ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ
åç _êìâë~åîáëåáåÖ
ëî _êìâë~åîáëåáåÖ
Ñá h®óíí∏çÜàÉ
Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
íê Kullanma talimatý
éä Instrukcja obsługi
Üì Használati utasítás
ìâ I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï
êì Ÿc¹pº®ýåø ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå
~ê
j`jQMKK
O oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇÉå=dÉÄê~ìÅÜ=áã=e~ìëÜ~äí=
ìåÇ=åáÅÜí=áã=dÉïÉêÄÉ=ÄÉëíáããíK=a~ë dÉê®í åìê=
ÑΩê=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉå=
ìåÇ JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåI=ëáÉÜÉ=^ÄëÅÜåáíí=łoÉòÉéíÉL
wìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ“K
a~ë=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉê=^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=
êáÅÜíáÖÉ=^åïÉåÇìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ëÅÜäáÉ≈í=ÉáåÉ=
e~ÑíìåÖ=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=ÑΩê=Ç~ê~ìë=êÉëìäíáÉêÉåÇÉ=
pÅÜ®ÇÉå=~ìëK
aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄÉëÅÜêÉáÄí=
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=^ìëÑΩÜêìåÖÉåI=ëáÉÜÉ=~ìÅÜ=
jçÇÉääΩÄÉêëáÅÜí=E
_áäÇ=
FK=
råíÉêëÅÜáÉÇÉ ëáåÇ ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK
aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK=
_Éá tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~å=aêáííÉ=
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK
a~ë=dÉê®í=åìê=ãáí=lêáÖáå~äòìÄÉÜ∏ê=ÄÉåìíòÉåK
a~ë=dÉê®í=áëí=ï~êíìåÖëÑêÉáK
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ
_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK
dêìåÇÖÉê®í _áäÇ=
N
aêÉÜëÅÜ~äíÉê
MLçÑÑ
=Z=píçéé
j
=Z=jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ=ãáí=Ü∏ÅÜëíÉê=
aêÉÜò~ÜäI=pÅÜ~äíÉê=ÑΩê=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=jáñÇ~ìÉê=
ÑÉëíÜ~äíÉåK
píìÑÉ=NÓOI=^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíW
N
=Z=åáÉÇêáÖÉ=aêÉÜò~Üä=Ó=ä~åÖë~ãI
O
=Z=ÜçÜÉ=aêÉÜò~Üä=Ó=ëÅÜåÉääK
O
^åíêáÉÄ
P
wìÄÉÜ∏êJpÅÜìÄä~ÇÉ=E_áäÇ=F
wìã=£ÑÑåÉå=ÇÉë=c~ÅÜë=ÇÉå=håçéÑ=~å=ÇÉê=
råíÉêëÉáíÉ=ÇÉë=d Éê®íÉë=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=
pÅÜìÄä~ÇÉ=ÜÉê~ìëòáÉÜÉåK=
wìã îçääëí®åÇáÖÉå=båíåÉÜãÉå=Ç~ë=c~ÅÜ=
äÉáÅÜí=å~ÅÜ=çÄÉå=åÉáÖÉå=ìåÇ=ÜÉê~ìëòáÉÜÉåK=
_Éáã=báåëÉíòÉå=Ç~ë=c~ÅÜë=äÉáÅÜí=å~ÅÜ=çÄÉå=
åÉáÖÉå=ìåÇ=Ç~åå=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=
ÉáåëÅÜáÉÄ ÉåK
_Éáã=^êÄÉáíÉå=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ÇáÉ=wìÄÉÜ∏êJ
pÅÜìÄä~ÇÉ=ÖÉëÅÜäçëëÉå=Ü~äíÉåK
Q
h~ÄÉäÑ~ÅÜ
pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏ê=
R
pÅÜΩëëÉä
S
aÉÅâÉä
S~=píçéÑÉê
SÄ=píçéÑÉêÉáåë~íò
T
^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ
tÉêâòÉìÖÉ =
U
tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê
U~
råáîÉêë~äãÉëëÉê
UÄ
pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ=
V
qê®ÖÉêëÅÜÉáÄÉ=ÑΩê=pÅÜÉáÄÉåÉáåë®íòÉ
V~
pÅÜåÉáÇJbáåë~íò=Ó=ÖêçÄ=E^F
VÄ
pÅÜåÉáÇJbáåë~íò=Ó=ÑÉáå=E_F
VÅ
o~ëéÉäJbáåë~íò=Ó=ÖêçÄ=E`)
VÇ
o~ëéÉäJbáåë~íò=Ó=ÑÉáå=EaF=
EÄÉá=ÉáåáÖÉå=jçÇÉääÉåF
NM
wáíêìëéêÉëëÉ=EÄÉá=ÉáåáÖÉå=jçÇÉääÉåF
NN
jáñÉê
tÉåå=ÇÉê=jáñÉê=åáÅÜí=áã=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=ÉåíÜ~äíÉå=
áëíI=â~åå=ÇáÉëÉê=ΩÄÉê=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=ÄÉëíÉääí=
ïÉêÇÉåK
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê
dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=
~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK
kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ=
_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK=
dÉê®í=áããÉê=ìåíÉê=^ìÑëáÅÜí=ÄÉíêÉáÄÉåK
háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~äíÉåK=
háåÇÉê=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖÉåI=ìã=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=
Ç~ëë ëáÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK
mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=îÉêãáåÇÉêíÉê=â∏êéÉêJ
äáÅÜÉê=páååÉëï~ÜêåÉÜãìå Ö=çÇÉê=îÉêãáåÇÉêíÉå=
ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê=
bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉå=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉÇáÉåÉå=
ä~ëëÉåI=~ì≈Éê=ëáÉ=ïÉêÇÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê=
Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë=
dÉÄê~ìÅÜë=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=mÉêëçåI=
ÇáÉ ÑΩê=áÜêÉ=páÅÜÉêÜÉáí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK
k~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜ=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåI=
ÉÄÉåëç=îçê=ÇÉã=oÉáåáÖÉå=ìåÇ=wìë~ããÉåJ
Ä~ìÉåI=îçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=o~ìãÉë=ìåÇ=
ÄÉáã=^ìÑíêÉíÉå=ÉáåÉê=pí∏êìåÖK=
aáÉ wìäÉáíìåÖ=Ç~êÑ=åáÅÜí=á å=ìåãáííÉäÄ~êÉê=k®ÜÉ=
îçå=ëÅÜ~êÑÉå=h~åíÉå=ìåÇ=ÜÉá≈Éå=cä®ÅÜÉå=äáÉÖÉåK
oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®íI=ïáÉ=òK=_K=ÇÉê=^ìëí~ìëÅÜ=
ÉáåÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=wìäÉáíìåÖI=ÇΩêÑÉå=åìê=ÇìêÅÜ=
ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=~ìëÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåI=ïÉáä=
ëç=dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=îÉêãáÉÇÉå=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK
_Éá píêçãìåíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÄäÉáÄí=Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÖÉJ
ëÅÜ~äíÉí=ìåÇ=ä®ìÑí=å~ÅÜ=ÇÉê=råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=
ïáÉÇÉê=~åK=
wìÄÉÜ∏ê=ìåÇ=tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=
EaêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=
MLçÑÑ
F=ìåÇ=ÖÉòçÖÉåÉã=
kÉíòëíÉÅâÉê=ïÉÅÜëÉäåK
dêìåÇÖÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=
åáÉ ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉë=t~ëëÉê=Ü~äíÉåK
ÇÉ
MCM40_de-ar.book Seite 2 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P
_ÉÇáÉåÉå
dÉê®í=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê=îçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ=
ÖêΩåÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå“K
sçêÄÉêÉáíÉå
z dêìåÇÖÉê®í=~ìÑ=Öä~ííÉåI=ëí~ÄáäÉå=ìåÇ=
ë~ìÄÉêÉå=råíÉêÖêìåÇ=ëíÉääÉåK
z h~ÄÉä=Äá ë=òìê=ÄÉå∏íáÖíÉå=i®åÖÉ=~ìë=ÇÉã=
h~ÄÉäÑ~ÅÜ=ÜÉê~ìëòáÉÜÉåK
z kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK
z _Éáã=^êÄÉáíÉå=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ÇáÉ= wìÄÉÜ∏êJ
pÅÜìÄä~ÇÉ=ÖÉëÅÜäçëëÉå=Ü~äíÉåK
pÅÜΩëëÉä=ãáí wìÄÉÜ∏êLtÉêâòÉìÖ
råáîÉêë~äãÉëëÉê=EU~F =
òìã=wÉêâäÉáåÉêåI=e~ÅâÉåI=oΩÜêÉå=ìåÇ=håÉíÉåK
pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ=EUÄF =
ÑΩê=p~ÜåÉI=báëÅÜåÉÉI=j~óçåå~áëÉK
_áäÇ=
z pÅÜΩëëÉä=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~å=pÅÜΩëëÉä=
~ìÑ mìåâí=~ã=dÉê®íF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=
Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
z ^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=Äáë=òìã=báåê~ëíÉå=áå=ÇÉå=
tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=ÇêΩÅâÉåK
z tÉêâòÉìÖ=ÉáåëÉíòÉåW
Ó tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=
ÉáåëÉíòÉåK
Ó råáîÉêë~äãÉëëÉê=çÇÉê=pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ=
~ìÑ=ÇÉå=tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=ëÉíòÉå=ìåÇ=
äçëä~ëëÉåK
z wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåK
z aÉÅâÉä=ãáí=píçéÑÉê=~ìÑëÉíòÉå=
EmÑÉáä ~ã aÉÅâÉä=~ìÑ=mìåâí=~å=pÅÜΩëëÉäF=
ìåÇ áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåK
aÉÅâÉäå~ëÉ=ãìëë=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=áã=
pÅÜäáíò=ÇÉë=pÅÜΩëëÉäÖêáÑÑë=ëáíòÉåK
z aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK
z rã=wìí~íÉå=å~ÅÜòìÑΩääÉåI=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=
MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
z píçéÑÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=
k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÉáåÑΩääÉåK
z cäΩëëáÖâÉáíÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉå=píçéÑÉê=å~ÅÜÑΩääÉåK=
píçéÑÉêÉáåë~íò=â~åå=~äë=jÉëëÄÉÅÜÉê=
ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK
wÉêâäÉáåÉêìåÖëJbáåë®íòÉ=EV~ÓVÇF
pÅÜåÉáÇJbáåë~íò=Ó=ÖêçÄ=E^F=
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=åáÉÇêáÖÉ=aêÉÜò~Üä=ëíÉääÉå=
òìã pÅÜåÉáÇÉå=îçåW=dìêâÉåI=h~êçííÉåK
pÅÜåÉáÇJbáåë~íò=Ó=ÑÉáå=E_F=
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÜçÜÉ=aêÉÜò~Üä=ëíÉääÉå=
òìã pÅÜåÉáÇÉå=îçåW=dìêâÉåI=h~êçííÉåK
o~ëéÉäJbáåë~íò=Ó=ÖêçÄ=E`F=
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÜçÜÉ=aêÉÜò~Üä=ëíÉääÉå=òìã=
o~ëéÉäå=îçåW=ûéÑÉäåI=h~êçííÉåI=h®ëÉI=tÉá≈âçÜäK
o~ëéÉäJbáåë~íò=Ó=ÑÉáå=EaF=
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÜçÜÉ=aêÉÜò~Üä=ëíÉääÉå=
òìã o~ëéÉäå=îçåW=h~êçííÉåI=h®ëÉK
ÇÉ
táÅÜíáÖÉ=eáåïÉáëÉ
Ó dÉê®í=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ãáí=ÇÉã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=
ÉáåJ=ìåÇ=~ìëëÅÜ~äíÉåK=a~ë dÉê®í=åáÉã~äë=
ÇìêÅÜ=aêÉÜÉå=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=çÇÉê ÉáåÉë=
tÉêâòÉìÖë=~ìëëÅÜ~äíÉåK
Ó dÉê®í=åìê=ÉáåëÅÜ~äíÉåI=ïÉåå=tÉêâòÉìÖÉ=
ÄòïK wìÄÉÜ∏ê=îçääëí®åÇáÖ=ãçåíáÉêí=ëáåÇK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
êçíáÉêÉåÇÉ=tÉêâòÉìÖÉ>
t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=åáÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=
ÖêÉáÑÉåK=wìã=k~ÅÜÇêΩÅâÉå=îçå=wìí~íÉå=
áããÉê=ÇÉå=píçéÑÉê=ES~F=îÉêïÉåÇÉåK=
k~ÅÜ ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=ÇÉê=^åíêáÉÄ=
åçÅÜ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK=tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá=
píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄÉë=ïÉÅÜëÉäåK=
^ÅÜíìåÖ>
_Éá=^êÄÉáíÉå=áå=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=â~åå=Ç~ë=
dÉê®í åìê=ãáí=~ìÑÖÉëÉíòíÉê=pÅÜΩëëÉä=
ëçïáÉ ~ìÑÖÉëÉíòíÉã=ìåÇ=ÑÉëíÖÉÇêÉÜíÉã=
aÉÅâÉä=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉåK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉê>
råáîÉêë~äãÉëëÉê=åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑJdêáÑÑê~åÇ=
~åÑ~ëëÉåK
_Éá=káÅÜíÖÉÄê~ìÅÜ=råáîÉêë~äãÉëëÉê=áããÉê=
áå ÇÉê=wìÄÉÜ∏êJpÅÜìÄä~ÇÉ=~ÄäÉÖÉåK
^ÅÜíìåÖ>
sÉê~êÄÉáíìåÖëÖìí=áããÉê=Éêëí=å~ÅÜ=ÇÉã=
báåëÉíòÉå=ÇÉê=tÉêâòÉìÖÉ=ÜáåòìÖÉÄÉåK=
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉê>
_ÉëçåÇÉêÉ=sçêëáÅÜí=ÄÉáã=e~åíáÉêÉå=ãáí=ÇÉå=
báåë®íòÉå>=cçêã=ìåÇ=i~ÖÉ=ÇÉë=báåë~íòÉë=
ÄÉáã=báåëÉíòÉå=áå=ÇáÉ =qê®ÖÉêëÅÜÉáÄÉ=
ÄÉ~ÅÜíÉåK=qê®ÖÉêëÅÜÉáÄ É=åìê=~å=ÇÉå=
îçêÖÉëÉÜÉåÉå=dêáÑÑãìäÇÉå=~åÑ~ëëÉåK
MCM40_de-ar.book Seite 3 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
_áäÇ=
z pÅÜΩëëÉä=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~å=pÅÜΩëëÉä=
~ìÑ mìåâí=~ã=dÉê®íF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=
Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
z ^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=ÉáåëÉíòÉåK
z dÉïΩåëÅÜíÉå=báåë~íò=áå=ÇáÉ=qê®ÖÉêëÅÜÉáÄÉ=
ÉáåëÉíòÉåK=
cçêã=ìåÇ=i~ÖÉ=ÇÉë=báåë~íòÉë=
ÄÉ~ÅÜíÉå=E_áäÇ=
JR~F>
z qê®ÖÉêëÅÜÉáÄÉ=~ìÑ=^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=~ìÑëÉíòÉåK
z
aÉÅâÉä=ãáí=píçéÑÉê=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä ~ã=aÉÅâÉä=
~ìÑ=mÑÉáä=~å=pÅÜΩëëÉäF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=
ÇêÉÜÉåK=aÉÅâÉäå~ëÉ=ãìëë=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=
áã=pÅÜäáíò=ÇÉë=pÅÜΩëëÉäÖêáÑÑë=ëáíòÉåK
z aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK
z pÅÜåÉáÇJ=çÇÉê=o~ëéÉäÖìí=ÉáåÑΩääÉåK
z pÅÜåÉáÇJ=çÇÉê=o~ëéÉäÖìí=åìê=ãáí=äÉáÅÜíÉã=
aêìÅâ=ãáí=píçéÑÉê=å~ÅÜëÅÜáÉÄÉå K
z píçéÑÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå =ìåÇ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=
k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÉáåÑΩääÉåK
z i~åÖÉë=ìåÇ=ÇΩååÉë=pÅÜåÉáÇÖìí=ÇìêÅÜ=
ÇÉå píçéÑÉê=å~ÅÜÑΩääÉåK
^ÅÜíìåÖ>
pÅÜΩëëÉä=ÉåíäÉÉêÉå=ÄÉîçê=ÇáÉëÉ=ëç=îçää=áëíI=Ç~ëë=
Ç~ë=pÅÜåÉáÇJ=çÇÉê=o~ëéÉäÖìí=ÇáÉ=qê®ÖÉêëÅÜÉáÄÉ=
ÉêêÉáÅÜíK
wáíêìëéêÉëëÉ=ENMF _áäÇ==
òìã=^ìëéêÉëëÉå=îçå=wáíêìëÑêΩÅÜíÉåI=
òK _K lê~åÖÉåI=dê~éÉÑêìáíëI=wáíêçåÉåK=
z pÅÜΩëëÉä=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~å=pÅÜΩëëÉä=
~ìÑ mìåâí=~ã=dÉê®íF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=
Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
z ^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=ÉáåëÉíòÉåK
z wáíêìëéêÉëëÉ=~ìÑ=^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ=~ìÑëÉíòÉå=
EmÑÉáä=~å=wáíêìëéêÉëëÉ=~ìÑ=mÑÉáä=~å=pÅÜΩëëÉäF=
ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåK=
k~ëÉ ~ã páÉÄâçêÄ=ãìëë=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=
áã=pÅÜäáíò=ÇÉë=pÅÜΩëëÉäÖêáÑÑë=ëáíòÉåK
z ^ìëéêÉëëâÉÖÉä=~ìÑëÉíòÉå= ìåÇ=~åÇêΩÅâÉåK
z wìã=^ìëéêÉëëÉå=ÇÉê=cêΩÅÜíÉ=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=
~ìÑ=åáÉÇêáÖÉ=aêÉÜò~Üä=ëíÉääÉå=ìåÇ=cêìÅÜí=~ìÑ=
ÇÉå=^ìëéêÉëëâÉÖÉä= ÇêΩÅâÉåK
^ÅÜíìåÖ>
cΩääëí~åÇ=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=ÄÉ~ÅÜíÉåK=
j~ñáã~äÉ cΩääãÉåÖÉW=RMM=ãäK=
pÅÜΩëëÉä=êÉÅÜíòÉáíáÖ=ÉåíäÉÉêÉåK
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí
z aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
z kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
z tÉêâòÉìÖ=ÄòïK=wìÄÉÜ∏ê=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=
ÇÉê ÑçäÖÉåÇÉå=_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=~ÄåÉÜãÉåK
z ^ääÉ=qÉáäÉ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=
mÑäÉÖÉå“K
pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏êLtÉêâòÉìÖ=~ÄåÉÜãÉåW
z aÉÅâÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=
ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
z tÉêâòÉìÖ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåW
Ó tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=
råáîÉêë~äãÉëëÉê=ÄòïK=pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ=
~ìë=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK=
tÉêâòÉìÖ=îçã=tÉêâòÉìÖíê®ÖÉê=
~ÄåÉÜãÉåK=
Ó qê®ÖÉêëÅÜÉáÄÉ=~å=ÇÉå=dêáÑÑãìäÇÉå=
ÉêÑ~ëëÉå=ìåÇ=~ìë=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=
ÜÉê~ìëÜÉÄÉåK
Ó qê®ÖÉêëÅÜÉáÄÉ=ìãÇêÉÜÉå=ìåÇ=báåë~íò=
îçå=ÇÉê=råíÉêëÉáíÉ=îçêëáÅÜíáÖ=
ÜÉê~ìëÇêΩÅâÉå=E
_áäÇ=
FK
z pÅÜΩëëÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=
ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
wáíêìëéêÉëëÉ=~ÄåÉÜãÉåW
z wáíêìëéêÉëëÉ=äçëÇêÉÜÉå=ìåÇ=pÅÜΩëëÉä=
~ÄåÉÜãÉåK
oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå
^ÅÜíìåÖ>
lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â∏ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí= ïÉêÇÉåK=
hÉáåÉ ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
îÉêïÉåÇÉåK
eáåïÉáëW
=_Éá=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=òK _K=j∏ÜêÉå=
ìåÇ=oçíâçÜä= ÉåíëíÉÜÉå=sÉêÑ®êÄìåÖÉå=~å=ÇÉå=
hìåëíëíçÑÑíÉáäÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÉáåáÖÉå=qêçéÑÉå=péÉáëÉ∏ä=
ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK
dêìåÇÖÉê®í=êÉáåáÖÉå
z kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
z dêìåÇÖÉê®í=ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉåK=
_Éá _ÉÇ~ê Ñ Éíï~ë=péΩäãáííÉä=ÄÉåìíòÉåK
z dÉê®í=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=íêçÅâÉåêÉáÄÉåK
z wìÄÉÜ∏êJpÅÜìÄä~ÇÉ=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=
t~ëëÉê=~ÄëéΩäÉå=ìåÇ=íêçÅâåÉå=ä~ëëÉåK=
káÅÜí=áã=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=êÉáåáÖÉå>
ÇÉ
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉê>
káÅÜí=áå=ÇáÉ=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÖêÉáÑÉåK=
wìã k~ÅÜëÅÜáÉÄÉå=åìê=ÇÉå=píçéÑÉê=
îÉêïÉåÇÉåK
píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê>
dêìåÇÖÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=
åáÉ=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉë=t~ëëÉê=Ü~äíÉåK
MCM40_de-ar.book Seite 4 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R
pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏ê=êÉáåáÖÉå
^ääÉ=qÉáäÉ=ëáåÇ=ëéΩäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK=
hìåëíëíçÑÑíÉáäÉ=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=åáÅÜí=
ÉáåâäÉããÉåI=Ç~=sÉêÑçêãìåÖ=ã∏ÖäáÅÜK
wáíêìëéêÉëëÉ=êÉáåáÖÉå
^ääÉ=qÉáäÉ=ëáåÇ=ëéΩäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK=
^ìëéêÉëëâÉÖÉä=~ã=ÄÉëíÉå=ëçÑçêí=å~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ=
îçå=~ääÉå=pÉáíÉå=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=
~ÄëéΩäÉåK=pç=íêçÅâåÉå=oΩÅâëí®åÇÉ=åáÅÜí=~åK
dÉê®í=~ìÑÄÉï~ÜêÉå _áäÇ=
z kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
z h~ÄÉä=áã=h~ÄÉäÑ~ÅÜ=îÉêëí~ìÉåK
z tÉêâòÉìÖÉ=áå=ÇÉê=wìÄÉÜ∏êJpÅÜìÄä~ÇÉ=
îÉêëí~ìÉåK=
z pÅÜΩëëÉä=~ìÑëÉíòÉåK
eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå
dêìåÇÖÉê®í
pí∏êìåÖW
dÉê®í=~êÄÉáíÉí=åáÅÜí=ãÉÜêK
j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉW
bë=ïìêÇÉ=îÉêëìÅÜíI=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=~ìÑ=Ç~ë=
ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉ=dÉê®í=òì=ëÉíòÉåK
_ÉÜÉÄìåÖW
z aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
z pÅÜΩëëÉä=~ìÑëÉíòÉåK
z dÉê®í=ïáÉÇÉê=áå=_ÉíêáÉÄ=åÉÜãÉåK
wìÄÉÜ∏ê
pí∏êìåÖW
dÉê®í=ä®ìÑí=åáÅÜí=~åK
j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉW
wìÄÉÜ∏ê=åáÅÜí=êáÅÜíáÖ=~ìÑÖÉëÉíòíK
_ÉÜÉÄìåÖW
z aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
z wìÄÉÜ∏ê=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=Ç~òìÖÉÜ∏êáÖÉå=
^åïÉáëìåÖÉå=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=~ìÑëÉíòÉåK
eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=
Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=
ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=
aáÉ oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=
brJïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=
sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK=
§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìå ÖëÜáåïÉáëÉ=áåÑçêãáÉêÉå=
páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=
fÜêÉê=dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå
cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=
òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ
ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë=
dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=d~ê~åíáÉJ
ÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå=c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=
ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=Ü~ÄÉåI=çÇÉê=
ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=
aáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=
ÇáÉ=^ÇêÉëëÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK
a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=
~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=
tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cΩê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ
å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉä ÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää=
ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK
ÇÉ
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉê>
råáîÉêë~äãÉëëÉê=åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑJdêáÑÑê~åÇ=
~åÑ~ëëÉåK
_Éá=káÅÜíÖÉÄê~ìÅÜ=råáîÉêë~äãÉëëÉê=áããÉê=
áå ÇÉê=wìÄÉÜ∏êJpÅÜìÄä~ÇÉ=~ÄäÉÖÉåK
eáåïÉáë
sç ê=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖ=~ääÉ=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉ=~ìë=ÇÉê=
pÅÜΩëëÉä=åÉÜãÉåK=kìê=ÇáÉ=ÄÉå∏íáÖíÉå=qÉáäÉ=
ÉáåëÉíòÉåK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>
sçê=_ÉÜÉÄìåÖ=ÉáåÉê=pí∏êìåÖ=kÉíòëíÉÅâÉê=
òáÉÜÉåK
táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë
pçääíÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=pí ∏êìåÖ=ëç=åáÅÜí=
ÄÉëÉáíáÖÉå=ä~ëëÉåI=ïÉåÇÉå=páÉ=
ëáÅÜ ÄáííÉ=~å=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíK
ûåÇÉêìåÖÉå îçêÄÉÜ~äíÉåK
MCM40_de-ar.book Seite 5 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
oÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ
tÉêâJ
òÉìÖ
aêÉÜò~Üä wÉáí oÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ
j
wïáÉÄÉäåI=håçÄä~ìÅÜ
jÉåÖÉW=~Ä=N=wï áÉÄÉäI=Ö ÉîáÉêíÉäíI=Äáë=PMM=Ö
~Ä=N=håçÄä~ìÅÜòÉÜÉI=Äáë=PMM=Ö
z _áë=òìã=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=wÉêâäÉáåÉêìåÖëÖê~Ç=îÉê~êÄÉáíÉåK
ÜçÅÜ
cäÉáëÅÜI=iÉÄÉê
EÑΩê=e~ÅâÑäÉáëÅÜI=q~í~ê=ìëïKF
jÉåÖÉW=RM=Ö=Äáë=RMM=Ö
z håçÅÜÉåI=håçêéÉäI=e~ìí=ìåÇ=pÉÜåÉå=ÉåíÑÉêåÉåK=
cäÉáëÅÜ áå tΩêÑ Éä ëÅÜåÉáÇÉåK
cäÉáëÅÜíÉáÖÉI=cΩääìåÖÉå=ìåÇ=m~ëíÉíÉå=ÜÉêëíÉääÉåW
z cäÉáëÅÜ=EoáåÇI=pÅÜïÉáåI=h~äÄI=dÉÑäΩÖÉäI =~ÄÉ ê=~ìÅÜ =cá ëÅÜ=ì ëïKF=
òìë~ããÉå=ãáí=ïÉáíÉêÉå=wìí~íÉå=ìåÇ=dÉïΩêòÉå=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=
ÖÉÄÉå=ìåÇ=òì=ÉáåÉã=qÉáÖ=îÉê~êÄÉáíÉåK
åáÉÇêáÖL
ÜçÅÜ
Å~K=
NÓO ãáå
eÉÑÉíÉáÖ
ã~ñK=RMM=Ö=jÉÜä
OR=Ö=eÉÑÉ=çÇÉê=N=m®ÅâÅÜÉå=qêçÅâÉåÜÉÑÉ
OOR=ãä=ä~ìï~êãÉ=jáäÅÜ
N=bá
N=mêáëÉ=p~äò
UM=Ö=wìÅâÉê
SM=Ö=cÉíí=Eä~ìï~êãF
pÅÜ~äÉ=ÉáåÉê=½ wáíêçåÉ=EwáíêçåÉå~êçã~F
z ^ääÉ=wìí~íÉå=E~ì≈Éê=ÇÉê=j áäÅ ÜF=á å=Ç áÉ =pÅ ÜΩëëÉä=ÖÉÄÉåK=
z aêÉÜëÅÜ~äíÉê=ÑΩê=NM pÉâìåÇÉå=~ìÑ=ÉáåÉ=åáÉÇêáÖÉ=aêÉÜò~Üä=ëíÉääÉåK
z jáäÅÜ=ÜáåòìÖÉÄÉå=ìåÇ=ãáí=ÜçÜÉê=aêÉÜò~Üä=êΩÜêÉåK
wìí~íÉå=ëçääíÉå=ÖäÉá ÅÜÉ=qÉãéÉ ê~íìê=Ü~ÄÉ åK
tÉåå=ÇÉê=qÉáÖ=Öä~íí=~ìëëáÉÜíI=~å=ÉáåÉã=ï~êãÉå=lêí=ÖÉÜÉå=ä~ëëÉåK
ÜçÅÜ Å~K=
NIR ãáå=
Äáë=O ãáå
bêÇÄÉÉêëçêÄÉí
ORM=Ö=ÖÉÑêçêÉåÉ=bêÇÄÉÉêÉå
NMM=Ö=mìÇÉêòìÅâÉê
NUM=ãä=p~ÜåÉ=Eâå~éé=N=_ÉÅÜÉêF
z ^ääÉ=wìí~íÉå=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=ÖÉÄÉåK=
pçÑçêí ÉáåëÅÜ~äíÉåI Ç~ ëáÅÜ ëçåëí=häìãéÉå=ÄáäÇÉåK=
pç ä~åÖÉ êΩÜêÉåI=Äáë=ëáÅÜ =ÅêÉã áÖÉë báë=Äáä ÇÉíK
åáÉÇêáÖL
ÜçÅÜ
báëÅÜåÉÉ
jÉåÖÉW=O=Äáë=S= báïÉ á≈
z jáí=ÜçÜÉê=aêÉÜò~Üä=ëÅÜä~ÖÉåK=
wìã råíÉêÜÉÄÉå åáÉÇêáÖÉ aêÉÜò~Üä ÉáåëíÉääÉåK
åáÉÇêáÖL
ÜçÅÜ
pÅÜä~Öë~ÜåÉ
jÉåÖÉW=OMM=Ö=Äáë=QMM=Ö
z jáí=ÜçÜÉê=aêÉÜò~Üä=ëÅÜä~ÖÉåK=
wìã råíÉêÜÉÄÉå åáÉÇêáÖÉ aêÉÜò~Üä ÉáåëíÉääÉåK
ÇÉ
MCM40_de-ar.book Seite 6 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=~åÇ=åçí=
áåÇìëíêá~ä=ìëÉK=rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=
åçêã~ä=~ãçìåíë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇX=
ëÉÉ ëÉÅíáçå=“oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåí ëLmêçÅÉëëáåÖÒK=
fÑ=í ÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ÅçêêÉÅí=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
~êÉ=åçí=çÄëÉêîÉÇI=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=äá~Äáäáíó=
Ñçê ~åó=êÉëìäíáåÖ=Ç~ã~ÖÉ=ïáää=ÄÉ=ÉñÅäìÇÉÇK
qÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉëÅêáÄÉ=ëÉîÉê~ä=
ãçÇÉäëI=ëÉÉ=~äëç=çîÉêîáÉï=çÑ=ãçÇÉäë=E
cáÖK=
FK=
aáÑÑÉêÉåÅÉë=~êÉ=áÇÉåíáÑáÉÇK
mäÉ~ëÉ=âÉÉé=íÜÉ=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=rëÉ=áå=~=ë~ÑÉ=
éä~ÅÉK=fÑ=é~ëëáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=~ =íÜáêÇ=é~êíóI=
~äï~óë=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK
rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=çêáÖáå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=çåäóK
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ã~áåíÉå~åÅÉJÑêÉÉK
lîÉêîáÉï
mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK
_~ëÉ=ìåáí cáÖK=
N
oçí~êó=ëïáíÅÜ
MLçÑÑ
=Z=píçé
j=
Z=mìäëÉ=ëïáíÅÜ=~í=ã~ñáãìã=ëéÉÉÇI=Öêáé=
ëïáíÅÜ=Ñçê=êÉèìáêÉÇ=ÄäÉåÇáåÖ=Çìê~í áçåK
pÉííáåÖë=NÓOI=léÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇW
N
=Z=äçï=ëéÉÉÇ=Ó=ëäçïI
O
=Z=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇ=Ó=Ñ~ëíK
O
aêáîÉ
P
^ÅÅÉëëçêáÉë=Çê~ïÉê=EcáÖK=F
qç=çéÉå=íÜÉ=Çê~ïÉêI=éìëÜ=íÜÉ=Äìííçå=çå=íÜÉ=
ìåÇÉêëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅ É=~åÇ=éìää=çìí=íÜÉ=
Çê~ïÉêK=qç=éìää=çìí=íÜÉ=Çê~ïÉê=ÅçãéäÉíÉäó=
íáäí ëäáÖ Üíäó=ìéï~êÇë=~åÇ=éì ää=çìíK=
tÜÉå áåëÉêíáåÖ=íÜÉ=Çê~ïÉêI=íáäí=ëäáÖÜíäó=
ìéï~êÇë=~åÇ=íÜÉå=éìëÜ=áå=~ää=íÜÉ=ï~óK
hÉÉé=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉ ë=Çê~ïÉê=ÅäçëÉÇ=ïÜáäÉ=
ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
Q
`çêÇ=ëíçêÉ
_çïä=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉë
R
_çïä
S
iáÇ
S~=mìëÜÉê
SÄ=mìëÜÉê=áåëÉêí
T
aêáîÉ=ëÜ~Ñí
qççäë
U
qççä=ÜçäÇ Éê
U~
råáîÉêë~ä=Ää~ÇÉ
UÄ
tÜáééáåÖ=EÄÉ~íáåÖF=ÇáëÅ
V
`~êêáÉê=ÇáëÅ=Ñçê=ÇáëÅ=áåëÉêíë
V~
päáÅáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Ó=Åç~êëÉ=E^F
VÄ
päáÅáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Ó=ÑáåÉ=E_F
VÅ
pÜêÉÇÇáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Ó=Åç~êëÉ=E`F
VÇ
pÜêÉÇÇáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Ó=ÑáåÉ=EaF
EëçãÉ=ãçÇÉäëF
NM
`áíêìë=éêÉëë=EëçãÉ=ãçÇÉäëF
NN
_äÉåÇÉê
fÑ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=áë=åçí=áåÅäìÇÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=Ü~åÇ=
ÄäÉåÇÉêI=áí=Å~å=ÄÉ=çêÇÉêÉÇ=Ñêçã=ÅìëíçãÉê=
ëÉêîáÅÉK
p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå
bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ
`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=
áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=
çå íÜÉ ê~íáåÖ=éä~íÉK
aç=åçí=ìëÉ=áÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=~ééäá~åÅÉ=áë=Ç~ã~Ö ÉÇK=
aç=åçí=äÉ~îÉ=íÜÉ=êìååáåÖ=~ééäá~åÅÉ=ìå~ííÉåÇÉÇK
hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=
pìéÉêîáëÉ=ÅÜáäÇêÉå=íç=éêÉîÉåí=íÜÉã=Ñêçã=éä~óáåÖ=
ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ=êÉëíêáÅJ
íÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê=ãÉåí~ä=
~ÄáäáíáÉë=çê=ïáíÜ=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=âåçïJ
äÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë=íÜÉó=~êÉ=
ëìéÉêîá ëÉÇ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=áå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=ëçãÉÄçÇó=ïÜç=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=
Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉI=áÑ=äÉ~îáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ííÉåÇÉÇ=
çê áÑ íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ã~äÑìåÅíáçåëI=~äï~óë=éìää=
çìí íÜÉ=éäìÖK=aç=åçí=éìää=íÜÉ=ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=
ÉÇÖÉë=çê=Üçí=ëìêÑ~ÅÉëK
qç=éêÉîÉåí=áåàìêóI=êÉé~áêë=ëìÅÜ=~ë=êÉéä~ÅáåÖ=
~ Ç~ã~ÖÉÇ=ÅçêÇI=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=
Äó çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
fÑ=íÜÉ=éçïÉê=á ë=áåíÉêêìéíÉÇI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=êÉã~áåë=
ëïáíÅÜÉÇ=çå=~åÇ=êÉëí~êíë=ïÜÉå=íÜÉ=éçïÉê=
áë êÉëíçêÉÇK=
`Ü~åÖÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~åÇ=íççäë=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáää=Eêçí~êó=ëïáíÅÜ=
MLçÑÑ
F=
~åÇ=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=áë=éìää=çìíK
kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=ï~íÉê=çê=éä~ÅÉ=
ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK
léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
_ÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=
Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=ÅäÉ~å=íÜçêçìÖÜäóX=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=
~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK
mêÉé~ê~íáçå
z mä~ÅÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=çå=~=ëãççíÜI=ÅäÉ~å=
ëìêÑ~ÅÉK
z mìää=ÅçêÇ=çìí=çÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=ëíçêÉ=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=
äÉåÖíÜK
z fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
z hÉÉé=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=Çê~ïÉê=ÅäçëÉÇ=ïÜáäÉ=
ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
Éå
MCM40_de-ar.book Seite 7 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
_çïä=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉëLíççäë
råáîÉêë~ä=Ää~ÇÉ=EU~F =
Ñçê=ÅìííáåÖI=ãáåÅáåÖI=ãáñáåÖK
tÜáééáåÖ=E_É~íáåÖF=ÇáëÅ=EUÄF =
Ñçê=ÅêÉ~ãI=ÉÖÖ=ïÜáíÉI=ã~óçåå~áëÉK
cáÖK=
z ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=E~êêçï=çå=Äçïä=çå=Ççí=çå=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉF=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄ äÉ=
áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
z mêÉëë=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=áåíç=íÜÉ=íççä=ÜçäÇÉê=ìåíáä=
áí=äçÅâë=áåíç=éçëáíáçåK
z fåëÉêíáåÖ=íççäëW
Ó fåëÉêí=íççä=ÜçäÇÉê=áåíç=íÜÉ=ÄçïäK
Ó mä~ÅÉ=ìåáîÉêë~ä=Ää~ÇÉ=çê=ïÜáééáåÖ=
ÇáëÅ áåíç=íÜÉ=íççä =ÜçäÇÉê=~åÇ=äÉí=ÖçK
z ^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK
z ^íí~ÅÜ=äáÇ=ïáíÜ=éìëÜÉê=Eã~íÅÜ=~êêçï=çå=äáÇ=
íç ~êêçï=çå=ÄçïäF=~åÇ=êçí~íÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=
ÇáêÉÅíáçåK
iáÇ=äìÖ=ãìëí=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=Ñìääó=áå=íÜÉ=ëäçí=áå=íÜÉ=
Äçïä=Ü~åÇäÉK
z pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖK
z qç=~ÇÇ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíëI=ëÉí=íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK
z oÉãçîÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=~åÇ=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=
íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK
z ^ÇÇ=äáèìáÇë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=éìëÜÉêK=
mìëÜÉê áåëÉêí=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=~=ãÉ~ëìêáåÖ=
àìÖK
`ìííáåÖ=~íí~ÅÜãÉåíë=EV~ÓVÇF
päáÅáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Ó=Åç~êëÉ=E^F
pÉí=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=äçï=ëéÉÉÇ=Ñçê=ëäáÅáåÖW=
ÅìÅìãÄÉêëI=Å~êêçíëK
päáÅáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Ó=ÑáåÉ=E_F
pÉí=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇ=Ñçê=ëäáÅáåÖW=
ÅìÅìãÄÉêëI=Å~êêçíëK
pÜêÉÇÇáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Ó=Åç~êëÉ=E`F
pÉí=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇ=Ñçê=Öê~íáåÖW=
~ééäÉëI=Å~êêçíëI=ÅÜÉÉëÉI=Å~ÄÄ~ÖÉK
pÜêÉÇÇáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Ó=ÑáåÉ=EaF
pÉí=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇ=Ñçê=Öê~íáåÖW=
Å~êêçíëI=ÅÜÉÉëÉK
cáÖK=
z ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=E~êêçï=çå=Äçïä=çå=Ççí=çå=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉF=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=
áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
z fåëÉêí=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=áåíç=íÜÉ=ÄçïäK
z fåëÉêí=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=áåëÉêí=áåíç=íÜÉ=Å~êêáÉê=ÇáëÅK=
kçíÉ=íÜÉ=Ñçêã=~åÇ=íÜÉ=äçÅ~íáçå=
EcáÖK
JR~F>
z ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Å~êêáÉê=ÇáëÅ =íç=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~ÑíK
z ^íí~ÅÜ=äáÇ=ïáíÜ=éìëÜÉê=Eã~íÅÜ=~êêçï=çå=äáÇ=
íç ~êêçï=çå=ÄçïäF=~åÇ=êçí~íÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=
ÇáêÉÅíáçåK=iáÇ=äìÖ=ãìëí=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=Ñìääó=
áå íÜÉ ëäçí=áå=íÜÉ=Äçïä=Ü~åÇäÉK
Éå
fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå
Ó rëÉ=çåäó=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=ëïáíÅÜ=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=çå=çê=çÑÑK=
kÉîÉê ëïáíÅÜ íÜÉ ~ééäá~ åÅÉ=çÑÑ=Äó=êçí~íáåÖ=
íÜÉ Äçïä=çê=~=íççäK
Ó aç=åçí=ëïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=ìåäÉëë=íççäë=
çê=~ÅÅÉëëçêáÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÅçãéäÉíÉäó=
~íí~ÅÜÉÇK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ=
íççäë>
tÜáäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çéÉê~íáåÖI=âÉÉé=ÑáåÖÉêë=
ÅäÉ~ê=çÑ=íÜÉ=ãáñáåÖ=ÄçïäK=
^äï~óë ìëÉ íÜÉ éìëÜÉê=ES~F=Ñçê=~ÇÇáåÖ=
áåÖêÉÇáÉåíëK=^ÑíÉê=ëïáíÅÜáåÖ=çÑÑI=íÜÉ=ÇêáîÉ=
ÅçåíáåìÉë=Ñçê=~=ëÜçêí=íáãÉK=`Ü~åÖÉ=íççäë=çåäó=
ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅ É=áë=~í=~=ëí~åÇëí áä äK=
t~êåáåÖ>
tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ÄçïäI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
Å~ååçí=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çå=ìåíáä=í ÜÉ=Äçïä=Ü~ë=
ÄÉÉå=~íí~ÅÜÉÇ=~åÇ=íÜÉ=äáÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=~íí~ÅÜÉÇ=
~åÇ=ëÅêÉïÉÇ=çå=íáÖÜíK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>
dêáé=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=Ää~ÇÉ=Äó=íÜÉ=ÉÇÖÉ=
çÑ íÜÉ éä~ëíáÅ=Ü~åÇäÉ=çåäóK
tÜÉå=åçí=áå=ìëÉI=~äï~óë=éìí=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=
Ää~ÇÉ=Ä~Åâ=áåíç=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=Çê~ïÉêK
t~êåáåÖ>
^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=íç=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇ=~äï~óë=~ÑíÉê=
íÜÉ=íççä=Ü~ë=ÄÉÉå=áåëÉêíÉÇK=
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>
bñÉêÅáëÉ=é~êíáÅìä~ê=Å~ìíáçå=ïÜÉå=Ü~åÇäáåÖ=
íÜÉ ~íí~ÅÜãÉåíë>=kçíÉ=ëÜ~éÉ=~åÇ=äçÅ~íáçå=
çÑ íÜÉ=áåëÉêí=ïÜÉå=áåëÉêíáåÖ=áí=áåíç=íÜÉ=Å~êêáÉê=
ÇáëÅK=q~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=Å~êêáÉê=ÇáëÅ=Äó=íÜÉ=
ÇÉëáÖå~íÉÇ=êÉÅÉëëÉÇ=Öêáéë=çåäóK
MCM40_de-ar.book Seite 8 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V
z pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖK
z cáää=ïáíÜ=ÅçåíÉåíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=íç=ÄÉ=ëäáÅÉÇ=
çê ëÜêÉÇÇÉÇK
z
tÜÉå=~ÇÇáåÖ=ÅçåíÉåíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=íç=ÄÉ=ëäáÅÉÇ=
çê=ëÜêÉÇÇÉÇI=~ééäó=çåäó=äáÖÜí=éêÉëëìêÉ=
íç íÜÉ éìëÜÉêK
z oÉãçîÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=~åÇ=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=
íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK
z
^ÇÇ=äçåÖ=~åÇ=íÜáå=ÅçåíÉåíë=ìëáåÖ=íÜÉ=éìëÜÉêK
t~êåáåÖ>
bãéíó=íÜÉ=Äç ïä=ÄÉÑçêÉ=áí=ÄÉÅçãÉë=ëç=Ñ ìää=
íÜ~í íÜÉ=ÅìííáåÖ=çê=Öê~íáåÖ=ÅçåíÉåíë=êÉ~ÅÜ=
íÜÉ Å~êêáÉê=ÇáëÅK
`áíêìë=éêÉëë=ENMF cáÖK=
Ñçê=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=àìáÅÉ=çìí=çÑ=Åáíêìë=ÑêáíëI=ÉKÖK=
çê~åÖÉëI=Öê~éÉÑêìáíëI=äÉãçåëK=
z ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=E~êêçï=çå=Äçïä=çå=Ççí=çå=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉF=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=
áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
z fåëÉêí=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=áåíç=íÜÉ=ÄçïäK
z ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Åáíêìë=éêÉëë=íç=íÜÉ=Çêá îÉ=ëÜ~Ñí=
E~êêçï=çå=Åáíêìë=éêÉëë=çå=~êêçï=çå=íÜÉ=ÄçïäF=
~åÇ=êçí~íÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK=
qÜÉ äìÖ çå=íÜÉ=ÑáäíÉê=Ä~ëâÉí=ãìëí=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=
Ñìääó=áå=íÜÉ=ëäçí=áå=íÜÉ=Äçïä=Ü~åÇäÉK
z ^íí~ÅÜ=~åÇ=éêÉëë=çå=éêÉëëáåÖ=ÅçåÉK
z qç=Éñíê~Åí=àìáÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÑêìáíI=ëÉí=íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜ=íç=äçï=ëéÉÉÇ=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=Ñêìáí=çåíç=
íÜÉ=éêÉëëáåÖ=ÅçåÉK
t~êåáåÖ>
kçíÉ=íÜÉ=äÉîÉä=áå=íÜÉ=ÄçïäK=j~ñK=èì~åíáíóW=RMM=ãäK=
bãéíó=íÜÉ=Äçïä=ïáíÜçìí=ÇÉä~óK
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
z pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK
z mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
z oÉãçîÉ=íççä=çê=~ÅÅÉëëçêó=~ÅÅçêÇáåÖ=
íç íÜÉ ÑçääçïáåÖ=ÇÉëÅêáéíáçåK
z `äÉ~å=~ää=é~êíëI=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK
oÉãçîÉ=íÜÉ=Äçïä=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉëLíççäëW
z oçí~íÉ=íÜÉ=äáÇ=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=
~åÇ=êÉãçîÉK
z oÉãçîÉ=íççäW
Ó q~âÉ=íÜÉ=íççä=ÜçäÇÉê=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=
ìåáîÉêë~ä=Ää~ÇÉ=çê=ïÜáëâáåÖ=Çáë Å=çìí=
çÑ íÜÉ=ÄçïäK=oÉãçîÉ=íÜÉ=íççäë=Ñêçã=
íÜÉ íççä=ÜçäÇÉêK=
Ó dêáé=íÜÉ=Å~êêáÉê=ÇáëÅ=Äó=íÜÉ=êÉÅÉëëÉÇ=
Öêáéë=~åÇ=äáÑí=çìí=çÑ=íÜÉ=ÄçïäK
Ó qìêå=íÜÉ=Å~êêáÉê=ÇáëÅ=çîÉê=~åÇ=Å~êÉÑìääó=
éêÉëë=çìí=íÜÉ=áåëÉêí=Ñêçã=íÜÉ=ìåÇÉêëáÇÉ=
E
cáÖK=
FK
z oçí~íÉ=íÜÉ=Äçïä=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=
ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉK
oÉãçîÉ=íÜÉ=Åáíêìë=éêÉëë
z råëÅêÉï=íÜÉ=Åáíêìë=éêÉëë=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=
ÄçïäK
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ
t~êåáåÖ>
pìêÑ~ÅÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=aç=klq=ìëÉ=
~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK
kçíÉW
=fÑ=éêçÅÉëëáåÖ=ÉKÖK=Å~êêçíë=~åÇ=êÉÇ=
Å~ÄÄ~ÖÉI=íÜÉ=éä~ëíáÅ=é~êíë=ïáää=ÄÉÅçãÉ=
ÇáëÅçäçìêÉÇ=Äó=~=êÉÇ=Ñáäã=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=
ïáíÜ=~=ÑÉï=Çêçéë=çÑ=ÅççâáåÖ=çáäK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí
z mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
z táéÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜK=
fÑ êÉèìáêÉÇI=ìëÉ=~=äáííäÉ=ÇÉíÉêÖÉåíK
z qÜÉå=Çêó=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK
z oáåëÉ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=Çê~ïÉê=ìåÇÉê=êìååáåÖ=
ï~íÉê=~åÇ=äÉ~îÉ=íç=ÇêóK=aç=åçí=ÅäÉ~å=áå=íÜÉ=
ÇáëÜï~ëÜÉê>
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Äçïä=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë
^ää=é~êíë=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJë~ÑÉK=
aç=åçí=ïÉÇÖÉ=éä~ëíáÅ=é~êíë=áå=íÜÉ=Ç áëÜï~ëÜÉê=~ë=
íÜÉó=ÅçìäÇ=ï~êéK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Åáíêìë=éêÉëë
^ää=é~êíë=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJë~ÑÉK=fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=
íç=êáåëÉ=íÜÉ=éêÉëëáåÖ=ÅçåÉ=áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=ìëÉ=
çå=~ää=ëáÇÉë=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK=açáåÖ=ëç=
éêÉîÉåíë=êÉëáÇìÉ=Ñêçã=ÇêóáåÖ=çåK
Éå
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>
aç=åçí=éìí=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK=
låäó ìëÉ íÜÉ=éìëÜÉê=ïÜÉå=~ÇÇáåÖ=ãçêÉ=
áåÖêÉÇáÉåíëK
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>
kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=ï~íÉê=çê=
éä~ÅÉ=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>
dêáé=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=Ää~ÇÉ=Äó=íÜÉ=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=
éä~ëíáÅ=Ü~åÇäÉ=çåäóK
tÜÉå=åçí=áå=ìëÉI=~äï~óë=éìí=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=
Ää~ÇÉ=Ä~Åâ=áåíç=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=Çê~ïÉêK
MCM40_de-ar.book Seite 9 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
píçêáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ cáÖK=
z mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
z píçï=íÜÉ=ÅçêÇ=áå=íÜÉ=ÅçêÇ=ëíçêÉK
z píçï=íÜÉ=íççäë=áå=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=Çê~ïÉêK=
z ^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄçïäK
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ
_~ëÉ=ìåáí
c~ìäíW
^ééäá~åÅÉ=ÇçÉë=åçí=ïçêâK
mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉW
^å=~ííÉãéí=ï~ë=ã~ÇÉ=íç=~íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=
íç íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=ïÜáäÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çåK
oÉãÉÇá~ä=~ÅíáçåW
z pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK
z ^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄçïäK
z pïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=~Ö~áåK
^ÅÅÉëëçêáÉë
c~ìäíW
^ééäá~åÅÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êíK
mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉW
^ÅÅÉëëçêó=åçí=ÅçêêÉÅíäó=~íí~ÅÜÉÇK
oÉãÉÇá~ä=~ÅíáçåW
z pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK
z ^íí~ÅÜ=~ÅÅÉëëçêó=~ÅÅçêÇáåÖ= í ç=íÜÉ=~ééêçéJ
êá~íÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜáë=ã~åì~äK
aáëéçë~ä
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=
áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=
ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=
bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=
tbbbFK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=
Ñçê ÉÑÑÉÅíáî É=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=
ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK
mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=
~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK
dì~ê~åíÉÉ
qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=
~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=
Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë =ëçäÇK=
aÉí~áäë êÉÖ~êÇáåÖ íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=
ÄÉ çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK
qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=
ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=
çÑ íÜáë Öì~ê~åíÉÉK
Éå
kçíÉW
q~âÉ=~ää=~ÅÅÉëëçêó=é~êíë=çìí=çÑ=íÜÉ=Äçïä=ÄÉÑçêÉ=
ìëÉK=låäó=áåëÉêí=íÜÉ=é~ê íë=åÉÉÇÉÇK
oáëâ=çÑ=áåàìêó>
_ÉÑçêÉ=êÉÅíáÑóáåÖ=~=Ñ~ìäíI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=
éäìÖK
fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå
fÑ=íÜÉ=Ñ~ìäí=Å~ååçí=ÄÉ=Éäáãáå~íÉÇI=
éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK
MCM40_de-ar.book Seite 10 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN
oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉëëáåÖ
qççä péÉÉÇ qáãÉ oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉëëáåÖ
j
låáçåëI=Ö~êäáÅ
^ãçìåíW=Ñêçã=N=çåáçåI=èì~êíÉêÉÇI=ìé=íç=PMM=ÖLNMKR=çò
Ñêçã=N=ÅäçîÉ=çÑ=Ö~êäáÅ=ìé=íç=PMM=ÖLNMKR=çò
z mêçÅÉëë=íÜÉ=çåáçåLÖ~êäáÅ=ìåíáä=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=ÅÜçééÉÇ=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=
ëáòÉK
ÜáÖÜ
jÉ~íI=äáîÉê
EÑçê=ãáåÅÉI =ëíÉ~â=í~êí~êÉ I=ÉíÅKF
^ãçìåíW=RM=ÖÓRMM=Ö
z oÉãçîÉ=ÄçåÉëI=ÖêáëíäÉ=~åÇ=ëáåÉïëK=aáÅÉ=íÜÉ=ãÉ~íK
j~âáåÖ=ë~ì ë~ÖÉ=ãÉ~ íI=ëíìÑÑáåÖ=~åÇ=éßí¨W
z mìí=ãÉ~í=EÄÉÉÑI=éçêâI=îÉ~äI=éçìäíêóI=çê=ÉîÉå=ÑáëÜI=ÉíÅKF=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=
çíÜÉê=áåÖêÉÇáÉ åíë=~ åÇ=ë éáÅÉë =áå í ç=íÜÉ=Äçïä=~åÇ=ãáñ=áåíç=~=ÇçìÖÜK
äçïLÜáÖÜ ~ééêçñK
NÓO ãáå
vÉ~ëí=ÇçìÖÜ=
j~ñK=RMM=ÖLN=äÄ=O=çò=Ñäçìê
OR=ÖLN=çò=óÉ~ëí=çê=N=é~ÅâÉí=çÑ=ÇêáÉÇ=óÉ~ëí
OOR=ãäLUKN=Ñä=çò=äìâÉï~êã=ãáäâ
N=ÉÖÖ
N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí
UM=ÖLP=çò=ëìÖ~ê
UM=ÖLP=çò=Ñ~í=EäìâÉï~êãF
dê~ÇÉÇ=êáåÇ=çÑ=Ü~äÑ=~=äÉãçå
z ^ÇÇ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=EÉñÅÉéí=íÜÉ=ãáäâF=íç=íÜÉ= ÄçïäK=
z pÉí=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=~=äçï=ëéÉÉÇ=Ñçê=NM=ëÉÅçåÇëK
z ^ÇÇ=ãáäâ=~åÇ=ãáñ=~ í=Üá ÖÜ=ë éÉÉÇ K
fåÖêÉÇáÉåíë=ëÜçìäÇ=Ä É=~í =í ÜÉ= ë~ãÉ= íÉãéÉê ~íìêÉK
tÜÉå=íÜÉ=ÇçìÖÜ= Ü~ë=~= ëãççíÜ= ~é éÉ~ê~åÅ ÉI= éä~Å É= áå=~= ï~êã = äçÅ~ íáçåK
ÜáÖÜ ~ééêçñK=
NKR ãáåÓ
Oãáå
píê~ïÄÉêêó=ëçêÄÉí=
ORM=ÖLV=çò=ÑêçòÉå=ëíê~ïÄÉêêáÉë
NMM=ÖLP½=çò=áÅáåÖ=ëìÖ~ê
NUM=ãäLSKR=Ñä=çò=ÅêÉ~ã
z mìí=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=íÜÉ=ÄçïäK=pïáíÅÜ=çå=áããÉÇá~íÉäóI=çíÜÉêïáëÉ=
íÜÉ=ãáñíìêÉ=ïáää=Öç=äìãéóK=jáñ=ìåíáä=~=ÅêÉ~ãó=ëçêÄÉí=ÑçêãëK
äçïLÜáÖÜ
_É~íÉå=ÉÖÖ=ïÜáíÉ
^ãçìåíW=O=íç=S=ÉÖÖ=ïÜáíÉë
z tÜáëâ=~í=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇK=pÉí=äçï=ë éÉÉÇ=íç=Ñ çäÇ =áå=áåÖê ÉÇáÉåíëK
äçïLÜáÖÜ
tÜáééÉÇ=ÅêÉ~ã
^ãçìåíW=OMM=ÖÓQMM=Ö
z tÜáëâ=~í=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇK=pÉí=äçï=ë éÉÉÇ=íç=Ñ çäÇ =áå=áåÖê ÉÇáÉåíëK
Éå
MCM40_de-ar.book Seite 11 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
fä=åÉ=éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=¶=ÇÉë=Ñáåë=áåÇìëíêáÉääÉë=
çì=ÅçããÉêÅá~äÉëK=ríáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉáä=ìåáèìÉJ
ãÉåí=éçìê=ÇÉë=èì~åíáí¨ë=ÇÉ=éê¨é~ê~íáçåë=ÅìäáJ
å~áêÉë=Åçìê~åíÉë=Éí=éçìê=ÇÉë=Çìê¨Éë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=
åçêã~äÉëK=sçáê=ä~=ëÉÅíáçå= oÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëL
mê¨é~ê~íáçå ÊK=
iÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=éÉêãÉíí~åí=
ÇDìíáäáëÉê=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=äD~éé~êÉáä=ǨÖ~ÖÉ=
äÉ Ñ~ÄêáÅ~åí=ÇÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉåîÉêë=
äÉë Ççãã~ÖÉë=èìá=éçìêê~áÉåí=Éå=ê¨ëìäíÉêK
i~=åçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå=î~ìí=éçìê=ÇáÑѨêÉåíë=
ãçÇ≠äÉë=Eîçáê=¨Ö~äÉãÉåí=ä~=îìÉ=ÇDÉåëÉãÄäÉ=
ÇÉë ãçÇ≠äÉëI=
cáÖìêÉ=
FK=iÉë=ÇáÑѨêÉåÅÉë=ëçåí=
áåÇáèì¨ÉëK
o~åÖÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ä~=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåëK=
pá îçìë=êÉãÉííÉò=äÛ~éé~êÉáä=¶=ìå=íáÉêëI=àçáÖåÉò=
ë~ åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåK
kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~îÉÅ=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=
ÇÛçêáÖáåÉK
iD~éé~êÉáä=åÉ=ÇÉã~åÇÉ=é~ë=ÇDÉåíêÉíáÉåK
sìÉ=ÇDÉåëÉãÄäÉ
sÉìáääÉò=ǨéäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK
^éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ cáÖìêÉ=
N
fåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ
MLçÑÑ
=Z=^êêÆí
j
=Z=j~êÅÜÉ=ãçãÉåí~å¨ÉI=~ îÉÅ=îáíÉëëÉ=
ä~ éäìë=¨äÉî¨ÉI=ã~áåíÉåÉò=äDáåíÉêêìéíÉìê=
éÉåÇ~åí=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=ãáñ~ÖÉ =ëçìÜ~áí¨ÉK
mçëáíáçåë=NÓOI=îáíÉëëÉë=ÇÉ=íê~î~áäW
N
=Z=Ä~ëëÉ=îáíÉëëÉ=Ó=ã~êÅÜÉ=äÉåíÉI
O
=Z=Ü~ìíÉ=îáíÉëëÉ =Ó=ã~êÅÜÉ=ê~éáÇÉK
O
båíê~≤åÉãÉåí
P
qáêçáê=ÇD~ÅÅÉëëçáêÉë=EcáÖìêÉ=FK
mçìê=çìîêáê=äÉ=íáêçáêI=~ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=
ëáíì¨=ëìê=ä~=Ñ~ÅÉ=áåѨêáÉìêÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=Éí=
Éñíê~óÉò=äÉ=íáêçáêK=mçìê=êÉíáêÉê=áåí¨Öê~äÉãÉåí=
äÉ íáêçáêI=áåÅäáåÉòJäÉ=ä¨Ö≠êÉãÉåí=îÉêë=äÉ=Ü~ìí=
éìáë=Éñíê~óÉòJäÉK=içêëèìÉ=îçìë=êÉãÉííÉò=
äÉ íáêçáê=Éå=éä~ÅÉI=áåÅäáåÉòJäÉ=ä¨Ö≠êÉãÉåí=îÉêë=
äÉ=Ü~ìí=éìáë=áåë¨êÉòJäÉ= àìëèìD¶=ä~=Äìí¨ÉK
mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ=äD~éé~êÉáäI=íê~î~áääÉò=
~îÉÅ=äÉ=íáêçáê=ÇD~ÅÅÉëëçáêÉë=ÑÉêã¨ëK
Q
o~åÖÉãÉåí=Çì=ÅçêÇçå
_çä=ã¨ä~åÖÉìê=~îÉÅ=~ÅÅÉëëçáêÉë
R
_çä=ã¨ä~åÖÉìê
S
`çìîÉêÅäÉ
S~=máäçå=éçìëëçáê=
SÄ=fåëÉêí=ÇÉ=éáäçå=éçìëëçáê
T
^ñÉ=ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåí
^ÅÅÉëëçáêÉë
U
mçêíÉJ~ÅÅÉëëçáêÉë
U~
i~ãÉ=ìåáîÉêëÉääÉ
UÄ
aáëèìÉJÑçìÉí
V
aáëèìÉ=ëìééçêí=éçìê=~ÅÅÉëëçáêÉë=
áåë¨ê~ÄäÉë
V~
fåëÉêí=éçìê=ǨÅçìéÉê=Öêçëëá≠êÉãÉåí=E^F
VÄ
fåëÉêí=éçìê=ǨÅçìéÉê=ÑáåÉãÉåí=E_F
VÅ
fåëÉêí=éçìê=êßéÉê=Öêçëëá≠êÉãÉåí=E`F
VÇ
fåëÉêí=éçìê=êßéÉê=ÑáåÉãÉåí=EaF
Eëìê=ÅÉêí~áåë=ãçÇ≠äÉëF
NM
mêÉëëÉJ~ÖêìãÉë=Eëìê=ÅÉêí~áåë=ãçÇ≠äÉëF
NN
jáñÉìê
pá=äÉ=ãáñÉìê=åD~=é~ë=¨í¨=äáîê¨=ÇDçêáÖáåÉI=îçìë=éçìîÉò=
äÉ=Åçãã~åÇÉê=~ìé ê≠ë=Çì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
oáëèìÉ=ÇD¨äÉÅíêçÅìíáçå=>
kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=
ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=
ä~ éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK
kÉ=äÛìíáäáëÉò=èìÉ=ëá=äÉ=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=
Éí äÛ~éé~êÉáä=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=Ç ¨ÖßíK=
kÉ=ä~áëëÉò=à~ã~áë=ÑçåÅíáçååÉê=äÛ~éé~êÉáä=ë~åë=
ëìêîÉáää~åÅÉK
°äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=
pìêîÉáääÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÛáäë=åÉ=
àçìÉåí=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK
iÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=ëçìÑÑê~åí=ÇÛìå=
Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~äI=çì=å É=
ǨíÉå~åí=é~ë=äDÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=äÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=
å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI=
ë~ìÑ=ëá=èìÉäèìÛìå=äÉë=ëìêîÉáääÉ=~ì=Åçìêë=ÇÉ=ÅÉííÉ=
çé¨ê~íáçå=çì=ëá=ä~=éÉêëçååÉ=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=äÉìê=
ë¨Åìêáí¨=äÉìê=~=Ñçìêåá=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=êÉä~íáîÉë=
¶ ëçå=ìíáäáë~íáçåK=^éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=
ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíI=
ÇÉ=ãÆãÉ=~î~åí=ÇÉ äÉ=åÉííçóÉê=Éí=ÇÉ=äÉ=êÉãçåíÉêI=
~î~åí=ÇÉ=èìáííÉê=ä~=éá≠ÅÉ=Éí=ëá=ìå=Ǩê~åÖÉãÉåí=
ëìêîáÉåíK=iÉ=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=åÉ=Ççáí=é~ë=ëÉ=
íêçìîÉê=¶=éêçñáãáí¨=áãã¨Çá~íÉ=ÇÛ~êÆíÉë=îáîÉë=Éí=
ÇÉ=ëìêÑ~ÅÉë=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉëK=mçìê=åÉ=é~ë=éêÉåÇêÉ=
ÇÉ=êáëèìÉëI=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=é~ê=
ÉñÉãéäÉ=äÉ=êÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÛìå ÅçêÇçå=
ÉåÇçãã~Ö¨I=ëçåí=ÇÉë=çé¨ê~íáçåë=ê¨ëÉêî¨Éë=~ì=
ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK=pá=ìåÉ=ÅçìéìêÉ =ÇÉ=Åçìê~åí=
ëÉ=éêçÇìáíI=äÛ~éé~êÉáä=êÉëíÉ=Éå=éçëáíáçå=~ääìã¨É=Éí=
êÉǨã~êêÉê~=Ç≠ë=äÉ êÉíçìê=Çì=Åçìê~åíK=
kÉ=ÅÜ~åÖÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=èìÛ~éé~êÉáä=¨íÉáåí=
EáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
MLçÑÑ
F=Éí=~éê≠ë=
~îçáê=ǨÄê~åÅܨ=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK=kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äD~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=
Ç~åë=äDÉ~ì=Éí=åÉ=äÉ=íÉåÉò=à~ã~áë=ëçìë=äDÉ~ì=Çì=
êçÄáåÉí=>
Ñê
MCM40_de-ar.book Seite 12 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP
ríáäáë~íáçå
^î~åí=ÇÉ=äÉë=ìíáäáëÉê=éçìê=ä~=éêÉãá≠êÉ=ÑçáëI=
åÉííçóÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=äÛ~éé~êÉáä=Éí=ëÉë=
~ÅÅÉëëçáêÉëI=îçáê=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=áåíáíìä¨=
 kÉííçó~ÖÉ Éí=ÉåíêÉíáÉå ÊK
mê¨é~ê~íáÑë
z mä~ÅÉò=äÛ~éé ~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=ëìê= ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=
äáëëÉI=êçÄìëíÉ=Éí=éêçéêÉK
z aì=ê~åÖÉãÉåíI=ëçêíÉò=ä~=äçåÖìÉìê=ÇÉ=ÅçêÇçå=
êÉèìáëÉK
z _ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
z mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=~î ÉÅ=äD~éé~êÉáäI=íê~î~áääÉò=
~îÉÅ=äÉ=íáêçáê=ÇD~ÅÅÉëëçáêÉë=ÑÉêã¨ëK
_çä=ã¨ä~åÖÉìê=~îÉÅ=~ÅÅÉëëçáêÉëLlìíáäë
i~ãÉ=ìåáîÉêëÉääÉ=EU~F =
mçìê=ê¨ÇìáêÉI=Ü~ÅÜÉêI=ã¨ä~åÖÉê=Éí=é¨íêáêK
aáëèìÉJÑçìÉí=EUÄF =
mçìê=ãçåíÉê=ä~=Åê≠ãÉI=äÉë=Ää~åÅë=ÇÛÌìÑ=
Éå åÉáÖÉI=ä~=ã~óçåå~áëÉK
cáÖìêÉ=
z jÉííÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=Éå=éä~ÅÉ=Eä~=Ñä≠ÅÜÉ=
Çì=Äçä=Ççáí=êÉÖ~êÇÉê=äÉ=éçáåí=ëáíì¨=ëìê=
äD~éé~êÉáäF=éìáë=íçìêåÉò=Ç~åë=äÉ=ë Éåë=ÇÉë=
~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìD¶=ä~=Äìí¨ÉK
z båÑçåÅÉò=äD~ñÉ=ÇDÉåíê~≤åÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=
éçêíÉJ~ÅÅÉëëçáêÉë=àìëèìD¶=ÅÉ=èìDáä=ÉåÅê~åíÉK
z jÉííÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=Éå=éä~ÅÉ=W
Ó jÉííÉò=äÉ=éçêíÉJ~ÅÅÉëëçáêÉë=Ç~åë=äÉ=Äçä=
ã¨ä~åÖÉìêK
Ó mçëÉò=ä~=ä~ãÉ=ìåáîÉêëÉääÉ=çì=äÉ=ÇáëèìÉ=
ÑçìÉí=ëìê=äÉ=éçêíÉJ~ÅÅÉëëçáêÉë=éìáë=
äßÅÜÉòJäÉK
z ^àçìíÉò=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK
z jçåíÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=~îÉÅ=äÉ=éáäçåJéçìëëçáê=
Eä~=Ñä≠ÅÜÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=êÉÖ~êÇÉ=ä É=éçáåí=ëìê=
äÉ ÄçäF=éìáë=íçìêåÉò=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=
ÇDìåÉ=ãçåíêÉK
i~=ë~áääáÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=Ççáí=îÉåáê=êÉéçëÉê=
àìëèìD¶=ä~=Äìí¨É=Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ=ã¨å~Ö¨É=
Ç~åë=ä~=éçáÖå¨É=Çì=ÄçäK
z o¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
îçìäìÉK
z mçìê=ê~àçìíÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëI=~ãÉåÉò=
äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=MLçÑÑK
z pçêíÉò=äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=Éí=îÉêëÉò=äÉë= áåÖê¨J
ÇáÉåíë=é~ê=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ~àçìíK
z o~àçìíÉò=ÇÉë=äáèìáÇÉë=é~ê=äÉ=éáäçå=éçìëëçáêK=
iÛáåëÉêí=ëÉêî~åí=ÇÉ=éáäçå=éçìëëçáê=éÉìí=~ìëëá=
ëÉêîáê=ÇÉ=ÖçÄÉäÉí=Öê~Çì¨K
fåëÉêíë=¶=ÄêçóÉê=EV~ÓVÇF
fåëÉêí=éçìê=ǨÅçìéÉê=Öêçëëá≠êÉãÉåí=E^F
mçìê=ǨÅçìéÉê=äÉë=ÅçåÅçãÄêÉë=Éí=äÉë=Å~êçííÉëI=
ê¨ÖäÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ìåÉ=Ä~ëëÉ=îáíÉëëÉK
Ñê
`çåëáÖåÉë=áãéçêí~åíÉë
Ó ^ääìãÉò=Éí=¨íÉáÖåÉò=äD~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=é~ê=
äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑK=mçìê=¨íÉáåÇêÉ=äD~éé~êÉáäI=
åÉ íçìêåÉò=à~ã~áë=äÉ=Äçä=㨠ä~åÖÉìê=çì=ìå=
~ÅÅÉëëçáêÉK
Ó kD~ääìãÉò=äD~éé~êÉáä=èìD~éê≠ë=~îçáê=Éåíá≠êÉJ
ãÉåí=ãçåí¨=ëÉë=ÇáÑѨêÉåíë=~ÅÅÉëëçáêÉëK
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=
äÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=êçí~íáçå=>
mÉåÇ~åí=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåíI=åÛáåíêçÇìáëÉò=
à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêK=
mçìê éçìëëÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëI=ìíáäáëÉò=
íçìàçìêë=äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=ES~FK=
^éê≠ë èìÉ îçìë=~îÉò=¨íÉáåí=äÛ~éé~êÉáäI=ëçå=
ãçíÉìê=ÅçåíáåìÉ=ÇÉ=íçìêåÉê=Äêá≠îÉãÉåíK=
kÉ ÅÜ~åÖÉò=ÇÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=èìÛ~éê≠ë=~îçáê=
áããçÄáäáë¨=äDÉåíê~≤åÉãÉåíK=
^ííÉåíáçå=>
pá=îçìë=íê~î~áääÉò=~îÉÅ=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêI=îçìë=
åÉ=éçìêêÉò=~ääìãÉê=äD~éé~êÉáä=èìD~éê≠ë=~îçáê=
ãáë=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=Éå=éä~ÅÉI=éçë¨=Éí=íçìêå¨=
äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=¶=ÑçåÇ=àìëèìDÉå=éçëáíáçå=ÑÉêã¨ÉK
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=
äÉë ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉë=>
kÉ=ë~áëáëëÉò=ä~=ä~ãÉ=ìåáîÉêëÉääÉ=èìÉ=é~ê=
ëçå ÄçêÇJéçáÖå¨É=Éå=éä~ëíáèìÉK
içêëèìÉ=ä~=ä~ãÉ=ìåáîÉêëÉääÉ=åÉ=ëÉêí=é~ëI=
ÅçåëÉêîÉòJä~=íçìàçìêë=ê~åÖ¨É=Ç~åë=äÉ=íáêçáê=
ÇD~ÅÅÉëëçáêÉëK
^ííÉåíáçå=>
kÛ~àçìíÉò=äÉë=éêçÇìáíë=¶=íê~áíÉê=èìÛ~éê≠ë=~îçáê=
ãçåí¨=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉëK=
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=
äÉë ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉë=>
c~áíÉë=éêÉìîÉ=ÇDìåÉ=éêìÇÉåÅÉ=é~êíáÅìäá≠êÉ=
éÉåÇ~åí=äÉë=ã~åáéìä~íáçåë=ÇDáåëÉêíë=>=
^ííÉåíáçå=¶=ä~=ÑçêãÉ=Éí=¶=ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=äDáåëÉêí=
äçêëèìÉ=îçìë=äÉ=ãÉííÉò=Éå=éä~ÅÉ=Ç~åë=äÉ=
ÇáëèìÉJëìééçêíK=kÉ=ë~áëáëëÉò=äÉ=ÇáëèìÉJ
ëìééçêí=èìÉ=é~ê=äÉë=~ìÖÉë=ÇÉ=é ê¨ÜÉåëáçå=
éê¨îìÉëK
MCM40_de-ar.book Seite 13 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
fåëÉêí=éçìê=ǨÅçìéÉê=ÑáåÉãÉåí=E_F
mçìê=¨ãáåÅÉê=äÉë=ÅçåÅçãÄêÉë=Éí=äÉë=Å~êçííÉë=
ê¨ÖäÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ìåÉ=Ü~ìíÉ=îáíÉëëÉK
fåëÉêí=éçìê=êßéÉê=Öêçëëá≠êÉãÉåí=E`F
mçìê=êßéÉê=äÉë=éçããÉëI=Å~êçííÉëI=äÉ=Ñêçã~ÖÉ=
Éí äÉ=ÅÜçì=Ää~åÅI=ê¨ÖäÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=
ìåÉ=Ü~ìíÉ=îáíÉëëÉK
fåëÉêí=éçìê=êßéÉê=ÑáåÉãÉåí=EaF
mçìê=êßéÉê=äÉë=Å~êçííÉë=Éí=äÉ=Ñêçã~ÖÉI=ê¨ÖäÉò=
äÉ ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ìåÉ=Ü~ìíÉ=îáíÉëëÉK
cáÖìêÉ=
z jÉííÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=Éå=éä~ÅÉ=Eä~=Ñä≠ÅÜÉ=
Çì=Äçä=Ççáí=êÉÖ~êÇÉê=äÉ=éçáåí=ëáíì¨=ëìê=
äD~éé~êÉáäF=éìáë=íçìêåÉò=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=
~áÖìáääÉë= ÇDìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìD¶=ä~=Äìí¨ÉK
z jÉííÉò=äD~ñÉ=ÇDÉåíê~≤åÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=ÄçäK
z jÉííÉò=äDáåëÉêí=îçìäì=Ç~åë=äÉ=ÇáëèìÉ=ëìééçêíK=
qÉ åÉò=ÅçãéíÉ=ÇÉ=ä~=ÑçêãÉ=Éí=ÇÉ=ä~=éçëáíáçå=
ÇÉ=äDáåëÉêí=EcáÖìêÉ=
JR~F>
z mçëÉò=äÉ=ÇáëèìÉ=ëìééçê í=ëìê=äD~ñÉ=
ÇDÉåíê~≤åÉãÉåíK
z mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=~îÉÅ=éáäçå=éçìëëçáê=
EÑä≠ÅÜÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=ëìê=ä~=Ñä≠ÅÜÉ=Çì=Äçä=
ã¨ä~åÖÉìêF=éìáë=íçìêåÉò=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=
ÇÉë ~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉK=
i~ ë~áääáÉ Çì ÅçìîÉêÅäÉ=Ççáí=îÉåáê=êÉéçëÉê=
àìëèìD¶=ä~=Äìí¨É=Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ=ã¨å~ Ö ¨É=
Ç~åë=ä~=éçáÖå¨É=Çì=ÄçäK
z o¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
îçìäìÉK
z sÉêëÉò=äÉë=~äáãÉåíë=¶=¨ãáåÅÉê=çì=êßéÉêK
z kÉ=Ñ~áíÉë=~î~åÅÉê=äÉë=~äáãÉåíë=¶=¨ãáåÅÉê=
çì êßéÉê=èìÛÉå=~ééìó~åí=éÉì=~îÉÅ=äÉ=éáäçå=
éçìëëçáêK
z pçêíÉò=äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=Éí=îÉêëÉò=äÉë=áåÖê¨J
ÇáÉåíë=é~ê=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ~àçìíK
z o~àçìíÉò=äÉë=~äáãÉåíë=äçåÖë=Éí=ãáåÅÉë=
¶ íê~îÉêë=äÉ=éáäçå=éçìëëçáêK
^ííÉåíáçå=>
mÉåëÉò=¶=îáÇÉê=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=~î~åí=èìÛáä=åÉ=ëÉ=
êÉãéäáëëÉ=~ì=éçáåí=èìÉ=äÉë=~äáãÉåíë=¨ãáåŨë=
çì êßé¨ë=~ííÉáÖåÉåí= äÉ=ÇáëèìÉJëìééçêíK
mêÉëëÉJ~ÖêìãÉë=ENMF cáÖìêÉ==
fä=ëÉêí=¶=Éñíê~áêÉ=äÉ=àìë=ÇÉë=~ÖêìãÉëI=Ççåí=é~ê=
ÉñÉãéäÉ=äÉë=çê~åÖÉëI=é~ãéäÉãçìëëÉë=Éí=
ÅáíêçåëK=
z jÉííÉò=äÉ=Äçä=ã ¨ä~åÖÉìê=Éå=éä~ÅÉ=Eä~=Ñä≠ÅÜÉ=
Çì=Äçä=Ççáí=êÉÖ~êÇÉê=äÉ=éçáåí=ëáíì¨=ëìê=
äD~éé~êÉáäF=éìáë=í çìêåÉò=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=
~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìD¶=ä~=Äìí¨ÉK
z jÉííÉò=äD~ñÉ=ÇDÉåíê~≤åÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=ÄçäK
z mçëÉò=äÉ=éêÉëëÉJ~ÖêìãÉë=ëìê=äD~ñÉ=
ÇDÉåíê~≤åÉãÉåí=Eä~=Ñä≠ÅÜÉ=ëìê=äÉ=éêÉëëÉJ
~ÖêìãÉë=êÉÖ~êÇÉ=îÉêë=äÉ=ÄçäF=éìáë=íçìêåÉò=
Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉK=
i~ ë~áääáÉ=ëìê=äÉ=é~åáÉêJÑáäíêÉ=Ççáí=î Éåáê=êÉéçëÉê=
àìëèìD¶=ä~=Äìí¨É=Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ=ã¨å~Ö¨É=
Ç~åë=ä~=éçáÖå¨É=Çì=ÄçäK
z mçëÉò=äÉ=Å∑åÉ=éìáë=~ééìóÉòK
z mçìê=éêÉëëÉê=äÉë=ÑêìáíëI=ê¨ÖäÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=
êçí~íáÑ=ëìê=ìåÉ=îáíÉëëÉ=ê¨ÇìáíÉ=Éí=éêÉëëÉò=
ÅÜ~èìÉ=Ñêìáí=ëìê=äÉ=Å∑åÉK
^ííÉåíáçå=>
pìêîÉáääÉò=äÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ=éêçÖêÉëëáÑ=Çì=ÄçäK=
nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W=RMM=ãäK=
sáÇÉò=äÉ=Äçä=ëìÑÑáë~ããÉåí=í∑íK
^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä
z ^ãÉåÉò=äDáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
MLçÑÑK
z a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
z oÉíáêÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=
¶ ä~ ÇÉëÅêáéíáçå=ÅáJ~éê≠ëK
z kÉííçóÉò=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉëI=îçáê=
 kÉííçó~ÖÉ Éí=ÉåíêÉíáÉå ÊK
oÉíáêÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=Éí=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=W
z qçìêåÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ =Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=
ÇÉë ~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=êÉíáêÉòJäÉK
z oÉíáêÉò=äÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=W
Ó aì=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêI=ÉåäÉîÉò=äÉ=éçêíÉJ
~ÅÅÉëëçáêÉë=¨èìáé¨=ÇÉ=ä~=ä~ãÉ=ìåáîÉêëÉääÉ=
çì=Çì=ÇáëèìÉ=ÑçìÉíK=oÉíáêÉò äD~ÅÅÉëëçáêÉ=
Çì=éçêíÉJ~ÅÅÉëëçáêÉëK=
Ó p~áëáëëÉò=äÉ=ÇáëèìÉJëìééçêí=èìÉ=é~ê=äÉë=
~ìÖÉë=ÇÉ=éê¨ÜÉåëáçå=éê¨îìÉë=Éí=ëçêíÉòJ
äÉë=Çì=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêK
Ó oÉíçìêåÉò=äÉ=ÇáëèìÉJëìééçêí=Éí=ÅÜ~ëëÉò=
éêìÇÉããÉåí=äDáåëÉêí=éçìê=äÉ=Ǩí~ÅÜÉê=
ÇÉ ä ~=Ñ~ÅÉ=áåѨêáÉìêÉ=E
cáÖìêÉ=
FK
z qçìêåÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=
ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=êÉíáêÉòJäÉK
oÉíáêÉò=äÉ=éêÉëëÉJ~ÖêìãÉë =W
z qçìêåÉò=äÉ=éêÉëëÉJ~ÖêìãÉë=é çìê=äÉ=äáĨêÉê=
éìáë=êÉíáêÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêK
Ñê
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=
äÉë ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉë=>
kÛáåíêçÇìáëÉò=é~ë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÛçêáÑáÅÉ=
ÇÛ~àçìíK=mçìê=~àçìíÉê=ÇÉë=~äáãÉåíëI=åDìíáäáëÉò=
èìÉ=äÉ=éáäçå=éçìëëçáêK
MCM40_de-ar.book Seite 14 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR
kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå
^ííÉåíáçå=>
sçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK=
kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK
oÉã~êèìÉ=W=
içêë=Çì=íê~áíÉãÉåí=ÇÉ=Å~êçííÉë=Éí=ÇÉ=
ÅÜçì=êçìÖÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉI=äÉë=éá≠ÅÉë=Éå=éä~ëíáèìÉ=
ÅÜ~åÖÉåí=ÇÉ=ÅçìäÉìê=X=îçìë=éçìêêÉò=ëìééêáãÉê=
ÅÉííÉ=Åçäçê~íáçå=~îÉÅ=èìÉäèìÉë=ÖçìííÉë=ÇDÜìáäÉ=
~äáãÉåí~áêÉK
kÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ
z a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßä É=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
z bëëìóÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=~îÉÅ=ìå=ÉëëìáÉJ
íçìí=ÜìãáÇÉK=pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=~àçìíÉò=ìå=éÉì=
ÇÉ=éêçÇìáí=¶=î~áëëÉääÉK
z båëìáíÉI=ÉëëìóÉò=äÛ~éé~êÉáä=~ îÉÅ=ìå=ÉëëìáÉJ
íçìí=ëÉÅK
z båëìáíÉI=êáåÅÉò=äÉ=íáêçáê=ÇD~ÅÅÉëëçáêÉë=ëçìë=
äDÉ~ì=Çì=êçÄáåÉí=éìáë=ä~áëëÉòJäÉ=ë¨ÅÜÉ êK=
kÉ äÉ ãÉííÉò=é~ë=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉ=>
kÉííçóÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=~îÉÅ=
äÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë
qçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=îçåí=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK=
kÉ=ÅçáåÅÉò=é~ë=äÉë=éá≠ÅÉë=Éå=éä~ëíáèìÉ=Ç~åë=
äÉ ä~îÉJî~áëëÉääÉ=Å~ê=ÉääÉë=êáëèìÉåí=ÇÉ=ëÉ=ǨÑçêãÉêK
kÉííçóÉê=äÉ=éêÉëëÉJ~ÖêìãÉë
qçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=îçåí=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK=
oáåÅÉò äÉ=Å∑åÉ=ëìê=íçìë=äÉë=Å∑í¨ëI=ëçìë=äÛÉ~ì=
Çì êçÄáåÉíI=Éí=ÇÉ=éê¨Ñ¨êÉåÅÉ=áãã¨Çá~íÉãÉåí=
~éê≠ë=ìíáäáë~íáçåK=`ÉÅá=ÉãéÆÅÜÉ=äÉë=ê¨ëáÇìë=
ÇÉ ë¨ÅÜÉê=ÇÉëëìëK
o~åÖÉê=äÛ~éé~êÉáä cáÖìêÉ=
z a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
z mä~ÅÉò=äÉ=ÅçêÇçå=ÇD ~äáãÉåí~íáçå=Ç~åë=
ëçå ê~åÖÉãÉåíK
z o ~åÖÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=Ç~åë=äÉ=íáêçáê=
¶ ÅÉí ÉÑÑÉíK=
z mçëÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêK
a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã≠ÇÉë
^éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ
a¨ê~åÖÉãÉåí=W
iD~éé~êÉáä=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=éäìëK
`~ìëÉ=éçëëáÄäÉ=W
sçìë=~îÉò=íÉåí¨=ÇÉ=éçëÉê=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=
ëìê äD~éé~êÉáä=~ääìã¨K
oÉã≠ÇÉ=W
z ^ãÉåÉò=äDáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
MLçÑÑK
z mçëÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêK
z oÉãÉííÉò=äD~éé~êÉáä=Éå=ëÉêîáÅÉK
^ÅÅÉëëçáêÉë=
a¨ê~åÖÉãÉåí=W
iÛ~éé~êÉáä=åÉ=Ǩã~êêÉ=é~ëK
`~ìëÉ=éçëëáÄäÉ=W
^ÅÅÉëëçáêÉ=áåÅçêêÉÅíÉãÉåí=ãáë=Éå=éä~ÅÉK
oÉã≠ÇÉ=W
z ^ãÉåÉò=äDáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
MLçÑÑK
z jÉííÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=éä~ÅÉ=
ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåëíêìÅíáçåë=
ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=ÅÉííÉ=åçíáÅÉK
Ñê
oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=>
kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äD~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Ç~åë=äDÉ~ì=
Éí=åÉ=äÉ=íÉåÉò=à~ã~áë=ëçìë=äDÉ~ì=Çì êçÄáåÉí=>
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=
äÉë ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉë=>
kÉ=ë~áëáëëÉò=ä~=ä~ãÉ=ìåáîÉêëÉääÉ=èìÉ=é~ê=ëçå=
ÄçêÇJéçáÖå¨É=Éå=éä~ëíáèìÉK
içêëèìÉ=ä~=ä~ãÉ=ìåáîÉêëÉääÉ=åÉ=ëÉêí=é~ëI=
ÅçåëÉêîÉòJä~=íçìàçìêë=ê~åÖ¨É=Ç~åë=äÉ=íáêçáê=
ÇD~ÅÅÉëëçáêÉëK
oÉã~êèìÉ=W
^î~åí=äÛìíáäáë~íáçåI=ëçêíÉò=íçìë=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=
Çì=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêK=kÉ=ãÉííÉò=Éå=éä~ÅÉ=èìÉ=
äÉë éá≠ÅÉë=Ççåí=îçìë=~îÉò=ÄÉëçáåK
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=>
^î~åí=ÇÉ=ëìééêáãÉê=ìå=Ǩê~åÖÉãÉåíI=ǨÄê~åJ
ÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
oÉã~êèìÉ=áãéçêí~åíÉ
pá=îçìë=åÛ~êêáîÉò=é~ë=¶=ê¨ëçìÇêÉ=äÉ=
Ǩê~åÖÉãÉåíI=îÉìáääÉò=ëKîKéK=îçìë=
~ÇêÉëëÉê=¶=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK
MCM40_de-ar.book Seite 15 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
jáëÉ=~ì=êÉÄìí
`Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ĩäáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨=
~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ=
Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=
~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=
ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ=
äÉ Å~ÇêÉI= Éå=îáÖìÉìê=ëìê= íçìí=äÉ= íÉêêáíç áêÉ=ÇÉ=
äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë=
~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK=
mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë=
êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=
~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ=
ãìåáÅáé~äáí¨K
d~ê~åíáÉ
iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí=
ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë=äÉ=
é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äD~ÅÜ~íK=iÉ=êÉîÉåÇÉìê=
ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=äD~éé~êÉáä=
Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ëìê=ëáãéäÉ=
ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK=bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=Éå=
Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=íçìàçìêë=îçìë=ãìåáê=ÇÉ=ä~=
éêÉìîÉ=ÇD~ÅÜ~íK
oÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçå
Ñê
pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK
^ÅÅÉëJ
ëçáêÉ
sáíÉëëÉ= aìê¨É oÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçå
j
láÖåçåëI=~áä
nì~åíáí¨W=N=çáÖåçå=ãáåáãìãI=àìëèìD¶=PMM=ÖI=Åçìé¨=Éå=èì~íêÉK
N=ÖçìëëÉ=ÇD~áä=ãáåáãìãI=àìëèìD¶=PMM=Ö
z o¨ÇìáëÉò=ÅÉë=ä¨ÖìãÉë=àìëèìD¶=ä~=ÑáåÉëëÉ=îçìäìÉK
¨äÉî¨
sá~åÇÉI=ÑçáÉ
Eéçìê=ìå=éä~í=ÇÉ=îá~åÇÉ=Ü~ÅܨÉI=ëíÉ~â=í~êí~êÉI=ÉíÅKF
nì~åíáí¨W=RM=¶=RMM=Ö
z oÉíáêÉò=äÉë=çëI=Å~êíáä~ÖÉëI=ä~=éÉ~ì=Éí=äÉë=íÉåÇçåëK=a¨ÅçìéÉò=ä~=
îá~åÇÉ=Éå=ǨëK
`çåÑÉÅíáçå=ÇÉë=éßíÉë=ÇÉ=îá~åÇÉI=ÇÉë=Ñ~êÅÉë=Éí=ÇÉë=éßí¨ëW
z a~åë=äÉ=ÄçäI=îÉêëÉò=ä~=îá~åÇÉ=EÇÉ=ÄÌìÑI=ÅçÅÜçåI=îÉ~ìI=îçä~áääÉI=ã~áë=
~ìëëá=ÇÉ=éçáëëçåI=ÉíÅKF=~îÉÅ=äÉë=~ìíêÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Éí=¨éáÅÉë=éìáë=
ã~ä~ñÉò=ÅÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=àìëèìD¶=çÄíÉåíáçå=ÇDìåÉ=éßíÉK
Ñ~áÄäÉL
¨äÉî¨
ÉåîK=
NÓO ãáåK
mßíÉ=¶=ä~=äÉîìêÉ=ÇÉ=Äçìä~åÖÉê=
RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ=ã~ñáK
OR=Ö=ÇÉ=äÉîìêÉ=çì=N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=äÉîìêÉ=Éå=éçìÇêÉ
OOR=ãä=ÇÉ=ä~áí=íá≠ÇÉ
N=퓄
N=éáåŨÉ=ÇÉ=ëÉä=
UM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ
SM=Ö=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=Öê~ëëÉ=Eíá≠ÇÉF
iÉ=òÉëíÉ=ÇDìå=ÇÉãáJÅáíêçå=Eçì=ÇÉ=äD~ê∑ãÉ=Å áíêçåF
z sÉêëÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉå íë=Ç~å ë=äÉ =Äçä= ã¨ä~ åÖÉì êI=ë~ì Ñ=äÉ =ä~ áíK=
z o¨ÖäÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑ=éÉåÇ~åí=NM=ëÉÅçåÇÉë=ëìê=ìåÉ=îáíÉëëÉ=
ê¨ÇìáíÉK
z ^àçìíÉò=äÉ=ä~áí=Éí=ã¨ä~åÖÉò=¶=ìåÉ=îáíÉëëÉ=¨äÉî¨ÉK
iÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ÇÉîêçåí=ëÉ=íêçìîÉê=¶=ä~=ãÆãÉ=íÉãé¨ê~íìêÉK
råÉ=Ñçáë=èìÉ=ä~=éßíÉ=~=~Åèìáë=ìå=~ëéÉÅí=äáëëÉI=ä~áëëÉòJä~=ÖçåÑäÉê=Ç~åë=
ìå=ÉåÇêçáí=ÅÜ~ìÇK
MCM40_de-ar.book Seite 16 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉ ëíáå~ íç=~ääDìëç=
ÇçãÉëíáÅç=É=åçå=~ääDáãéáÉÖç=éêçÑÉëëáçå~äÉK=
rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=éÉê=ä~îçê~êÉ=èì~åíáí¶=
~ÇÉÖì~íÉ=ÉÇ=áå=íÉãéá=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~K=
sÉÇá Å~éáíçäç=ÂoáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉÊK=
iDáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=ÅçêêÉííç=
ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=ÉëÅäìÇÉ=ìå~=êÉëéçåë~Äáäáí¶ =ÇÉä=
ÅçëíêìííçêÉ=éÉê=á=Ç~ååá=Ç~=Éëë~=ÇÉêáî~åíáK
nìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇDáëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=ÇÉëÅêáîÉ=
ÇáîÉêëÉ=îÉêëáçåá=EÅÑêK=~åÅÜÉ=éêçëéÉííç=ÇÉá=ãçÇÉääáI=
ÑáÖìê~=
FK=iÉ=ÇáÑÑÉêÉåòÉ=ëçåç=Åçåíê~ëëÉÖå~íÉK
pá=éêÉÖ~=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉ ê=äDìëçK=
få Å~ëç=Çá=ÅÉëëáçåÉ=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~=íÉêòáI=
ÅçåëÉÖå~êÉ=ìåáí~ãÉåíÉ=èìÉëíç=äáÄêÉííç=
ÇÛáëíêìòáçåáK
rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Åçå=~ÅÅÉëëçêá=çêáÖáå~äáK
iD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=êáÅÜáÉÇÉ=ã~åìíÉåòáçåÉK
dìáÇ~=ê~éáÇ~
^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK
^éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ cáÖìê~=
N
fåíÉêêìííçêÉ=êçí~åíÉ
MLçÑÑ
=Z=ëéÉåíç
j
=Z=cìåòáçå~ãÉåíç=ÂéìäëÉÊ=~ää~=ã~ëëáã~=
îÉäçÅáí¶I=ã~åíÉåÉêÉ=ä~=ã~ åçéçä~=éÉê=
ä~ Çìê~í~=ÇÉëáÇÉê~í~K
dê~Çç=NÓOI=îÉäçÅáí¶=Çá=ä~îçêçW
N
=Z=Ä~ëëç=åìãÉêç=Çá=Öáêá=Ó=äÉåíçI
O
=Z=~äíç=åìãÉêç=Çá=Öáêá=Ó=îÉäçÅÉK
O
fåÖê~å~ÖÖáç
P
`~ëëÉííç=éçêí~ÅÅÉëëçêá=EÑáÖìê~=F
mÉê=~éêáêÉ=äç=ëÅçãé~êíç=éêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=
ëìä=ä~íç=áåÑÉê áçêÉ=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=ÉÇ=Éëíê~êêÉ=
áä=Å~ëëÉííçK=mÉê=ä~=êáãçòáçåÉ=ÅçãéäÉí~=áåÅäáJ
å~êÉ=áä=Å~ëëÉííç=äÉÖÖÉêãÉåíÉ=áå=~äíç=ÉÇ=
Éëíê~êäçK=mÉê=äDáåëÉêáãÉåíç=áåÅäáå~êÉ=äÉÖÖÉêJ
ãÉåíÉ=áä=Å~ëëÉííç=áå=~äíç=É=éçá=ëéáåÖÉêäç=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=åÉääDáåíÉêåç=Ñáåç=~ääD~êêÉëíçK
aìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=Åçå=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ã~åíÉJ
åÉêÉ=ÅÜáìëç=áä=Å~ëëÉííç=éçêí~ÅÅÉëëçêáK
Q
s~åç=éçêí~Å~îç
`áçíçä~=Åçå=~ÅÅÉëëçêá
R
`áçíçä~
S
`çéÉêÅÜá ç
S~=mÉëíÉääç
SÄ=fåëÉêíç=éÉëíÉääç
T
^ëëÉ=ãçíçêÉ
ríÉåëáäá
U
mçêí~ìíÉåëáäá
U~
i~ã~=ìåáîÉêë~äÉ
UÄ
aáëÅç=ëÄ~ííáíçêÉ=
V
aáëÅç=éçêí~åíÉ=éÉê=áåëÉêíá=ÇÉä=ÇáëÅç
V~
fåëÉêíç=éÉê=~ÑÑÉíí~êÉ=Ó=Öê çëëç=E^F
VÄ
fåëÉêíç=éÉê=~ÑÑÉíí~êÉ=Ó=ÑáåÉ=E_F
VÅ
fåëÉêíç=Öê~ííìÖá~=Ó=Öêçëëç=E`F
Ñê
^ÅÅÉëJ
ëçáêÉ
sáíÉëëÉ= aìê¨É oÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçå
¨äÉî¨ ÉåîK=
NIR=ãáåKÓ
O=ãáåJ
pçêÄÉí=~ìñ=Ñê~áëÉë
ORM=Ö=ÇÉ=Ñê~áëÉë=ÅçåÖÉä¨Éë
NMM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ=Öä~ÅÉ
NUM=ãä=ÇÉ=Åê≠ãÉ=EàìëíÉ=äÉ=ÅçåíÉåì=ÇDìå=éçíFK
z sÉêëÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Ç~åë=äÉ=ÄçäK=
båÅäÉåÅÜÉò áãã¨Çá~í ÉãÉåí=äD ~éé~êÉ áä=ë áåçå=ÇÉë=ÖêìãÉ ~ìñ=îçåí=
ëÉ=ÑçêãÉêK=j¨ä~åÖÉò=íçìí=äÉ=íÉãéë=å¨ÅÉëë~áêÉ=¶=äDçÄíÉåíáçå=ÇDìåÉ=
Öä~ÅÉ=Åê¨ãÉìëÉ K
Ñ~áÄäÉ L
¨äÉî¨
ÏìÑë=Éå=åÉáÖÉ
nì~åíáí¨W=O=¶=S=Ää~åÅë=ÇDÌìÑ
z cçìÉííÉò=¶=ìåÉ=îáíÉëëÉ=¨äÉî¨ÉK=mçìê=áåÅçêé çêÉêI=ê¨ÖäÉò=äD ~éé~êÉáä =
ëìê=ìåÉ=îáíÉëëÉ=ê¨ÇìáíÉK
Ñ~áÄäÉ L
¨äÉî¨
`ê≠ãÉ=`Ü~åíáääó
nì~åíáí¨W=OMM=¶=QMM=Ö
z cçìÉííÉò=¶=ìåÉ=îáíÉëëÉ=¨äÉî¨ÉK=mçìê=áåÅçêé çêÉêI=ê¨ÖäÉò=äD ~éé~êÉáä =
ëìê=ìåÉ=îáíÉëëÉ=ê¨ÇìáíÉK
áí
MCM40_de-ar.book Seite 17 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
VÇ
fåëÉêíç=Öê~ííìÖá~=Ó=ÑáåÉ=EaF
Eáå=~äÅìåá=ãçÇÉääáF
NM
péêÉãá~Öêìãá=Eáå=~äÅìåá=ãçÇÉääáF
NN
cêìää~íçêÉ
pÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=åçå=≠=ÅçãéêÉëç=åÉää~=Ñçêåáíìê~I=
éì∂=ÉëëÉêÉ=çêÇáå~íç=íê~ãáíÉ=áä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=
ÅäáÉåíáK
fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅÜÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ
`çääÉÖ~êÉ=É=ìë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=êáëéÉíí~åÇç=
á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=ÇDáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK
rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=
~äáãÉåí~òáçåÉ=É=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëíÉëëç=åçå=
éêÉëÉåí~åç=Ç~ååáK=
pçêîÉÖäá~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜá ç=Çìê~åíÉ=äÛìëçK
qÉåÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~=ÇÉá=
Ä~ãÄáåáK=
fãéÉÇáêÉ=~á=Ä~ãÄáåá=Çá=ÖáçÅ~êÉ=Åçå=äD~éé~êÉÅÅÜáçK
kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=äDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=~=éÉêëçåÉ=
E~åÅÜÉ=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçíí~=éÉêÅÉ òáçåÉ=ëÉåëçêá~äÉ=
ç=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶=ãÉåí~äá=çééìêÉ=Åçå=Å~êÉåíá=
ÉëéÉêáÉåòÉ=É=ÅçåçëÅÉåòÉI=~=ãÉåç=ÅÜÉ=åçå=ëá~åç=
ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=åçå=ëá~åç=ëí~íÉ=áëíêìáíÉ=~ääDìëç=
ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìå~=éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄáäÉ=
ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~K
bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Ççéç=çÖåá=ìëçI=éêáã~=ÇÉää~=
éìäáòá~=É=ÇÉääD~ëëÉãÄä~ÖÖáçI=éêáã~=Çá=~ääçåí~å~êëá=
çééìêÉ=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíçK=
fä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=åçå=ÇÉîÉ=íêçî~êëá=åÉääÉ=
áããÉÇá~íÉ=~Çá~ÅÉåòÉ=Çá=ëéáÖçäá=îáîá=É=Çá=ëìéÉêÑáÅá=
ãçäíç=Å~äÇÉK
mÉê=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=äÉ=êáé~ê~òáçåá=~ääD~éé~êÉÅÅÜáçI=
ÅçãÉ=éK=ÉëK=ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=ÇÉä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~J
òáçåÉ=Ç~ååÉÖÖá~íçI=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ÉëÉÖìáíÉ=ëçäç=
Ç~ä=åçëíêç=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK
få=Å~ëç=ÇDáåíÉêêìòáçåÉ=ÇÉääD~äáãÉåí~òáçåÉ=ÉäÉííêáÅ~=
äD~éé~êÉÅÅÜáç=êÉëí~=áåëÉêáíç=É=Ççéç=äDáåíÉêêìòáçåÉ=
ëá=êáãÉííÉ=áå=ÑìåòáçåÉK=
pçëíáíìáêÉ=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=É=Öäá=ìíÉåëáäá=ëçäç=èì~åÇç=
äD~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÑÉêãç=Eã~åçéçä~=ëì=
MLçÑÑ
F=
É ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=≠=Éëíê~íí~K
kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=áå=
~Åèì~I=å¨=ä~î~êäç=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK
rëç
mìäáêÉ=Åçå=Åìê~=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=É=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=
éêáã~=Çá=ìë~êäá=ä~=éêáã~=îçäí~I=îÉÇá=Âmìäáòá~=É=Å ìê~ÊK
mêÉé~ê~òáçåÉ
z aáëéçêêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=ëì=ìå~=ëìéÉêJ
ÑáÅáÉ=êÉëáëíÉåíÉ= É=éìäáí~K
z bëíê~êêÉ=áä=Å~îç=Ç~ä=î~åç=éçêí~Å~îç=Ñáåç=~ää~=
äìåÖÜÉòò~=åÉÅÉëë~êá~K
z fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK
z aìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=Åçå=äD~éé~êÉÅÅÜáç=
ã~åíÉåÉêÉ=ÅÜá ìëç=áä=Å~ëëÉííç=éçêí~ÅÅÉëëçêáK
`áçíçä~=Åçå=~ÅÅÉëëçêáLríÉåëáäá
i~ã~=ìåáîÉêë~äÉ=EU~F =
éÉê=ëãáåìòò~êÉI=ã~Åáå~êÉI=ãáëÅÉä~êÉ=ÉÇ=
áãé~ëí~êÉK
aáëÅç=ëÄ~ííáíçêÉ=EUÄF =
éÉê=é~åå~I=~äÄìãÉ=ãçåí~íç=~=åÉîÉI=ã~áçåÉëÉK
cáÖìê~=
z ^ééäáÅ~êÉ=ä~=Åá çíçä~=EÑêÉÅÅá~=ëìää~=Åáçíçä~=
ëçéê~=áä=éìåíç=ëìääD~éé~êÉÅÅÜáçF=É=êìçí~êÉ =
áå ëÉåëç=çê~êáç=Ñáåç=~ääD~êêÉëíçK
z péáåÖÉêÉ=äD~ëëÉ=ãçíçêÉ=åÉä=éçêí~ìíÉåëáäÉ=Ñáåç=
~ääD~êêÉëíçK
z ^ééäáÅ~êÉ=äDìíÉåëáäÉW
Ó ^ééäáÅ~êÉ=áä=éçêí~ìíÉåëáäÉK
Ó aáëéçêêÉ=ä~=ä~ã~=ìåáîÉêë~äÉ=ç=áä=ÇáëÅç=
ëÄ~ííáíçêÉ=ëìä=éçêí~ìíÉåëáäÉ=É=êáä~ëÅá~êÉK
áí
^îîÉêíÉåòÉ=áãéçêí~åíá
Ó ^ÅÅÉåÇÉêÉ=É=ëéÉÖåÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=
Åçå=ä~=ã~åçéçä~K=kçå=ëéÉÖåÉêÉ=ã~á=äD~éé~J
êÉÅÅÜáç=ãÉÇá~åíÉ=êçí~òáçåÉ=ÇÉää~=Åáçíçä~=ç=Çá=
ìå=~ííêÉòòçK
Ó ^ÅÅÉåÇÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉ=Öäá=~ííêÉòòá=
ç ~ÅÅÉëëçêá=ëçåç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ãçåí~íáK
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~=
Çá ìíÉåëáäá=áå=êçí~òáçåÉ>
aìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=åçå=áåíêçÇìêêÉ=
ã~á äÉ ã~åá=åÉää~=Åáçíçä~K=
mÉê ëéáåÖÉêÉ Öäá áåÖêÉ ÇáÉåíá=ìë~êÉ=ëÉãéêÉ=
áä éÉëíÉääç=ES~FK=açéç=~îÉêÉ=ëéÉåíç=äD ~éé~J
êÉÅÅÜáçI=äDáåÖê~å~ÖÖáç=Åçåíáåì~=~åÅçê~=
ÄêÉîÉãÉåíÉ=~=Öáê~êÉK=
pçëíáíìáêÉ äDìíÉåëáäÉ ëçäç ~Ç=áåÖê~å~ÖÖáç=ÑÉêãçK=
^ííÉåòáçåÉ>
mÉê=ä~îçêá=åÉää~=Åáçíçä~I=äD~éé~êÉÅÅÜáç=éì∂=
ÉëëÉêÉ=~ÅÅÉëç=ëçäç=Åçå=Åáçíçä~=~ééäáÅ~í~=
É ÅçéÉêÅÜáç=~ééäáÅ~íç=É=Ñáëë~íçK
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá>
^ÑÑÉêê~êÉ=ä~=ä~ã~=ìåáîÉêë~äÉ=ëçäç=ëìä=ÄçêÇç=
Çá éêÉë~=áå=éä~ëíáÅ~K
nì~åÇç=ä~=ä~ã~=ìåáîÉêë~äÉ=åçå=≠=ìíáäáòò~í~=
êáéçêä~=ëÉãéêÉ=åÉä=Å~ëëÉííç=éçêí~ÅÅÉëëçêáK
MCM40_de-ar.book Seite 18 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV
z fåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíáK
z ^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Åçå=áä=éÉëíÉääç=EÑêÉÅÅá~=
ëìä=ÅçéÉêÅÜáç=ëçéê~=áä=éìåíç=ëìää~=Åáçíçä~F=
É êìçí~êÉ=áå=ëÉåëç=çê~êáçK
fä=å~ëÉääç=ÇÉä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉîÉ=Éåíê~êÉ=Ñáåç=
~ääD~êêÉëíç=åÉää~=ÑÉëëìê~=ÇÉääDáãéìÖå~íìê~=
ÇÉää~=Åáçíçä~K
z
oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëìää~=îÉäçÅáí¶=ÇÉëáÇÉê~í~K
z mÉê=~ÖÖáìåÖÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåíáI=êìçí~êÉ=
ä~ ã~åçéçä~=ëì=MLçÑÑK
z bëíê~êêÉ=áä=éÉëíÉääç=ÉÇ=áåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉJ
ÇáÉåíá=~ííê~îÉêëç=äD~éÉêíìê~=ÇDáåíêçÇìòáçåÉK
z ^ÖÖáìåÖÉêÉ=áä=äáèìáÇç=~ííê~îÉêëç=áä=éÉëíÉä äçK=
iDáåëÉêíç=ÇÉä=éÉ ëíÉääç=éì∂=ÉëëÉêÉ=ìíáäáòò~íç=
ÅçãÉ=ãáëìêáåçK
fåëÉêíá=ëãáåìòò~íçêá=EV~ÓVÇF
fåëÉêíç=éÉê=~ÑÑÉíí~êÉ=Ó=Öêçëëç=E^F
aáëéçêêÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=ìå~=Ä~ëë~=îÉäçÅáí¶=
éÉê ~ÑÑÉíí~êÉW=ÅÉíêáçäáI=Å~êçíÉK
fåëÉêíç=éÉê=~ÑÑÉíí~êÉ=Ó=ÑáåÉ=E_F
aáëéçêêÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=ìåD~äí~=îÉäçÅáí¶=
éÉê ~ÑÑÉíí~êÉW=ÅÉíêáçäáI=Å~êçíÉK
fåëÉêíç=Öê~ííìÖá~=Ó=Öêçëëç=E`F
aáëéçêêÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=ìåD~äí~=îÉäçÅáí¶=éÉê=
Öê~ííìÖá~êÉW=ãÉäÉI=Å~êçíÉI=Ñçêã~ÖÖáçI=Å~îçäç=
Å~ééìÅÅáçK
fåëÉêíç=Öê~ííìÖá~=Ó=ÑáåÉ=EaF
aáëéçêêÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=ìåD~äí~=îÉäçÅáí¶=
éÉê Öê~ííìÖá~êÉW=Å~êçíÉI=Ñçêã~ÖÖáçK
cáÖìê~=
z
^ééäáÅ~êÉ=ä~=Åáçíçä~=EÑêÉÅÅá~=ëìää~=Åáçíçä~=ëçéê~=
áä=éìåíç=ëìääD~éé~êÉÅÅÜáçF=É=êìçí~êÉ=áå=ëÉåëç=
çê~êáç=Ñáåç=~ääD~êêÉëíçK
z fåëÉêáêÉ=äD~ëëÉ=ãçíçêÉ=åÉää~=Åáçíçä~K
z fåëÉêáêÉ=åÉä=ÇáëÅç=éçêí~åíÉ=äDáåëÉêíç=ÇÉëáJ
ÇÉê~íçK=
^ííÉåòáçåÉ=~ää~=Ñçêã~=ÉÇ=~ää~=
éçëáòáçåÉ=ÇÉääDáåëÉêíç=EÑáÖìê~=
JR~F>
z ^ééäáÅ~êÉ=áä=ÇáëÅç=éçêí~åíÉ=ëìääD~ëëÉ=ãçíçêÉK
z ^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Åçå =éÉëíÉääç=EÑêÉÅÅá~=
ëìä=ÅçéÉêÅÜá ç=ëçéê~=ÑêÉÅÅá~=ëìää~=Åáçíçä~F=
É êìçí~êÉ=áå=ëÉåëç=çê~êáçK=
fä å~ëÉääç ÇÉä ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉîÉ=Éåíê~êÉ=Ñáåç=
~ääD~êêÉëí ç=åÉää~=ÑÉëëìê~=ÇÉääDáãéìÖå~íì ê~=
ÇÉää~=Åáçíçä~K
z oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëìää~=îÉäçÅáí¶=
ÇÉëáÇÉê~í~K
z
fåíêçÇìêêÉ=Öäá=~äáãÉåíá=Ç~=í~Öäá~êÉ=ç=Öê~ííìÖá~êÉK
z
péáåÖÉêÉ=Åçå=áä=éÉëíÉääç=Öäá=~äáãÉåíá=Ç~=í~Öäá~êÉ=
ç=Öê~ííìÖá~êÉ=ëçäç=Åçå=äÉÖÖÉê~=éêÉëëáçåÉK
z bëíê~êêÉ=áä=éÉëíÉääç=ÉÇ=áåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉJ
ÇáÉåíá=~ííê~îÉêëç=äD~éÉêíìê~=ÇDáåíêçÇìòáçåÉK
z fåíêçÇìêêÉ=Öäá=~äáãÉåíá= äìåÖÜá=É=ëçííáäá=
~ííê~îÉêëç=áä=éÉëíÉääçK
^ííÉåòáçåÉ>
sìçí~êÉ=ä~=Åáçíçä~=éêáã~=ÅÜÉ=ëá~=éáÉå~=~ä=éìåíç=
ÅÜÉ=Öäá=~äáãÉåíá=í~Öäá~íá=ç=Öê~ííìÖá~íá=ê~ÖÖáìåÖ~åç=
áä=ÇáëÅç=éçêí~åíÉK
péêÉãá~Öêìãá=ENMF cáÖìê~==
éÉê=ëéêÉãÉêÉ=~ÖêìãáI=éÉê=ÉëK=~ê~åÅÉI=éçãéÉäãáI=
äáãçåáK=
z
^ééäáÅ~êÉ=ä~=Åáçíçä~=EÑêÉÅÅá~=ëìää~=Åáçíçä~=ëçéê~=
áä=éìåíç=ëìääD~éé~êÉÅÅÜáçF=É=êìçí~êÉ=áå=ëÉåëç=
çê~êáç=Ñáåç=~ääD~êêÉëíçK
z fåëÉêáêÉ=äD~ëëÉ=ãçíçêÉ=åÉää~=Åáçíçä~K
z ^ééäáÅ~êÉ=äç=ëéêÉãá~Öêìãá=ëìääD~ëëÉ=ãçíçêÉ=
EÑêÉÅÅá~=ëìääç=ëéêÉãá~ Öêìãá=ëçéê~=ÑêÉÅÅá~=
ëìää~=Åáçíçä~F=É =êìçí~êÉ=áå=ëÉåëç=çê~êáçK=
fä å~ëÉääç=ÇÉä=ÅÉëíÉääçJÑáäíêç=ÇÉîÉ=Éåíê~êÉ=Ñáåç=
~ääD~êêÉëí ç=åÉää~=ÑÉëëìê~=ÇÉääDáãéìÖå~íì ê~=
ÇÉää~=Åáçíçä~K
z ^ééäáÅ~êÉ=É=éêÉãÉêÉ=áä=Åçåç=Çá=ëéêÉãáíìê~K
z mÉê=ëéêÉãÉêÉ=Ñêìíí~=ÇáëéçêêÉ=ä~=ã~åçéçä~=
ëìää~=îÉäçÅáí¶= Ä~ëë~=É=ëÅÜá~ÅÅá~êÉ=áä=Ñêìííç=
ëìä Åçåç=Çá=ëéêÉãáíìê~K
^ííÉåòáçåÉ>
^ííÉåòáçåÉ=~ä=äáîÉääç=Çá=êáÉãéáãÉåíç=åÉää~=Åáçíçä~K=
nì~åíáí¶=Çá=êáÉãéáãÉåíç=ã~ñKW=RMM=ãäK=
sìçí~êÉ=íÉãéÉëíáî~ãÉåíÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉK
açéç=áä=ä~îçêç
z oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=MLçÑÑK
z bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK
z oáãìçîÉêÉ=äDìíÉåëáäÉ=ç=äD~ÅÅÉëëçêáç=ëÉÅçåÇç=
ä~=ÇÉëÅêáòáçåÉ=ëÉÖìÉåíÉK
z i~î~êÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíáI=îÉÇá=Âmìäáòá~=É=Åìê~ÊK
áí
^ííÉåòáçåÉ>
fããÉííÉêÉ=~äáãÉåíá=Ç~=ä~îçê~êÉ=ëçäç=Ççéç=
~îÉêÉ=~ééäáÅ~íç=Öäá=ìíÉåëáäáK=
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá>
mêÉëí~êÉ=ãçäí~=~ííÉåòáçåÉ=åÉä=ã~åáéçä~êÉ=
Öäá áåëÉêíá>=kÉääD áåëÉêáãÉåíç=åÉä=ÇáëÅç=éçêí~åíÉ=
éêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=~ää~=Ñçêã~=ÉÇ=~ää~=
éçëáòáçåÉ=ÇÉääDáåëÉêíçK=
^ÑÑÉêê~êÉ áä ÇáëÅç éçêí~åíÉ=ëçä ç=ëìääÉ=éêÉîáëíÉ=
Å~îáí¶=Çá=éêÉë~K
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá>
kçå=áåíêçÇìêêÉ=äÉ=ã~åá=åÉääD~éÉêíìê~=
Çá ~ÖÖáìåí~=áåÖêÉÇáÉåíáK=
mÉê ëéáåÖÉêÉ ìë~êÉ ëçäç=áä=éÉëíÉääçK
MCM40_de-ar.book Seite 19 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
oáãìçîÉêÉ=ä~=Åáçíçä~=Åçå=~ÅÅÉëëçêáçLìíÉåëáäÉW
z oìçí~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=
É êáãìçîÉêäçK
z bëíê~êêÉ=äDìíÉåëáäÉW
Ó bëíê~êêÉ=Ç~ää~=ÅÜá~îÉ=áä=éçêí~ìíÉåëáäÉ=Åçå=
ä~=ä~ã~=ìåáîÉêë~äÉ=ç=áä=ÇáëÅç=ëÄ~ííáíçêÉK=
pí~ÅÅ~êÉ=äDìíÉåëáäÉ=Ç~ä=éçêí~ìíÉåëáäÉK=
Ó ^ÑÑÉêê~êÉ=áä=ÇáëÅç=éçêí~åíÉ=ëìääÉ=Å~îáí¶=
Çá éêÉë~=ÉÇ=Éëíê~êäç=Ç~ää~=Åáçíçä~K
Ó oçîÉëÅá~êÉ=á ä=ÇáëÅç=éçêí~åíÉ=É=ëéáåÖÉêÉ=
Ñìçêá=äDáåëÉêíç=éêÉãÉåÇç=Åçå=éêÉÅ~ìJ
òáçåÉ=Ç~ä=ä~íç=áåÑÉêáçêÉ=E
ÑáÖìê~=
FK
z oìçí~êÉ=ä~=Åáçíçä~=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=
É êáãìçîÉêä~K
oáãìçîÉêÉ=äç=ëéêÉãá~ÖêìãáW
z oáãìçîÉêÉ=äç=ëéêÉãá~Öêìãá=É=íçÖäáÉêÉ=
ä~ Åáçíçä~K
mìäáòá~=É=Åìê~
^ííÉåòáçåÉ>
mçëëáÄáäá=Ç~ååá=~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK=
kçå ìíáäáòò~êÉ ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK
^îîÉêíÉåò~W
=kÉää~=ä~îçê~òáçåÉ=éÉê=ÉëK=Çá=Å~êçíÉ=
É Å~îçäç=êçëëçI=ëìääÉ=é~êíá=Çá=éä~ëíáÅ~=ëá=Ñçêã~åç=
ã~ÅÅÜáÉ=Åçäçê~íÉI=ÅÜÉ=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=êáãçëëÉ=
Åçå=èì~äÅÜÉ=ÖçÅÅá~=Çá=çäáç=~äáãÉåí~êÉK
mìäáêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ
z bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK
z mìäáêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=Åçå=ìå=é~ååç=
ìãáÇçK=pÉ=åÉÅÉëë~êáç=ìíáäáòò~êÉ=ìå=éçÅç=
Çá ÇÉíÉêëáîç=éÉê=ëíçîáÖäáÉK
z fåÑáåÉ=~ëÅáìÖ~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáçK
z pÅá~Åèì~êÉ=áåÑáåÉ=áä=Å~ëëÉííç=éçêí~ÅÅÉëëçêá=
ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉ=É=ä~ëÅá~êäç=~ëÅáìÖ~êÉK=
kçå=ä~î~êÉ=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉ>
mìäáêÉ=ä~=Åáçíçä~=Åçå=Öäá=~ÅÅÉëëçêá
qìííÉ=äÉ=é~êíá=ëçåç=ä~î~Äáäá=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK=
mÉê=Éîáí~êÉ=éçëëáÄáäá=ÇÉÑçêã~òáçåáI=åçå=áåÅ~ëíê~êÉ=
äÉ=é~êíá=Çá=éä~ëíáÅ~=åÉää~=ä~î~ëíçîáÖäáÉK
i~î~êÉ=äç=ëéêÉãá~Öêìãá
qìííÉ=äÉ=é~êíá=ëçåç=ä~î~Äáäá=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK=
Ð éêÉÑÉêáÄáäÉ=ä~î~êÉ=áä=Åçåç=Çá=ëéêÉãáíìê~=ëì=íìííá=
á ä~íá=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉ=ëìÄáíç=Ççéç=äDìëçK=
`çë±=á=êÉëáÇìá=åçå=ëá=ÉëëáÅÅ~åçK
`çåëÉêî~êÉ=
äD~éé~êÉÅÅÜáç
cáÖìê~=
z bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK
z oáéçêêÉ=áä=Å~îç=åÉä=î~åç=éçêí~Å~îçK
z `çåëÉêî~êÉ=Öäá=ìíÉåëáäá=åÉä=Å~ëëÉííç=
éçêí~ÅÅÉëëçêáK=
z ^ééäáÅ~êÉ=ä~=Åáçíçä~K
oáãÉÇáç=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíá
^éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ
dì~ëíçW
iD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=Ñìåòáçå~=éáªK
`~ìë~=éçëëáÄáäÉW
Ð=ëí~íç=Ñ~ííç=áä=íÉåí~íáîç=Çá=~ééäáÅ~êÉ=ä~=Åáçíçä~=
ëìääD~éé~êÉÅÅÜáç=~ÅÅÉëçK
oáãÉÇáçW
z oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=MLçÑÑK
z ^ééäáÅ~êÉ=ä~=Åáçíçä~K
z o áãÉííÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=áå=ÑìåòáçåÉK
^ÅÅÉëëçêá
dì~ëíçW
iD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=ëá=~îîá~K
`~ìë~=éçëëáÄáäÉW
^ÅÅÉëëçêáç=åçå=~ééäáÅ~íç=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉK
oáãÉÇáçW
z oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=MLçÑÑK
z ^ééäáÅ~êÉ=äD~ÅÅÉëëçêáç=ëÉÖìÉåÇç=äÉ=ÅçêêáëJ
éçåÇÉåíá=áåÇáÅ~òáçåá=áå=èìÉëíç=äáÄêÉííç=
ÇDáëíêìòáçåáK
áí
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~>
kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=
áå ~Åèì~I=å¨=ä~î~êäç=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá>
^ÑÑÉêê~êÉ=ä~=ä~ã~=ìåáîÉêë~äÉ=ëçäç=ëìä=ÄçêÇç=
Çá éêÉë~=áå=éä~ëíáÅ~K
nì~åÇç=ä~=ä~ã~=ìåáîÉêë~äÉ=åçå=≠=ìíáäáòò~í~=
êáéçêä~=ëÉãéêÉ=åÉä=Å~ëëÉííç=éçêí~ÅÅÉëëçêáK
^îîÉêíÉåò~
mêáã~=ÇÉääDìëç=íçÖäáÉêÉ=Ç~ää~=Åáçíçä~=íìííá=Öäá=
~ÅÅÉëëçêáK=^ééäáÅ~êÉ=ëçäç=äÉ=é~êíá=åÉÅÉëë~êáÉK
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ>
mêáã~=Çá=Éäáãáå~êÉ=ìå=Öì~ëíç=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=
Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK
^îîÉêíÉåò~=áãéçêí~åíÉ
pÉ=åçå=ÑçëëÉ=éçëëáÄáäÉ=Éäáãáå ~êÉ=áä=
Öì~ëíçI=êáîçäÖÉëá=~ä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=
ÅäáÉåíáK
MCM40_de-ar.book Seite 20 Mittwoch, 21. Oktober 2009 3:24 15
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
