éçìê=~àçìí
Ñê
s çìë=îÉåÉò =ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ÅÉ =åçìîÉä=~éé~ êÉáä=
_lp`e=Éí=åçìë=îçìë=Éå=ѨäáÅáíçåë=
ÅçêÇá~äÉãÉåíK
s çìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇDçéí Éê=éçì ê=ìå=~ éé~êÉ áä=
¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=É í=ÇÉ=Ü~ìíÉ=
èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=t ÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò=
ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åŨÉë=ëìê=åçë=éêçÇìáíëK
OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
oáëèìÉ=ÇD¨äÉÅíêçÅìíáçå=>
kÉ=Äê~åÅÜÉò=É í=Ñ~áíÉë=ã~ êÅÜÉê =äÛ~éé~êÉ áä=èìÉ=
ÅçåÑçêã¨ãÉåí =~ìñ=áå ÇáÅ~íáçåë=ÑáÖ ìê~åí=ëì ê=
ä~ éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK
kÉ=äÛìíáäáëÉò=èìÉ=ëá=äÉ=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=
Éí äÛ~éé~êÉáä=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=ǨÖßíK=
kÉ=ä~áëëÉò=à~ã~áë=ÑçåÅíáçååÉê=äÛ~éé~êÉáä=ë~åë=
ëìêîÉáää~åÅÉK
°äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=
pìêîÉáääÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÛáäë=
åÉ àçìÉåí=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK
iÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=ëçìÑÑê~åí=
ÇÛìå Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~ äI=
çì åÉ=ǨíÉå~åí=é~ë=äDÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=äÉë=Åçåå~áëJ
ë~åÅÉë=å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ìíáäáëÉê=
äÛ~éé~êÉáäI=ë~ìÑ=ëá= èìÉ äèìÛìå=äÉë=ëìêîÉáääÉ= ~ ì=Åçìêë=
ÇÉ=ÅÉííÉ=çé¨ê~íáçå=çì=ëá=ä~=éÉêëçååÉ=êÉëéçåë~ÄäÉ=
ÇÉ=äÉìê=ë¨Åìêáí¨=äÉìê=~=Ñçìêåá=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=
êÉä~íáîÉë=¶=ëçå=ìíáäáë~íáçåK
^éêë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=
ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíI=ÇÉ=ã ÆãÉ=~î~åí=
ÇÉ äÉÉííçóÉêíÉÉÉãçåíÉêI=~î~åí=ÇÉìáííÉê=
ä~=éáÅÉ=Éí=ëá=ìå=Ç ¨ê~åÖÉãÉ åí=ëìêîáÉåíK=
iÉ=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=åÉ=Ççáí=é~ë=ëÉ=íêçìîÉê=
¶=éêçñáãáí¨=áãã¨Çá~íÉ=ÇÛ~êÆíÉë=îáîÉë=Éí=ÇÉ=
ëìêÑ~ÅÉë=íêë=ÅÜ~ìÇÉëK
mçìê=åÉ=é~ë=éêÉ åÇêÉ=ÇÉ= êáëèìÉëI=äÉë= ê¨é~ê~íáçåë=
ÇÉÛ~éé~êÉáäI~êñÉãéäÉÉÉãéä~ÅÉãÉåíÛìå=
ÅçêÇçå=ÉåÇçãã~Ö¨I=ëçåí=ÇÉë=çé¨ê~íáçåë=
ê¨ëÉêî¨Éë=~ì=ëÉêîáÅÉ=~éêëJîÉåí ÉK
=ìåÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=ëÉ=éêçÇìáíI=äÛ~éé~êÉáä=
êÉëíÉ=Éå=éçëáíáçå=~ääìã¨É=Éí=êÉǨã~êêÉê~ =Çë=
äÉ êÉíçìê=Çì=Åçìê~åíK=
kÉ=ÅÜ~åÖÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=èìÛ~éé~êÉáä=¨íÉáåí=
EáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê= ä~= éçëáíáçå=
MLçÑÑ
F=Éí= ~éêë=
~îçáê=ǨÄê~åÅܨ=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
kÉ=éäçåÖÉò=à~ã ~áë=äD~éé~êÉáä= ÇÉ= Ä~ëÉ= Ç~åë= äDÉ~ì=
Éí=åÉ=äÉ=íÉåÉò=à~ã~áë=ëçìë=äDÉ~ì=Çì=êçÄáåÉí=>
ríáäáë~íáçå
^î~åí=ÇÉ=äÉë=ìíáäáëÉê=éçìê=ä~=éêÉãáêÉ=ÑçáëI=
åÉííçóÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=äÛ~éé~êÉáä=Éí=ëÉë=
~ÅÅÉëëçáêÉëI=îçáê=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=áåíáíìä¨=
ÂkÉííçó~ÖÉ Éí=ÉåíêÉíáÉåÊK
mê¨é~ê~íáÑë
mä~ÅÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=
äáëëÉI=êçÄìëíÉ=Éí=éêçéêÉK
aì=ê~åÖÉãÉåíI=ëçêíÉò=ä~=äçåÖìÉìê=ÇÉ=ÅçêÇçå=
êÉèìáëÉK
_ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
mÉ åÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=~ îÉÅ=äD~éé~ êÉáäI=íê~î~áääÉò =
~îÉÅ=äÉ=íáêçáê=ÇD~ÅÅÉëëçáêÉë=ÑÉêã¨ëK
_çä=ã¨ä~åÖÉìê=~îÉÅ=~ÅÅÉëëçáêÉëLlìíáäë
i~ãÉ=ìåáîÉêëÉääÉ=EV~F =
mçìê=ê¨ÇìáêÉI=Ü~ÅÜÉê=Éí=ã¨ä~åÖÉêK
aáëèìÉJÑçìÉí=EVÄF =
mçìê=ãçåíÉê=ä~=ÅêãÉ I=äÉë=Ää~åÅë=ÇÛÌìÑ=Éå=
åÉáÖÉI=ä~=ã~óçåå~áëÉK
`êçÅÜÉí=ã~ä~ñÉìê=EVÅF =
éçìê=ã~ä~ñÉê=ä~=éßíÉ=¨é~áëëÉ=Éí=áåÅçêéçêÉê=äÉë=
áåÖê¨ÇáÉåíë= èìDáä=åÉ=Ñ~ìí=é~ë= ÄêçóÉê=Eé~ê= ÉñÉãéäÉ=
äÉë=ê~áëçåë=ëÉÅëI=äÉë=éä~èìÉííÉë=ÇÉ=ÅÜçÅçä~íFK
Ñê
`çåëáÖåÉë=áãéçêí~åíÉë
Ó ^ääìãÉò=Éí=¨íÉáÖåÉò=äD~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=
é~ê äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑK=mçìê=¨íÉáåÇêÉ=äD~éé~J
êÉáäI=åÉ=íçìêåÉò=à~ã~áë=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêI=
äÉ ãáñÉìê=çì=ìå=~ÅÅÉëëçáêÉK
Ó kD~ääìãÉò=äD~éé~êÉáä=èìD~éêë= ~îçáê=Éåíá êÉJ
ãÉåí=ãçåí¨=ëÉë=ÇáÑѨêÉåíë=~ÅÅÉëëçáêÉëK
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=
äÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=êçí~íáçå=>
mÉåÇ~åí=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåíI=åÛáåíêçÇìáëÉò=
à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêK=
mçìê éçìëëÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëI=ì íáä áëÉò=íçìàçìêë=
äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=ET ~FK=^éê ë=èìÉ=îçìë=~îÉò=
¨íÉáåí=äÛ~éé~êÉáäI=ëçå=ãçíÉìê=ÅçåíáåìÉ=
ÇÉ íçìêåÉê=ÄêáîÉãÉåíK=
ÅÜ~åÖÉò ÇÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=èìÛ~éêë=~îçáê=
áããçÄáäáë¨=äDÉåíê~åÉãÉåíK=
^ííÉåíáçå=>
pá=îçìë=íê~î~áääÉò=~îÉÅ=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêI=îçìë=
åÉ=éçìêêÉò=~ääìãÉê=äD~éé~êÉáä=èìD~éêë=~î çáê=
ãáë=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=Éå=éä~ÅÉI= éçë¨=Éí= íçìêå¨=
äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=¶=ÑçåÇ=àìëèìDÉå=éçëáíáçå=ÑÉêã¨ÉK
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=
äÉë ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉë=>
kÉ=ë~áëáëëÉò=ä~=ä~ãÉ=ìåáîÉêëÉääÉ=èìÉ=é~ê=ëçå=
ÄçêÇJéçáÖå¨É=Éå=éä~ëíáèìÉK
içêëèìÉ=ä~=ä~ãÉ=ìåáîÉêëÉääÉ=åÉ=ëÉêí=é~ëI=
ÅçåëÉêîÉòJä~=íçìàçìêë=ê~åÖ¨É=Ç~åë=äÉ=íáêçáê=
ÇD~ÅÅÉëëçáêÉëK
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160
  • Page 161 161
  • Page 162 162
  • Page 163 163
  • Page 164 164
  • Page 165 165

Bosch MCM4200 Návod na obsluhu

Kategória
Kuchynské roboty
Typ
Návod na obsluhu
Tento návod je vhodný aj pre