Bosch MUZ5CC2(00) Návod na používanie

Typ
Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Register your
new device on
MyBosch now and
get free benefits:
bosch-home.com
/
w
elcome
MUZ5CC1 MUZ5CC2
Cube cutter
[de] Gebrauchsanleitung
[en] Instruction manual
[fr] Mode d’emploi
[it] Istruzioni per l’uso
[nl] Gebruiksaanwijzing
[da] Brugsanvisning
[no] Bruksanvisning
[sv] Bruksanvisning
[fi] Käyttöohje
[es] Instrucciones de uso
[pt] Instruções de serviço
[el] Οδηγίες χρήσης
[tr] Kullanım kılavuzu
[pl] Instrukcja obsługi
[uk] Інструкція з експлуатації
[ru] Инструкция по эксплуатации
[ar] 
Würfelschneider 3
Cube cutter 8
Coupe-dés 13
Affettatrice a cubetti 19
Blokjessnijder 24
Terningesnitter 29
Terningkutter 34
Tärnare 39
Kuutioleikkuri 44
Picadora en dados 49
Cortador de cubos 55
Εξάρτημα κοπής κύβων 60
Küp doğrayıcı 66
Przystawka do krojenia w kostkę 72
Кубикорізка 77
Насадка для нарезки кубиками 83

 95
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí
aáÉëÉë=wìÄÉÜê=áëí=Ñê=ÇáÉ=hÅÜÉåã~ëÅÜáåÉ=jrj RKKK=ÄÉëíáããíK=
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÇÉê=hÅÜÉåã~ëÅÜáåÉ=jrjRKKK=ÄÉ~Å ÜíÉåK=
aáÉëÉë=wìÄÉÜê=áëí=òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=iÉÄÉåëãáííÉäå=áå=têÑÉäÑçêã=
ÖÉÉáÖåÉíK=iÉÄÉåëãáííÉä=ÇêÑÉå=âÉáåÉ=håçÅÜÉåI=hÉêåÉ=çÇÉê=~åÇÉêÉ=ÑÉëíÉ=
_Éëí~åÇíÉáäÉ=ÉåíÜ~äíÉåK=iÉÄÉåëãáííÉä=ÇêÑÉå=åáÅÜí=áå=ÖÉÑêçêÉåÉã=wìëí~åÇ=
ëÉáåK=_Éá=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉê=îçã=eÉêëíÉääÉê=òìÖÉä~ëëÉåÉå=wìÄÉ ÜêíÉáäÉ=ëáåÇ=
ïÉáíÉêÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=ãÖäáÅÜK
, páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=Ñê=ÇáÉëÉë=dÉê®í
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=jÉëëÉêLêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ>
káÉ=áå=ÇÉå=~ìÑÖÉëÉíòíÉå=báåë~íò=EtêÑÉäëÅÜåÉáÇÉêI=aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉêF=
ÖêÉáÑÉå>=káÅÜí=áå=ÇÉå=báåÑääëÅÜ~ÅÜí=ÖêÉáÑÉåK
aÉê=báåë~íò=EtêÑÉäëÅÜåÉáÇÉêI=aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉêF=~êÄÉáíÉí=åìê=ãáí=
ÑÉëíÖÉÇêÉÜíÉã=aÉÅâÉäK=
báåë~íò=åì ê=ÄÉá=p íáääëí~å Ç=ÇÉë=^ åíêáÉÄë=~ÄåÉÜãÉåL~ìÑëÉíòÉåK=
_Éáã=^ìëÉáå~åÇÉêåÉÜã ÉåLwìë~ããÉåÄ~ì=ÇÉë=têÑÉäëÅÜåÉáÇÉêJbáåë~íòÉë=
ÇáÉ=jÉëëÉêëÅÜÉáÄÉ=åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑâå~ìÑ=áå=ÇÉê=jáííÉ=ÖêÉáÑÉåK=
káÅÜí=áå=ÇáÉ=ëÅÜ~êÑÉå=jÉëëÉê=ÇÉë=pÅÜåÉáÇÖáííÉêë=ÖêÉáÑÉåK=
pÅÜåÉáÇÖáííÉê=åìê=~ã=o~åÇ=~åÑ~ëëÉå>
káÅÜí=áå=ÇáÉ=ëÅÜ~êÑÉå=jÉëëÉê=ìåÇ=h~åíÉå=ÇÉê=wÉêâäÉáåÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉå=ÇÉë=
aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉêJbáåë~íòÉë=ÖêÉáÑÉåK=pÅÜÉáÄÉå=åìê=~ã=o~åÇ=~åÑ~ëëÉå>
táÅÜíáÖ>
wìÄÉÜê=åìê=áå=ÇÉê=~ìÑÖÉÑÜêíÉå=^êÄÉáíëéçëáíáçå=îÉêï ÉåÇÉåK
wìÄÉÜê=åìê=áã=âçãéäÉíí=òìë~ããÉåÖÉëÉíòíÉã=wìëí~åÇ=îÉêïÉåÇÉåK
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ
_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK
_áäÇ=
N píçéÑÉêÉáåë~íò
O
píçéÑÉê=
P
aÉÅâÉä=ãáí=báåÑääëÅ Ü~ÅÜí
Q
têÑÉäëÅÜåÉáÇÉêJbáåë~íò
Q~
jÉëëÉêëÅÜÉáÄÉ
pÅÜåÉáÇÖáííÉêI=âäÉáå=EV=ãã F
pÅÜåÉáÇÖáííÉêI=Öêç=ENP=ããF=G
dêìåÇíê®ÖÉê
sÉêëÅÜäìëëâä~ããÉêå
pÅÜåÉáÇÖáííÉêJoÉáåáÖÉê=
R
^åíêáÉÄëïÉääÉ
S
dÉÜ®ìëÉ
aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉêJbáå ë~íò=G
T
wÉêâäÉáåÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉå
T~
=pÅÜåÉáÇJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=Ó=ÇáÅâLÇåå
=o~ëéÉäJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=Ó=ÖêçÄLÑÉáå
=oÉáÄëÅÜÉáÄÉ=Ó =ãáííÉäÑÉáå
U
pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê
G ÄÉá=ÉáåáÖÉå=jçÇÉ ä ä É å
_áäÇ=
^êÄÉáíëéçëáíáçå
ÇÉ
táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë
få=ÇáÉëÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÉãéÑçÜäÉåÉ=
oáÅÜíïÉêíÉ=Ñê=ÇáÉ=^êÄÉáíëÖÉë ÅÜïáåÇáÖâÉáí=
ÄÉòáÉÜÉå=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=dÉê®íÉ=ãáí=TJëíìÑáÖÉã=
aêÉÜëÅÜ~ äíÉêK=c ê=dÉê®íÉ=ãáí=QJëíìÑáÖÉã=
aêÉÜëÅÜ~äíÉê =ÑáåÇÉå=páÉ=ÇáÉ =tÉêíÉ=áå=hä~ããÉ êå=
àÉïÉáäë=Ç~ÜáåíÉêK
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 3 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
pÅÜìíò=îçê=§ÄÉêä~ëíìåÖ
rã=ÄÉá=É áåÉ ê=§ÄÉ êä~ ëíìå Ö=Öê∏≈Éê É=pÅÜ®Ç Éå=~å=
fÜêÉã=dÉê®í=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=îÉêÑÖí=ÇáÉ=^åíêáÉÄëJ
ïÉääÉ=ÄÉê=ÉáåÉå=báåë ~íò=EpçääÄêìÅÜëíÉääÉFK =
_Éá §ÄÉêä~ëíìåÖ= ÄêáÅÜí=åìê= Ç Éê=báåë~íòI= åáÅÜí=ÇáÉ=
^åíêáÉÄëïÉääÉK=b áå=bêë~ íòíÉáä=Ñ ê=ÇÉå=báåë~íò=áëí=áã=
iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=ÉåíÜ~äíÉå=ìåÇ=â~åå=äÉáÅÜí=~ìëÖÉJ
í~ìëÅÜí=ïÉêÇÉåK=^åëçåëíÉå=áëí=Éê=~ìÅÜ=ÄÉáã=
hìåÇÉåÇáÉåëí=ÉêÜ®äíäáÅÜ=E_ÉëíKJkêK=SOPVQQFK
eáåïÉáë=òìã=^ìëí~ìëÅÜ=ÇÉë=báåë~íòÉëW
_áäÇ=
aÉÑÉâíÉå=báåë~íò=ãáí=eáäÑÉ=ÉáåÉë=pÅÜê~ìÄÉåJ
ÇêÉÜÉêë=ÉåíÑÉêåÉå= ENKFK= sçê=ÇÉã= báåÇêÅâÉå= ÇÉë=
åÉìÉå=báåë~íòÉë=âçåíêçääáÉêÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=îáÉê=
~ÄÖÉÄêçÅÜÉåÉå=w~éÑÉå=ÇÉë=~äíÉå=báåë~íòÉë=
åáÅÜí=ãÉÜê=áå=ÇÉê=^åíêáÉÄëïÉääÉ=ëíÉÅâÉåK
wìã=_ÉÑÉëíáÖÉå=ÇÉë=åÉìÉå=báåë~íòÉëW
báåë~íò= ~ìÑëÉíòÉåI=ëç= Ç~ ëë=ÇáÉ=w~éÑÉå=áå= ÇáÉ =
_çÜêìåÖÉå=é~ëëÉå=EOKFK
báåë~íò=ÇêÉÜÉåI=Äáë=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=i~ëÅÜÉå=áå=
ÇáÉ=^ìëëé~êìåÖÉå=é~ëëÉå=EPKFI=ìåÇ=áå=Ç~ë=
dÉÜ®ìëÉ=ÇêÅâÉåK =
_ÉÇáÉåÉå
têÑÉäëÅÜåÉáÇÉêJbáåë~íò
táÅÜíáÖÉ=eáåïÉáëÉW
ÓlÄëíLdÉãëÉ=ëçääíÉ=åá ÅÜí=òì=êÉáÑ=ëÉáåI =Ç~=
ëçåëí=ÇÉê=p~Ñí=~ìëíêÉíÉå=â~ååK
Ó dÉâçÅÜíÉ=iÉÄÉåëãáííÉä=îçê= ÇÉã=pÅÜåÉáÇÉå=
~ÄâÜäÉå=ä~ëëÉåI=Ç~=ëáÉ=Ç~åå=ÑÉëíÉê=ëáåÇ=ìåÇ=
Ç~ãáí=Ç~ë=pÅÜåÉáÇÉ êÖÉÄåáë=Ä Éëë Éê=ïáêÇK
Ó aìêÅÜ=ãÉÜê=çÇÉê=ïÉåáÖÉê=aêìÅâ=~ìÑ=ÇÉå=
píçéÑÉê= ÄÉáã=å~ÅÜëÅÜáÉÄÉå=â~åå=ÇáÉ=i®åÖÉ=
ÇÉê=têÑÉä=Ä ÉÉáåÑäìëëí=ï ÉêÇÉåK
^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí
^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=òì=
ëÅÜåÉáÇÉåÇÉå=iÉÄÉåëãáííÉä=ï®ÜäÉåK
píìÑÉ=3=E2FW=ÖÉâçÅÜíÉ=h~êíçÑÑÉäåI=h~êçííÉå=ìåÇ=
báÉêX=dìêâÉåX=_~å~åÉåX=bêÇÄÉÉêÉåX=jÉäçåÉåK
píìÑÉ=5=E3
FW=êçÜÉ=h~êíçÑÑÉäå=ìåÇ=h~êçííÉåX=
ïÉáÅÜÉ=cäÉáëÅÜïìêëí=EòK _K=jçêí~ÇÉää~FX=
pÅÜåáííâ®ëÉI=e~êíâ®ëÉX=m~éêáâ~I=qçã~íÉåI=
wïáÉÄÉäåX=ûéÑÉäK
têÑÉäëÅÜåÉáÇÉêJbáåë~íò=
òìë~ããÉåÄ~ìÉå
= _áäÇ=
pÅÜåÉáÇÖáííÉê= áå=ÇÉå= dêìåÇíê®ÖÉê=ÉáåëÉíòÉåK=
^ìëëé~êìåÖÉå=ÄÉ~ÅÜíÉå>
jÉëëÉêëÅÜÉáÄÉ=áå=ÇÉå=dêìåÇíê®ÖÉê=
ÉáåëÉíòÉåK
aáÉ=P=sÉêëÅÜäìëëâä~ããÉêå=Äáë=òìã=
báåê~ëíÉå=ÜçÅÜÇêÅâÉåK
^êÄÉáíÉå=ãáí=ÇÉã=têÑÉäëÅÜåÉáÇÉê _áäÇ
båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêÅâÉå=ìåÇ=
pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=O=ÄêáåÖÉåK
pÅÜëëÉä=ÉáåëÉíòÉåW
Ó k~ÅÜ=îçêåÉ=ÖÉåÉáÖíÉ =pÅÜëëÉä=
~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=Ç~åå=~ÄëíÉääÉåI
Ó ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=
báåê~ëíÉå=ÇêÉÜÉåK
båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêÅâÉå=ìåÇ=
pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=N=ÄêáåÖÉåK
ÇÉ
^ÅÜíìåÖ>=
eáåïÉáëÉ=òìê=^åïÉåÇìåÖ>
aÉê=têÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=áëí=åìê=Ñê=Ç~ë=
pÅÜåÉáÇÉå=îçå=h~êíçÑÑÉäå=EêçÜ=çÇÉê=
ÖÉâçÅÜíFI=h~êçííÉåI=dìêâÉåI=qçã~íÉåI=
m~éêáâ~I=wïáÉÄÉäåI=_~å~åÉåI=ûéÑÉäåI=_áêåÉåI=
bêÇÄÉÉêÉåI=jÉäçåÉåI=háïáI=báÉêåI=ïÉáÅÜÉê=
cäÉáëÅÜïìêëí=EòK=_K=jçêí~ÇÉää~FI=ÖÉâçÅÜíÉã=
çÇÉê=ÖÉÄê~íÉåÉãI=âåçÅÜÉåäçëÉã=
dÉÑäÖÉäÑäÉáëÅÜ=ÖÉÉáÖåÉíK
pÉÜê=ïÉáÅÜÉê=h®ëÉ=EòK=_K=jçò~êÉää~I=
pÅÜ~Ñëâ®ëÉF=â~åå=åáÅÜí=îÉê~êÄÉáíÉí=ïÉêÇÉåK
_Éá=pÅÜåáííâ®ëÉ=EòK=_K=dçìÇ~F=ìåÇ=e~êíâ®ëÉ=
EòK=_K=bããÉåí~äÉêF=Ç~êÑ=ÇáÉ=áå=ÉáåÉå=
^êÄÉáíëÖ~åÖ=îÉê~êÄÉáíÉíÉ=jÉåÖÉ=P=âÖ=åáÅÜí=
ÄÉêëíÉáÖÉåK
sçê=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=hÉêåJ=ìåÇ=
píÉáåçÄëí=EûéÑÉäI=mÑáêëáÅÜÉ=ÉíÅKF=ëáåÇ=ÇáÉ=
hÉêåÉ=ÄòïK=píÉáåÉ=òì=ÉåíÑÉêåÉåK=sçê=ÇÉê=
sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=ÖÉâçÅÜíÉã=çÇÉê=
ÖÉÄê~íÉåÉã=cäÉáëÅÜ=ëáåÇ=ÇáÉ=håçÅÜÉå=òì=
ÉåíÑÉêåÉåK
iÉÄÉåëãáííÉä=ÇêÑÉå=åáÅÜí=áå=ÖÉÑêçêÉåÉã=
wìëí~åÇ=ëÉáåK=
aáÉ=káÅÜíÉáåÜ~äíìåÖ=ÇáÉëÉê=eáåïÉáëÉ=â~åå=òì=
_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ÇÉë=têÑÉäëÅÜåÉáÇÉêë=
áåâäìëáîÉ=ÇÉë=pÅÜåÉáÇÖáííÉêë=ìåÇ=ÇÉë=
êçíáÉêÉåÇÉå=jÉëëÉêë=ÑÜêÉåK
táêÇ=ÇÉê=têÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=òïÉÅâÉåíÑêÉãÇÉíI=
~ÄÖÉ®åÇÉêí=çÇÉê=ìåë~ÅÜÖÉã®=îÉêïÉåÇÉíI=
â~åå=îçå=ÇÉê=oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=
dãÄe=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=Ñê=ÉîÉåíìÉääÉ=
pÅÜ®ÇÉå=ÄÉêåçããÉå=ïÉêÇÉåK=aáÉë=
ëÅÜäáÉí=~ìÅÜ=ÇáÉ=e~ÑíìåÖ=Ñê=pÅÜ®ÇÉå=~ìë=
EòK=_K=ëíìãéÑÉ=çÇÉê=ÇÉÑçêãáÉêíÉ=jÉëëÉêFI=ÇáÉ=
áåÑçäÖÉ=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=åáÅÜí=òìÖÉä~ëëÉåÉê=
iÉÄÉåëãáííÉä=ÉåíëíÉÜÉåK
^ÅÜíìåÖ>=
eáåïÉáëÉ=òìê=^åïÉåÇìåÖ>
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 4 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R
^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉåK
dÉÜ®ìëÉ=~ìÑ=ÇÉå=^åíêáÉÄ=ëÉíòÉå=ìåÇ=áã=
rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
^åíêáÉÄëïÉääÉ=ÉáåëÉíòÉåK
^ÅÜíìåÖ>
aáÉ=£ÑÑåìåÖ=áå=ÇÉê=^åíêáÉÄëïÉääÉ=E_áäÇ=JTF=Ç~êÑ=
åáÅÜí=ÇìêÅÜ=péÉáëÉêÉëíÉ=çK=ûK=îÉêëíçéÑí=ëÉáåK
têÑÉäëÅÜåÉáÇÉêJbáåë~íò=ÉáåëÉíòÉåK=
mÑÉáä=~ã=têÑÉäëÅÜåÉáÇÉêJbáåë~íò=ìåÇ=mÑÉáä=
~ã=dÉÜ®ìëÉ=ã ëëÉå=ÄÉêÉáåëíáã ãÉå>
aÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=Ej~êâáÉêìåÖ=ÄÉ~ÅÜíÉåI =
_áäÇ JVF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=
^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÉãéÑçÜäÉåÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK
wì=ëÅÜåÉáÇÉåÇÉ=iÉÄÉåëãáííÉä=áå=ÇÉå=
báåÑääëÅÜ~ÅÜí=ÖÉÄÉåK=_Éá= _ÉÇ~êÑ=ãáí=píçéÑÉê=
ÄÉá=äÉáÅÜíÉ ã=aêìÅâ= å~Å ÜëÅÜáÉÄÉåK= c~ä äë=
ÉêÑçêÇÉêäáÅÜI=iÉÄÉåëãáííÉä=îçêÜÉê=òÉêâäÉáåÉêåK
^ÅÜíìåÖ>
pÅÜëëÉä=êÉÅÜíòÉáíáÖ=ÉåíäÉÉêÉåW
Ó å~ÅÜ=sÉê~êÄÉáíÉå=îçå=ã~ñK=NRMM=dê~ããI
Ó ÄÉîçê=ÇáÉ=têÑÉä=ÇáÉ=råíÉêâ~åíÉ=ÇÉë=
têÑÉäëÅÜåÉáÇÉêë=ÉêêÉáÅÜí=Ü~ÄÉåK
eáåïÉáëÉW=
Ó wìã=båíåÉÜãÉåLbåíäÉÉêÉå= ÇÉê=pÅÜëëÉä= á ëí=
Éë=åáÅÜí=åçíïÉåÇáÖI=ÇÉå=têÑÉäëÅ ÜåÉáÇÉê=
îçã=dÉê®í=òì=åÉÜãÉåK=
kìê=båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêÅâÉå=ìåÇ=
pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=
O
=ÄêáåÖÉåK
Ó t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=sÉê~ êÄÉáíìåÖ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ ê=
iÉÄÉåëãáííÉä=òì=ÉáåÉã=oÉòÉéí=áëí=Éë=åáÅÜí=
åçíïÉåÇáÖI=ÇÉå=t êÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=
òïáëÅÜÉåÇìêÅÜ=òì=êÉáåáÖÉåK
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
aÉÅâÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå= ÇêÉÜÉ å=
ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
têÑÉäëÅÜåÉáÇÉêJbáåë~íò=~ìë=ÇÉã=dÉÜ®ìëÉ=
ÜÉê~ìëåÉ ÜãÉ åK
íêáÉÄëïÉääÉ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK
dÉÜ®ìëÉ=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=
ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
iÉÄÉåëãáííÉäêÉëíÉ=áã= pÅÜåÉáÇÖáííÉê=ãáí= ÇÉã=
pÅÜåÉáÇÖáííÉêJoÉáåáÖÉê=ÉåíÑÉêåÉåK
têÑÉäëÅÜåÉáÇÉêJbáåë~íò=
~ìëÉáå~åÇÉêÄ~ìÉå
= _áäÇ=
aáÉ=P sÉêëÅÜäìëëâä~ããÉêå=å~ÅÜ=~ìÉå=
ÇêÅâÉå= ìåÇ=jÉëëÉ êëÅÜÉáÄÉ= ~ÄåÉÜãÉ åK
pÅÜåÉáÇÖáííÉê=~ìë=ÇÉã=dêìåÇíê®ÖÉê=
ÜÉê~ìëåÉ ÜãÉ åK
aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉêJbáåë~íò
pÅÜåÉáÇJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=Ó=
ÇáÅâLÇåå
òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=lÄëí=ìåÇ=
dÉãëÉK=sÉê~êÄÉáíìåÖ=~ìÑ=píìÑÉ R=EPFK
_ÉòÉáÅÜåìåÖ=~ìÑ=ÇÉê=pÅÜåÉáÇJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉW=
łN“=Ñê=ÇáÉ=ÇáÅâÉ=pÅÜåÉáÇëÉáíÉ
łP“=Ñê=ÇáÉ=ÇååÉ=pÅÜåÉáÇëÉáíÉ
^ÅÜíìåÖ>
aáÉ=pÅÜåÉáÇJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=áëí=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=
òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=e~êíâ®ëÉI=_êçíI=_êíÅÜÉå=
ìåÇ=pÅÜçâçä~ÇÉK=dÉâçÅÜíÉI=ÑÉëíâçÅÜÉåÇÉ=
h~êíçÑÑÉäå=åìê=â~äí=ëÅÜåÉáÇÉåK
o~ëéÉäJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=Ó=
ÖêçÄLÑÉáå
òìã=o~ëéÉäå=îçå=dÉãëÉI=lÄëí=
ìåÇ=h®ëÉI=~ì Éê=e~êíâ®ëÉ=EòK=_K=m~êãÉë~åFK=
sÉê~êÄÉáíìåÖ=~ìÑ=
píìÑÉ=P=EOF=çÇÉê=Q=EPF
K
_ÉòÉáÅÜåìåÖ=~ìÑ=ÇÉê=o~ëéÉäJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉW=
łO“=Ñê=ÇáÉ=ÖêçÄÉ=o~ëéÉäëÉáíÉ
łQ“=Ñê=ÇáÉ=ÑÉáåÉ=o~ëéÉäëÉáíÉ
^ÅÜíìåÖ>
aáÉ=o~ëéÉäJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=áëí=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=
òìã=o~ëéÉäå=îçå=këëÉåK=tÉáÅÜâ®ëÉ=åìê=ãáí=
ÇÉê=ÖêçÄÉå=pÉáíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=T=EQF=ê~ëéÉäåK
oÉáÄëÅÜÉáÄÉ=Ó=ãáííÉäÑÉáå
òìã=oÉáÄÉå=îçå=êçÜÉå=h~êíçÑÑÉäåI=
e~êíâ®ëÉ=EòK _K m~êãÉë~åFI=
ÖÉâÜäíÉê=pÅÜçâçä~ÇÉ=ìåÇ=këëÉåK
sÉê~êÄÉáíìåÖ=~ìÑ=píìÑÉ=T=EQFK
^ÅÜíìåÖ>
aáÉ=oÉáÄëÅÜÉáÄÉ=áëí=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=òìã=oÉáÄÉå=
îçå=tÉáÅÜJ=ìåÇ=pÅÜåáííâ®ëÉK
^êÄÉáíÉå=ãáí=Ç Éã=a ìêÅÜä~ìÑJ
ëÅÜåáíòäÉêJbáåë~íò _áäÇ=
båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêÅâÉå=ìåÇ=
pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=O=ÄêáåÖÉåK
pÅÜëëÉä=ÉáåëÉíòÉåW
Ó k~ÅÜ=îçêåÉ=ÖÉåÉáÖíÉ=pÅ ÜëëÉä=
~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=Ç~åå=~ÄëíÉääÉåI
Ó ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=
báåê~ëíÉå=ÇêÉÜÉåK
båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêÅâÉå=ìåÇ=
pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=N=ÄêáåÖÉåK
^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉåK
dÉÜ®ìëÉ=~ìÑ=ÇÉå=^åíêáÉÄ=ëÉíòÉå=ìåÇ=áã=
rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
^åíêáÉÄëïÉääÉ=ÉáåëÉíòÉåK
^ÅÜíìåÖ>
aáÉ=£ÑÑåìåÖ=áå=ÇÉê=^åíêáÉÄëïÉääÉ=E_áäÇ=JTF=Ç~êÑ=
åáÅÜí=ÇìêÅÜ=péÉáëÉêÉëíÉ=çK=ûK=îÉêëíçéÑí=ëÉáåK
ÇÉ
_Éá=ÉáåáÖÉå=jçÇÉääÉåW
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 5 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
wÉêâäÉáåÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=~ìÑ=pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=
äÉÖÉåK=dÉïåëÅÜíÉ=pÅÜåÉáÇJLo~ëéÉäëÉáíÉ=
å~ÅÜ=çÄÉå=ïÉåÇÉåK=pÅÜÉáÄÉ=ëç=~ìÑ=ÇÉå=
pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=äÉÖÉåI=Ç ~ëë=ÇáÉ =jáíåÉÜãÉê=
~ã=pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=áå=ÇáÉ=£ÑÑåìåÖÉå=ÇÉê=
pÅÜÉáÄÉå=ÖêÉáÑÉåK=pÅÜÉáÄÉ=ãìëë=~ìÑ=ÇÉå=
ëÉáíäáÅÜÉå=w~éÑÉå=ÇÉë=pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉêë=
~ìÑäáÉÖÉåK
pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=ãáí=äÉáÅÜíÉê=aêÉÜìåÖ=~ìÑ=
^åíêáÉÄëïÉääÉ=~ìÑëÉíòÉåK
aÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=Ej~êâáÉêìåÖ=ÄÉ~ÅÜíÉåI=
_áäÇ JNMF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=
^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÉãéÑçÜäÉåÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK
wì=îÉê~êÄÉáíÉå ÇÉ=iÉÄ ÉåëãáííÉ ä=áå=ÇÉå=
báåÑääëÅÜ~ÅÜí=ÖÉÄÉå=ìåÇ=ãáí=ÇÉã=píçéÑÉê=
å~ÅÜëÅÜáÉÄÉåK
^ÅÜíìåÖ>
báåÉå=oÅâëí~ì=ÇÉë=pÅÜåÉáÇÖìíÉë=áå=ÇÉê=
^ìëä~ëëÑÑåìåÖ=îÉêãÉáÇÉåK
qáééW=cê=ÖäÉáÅÜã®áÖÉ=pÅÜåÉáÇÉêÖÉÄåáëëÉ=
ÇååÉë=pÅÜåáííÖìí=ÄìåÇïÉáëÉ=îÉê~êÄÉáíÉåK=
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí
dÉê®í=~ã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK
aÉÅâÉä=ÖÉÖÉå=Ç Éå=rÜêòÉáÖÉêëáåå= ÇêÉÜÉå=
ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=~å=ÇÉå=^ìëëé~êìåÖÉå=
ÜÉê~ìëÜÉÄÉåK=pÅÜÉáÄÉå=ÉåíåÉÜãÉåK
^åíêáÉÄëïÉääÉ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK
dÉÜ®ìëÉ=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=
ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
qÉáäÉ=êÉáåá ÖÉåK
oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå
^ÅÜíìåÖ>
hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
îÉêïÉåÇÉåK=lÄÉêÑä®ÅÜÉå=âååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=
ïÉêÇÉåK=qÉáäÉ=ÇÉë=têÑÉäëÅÜåÉáÇÉêJbáåë~íòÉë=
åáÅÜí=áã=dÉëÅÜáêêëéäÉê=êÉáåáÖÉåI=jÉëëÉê=
ïÉêÇÉå=ëíìãéÑK
wìã=oÉáåáÖÉå=ÇÉå=têÑÉäëÅÜåÉáÇÉêJbáåë~íò=
~ìëÉáå~åÇÉêÄ~ìÉåK
^ääÉ=qÉáäÉ =ìåí Éê=ÑäáÉÉåÇÉã=t~ëëÉê=
îçêëéäÉåK=q ÉáäÉ =ãáí= Éáå Éê=_ êëíÉ=êÉáåáÖÉåK
^åíêáÉÄëïÉääÉ=åìê=ãáí=ÉáåÉã=ÑÉìÅÜíÉå=qìÅÜ=
~ÄïáëÅÜÉåK
^ääÉ=~åÇÉêÉå=qÉáäÉ=EdÉÜ®ìëÉI=aÉÅâÉäI=píçéÑÉêI=
aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉêJbáåë~íòF=ëáåÇ=
ëéäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK=
hìåëíëíçÑÑíÉáäÉ=áå=ÇÉê=péäã~ëÅÜáåÉ=åáÅÜí=
ÉáåâäÉããÉåI=Ç~=sÉêÑçêãìåÖ=ãÖäáÅÜK
qáééW=wìã=båíÑÉêåÉåçåçíÉã=_Éä~Ö~ÅÜÉê=
sÉê~êÄÉáíìåÖ= îçå=òK= _K=h~êçííÉå=Éíï~ ë= péÉá ëÉä=
~ìÑ=ÉáåÉå=i~ééÉå=ÖÉÄÉå=ìåÇ=ÇáÉ=hìåëíëíçÑÑíÉáäÉ=
EåáÅÜí=ÇáÉ=wÉêâäÉáåÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉåF=Ç~ãáí=
~ÄêÉáÄÉåK=qÉáäÉ=Ç~åå=ëéäÉåK
oÉòÉéíÉ
p~ä~íÉ
p~ä~í=łläáîáÉ“
ê=Å~K=Q=mÉêëçåÉåF
Q=ÖÉâçÅÜíÉI=~ÄÖÉâÜäíÉ=h~êíçÑÑÉäå
O=ÖÉâçÅÜíÉ=h~êçííÉå
Q=Ü~êíÖÉâçÅÜíÉ=báÉê
OMM=Ö=ÖÉâçÅÜíÉë=e®ÜåÅÜÉåÄêìëíÑäÉáëÅÜ
NÓO=p~äòÖìêâÉå=çÇÉê=ã~êáåáÉêíÉ=dìêâÉå
NÓO=p~ä~íÖìêâÉ
PMM=Ö=bêÄëÉåI=ÑÉáå=EN=âäÉáåÉ=açëÉF
p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê
ORM=Ö=j~óçåå~áëÉ
aáÉ=ÖÉâçÅÜíÉåI=~ÄÉê=ÄÉêÉáíë=~ÄÖÉâ ÜäíÉå=
h~êíçÑÑÉäåI=ÇáÉ=h~êçííÉå=ìåÇ=ÇáÉ=báÉê=~ìÑ=
píìÑÉ=P=EOF=áå=têÑÉä=ëÅÜåÉáÇÉåK=aáÉ=dìêâÉå=
ìåÇ=Ç~ë=cäÉáëÅÜ=~ìÑ=píìÑÉ=R=EPF=áå=têÑÉä=
ëÅÜåÉáÇÉåK
^ääÉ=ÖÉïêÑÉäíÉå=wìí~íÉå=áå=ÉáåÉê=
p~ä~íëÅÜëëÉä=ãáí=ÇÉå=bêÄëÉå=îÉêãáëÅÜÉåK=
jáí=p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê=å~ÅÜ=dÉëÅÜã~Åâ=
ïêòÉåK
jáí=j~óçåå~áëÉ=îÉêãáëÅÜÉå=ìåÇ=~åêáÅÜíÉåK
p~ä~í=łsáå~áÖêÉííÉ“
ê=Å~K=Q=mÉêëçåÉåF
Q=ÖÉâçÅÜíÉI=~ÄÖÉâÜäíÉ=h~êíçÑÑÉäå
RMM=Ö=ÖÉâçÅÜíÉ=êçíÉ=_ÉÉíÉ
O=ÖÉâçÅÜíÉ=h~êçííÉå
O=p~äòÖìêâÉå
NMM=Ö=bêÄëÉå=ÑÉáå
½=_ìåÇ=i~ìÅÜ=EÅ~K=RM=ÖF
p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê
NMM=ãä=péÉáëÉä
ÇÉ
táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë
aáÉ=£ÑÑåìåÖ=áå=ÇÉê=^åíêáÉÄëïÉääÉ=E_áäÇ=
JT=çÇÉê=
JTF=Ç~êÑ=å áÅÜí=Çì ê ÅÜ=p éÉáëÉê É ëíÉ=çK=ûK =
îÉêëíçéÑí=ëÉáåK=oÉëíÉ=ãáí=ÉáåÉê=_êëíÉ= ÖêåÇäáÅÜ=
ÉåíÑÉêåÉåK
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 6 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T
aáÉ=ÖÉâçÅÜíÉåI=~ÄÉê=ÄÉêÉáíë=~ ÄÖÉâÜäíÉå=
h~êíçÑÑÉäåI=ÇáÉ=h~êçííÉåI=ÇáÉ=êçíÉ=_ÉÉíÉ=ìåÇ=
ÇÉå=i~ìÅÜ=~ìÑ=píìÑÉ=P=EOF=áå=têÑÉä=
ëÅÜåÉáÇÉåK=aáÉ=pòÖìêâÉå=~ìÑ=píìÑÉ=R=EPF=áå=
têÑÉä=ëÅÜåÉáÇÉåK
^ääÉ=ÖÉïêÑÉäíÉå=wìí~íÉå=áå=ÉáåÉê=
p~ä~íëÅÜëëÉä=ã áí=ÇÉ å=bêÄëÉ å=îÉêã áë ÅÜÉåK=
jáí=p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê=å~ÅÜ=dÉëÅÜã~ Åâ=
ïêòÉåK
jáí=péÉáëÉä=~åêáÅÜíÉåK
p~ä~í=łpíçäáÅÜåó“
ê=O=mÉêëçåÉåF
NRM=Ö=pÅÜáåâÉå
P=ÖÉâçÅÜíÉI=~ÄÖÉâÜäíÉ=h~êíçÑÑÉäå
O=p~äòÖìêâÉå=çÇÉê=ã~êáåáÉêíÉ=dìêâÉå
N=ÖÉâçÅÜíÉ=h~êçííÉ
bêÄëÉåI=ÉáåÉ=Ü~äÄÉ=açëÉ
p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê
aêÉëëáåÖW
¼=_ÉÅÜÉê=ë~ìêÉ=p~ÜåÉ
¼=dä~ë=j~óçåå~áëÉ
aáÉ=ÖÉâçÅÜíÉåI=~ÄÉê=ÄÉêÉáíë=~ ÄÖÉâÜäíÉå=
h~êíçÑÑÉäå=ìåÇ=ÇáÉ=h~êçííÉ=~ìÑ=píìÑÉ=P=EOF=áå=
têÑÉä=ëÅÜåÉáÇÉåK=aÉå=pÅÜáåâÉå=ìåÇ=ÇáÉ=
dìêâÉå=~ìÑ=píìÑÉ=R=EPF=áå=têÑÉä=ëÅÜåÉá ÇÉåK
^ääÉ=ÖÉïêÑÉäíÉå=wìí~íÉå=áå=ÉáåÉê=
p~ä~íëÅÜëëÉä=ã áí=ÇÉ å=bêÄëÉ å=îÉêã áë ÅÜÉåK=
jáí=p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê=å~ÅÜ=dÉëÅÜã~ Åâ=
ïêòÉåK
äÉ=wìí~íÉå=îÉêãáëÅÜÉåK=jáí=ë~ìêÉê=p~ÜåÉ=
ìåÇ=j~óçåå~áëÉ=~åêáÅÜíÉåK
hê~ÄÄÉåë~ä~í
ê=Å~K=Q=mÉêëçåÉåF
PMM=Ö=ÖÉâçÅÜíÉë=cäÉáëÅÜ
PMM=Ö=ÖÉâçÅÜíÉI=~ÄÖÉâÜäíÉ=h~êíçÑÑÉäå
OMM=Ö=p~ä~íÖìêâÉ
åÉê=p~ä~í
RM=Ö=hê~ÄÄÉåÑäÉáëÅÜ
P=Ü~êíÖÉâçÅÜíÉ=báÉê
NRM=Ö=j~óçåå~áëÉ
aáÉ=ÖÉâçÅÜíÉåI=~ÄÉê=ÄÉêÉáíë=~ ÄÖÉâÜäíÉå=
h~êíçÑÑÉäåI=ÇáÉ=báÉêI=ÇáÉ=dìêâÉå=ìåÇ=Ç~ë=
hê~ÄÄÉåÑäÉáëÅÜ=~ìÑ=píìÑÉ=P=EOF=áå=têÑÉä=
ëÅÜåÉáÇÉåK=a~ë ÖÉâçÅÜíÉ=cäÉáëÅÜ=~ìÑ=
píìÑÉ R=E PF=ïêÑÉäåK
aÉå=ÖêåÉå=p~ä~í=âäÉáåÜ~ÅâÉåK=
jáí=p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê=å~ÅÜ=dÉëÅÜã~ Åâ=
ïêòÉåK
jáí=j~óçåå~áëÉ=~åêáÅÜíÉåK
oçÜâçëíë~ä~í
ê=OÓQ=mÉêëçåÉåF
Q=h~êçííÉå
N=hçÜäê~Äá=
N=^éÑÉä
N=wìÅÅÜáåá=
N=dìêâÉ
¼=_äìãÉåâçÜä=
NMM Ö=cêáëÅÜâ®ëÉ
lÄëíë~ä~í
½=^å~å~ë
½=jÉäçåÉ=
O=_~å~åÉå
O=mÑáêëáÅÜÉ=
O=háïá
RM=ãä=^ã~êÉííç
a~ë=lÄëí=~ìÑ=píìÑÉ=3=E2F=áå=têÑÉä=ëÅÜåÉáÇÉåK
^ääÉ=ÖÉïêÑÉäíÉå=wìí~íÉå=áå=ÉáåÉê=
p~ä~íëÅÜëëÉä=ãáí=ÇÉã=^ã~êÉííç=
îÉêãáëÅÜÉåK=
pìééÉ=łlâêçëÜâ~
ê=QÓS=mÉêëçåÉåF
hï~ëI=O=iáíÉê
PMM=Ö=hçÅÜïìêëí=çÇÉê=e®ÜåÅÜÉåÄêìëíÑäÉáëÅÜ=
PÓQ=ÖÉâçÅÜíÉI=~ÄÖÉâÜäíÉ=h~êíçÑÑÉäå
PÓQ=Ü~êíÖÉâçÅÜíÉ=báÉê
N=_ìåÇ=o~ÇáÉëÅÜÉå=EUÓNM=píÅâF
P=p~ä~íÖìêâÉå
½=_ìåÇ=i~ìÅÜ=EÅ~K=RM=ÖF
mÉíÉêëáäáÉ=ìåÇ=aáää
P=bëëäÑÑÉä=ë~ìêÉ=p~ÜåÉ
pÉåÑI=wìÅâÉê
É=ÖÉâçÅÜíÉåI=~ÄÉê=ÄÉêÉáíë=~ÄÖÉâÜäíÉå=
h~êíçÑÑÉäå=ìåÇ=ÇáÉ =báÉ ê=~ìÑ=píì ÑÉ=P=EOF=áå =
têÑÉä=ëÅÜåÉáÇÉåK=aáÉ=dìêâÉåI=ÇáÉ=
o~ÇáÉëÅÜÉåI=ÇáÉ=tìêëí=Äòï K=Ç~ë=
e®ÜåÅÜÉåÄêìëíÑäÉáëÅÜ=~ìÑ=píìÑÉ=R=EPF=áå=
têÑÉä=ëÅÜåÉáÇÉåK
p~ìêÉ= p~ÜåÉ I=ÖÉÜ~ÅâíÉå=i~ìÅÜ=ìåÇ=ÇáÉ=báÉê=
ãáí=pÉåÑ=ìåÇ=wìÅâÉê=Öìí=îÉêãáëÅÜÉå=ìåÇ=ãáí=
hï~ë=îÉêÇååÉåK
É=ÖÉïêÑÉäíÉå=wìí~íÉåI=ÖÉÜ~ÅâíÉ=mÉíÉêëáäáÉ=
ìåÇ=aáää=Ç~òìÖÉÄÉåK
jáí=p~äò= ì åÇ=mÑÉÑÑÉê=å~ÅÜ= dÉëÅÜã~Åâ=ïêòÉåK
ÇÉ
ûåÇÉêìåÖÉå îçêÄÉÜ~äíÉåK
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 7 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó
qÜáë=~ÅÅÉëëçêó=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÑççÇ=éêçÅÉëëçê=jrjRKKK=K=
cçääçï=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=ÑççÇ=éêçÅÉëëçê=jrjRÁ=K
qÜáë=~ÅÅÉëëçêó=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÇáÅáåÖ=ÑççÇK=cççÇ=ãìëí=åçí=Åçåí~áå=~åó=
ÄçåÉëI=éáéë=çê=çíÜÉê=ëçäáÇ=ÅçåëíáíìÉåíëK=cççÇ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÑêçòÉåK=
líÜÉê ~ééäáÅ~íáçåë=~êÉ=éçëëáÄäÉ=áÑ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~ééêçîÉÇ=Äó=íÜÉ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~êÉ=ìëÉÇK
, p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉëLêçí~íáåÖ=ÇêáîÉ>
kÉîÉê=êÉ~ÅÜ=áåíç=íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=áåëÉêí=EÇáÅÉêI=ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉêF>=
aç=åçí=êÉ~ÅÜ=áåíç=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK=qÜÉ=áåëÉêí=EÇáÅÉêI=ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ=
ëÜêÉÇÇÉêF=ïáää=åçí=ïçêâ=ìåíáä=íÜÉ=äáÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëÅêÉïÉÇ=çåK=
aç=åçí=êÉãçîÉL~íí~ÅÜ=íÜÉ=áåëÉêí=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=Ü~ë=ëíçééÉÇK=
tÜÉå=Çáë~ëëÉãÄäáåÖL~ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=ÇáÅÉêåëÉêíI~âÉçäÇÑÜÉìííÉê=
ÇáëÅ=Äó=íÜÉ=éä~ëíáÅ=ëíìÇ=áå=íÜÉ=ÅÉåíêÉ=çåäóK=aç=åçí=Öêáé=íÜÉ=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë=
çÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÖêáÇK=q~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=ÅìííáåÖ=ÖêáÇ=Äó=íÜÉ=ÉÇÖÉ=çåäó>
aç=åçí=Öêáé=íÜÉ=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë=~åÇ=ÉÇÖÉë=çÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÇáëÅë=çå=íÜÉ=
ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉê=áåëÉêíK=q~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=ÇáëÅë=Äó=íÜÉ=ÉÇÖÉ=çåäó>
fãéçêí~åí>
rëÉ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=áå=íÜÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçå=çåäóK
qÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=ãìëí=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉäó=~ëëÉãÄäÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ìëÉK
lîÉêîáÉï
mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK
cáÖK=
N mìëÜÉê=áåëÉêí
O mìëÜÉê
P `çîÉê=ïáíÜ=ÑáääáåÖ=ëÜ~Ñí
Q aáÅÉê=áåëÉêí
Q~ `ìííÉê=ÇáëÅ
`ìííáåÖ=ÖêáÇI=
ëã~ää=EV=ããF
`ìííáåÖ=ÖêáÇI=
ä~êÖÉ=ENP=ããF=G
_~ëÉ=ÜçäÇÉê
`~íÅÜÉë
`ìííáåÖ=ÖêáÇ=ÅäÉ~åÉê
RaêáîÉ=ëÜ~Ñí
S`~ëáåÖ
`çåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉê=áåëÉêí=G
T `ìííáåÖ=ÇáëÅë
T~=oÉîÉêëáÄäÉ=ëäáÅáåÖ=ÇáëÅ=Ó=íÜáÅâLíÜáå
=oÉîÉêëáÄäÉ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅ=Ó=Åç~êëÉLÑáåÉ
=dê~íáåÖ=ÇáëÅ=Ó=ãÉÇáìãJÑáåÉ
U aáëÅ=ÜçäÇÉê
G Ñçê=ëçãÉ=ãçÇÉäë
cáÖK=
léÉê~íáåÖ=éçëáíáçå
mêÉÇÉíÉêãáåÉÇ=ÄêÉ~âáåÖ=éçáåí
qç=éêÉîÉåí=ëÉêáçìë=Ç~ã~ÖÉ=íç=óçìê=~ééäá~åÅÉ=
áÑ=áí=áë=çîÉêäç~ÇÉÇI=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=Ü~ë=~å=áåëÉêí=
EéêÉÇÉíÉêãáåÉÇ=ÄêÉ~âáåÖ=éçáåíFK=
tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çîÉêäç~ÇÉÇI=çåäó=
íÜÉ áåëÉêí=ÄêÉ~âëI=åçí=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~ÑíK=
^é~êÉ~êíçêÜÉåëÉêí=áëåÅäìÇÉÇ=áåÉäáîÉêó=
~åÇ=Å~å=É~ëáäó=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇK=líÜÉêïáëÉI=áí=áë=
~äëç=~î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=EçêÇÉê=åçK=
SOPVQQFK
Éå
fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå
få=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ=íÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=
êÉÑ Éê ÉåÅ É=î~äìÉë =Ñçê=íÜ É=çéÉê~ íáåÖ =ëéÉÉÇ= ê ÉÑÉê=
íç ~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=~=TJëÉííáåÖ=êçí~êó=ëïáíÅÜK=
cçê ~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=~=QJëÉííáåÖ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=
óçì=Å~å=Ñáå Ç=íÜÉ=î~ä ìÉë=áå= Äê~ÅâÉíë=~ÑíÉ ê=íÜÉ=
î~äìÉë=Ñçê=~ =TJëÉííáåÖ= ê çí~êó= ëïáíÅÜK
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 8 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V
eçï=íç=êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=áåëÉêíW
cáÖK=
oÉãçîÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=áåëÉêí=ìëáåÖ=~=ëÅêÉïÇêáîÉê=
ENKFK=_ÉÑçêÉ=éêÉëëáåÖ=áå=íÜÉ=åÉï=áåëÉêíI=ÅÜÉÅâ=
íÜ~í=íÜÉ=Ñçìê=ÄêçâÉå=éÉÖë=çÑ=íÜÉ=çäÇ=áåëÉêí=
~êÉ åç=äçåÖÉê=áåëÉêíÉÇ=áå=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~ÑíK
qç=~íí~ÅÜ=íÜÉ=åÉï=áåëÉêíW
mçëáíáçå=áåëÉêí=ëç=íÜ~í=íÜÉ=éÉÖë=Ñáí=áåíç=
íÜÉ ÜçäÉë=E
OK
FK
oçí~íÉ=áåëÉêí=ìåíáä=ÄçíÜ=äìÖë=Ñáí=áåíç=íÜÉ=
êÉÅÉëëÉë=E
PK
F=~åÇ=éêÉëë=áåíç=íÜÉ=ÜçìëáåÖK=
léÉê~íáçå
aáÅÉê=áåëÉêí
fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçåW
Ó cêìáíLîÉÖÉí~ÄäÉë=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=íçç=êáéÉI=
íÜÉ=àìáÅÉ=ã~ó=ÉëÅ~éÉK
Ó ~îÉ=ÅççâÉÇ=ÑççÇ=íç=Åççä=Ççïå=ÄÉÑçêÉ=
ÇáÅáåÖ=áíI=~ë=áí=ïáää=íÜÉå=ÄÉ=ÑáêãÉê=~åÇ=
íÜÉ ÇáÅáåÖ=êÉëìäí=ïáää=ÄÉ=ÄÉííÉêK
Ó qÜÉÉåÖíÜÑ=íÜÉ=ÅìÄÉë=Å~å=ÄÉåÑäìÉåÅÉÇ=
Äó=áåÅêÉ~ëáåÖ=çê=êÉÇìÅáåÖ=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=
çå íÜÉ=éìëÜÉêK
léÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇ
pÉäÉÅí=çéÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÑççÇ=
íç=ÄÉ=ÇáÅÉÇK
pÉííáåÖ=3=E2FW=ÄçáäÉÇ=éçí~íçÉëI=éçí~íçÉëI=
Å~êêçíë=~åÇ=ÉÖÖëX=ÅìÅìãÄÉêëX=Ä~å~å~ëX=
ëíê~ïÄÉêêáÉëX=ãÉäçåëK
pÉííáåÖ=5=E3FW=o~ï=éçí~íçÉë=~åÇ=Å~êêçíëX=ëçÑí=
ë~ìë~ÖÉ=EÉKÖK=jçêí~ÇÉää~FX=ÅÜÉÉëÉ=ëäáÅÉëI=Ü~êÇ=
ÅÜÉÉëÉX=éÉééÉêë
I=íçã~íçÉëI=çåáçåëX=~ééäÉëK
^ëëÉãÄäáåÖ=ÇáÅÉê=áåëÉêí
=cáÖK=
fåëÉêí=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÖêáÇ=áåíç=íÜÉ=Ä~ëÉ=ÜçäÇÉêK=
lÄëÉêîÉ=êÉÅÉëëÉë>
fåëÉêí=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇáëÅ=áåíç=íÜÉ=Ä~ëÉ=ÜçäÇÉêK
mêÉëë=ìé=íÜÉ=P=Å~íÅÜÉë=ìåíáä=íÜÉó=äçÅâ=áåíç=
éçëáíáçåK
tçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇáÅÉê cáÖK=
mêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ=
íÜÉ ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=
O
K
fåëÉêí=íÜÉ=ÄçïäW
Ó qáäí=íÜÉ=Äçïä=Ñçêï~êÇë=~åÇ=íÜÉå=
ëÉí=áí=ÇçïåK
Ó qìêå=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ìåíáä=áí=äçÅâë=áåíç=
éä~ÅÉK
mêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ=
íÜÉ=ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=
N
K
oÉãçîÉ=ÇêáîÉ=ÅçîÉêK
mä~ÅÉ=ÜçìëáåÖ=çå=íÜÉ=ÇêáîÉ=~åÇ=íìêå=
~ää=íÜÉ=ï~ó=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
fåëÉêí=ÇêáîÉ=ëÜ~ÑíK
t~êåáåÖ>
qÜÉ=çéÉåáåÖ=áå=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=EcáÖK=JTF=ãìëí=
åçí=ÄÉ=ÄäçÅâÉÇ=ïáíÜ=ÑççÇ=êÉãå~åíëI=ÉíÅK
fåëÉêí=íÜÉ=ÇáÅÉê=áåëÉêíK=qÜÉ=~êêçï=çå=íÜÉ=
ÇáÅÉê=áåëÉêí=~åÇ=íÜÉ=~êêçï=çå=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=
ãìëí=ÄÉ=áå=~äáÖåãÉåí>
^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÅçîÉê=EåçíÉ=ã~êâI=cáÖK=
JVF=~åÇ=
íìêå=~ää=íÜÉ=ï~ó=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
qìêå=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=êÉÅçããÉåÇÉÇ=ëÉííáåÖK
mä~ÅÉ=íÜÉ=ÑççÇ=íç=ÄÉ=ÇáÅÉÇ=áå=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK=
fÑ=êÉèìáêÉÇI=~ééäó=äáÖÜí=éêÉëëìêÉ=íç=íÜÉ=
éìëÜÉêK=fÑ=êÉèìáêÉÇI=ÅÜçé=ìé=ÑççÇ=
ÄÉÑçêÉÜ~åÇK
t~êåáåÖ>
bãéíó=íÜÉ=Äçïä=ïáíÜçìí=ÇÉä~óW
Ó íÉê=éêçÅÉëëáåÖ=ã~ñK=NRMM=ÖI
Ó ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÅìÄÉë=Ü~îÉ=êÉ~ÅÜÉÇ=íÜÉ=äçïÉê=
ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÇáÅÉêK
Éå
t~êåáåÖ>=
^ééäáÅ~íáçå=ÖìáÇÉäáåÉë>
qÜÉ=ÇáÅÉê=áë=ëìáí~ÄäÉ=çåäó =Ñçê=ÇáÅ áåÖ=éçí~íçÉë=
Eê~ï=çê=ÄçáäÉÇFI=Å~êêçíëI=ÅìÅìãÄÉêëI=íçã~J
íçÉëI=éÉééÉêëI=çåáçåëI=Ä~ å~ å~ ë I= ~ééäÉëI=
éÉ~êëI=ëíê~ïÄÉêêáÉëI=ã ÉäçåëI=âáïáëI=ÉÖÖëI=
ëçÑí éçêâ=ë~ìë~ÖÉ=EÉ K Ö K = jçêí ~ ÇÉää ~ F I=ÄçáäÉÇ =
çê ÑêáÉÇ=ÄçåÉäÉëë=éçìäíêóK
sÉêó=ëçÑí=ÅÜÉÉëÉ= EÉKÖK=jçò~êÉää~I=cÉí~F=Å~å=åçí=
ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇK
få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ÅÜÉÉëÉ=ë äáÅÉë=EÉKÖK=dçìÇ~F=~åÇ=
Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉ=EÉKÖK=bããÉåí~äÉêF =íÜÉ =è ì~åíá íó=
éêçÅÉëëÉÇ=áå=çåÉ=ÅóÅ äÉ= ãìëí=åçí=ÉñÅ ÉÉÇ =P=âÖK
_ÉÑçêÉ=éêçÅÉëëáåÖ=éáé=~åÇ=ëíçåÉ=Ñêìáíë=
E~ééäÉëI=éÉ~ÅÜÉëI=ÉíÅKFI=êÉã çî É=íÜÉ=éáé ë=
çê ëíçåÉëK=_ÉÑçêÉ=éêçÅÉëëáåÖ=ÄçáäÉÇ=çê=ÑêáÉÇ=
ãÉ~íI=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÄçåÉëK
cççÇ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÑêçòÉåK=
fÑÜÉëÉìáÇÉäáåÉë=~êÉçíÄëÉêîÉÇIÜÉáÅÉêI=
áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÖêáÇ=~åÇ=íÜÉ=êçí~íáåÖ=
Ää~ÇÉI=ã~ó=ÄÉ=Ç ~ã~ ÖÉÇK
fÑÜÉáÅÉêëçíëÉÇ=~ëåíÉåÇÉÇIëçÇáÑáÉÇ=
çê=áë=ìëÉÇ=áãéêçéÉêäóI=o çÄÉêí=_çëÅÜ=
e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe=Å~ååçí=~ëëìãÉ =äá~ Äáäáíó=
Ñçê ~åó=êÉëìäíáåÖ=Ç~ã~ÖÉK=
^äëç=ÉñÅäìÇÉÇ=áë=íÜÉ=äá~Äá äáíó=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=
EÉKÖK Ääìåí=çê=ÇÉÑçêãÉÇ=Ää~ÇÉëF=ïÜáÅÜ=êÉëìäí=
Ñêçã=íÜÉ=éêçÅÉëëáåÖ=çÑ=ìå~ééêçîÉÇ=ÑççÇK
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 9 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
kçíÉW=
Ó qç=êÉãçîÉLÉãéíó=íÜÉ=ÄçïäI=áí=áë=åçí=åÉÅÉëJ
ëóçÉÜÉáÅÉêìí=çÑÜÉ=~ééäá~åÅÉK=
mêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ=
íÜÉ ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=OK
Ó tÜáäÉêçÅÉëëáåÖáÑÑÉêÉåíççÇë=~ÅÅçêÇáåÖ=
íç=~=êÉÅáéÉI=íÜÉ=ÇáÅÉê=ãìëí=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=
çÅÅ~ëáçå~ääóK
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=
MLçÑÑ
K
oÉãçîÉ=ã~áåë=éäìÖK
oçí~íÉ=íÜÉ=äáÇ=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=
~åÇ=êÉãçîÉK
q~âÉ=íÜÉ=ÇáÅÉê=áåëÉêí=çìí=çÑ=íÜÉ=ÜçìëáåÖK
q~âÉ=çìí=ÇêáîÉ=ëÜ~ÑíK
oçí~íÉ=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=
ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉK
oÉãçîÉ=ÑççÇ=êÉãå~åíë=Ñêçã=íÜÉ=ÅìííáåÖ=
ÖêáÇ=ìëáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÖêáÇ=ÅäÉ~åÉêK
aáë~ëëÉãÄäáåÖ=ÇáÅÉê=áåëÉêí
=cáÖK=
mêÉëë=çìí=íÜÉ=P=Å~íÅÜÉë=~åÇ=êÉãçîÉ=
ÅìííÉê ÇáëÅK
q~âÉ=ÅìííáåÖ=ÖêáÇ=çìí=çÑ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ÜçäÇÉêK
`çåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉê=áåëÉêí
oÉîÉêëáÄäÉ=ëäáÅáåÖ=ÇáëÅ=Ó=
íÜáÅâLíÜáå=
Ñçê=ëäáÅáåÖ=Ñêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉëK=
mêçÅÉëë=~í=ëÉííáåÖ=R=EPFK
aÉëáÖå~íáçå=çå=íÜÉ=êÉîÉêëáÄäÉ=ëäáÅáåÖ=ÇáëÅW=
“NÒ=Ñçê=íÜÉ=íÜáÅâ=ëäáÅáåÖ=ëáÇÉ
“P“=Ñçê=íÜÉ=íÜáå=ëäáÅáåÖ=ëáÇÉ
t~êåáåÖ>
qÜÉ=êÉîÉêëáÄäÉ=ëäáÅáåÖ=ÇáëÅ=áë=åçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=
ëäáÅáåÖ=Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉI=ÄêÉ~ÇI=êçääë=çê=ÅÜçÅçä~íÉK=
päáÅÉ=ÄçáäÉÇI=ï~ñó=éçí~íçÉë=çåäó=ïÜÉå=íÜÉó=
~êÉ ÅçäÇK
oÉîÉêëáÄäÉ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅ=Ó=
Åç~êëÉLÑáåÉ
Ñçê=ëÜêÉÇÇáåÖ=îÉÖÉí~ÄäÉëI=Ñêìáí=~åÇ=
ÅÜÉÉëÉI=ÉñÅÉéí=Ñçê=Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉ=
EÉKÖK=m~êãÉë~åFK=mêçÅÉëëáåÖ=~í=
ëÉííáåÖ=P=EOF=
çê Q=EPF
K
aÉëáÖå~íáçå=çå=íÜÉ=êÉîÉêëáÄäÉ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅW=
“OÒ=Ñçê=íÜÉ=Åç~êëÉ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ëáÇÉ
“QÒ=Ñçê=íÜÉ=ÑáåÉ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ëáÇÉ
t~êåáåÖ>
qÜÉ=êÉîÉêëáÄäÉ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅ=áë=åçí=ëìáí~ÄäÉ=
Ñçê ëÜêÉÇÇáåÖ=åìíëK=pÜêÉÇ=ëçÑí=ÅÜÉÉëÉ=ïáíÜ=
íÜÉ Åç~êëÉ=ëáÇÉ=çåäó=~í=ëÉííáåÖ=T=EQFK
dê~íáåÖ=ÇáëÅ=Ó=ãÉÇáìãJÑáåÉ
Ñçê=Öê~íáåÖ=ê~ï=éçí~íçÉëI=Ü~êÇ=
ÅÜÉÉëÉ=EÉKÖK=m~êãÉë~åFI=ÅççäÉÇ=
ÅÜçÅçä~íÉ=~åÇ=åìíëK
mêçÅÉëë=~í=ëÉííáåÖ=T=EQFK
t~êåáåÖ>
É=Öê~íáåÖ=ÇáëÅ=áë=åçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÖêáåÖ=ëçÑí=
ÅÜÉÉëÉ=~åÇ=ÅÜÉÉëÉ=ëäáÅÉëK
tçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ=
ëÜêÉÇÇÉê cáÖK=
mêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ=
íÜÉ ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=
O
K
fåëÉêí=íÜÉ=ÄçïäW
Ó qáäí=íÜÉ=Äçïä=Ñçêï~êÇë=~åÇ=íÜÉå=
ëÉí=áí=ÇçïåK
Ó qìêå=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ìåíáä=áí=äçÅâë=áåíç=
éä~ÅÉK
mêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ=
íÜÉ=ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=
N
K
oÉãçîÉ=ÇêáîÉ=ÅçîÉêK
mä~ÅÉ=ÜçìëáåÖ=çå=íÜÉ=ÇêáîÉ=~åÇ=íìêå=
~ää=íÜÉ=ï~ó=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
fåëÉêí=ÇêáîÉ=ëÜ~ÑíK
t~êåáåÖ>
qÜÉ=çéÉåáåÖ=áå=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=EcáÖK=JTF=ãìëí=
åçí=ÄÉ=ÄäçÅâÉÇ=ïáíÜ=ÑççÇ=êÉãå~åíëI=ÉíÅK
mä~ÅÉ=ÅìííáåÖ=ÇáëÅ=çå=ÇáëÅ=ÜçäÇÉêK=
qìêå êÉèìáêÉÇ=ëäáÅáåÖLëÜêÉÇÇáåÖ=ëáÇÉ=Ñ~ÅÉ=
ìéK=mä~ÅÉ=ÇáëÅ=çåíç=íÜÉ=ÇáëÅ=ÜçäÇÉê=ëìÅÜ=
íÜ~í=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçìéäáåÖë=çå=íÜÉ=ÇáëÅ=ÜçäÇÉê=
Öêáé=áåíç=íÜÉ=ÇáëÅ=çéÉåáåÖëK=aáëÅ=ãìëí=
êÉëí=
çå
=íÜÉ=ä~íÉê~ä=äìÖ=çÑ=íÜÉ=ÇáëÅ=ÜçäÇÉêK
iáÖÜíäó=êçí~íáåÖI=~íí~ÅÜ=ÇáëÅ=ÜçäÇÉê=
íç=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~ÑíK
^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÅçîÉê=EåçíÉ=ã~êâI=cáÖK=
JNMF=~åÇ=
íìêå=~ää=íÜÉ=ï~ó=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
qìêå=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=êÉÅçããÉåÇÉÇ=ëÉííáåÖK
mìí=ÑççÇ=íç=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇ=áå=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉ=
~åÇ=éìëÜ=Ççïå=ïáíÜ=íÜÉ=éìëÜÉêK
t~êåáåÖ>
mêÉîÉåí=íÜÉ=Åìí=áåÖêÉÇáÉåíë=Ñêçã=ÄìáäÇáåÖ=
ìé=áå=íÜÉ=çìíäÉí=çéÉåáåÖK
qáéW=qç=ÉåëìêÉ=ÉîÉå=ÅìííáåÖ=êÉëìäíëI=éêçÅÉëë=
íÜáå=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=ÄìåÅÜÉëK=
Éå
cçê=ëçãÉ=ãçÇÉäëW
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 10 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜK
oçí~íÉ=íÜÉ=äáÇ=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=
~åÇ=êÉãçîÉK
iáÑí=íÜÉ=ÇáëÅ=ÜçäÇÉê=Ñêçã=íÜÉ=ÄçïäK=
q~âÉ=çìí=ÇáëÅëK
q~âÉ=çìí=ÇêáîÉ=ëÜ~ÑíK
oçí~íÉ=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=
ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉK
`äÉ~å=é~êíëK
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ
^ííÉåíáçå>
aç=åçí=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK=
pìêÑ~ÅÉë ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=
aç=åçí=ï~ëÜ=ÇáÅÉê=áåëÉêí=ÅçãéçåÉåíë=áå=íÜÉ=
ÇáëÜï~ëÜÉêI=Ää~ÇÉë=ïáää=ÄÉÅçãÉ=ÄäìåíK
_ÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÇáÅÉê=áåëÉêíI=
Çáë~ëëÉãÄäÉ=áíW
mêÉJêáåëÉ=~ää=é~êíë=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK=
`äÉ~å=é~êíë=ïáíÜ=~=ÄêìëÜK
`äÉ~å=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=çåäóK
^ää=çíÜÉê=ÅçãéçåÉåíë=EÜçìëáåÖI=ÅçîÉêI=éìëÜÉêI=
ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉê=áåëÉêíF=~êÉ=ÇáëÜJ
ï~ëÜÉêJéêççÑK=
aç=åçí=ïÉÇÖÉ=éä~ëíáÅ=é~êíë=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉê=
~ë=íÜÉó=ÅçìäÇ=ï~êéK
qáéW=qç=êÉãçîÉ=íÜÉ=êÉÇ=Ñáäã=~ÑíÉê=éêçÅÉëëáåÖ=
ÉKÖK=Å~êêçíëI=éçìê=~=äáííäÉ=ÅççâáåÖ=çáä=çå=~=ÅäçíÜ=
~åÇ=êìÄ=íÜÉ=Ñáäã=çÑÑ=íÜÉ=éä~ëíáÅ=é~êíë=Eåçí=
íÜÉ ÅìííáåÖ=ÇáëÅëFK=qÜÉå=êáåëÉ=íÜÉ=é~êíëK
oÉÅáéÉë
p~ä~Çë
“läáîáÉÒ=ë~ä~Ç
EÑçê=~ééêçñK=Q=éÉêëçåëF
Q=ÄçáäÉÇI=ÅççäÉÇ=éçí~íçÉë
O=ÄçáäÉÇ=Å~êêçíë
Q=Ü~êÇJÄçáäÉÇ=ÉÖÖë
OMM=Ö=ÅççâÉÇ=ÅÜáÅâÉå=ÄêÉ~ëí
NÓO=éáÅâäÉÇ=ÖÜÉêâáåë=çê=ã~êáå~ÇÉÇ=ÅìÅìãÄÉêë
NÓO=ÅìÅìãÄÉêë
PMM=Ö=éÉ~ë=EN=ëã~ää=íáåF
p~äí=~åÇ=éÉééÉê
ORM=Ö=ã~óçåå~áëÉ
aáÅÉ=íÜÉ=ÄçáäÉÇI=Äìí=~äêÉ~Çó=ÅççäÉÇ=
éçí~íçÉëI=íÜÉ=Å~êêçíë=~åÇ=íÜÉ=ÉÖÖë=
çå ëÉííáåÖ=P=EOFK=aáÅÉ=íÜÉ=ÅìÅìãÄÉêë=
~åÇ íÜÉ=ãÉ~í=çå=ëÉííáåÖ=R=EPFK
jáñ=~ää=ÇáÅÉÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=~=ë~ä~Ç=Äçïä=
ïáíÜ íÜÉ=éÉ~ëK=
pÉ~ëçå=íç=í~ëíÉ=ïáíÜ=ë~äí=~åÇ=éÉééÉêK
jáñ=ïáíÜ=ã~óçåå~áëÉ=~åÇ=ëÉêîÉK
“sáå~áÖêÉííÉÒ=ë~ä~Ç
EÑçê=~ééêçñK=Q=éÉêëçåëF
Q=ÄçáäÉÇI=ÅççäÉÇ=éçí~íçÉë
RMM=Ö=ÄçáäÉÇ=ÄÉÉíêççí
O=ÄçáäÉÇ=Å~êêçíë
O=éáÅâäÉÇ=ÖÜÉêâáåë
NMM=Ö=éÉ~ë
½=äÉÉâ=E~ééêçñK=RM=ÖF
p~äí=~åÇ=éÉééÉê
NMM=ãä=ÅççâáåÖ=çáä
aáÅÉ=íÜÉ=ÄçáäÉÇI=Äìí=~äêÉ~Çó=ÅççäÉÇ=éçí~J
íçÉëI=íÜÉ=Å~êêçíëI=íÜÉ=ÄÉÉíêççí=~åÇ=íÜÉ=äÉÉâ=
çå=ëÉííáåÖ=P=EOFK=aáÅÉ=éáÅâäÉÇ=ÖÜÉêâáåë=
çå ëÉííáåÖ=R=EPFK
jáñ=~ää=ÇáÅÉÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=~=ë~ä~Ç=Äçïä=
ïáíÜ íÜÉ=éÉ~ëK=
pÉ~ëçå=íç=í~ëíÉ=ïáíÜ=ë~äí=~åÇ=éÉééÉêK
aêÉëë=ïáíÜ=ÅççâáåÖ=çáäK
“píçäáÅÜåóÒ=ë~ä~Ç
EëÉêîÉë=OF
NRM=Ö=Ü~ã
P=ÄçáäÉÇI=ÅççäÉÇ=éçí~íçÉë
O=éáÅâäÉÇ=ÖÜÉêâáåë=çê=ã~êáå~ÇÉÇ=ÅìÅìãÄÉêë
N=ÄçáäÉÇ=Å~êêçí
mÉ~ëI=Ü~äÑ=~=Å~å
p~äí=~åÇ=éÉééÉê
aêÉëëáåÖW
¼=Å~êíçå=çÑ=ëçìê=ÅêÉ~ã
¼=Öä~ëë=ã~óçåå~áëÉ
aáÅÉ=íÜÉ=ÄçáäÉÇI=Äìí=~äêÉ~Çó=ÅççäÉÇ=éçí~J
íçÉë=~åÇ=íÜÉ=Å~êêçíë=çå=ëÉííáåÖ=P=EOFK=
aáÅÉ íÜÉ=Ü~ã=~åÇ=íÜÉ=ÅìÅìãÄÉêë=çå=ëÉííáåÖ=
R=EPFK
jáñ=~ää=ÇáÅÉÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=~=ë~ä~Ç=Äçïä=ïáíÜ=
íÜÉ=éÉ~ëK=
pÉ~ëçå=íç=í~ëíÉ=ïáíÜ=ë~äí=~åÇ=éÉééÉêK
jáñ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíëK=aêÉëë=ïáíÜ=ëçìê=ÅêÉ~ã=
~åÇ=ã~óçåå~áëÉK
Éå
fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå
qÜÉ=çéÉåáåÖ= áå= íÜÉ= ÇêáîÉ= ëÜ~Ñí= EcáÖK=
JT=çê=
JTF=
ãìëí=åçí=ÄÉ=ÄäçÅâÉÇ=ïáíÜ=ÑççÇ=êÉãå~åíëI=
ÉíÅK oÉãçîÉ=~ää=êÉãå~åíë=ïáíÜ=~=ÄêìëÜK
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 11 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
`ê~Ä=ë~ä~Ç
EÑçê=~ééêçñK=Q=éÉêëçåëF
PMM=Ö=ÅççâÉÇ=ãÉ~í
PMM=Ö=ÄçáäÉÇI=ÅççäÉÇ=éçí~íçÉë
OMM=Ö=ÅìÅìãÄÉêë
dêÉÉå=ë~ä~Ç
RM=Ö=Åê~Ä=ãÉ~í
P=Ü~êÇJÄçáäÉÇ=ÉÖÖë
NRM=Ö=ã~óçåå~áëÉ
aáÅÉ=íÜÉ=ÄçáäÉÇI=Äìí=~äêÉ~Çó=ÅççäÉÇ=éçí~J
íçÉëI=íÜÉ=ÉÖÖëI=íÜÉ=ÅìÅìãÄÉêë=
~åÇ=íÜÉ=Åê~Ä=ãÉ~í=çå=ëÉííáåÖ=P=EOFK=
aáÅÉ=íÜÉ=ÅççâÉÇ=ãÉ~í=çå=ëÉííáåÖ=R=EPFK
cáåÉäó=ÅÜçé=íÜÉ=ÖêÉÉå=ë~ä~ÇK=
pÉ~ëçå=íç=í~ëíÉ=ïáíÜ=ë~äí=~åÇ=éÉééÉêK
aêÉëë=ïáíÜ=ã~óçåå~áëÉK
o~ï=îÉÖÉí~ÄäÉ=ë~ä~Ç
EëÉêîÉë=OÓQ=éÉêëçåëF
Q=Å~êêçíë
N=âçÜäê~Äá
N=~ééäÉ
N=ÅçìêÖÉííÉ
N=ÅìÅìãÄÉê
¼=Å~ìäáÑäçïÉê=
NMM=Ö=ÑêÉëÜ=ÅÜÉÉëÉ
cêìáí=ë~ä~Ç
½=éáåÉ~ééäÉ
½=ãÉäçå=
O=Ä~å~å~ë
O=éÉ~ÅÜÉë=
O=âáïáë
RM=ãä=~ã~êÉííç
aáÅÉ=íÜÉ=Ñêìáí=çå=ëÉííáåÖ=3=E2FK
jáñ=~ää=ÇáÅÉÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=~=ë~ä~Ç=Äçïä=
ïáíÜ íÜÉ=~ã~êÉííçK==
“lâêçëÜâ~Ò=ëçìé
EëÉêîÉë=QÓS=éÉêëçåëF
hî~ëëI=O=äáíêÉë
PMM=Ö=ÅççâÉÇ=ë~ìë~ÖÉ=çê=ÅÜáÅâÉå=ÄêÉ~ëí=
PÓQ=ÄçáäÉÇI=ÅççäÉÇ=éçí~íçÉë
PÓQ=Ü~êÇJÄçáäÉÇ=ÉÖÖë
N=ÄìåÅÜ=çÑ=ê~ÇáëÜÉë=EUÓNMF
P=ÅìÅìãÄÉêë
½=äÉÉâ=E~ééêçñK=RM=ÖF
m~êëäÉó=~åÇ=Çáää
P=íÄëéK=ëçìê=ÅêÉ~ã=
ãìëí~êÇI=ëìÖ~ê
aáÅÉ=íÜÉ=ÄçáäÉÇI=Äìí=~äêÉ~Çó=ÅççäÉÇ=éçí~J
íçÉë=~åÇ=íÜÉ=ÉÖÖë=çå=ëÉííáåÖ=P=EOFK=
aáÅÉ=íÜÉ=ÅìÅìãÄÉêëI=íÜÉ=ê~ÇáëÜÉëI=
íÜÉ ë~ìë~ÖÉ=çê=íÜÉ=ÅÜáÅâÉå=ÄêÉ~ëí=
çå ëÉííáåÖ=R=EPFK
qÜçêçìÖÜäó=ãáñ=ëçìê=ÅêÉ~ãI=ÅÜçééÉÇ=äÉÉâ=
~åÇ=íÜÉ=ÉÖÖë=ïáíÜ=ãìëí~êÇ=~åÇ=ëìÖ~ê=~åÇ=
ÇáäìíÉ=ïáíÜ=~=äáííäÉ=âî~ëëK
^ÇÇ=íÜÉ=ÇáÅÉÇ=áåÖêÉÇáÉåíëI=ÅÜçééÉÇ=é~êëäÉó=
~åÇ=ÇáääK
pÉ~ëçå=íç=í~ëíÉ=ïáíÜ=ë~äí=~åÇ=éÉééÉêK
Éå
pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 12 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨
`Éí=~ÅÅÉëëçáêÉ=Éëí=ÇÉëíáå¨=~ì=êçÄçí=Åìäáå~áêÉ=jrjRKKK=K=
oÉëéÉÅíÉò=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=Çì=êçÄçí=Åìäáå~áêÉ=jrjRKKK=K=
`Éí=~ÅÅÉëëçáêÉ=ÅçåîáÉåí=éçìê=ǨÅçìéÉê=äÉë=éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=Éå=ǨëK=
iÉë=éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=åÉ=ÇçáîÉåí=ÅçåíÉåáêáëIáçó~ìñIáÛ~ìíêÉë=
Åçåëíáíì~åíë=ÇìêëK=fä=Ñ~ìí=èìÉ=äÉë=éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=~áÉåí=ÉåíáêÉãÉåí=
ǨÖÉä¨K=aÛ~ìíêÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ëçåí=éçëëáÄäÉ=¶=ÅçåÇáíáçå=ÇÛìíáäáëÉê=äÉë=
~ÅÅÉëëçáêÉë=ÜçãçäçÖì¨ë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK
, `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê=ÅÉí=~éé~êÉáä
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉë=L=äÛÉåíê~åÉãÉåí=
Éå êçí~íáçå=>
kÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=Éå=éä~ÅÉ=>=
E^ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éå=ǨëI=~ÅÅÉëëçáêÉ=êßéÉìê=L=¨ãáåÅÉìêFK=
kÛáåíêçÇìáëÉò=é~ë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÛçìîÉêíìêÉ=ÇÛ~àçìíK
iÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=EÅÉäìá=¶=ǨÅçìéÉê=Éå=ǨëI=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=êßéÉìê=L=¨ãáåÅÉìêF=
åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=èìÛ~éêë=~îçáê=ÑÉêãÉãÉåí=êÉÑÉêã¨=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK=
kÉ=êÉíáêÉò=L=éçëÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=èìÛ~éêë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=ëÉ=ëçáí=áããçÄáäáë¨K=
içêëèìÉ=îçìë=ǨãçåíÉò=L=êÉãçåíÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éå=ǨëI=
åÉ ë~áëáëëÉò=äÉ=ÇáëèìÉ=¶=ǨÅçìéÉê=èìÉ=é~ê=äÉ=éçããÉ~ì=Éå=éä~ëíáèìÉ=
ãáäáÉìK=kÉ=ë~áëáëëÉò=é~ë=ä~=ÖêáääÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=é~ê=ëÉë=ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉëK=
kÉ=ë~áëáëëÉò=ä~=ÖêáääÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=èìÉ=é~ê=äÉ=ÄçêÇ=>
kÉ=ë~áëáëëÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇáëèìÉë=¶=ê¨ÇìáêÉ=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉë=êßéÉìê=L=
¨ãáåÅÉìê=é~ê=äÉìêë=ä~ãÉë=Éí=~êÆíÉë=íê~åÅÜ~åíÉëK=
kÉ=ë~áëáëëÉò=äÉë=ÇáëèìÉë=èìÉ=é~ê=äÉ=ÄçêÇ=>
fãéçêí~åí=>
kÉ=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=èìÉ=Ç~åë=ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=íê~î~áä=
áåÇáèì¨ÉK
kÛìíáäáëÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=èìÛ¶=äÛ¨í~í=ÉåíáêÉãÉåí=~ëëÉãÄä¨K
sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ
sÉìáääÉò=ǨéäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK
cáÖìêÉ=
N fåëÉêí=ÇÉ=éáäçå=éçìëëçáê
O máäçåJéçìëëçáê
P `çìîÉêÅäÉ=~îÉÅ=çìîÉêíìêÉ=éçìê=~àçìí
Q ^ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éå=Ǩë
Q~ aáëèìÉ=¶=ǨÅçìéÉê
dêáääÉ=ÇÉ=ÅçìéÉI=éÉíáíÉ=EV=ããF
dêáääÉ=ÇÉ=ÅçìéÉI=Öê~åÇÉ=ENP=ããF=G
pìééçêí=ÇÉ=Ä~ëÉ
^Öê~ÑÉë=ÇÉ=ÑÉêãÉíìêÉ
kÉííçóÉìê=ÇÉ=ÇáëèìÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ
R^êÄêÉ=ÇÛÉåíê~åÉãÉåí
S_çíáÉê
^ÅÅÉëëçáêÉ=êßéÉìê=L=¨ãáåÅÉìê=G
T aáëèìÉë=¶=ê¨ÇìáêÉ
T~=aáëèìÉ=¶=ǨÅçìéÉê=ê¨îÉêëáÄäÉ=Ó=
¨é~áë=L=ãáåÅÉ
=aáëèìÉ=¶=êßéÉê=ê¨îÉêëáÄäÉ=Ó=¨é~áë=L=Ñáå
=aáëèìÉ=¶=êßéÉê=Ó=ãáJÑáå
UmçêíÉJÇáëèìÉ
G ëìê=ÅÉêí~áåë=ãçÇäÉë
Ñê
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 13 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
cáÖìêÉ=
mçëáíáçå=ÇÉ=íê~î~áä
mêçíÉÅíáçå=ÅçåíêÉ=ä~=ëìêÅÜ~êÖÉ
mçìêãéÆÅÜÉêìÉçíêÉ=~éé~êÉáäÉÛÉåÇçãJ
ã~ÖÉ=Éå=Å~ë=ÇÉ=ëìêÅÜ~êÖÉI=äÛ~êÄêÉ=ÇÛÉåíê~åÉJ
ãÉåí=ÅçãéçêíÉ=ìå=áåëÉêí=EòçåÉ=ÇÉ=êìéíìêÉ=
éêçÖê~ãã¨ÉFK=bå=Å~ë=ÇÉ=ëìêÅÜ~êÖÉI=ëÉìä=
äÛáåëÉêí=ëÉ=ÄêáëÉI=é~ë=äÛ~êÄêÉ=ÇÛÉåíê~åÉãÉåíK=
áåëÉêí=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=Éëí=äáîê¨=ÇÛçêáÖáåÉ=Éí=ëçå=
êÉãéä~ÅÉãÉåí=Éëí=Ñ~ÅáäÉK=sçìë=éçìîÉò=ëáåçå=
~ìëëá=äÉ=Åçãã~åÇÉê=~ìéêë=Çì=ëÉêîáÅÉ=~éêëJ
îÉåíÉ=Eåø=ÇÉ=ê¨ÑK=SOPVQQFK
oÉã~êèìÉ=ÅçåÅÉêå~åí=äÉ=êÉãéä~ÅÉãÉåí=
ÇÉ äÛáåëÉêí=W
cáÖìêÉ=
oÉíáêÉò=äÛáåëÉêí=ǨÑÉÅíìÉìñ=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÛìå=íçìêåÉJ
îáë=ENKFK=^î~åí=ÇÛÉåÑçåÅÉê=äÉ=åçìîÉä=áåëÉêíI=ÅçåJ
íêäÉò=ÄáÉå=èìÉ=äÉë=èì~íêÉ=ÉêÖçíë=ÇÉ=äÛ~åÅáÉå=
áåëÉêí=åÉ=ëçåí=éäìë=ÉåÑçåŨë=Ç~åë=äÛ~êÄêÉ=
ÇÛÉåíê~åÉãÉåíK
mçìê=ÑáñÉê=äÉ=åçìîÉä=áåëÉêí=W
ãÉííÉò=äÛáåëÉêí=Éå=éä~ÅÉ=ÇÉ=íÉääÉ=ã~åáêÉ=
èìÉ=äÉë=ÉêÖçíë=êÉåíêÉåí=Ç~åë=äÉë=~ä¨ë~ÖÉë=
EOKFK
qçìêåÉò=äÛáåëÉêí=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉë=ÇÉìñ=
é~ííÉë=êÉåíêÉåí=Ç~åë=äÉë=¨îáÇÉãÉåíë=EPKFI=
éìáë=ÉåÑçåÅÉòJäÉ=Ç~åë=äÉ=ÄçíáÉêK=
ríáäáë~íáçå
^ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éå=Ǩë
`çåëáÖåÉë=áãéçêí~åíÉë=W
Ó fä=Ñ~ìÇê~áí=èìÉ=äÉë=Ñêìáíë=L=ä¨ÖìãÉë=åÉ=ëçáÉåí=
é~ë=íêçé=ãºêë=ëáåçå=äÉìê=àìë=êáëèìÉ=ÇÉ=
ÅçìäÉêK
Ó ^î~åí=ÇÉ=ǨÅçìéÉê=äÉë=éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áJ
êÉë=Åìáíë=~îÉÅ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉI=ä~áëëÉò=äÉë=
êÉÑêçáÇáê=Å~ê=~áåëá=áäë=ëÉêçåí=éäìë=ÑÉêãÉëI=
Éí äÉ=ê¨ëìäí~í=ÇÉ=ÅçìéÉ=ëÉê~=ãÉáääÉìêK
Ó iÉ=Ñ~áí=ÇÛ~ééìóÉê=éäìë=çì=ãçáåë=ÑçêíÉãÉåí=
ëìê=äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=éçìê=ê~àçìíÉê=ÇÉë=
~äáãÉåíë=éÉêãÉí=ÇÉ=ÇÛ~ääçåÖÉê=çì=
ê~ÅÅçìêÅáê=äÉë=ǨëK
sáíÉëëÉ=ÇÉ=íê~î~áä
`ÜçáëáëëÉò=ìåÉ=îáíÉëëÉ=~Ç~éí¨É=~ìñ=éêçÇìáíë=
~äáãÉåí~áêÉë=¶=ǨÅçìéÉêK
káîÉ~ì=3=E2
F=W=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉI=Å~êçííÉë= Éí
ÌìÑë=ÅìáíëI=ÅçêåáÅÜçåëI=Ä~å~åÉëI=Ñê~áëÉëI=
ãÉäçåëK
káîÉ~ì=5=E3F=W=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=Éí=Å~êçííÉë=
ÅêìÉëI=ë~ìÅáëëÉ=ÇÉ=îá~åÇÉ=ãçääÉ=Eãçêí~ÇÉääÉ=
é~ê=ÉñÉãéäÉFI=Ñêçã~ÖÉ=Åçìé¨=Éå=íê~åÅÜÉëI=
Ñêçã~ÖÉ=ÇìêI=éçáîêçåëI=íçã~íÉëI=çáÖåçåëI=
éçããÉëK
Ñê
oÉã~êèìÉ=áãéçêí~åíÉ
iÉë=î~äÉìêë=áåÇáÅ~íáîÉë=ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=íê~î~áä=
êÉÅçãã~åǨÉë=Ç ~åë=ÅÉííÉ=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=
ëÉ= ê¨Ñê Éåí=~ìñ= ~ éé~ê É áäë =¨èìáé¨ë= ÇÛ ìå=ë¨äÉÅíÉìê=
êçí~íáÑ=¶=T=éçëáíáçåëK=mçìê=äÉë =~éé~ ê Éáäë =¨èìáé ¨ë=
ÇÛìå=ë¨äÉ ÅíÉìê=¶= Q=éçëá íáçåë I=äÉ ë=î~äÉì êë=
êÉëéÉÅíáîÉ ë=ëìáîÉåí=Éåíê É=é~ê ÉåíÜëÉëK
^ííÉåíáçå=>=
`çåëáÖåÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå=>
iÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê =Éëí=ìåáèìÉã Éåí=
ÇÉëíáå¨=¶=ǨÅçìéÉê=äÉë=éê çÇìáíë=ëìá î~åíë=W=
éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=EÅêìÉë=çì=ÅìáíÉëFI=Å~êçííÉëI=
ÅçåÅçãÄêÉëI=íçã~íÉëI=éçáîêçåëI=çáÖåçåëI=
Ä~å~åÉëI=éçããÉëI=éçáêÉëI=Ñê~áëÉëI=ãÉäçåëI=
âáïáëI=ÌìÑëI=äÉë=ë~ìÅáëëÉë=ÇÉ=îá~åÇÉ=ãçääÉë=
Eä~ ãçêí~ÇÉääÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉFI=ä~=îá~åÇÉ=ÇÉ=
îçä~áääÉ=Ǩëçëë¨É=ÅìáíÉ =çì=êíáÉK
iÛ~éé~êÉáä=åÛÉëí=é~ë=ìíáäáë~ÄäÉ=~îÉÅ=Çì=Ñêçã~ÖÉ=
íêë=ãçì=Eé ~ê=ÉñÉã éäÉ=ãçòò~ êÉää~I=Ñêçã ~ÖÉ=
ÇÉ ÄêÉÄáëFK
^îÉÅ=äÉ=Ñêçã ~ÖÉ=Éå=íê~åÅÜÉë=EäÉ=ÖçìÇ~=é~ê=
ÉñÉãéäÉF=Éí=äÉ=Ñêçã~ÖÉ=Çìê=EÉããÉåíÜ~ä=é~ê=
ÉñÉãéäÉFI=ä~=èì~åíáí¨=íê~áí¨É=Éå=ìåÉ =ëÉìä É=Ñçáë=
åÉ=Ççáí=é~ë=Ǩé~ëëÉê=P=âÖK
^î~åí=ÇÉ=íê~áíÉê=ÇÉë=Ñêìáíë=¶=é¨éáåë=Éí=åçó~ìñ=
EéçããÉëI=éÆÅÜÉëI=ÉíÅKFI=áä=Ñ ~ìí=ÉåäÉîÉê =ÅÉë=
é¨éáåë=Éí= å çó~ìñK=
^î~åí=ÇÉ=íê~áíÉê=ÇÉ=ä~=îá~åÇÉ =Åì áíÉ=çì=ê íáÉI=
áä Ñ~ìí=ä~=ǨëçëëÉêK
fä=Ñ~ìí=èìÉ=äÉë=éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=~áÉåí=
ÉåíáêÉãÉåí=ǨÖÉä¨K=
iÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉ=ÅÉë=ÅçåëáÖåÉ ë=é Éìí=
ÉåÇçãã~ÖÉê=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ =¶=ǨÅçìéÉ ê=
Éå=ǨëI=ó=Åçãéêáë=ä~=ÖêáääÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=
Éí=ä~=ä~ãÉ=íçìêå~åíÉK
pá=äÛ~ ÅÅÉëëçá êÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éå=Ǩë=~=¨í¨= ìíáäá ë¨=
¶=ÇÛ~ìíêÉë=ÑáåëI=ãçÇáÑᨠ=çì=ìíáäáë¨ =ÇÉ Ñ~ ´çå=
áåÉñéÉêíÉI=ä~=pí¨=oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê® íÉ=
dãÄe=åÉ=éçìêê~=~ëëìãÉê=~ìÅìåÉ=êÉëéçåJ
ë~Äáäáí¨=ÇÉ ë= Ççãã~ÖÉë=¨îÉåíìÉäëK=`Éä~= É ñÅäìí=
~ìëëá=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÇÉë=Ççãã ~ÖÉë=Eé ~ê=
ÉñÉãéäÉ=ä~ãÉë=¨ãçìëë¨Éë=çì=Ǩ Ñçêã ¨ÉëFI=
ÉåÖÉåÇê¨ë=é~ê=äÉ=íê~ áíÉã Éåí=ÇÉ=ÇÉåê¨ Éë=
~äáãÉåí~áêÉë=åçå=~ÇãáëÉëK
^ííÉåíáçå=>=
`çåëáÖåÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå=>
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 14 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR
^ëëÉãÄäÉê=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=
¶=ǨÅçìéÉê=Éå=Ǩë
cáÖK=
jÉííÉò=ä~=ÖêáääÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=Ç~åë=äÉ=ëìééçêí=
ÇÉ=Ä~ëÉK=qÉåÉò=ÅçãéíÉ=ÇÉë=¨îáÇÉãÉåíë=>
jÉííÉò=äÉ=ÇáëèìÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=Ç~åë=äÉ=ëìééçêí=
ÇÉ=Ä~ëÉK
mçìëëÉò=äÉë=P=~Öê~ÑÉë=ÇÉ=ÑÉêãÉíìêÉ=îÉêë=
äÉ Ü~ìí=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛÉääÉë=ÉåÅê~åíÉåíK
ríáäáëÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=
¶=ǨÅçìéÉê=Éå=Ǩë cáÖìêÉ=
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ǨîÉêêçìáäJ
ä~ÖÉ=Éí=~ãÉåÉò=äÉ=Äê~ë=éáîçí~åí=ëìê=
ä~ éçëáíáçå=OK
jáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=Çì=Äçä=W
Ó mê¨ëÉåíÉò=äÉ=Äçä=áåÅäáå¨=îÉêë=äÛ~î~åí=
éìáë=éçëÉòJäÉK
Ó qçìêåÉò=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=
ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶=äÛÉåÅê~åíÉãÉåíK
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ǨîÉêêçìáäJ
ä~ÖÉ=Éí=~ãÉåÉò=äÉ=Äê~ë=éáîçí~åí=ëìê=
ä~ éçëáíáçå=NK
oÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=
ÇÉ äÛÉåíê~åÉãÉåíK
mçëÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=êßéÉìê=L=¨ãáåÅÉìê=
ëìê äÛÉåíê~åÉãÉåí=éìáë=íçìêåÉò=Ç~åë=
äÉ ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=
àìëèìÛ¶ ä~=Äìí¨ÉK
jÉííÉò=äÛ~êÄêÉ=ÇÛÉåíê~åÉãÉåí=Éå=éä~ÅÉK
^ííÉåíáçå=>
fä=åÉ~ìí=é~ëìÉÛçêáÑáÅÉÉÛ~êÄêÉÛÉåíê~åÉJ
ãÉåí=EÑáÖìêÉ=JTF=ëçáíÄëíêì¨Éë¨ëáÇìë=
~äáãÉåí~áêÉë=çì=~ëëáãáä¨ëK
jÉííÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éå=Ǩë=
Éå éä~ÅÉK=i~=ÑäÅÜÉ=ëìê=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=
ǨÅçìéÉê=Éå=Ǩë=Éí=ÅÉääÉ=ëìê=äÉ=ÄçíáÉê=
ÇçáîÉåí=ÅçåÅáÇÉê=>
mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=EêÉëéÉÅíÉò=äÉ=êÉéêÉ=
ÑáÖìêÉ=JVF=éìáë=íçìêåÉò=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=
~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨ÉK
fåíêçÇìáêÉ=ä~=ÑáÅÜÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
o¨ÖäÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
êÉÅçãã~åǨÉK
m~ê=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ~àçìíI=á åíêçÇìáëÉò=äÉë=éêçÇìáíë=
~äáãÉåí~áêÉë=¶=ǨÅçìéÉêK=
pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=Ñ~áíÉë=~î~åÅÉê=äÉë=~äáãÉåíë=
Éå=~ééìó~åí=ä¨ÖêÉãÉåí=~îÉÅ=äÉ=éáäçåJ
éçìëëçáêK=pá å¨ÅÉëë~áêÉI=ǨÅçìéÉò=äÉë=
éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=Éå=éäìë=éÉíáíë=
ãçêÅÉ~ìñK
^ííÉåíáçå=>
sáÇÉò=äÉ=Äçä=ëìÑÑáë~ããÉåí=íí=W
Ó~éêë=~îçáê=íê~áí¨=Éåîáêçå=NRMM=Öê~ããÉëI
Ó ~åí=èìÉ=äÉë=Ǩë=~áÉåí=~ííÉáåí=äÉ=ÄçêÇ=áåJ
ѨêáÉìê=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éå=ǨëK
oÉã~êèìÉ=W=
Ó mçìê=êÉíáêÉê=L=îáÇÉê=äÉ=ÄçäI=áä=Ñ~ìí=Ǩí~ÅÜÉê=
äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éå=Ǩë=ÇÉ=äÛ~éé~J
êÉáäK=kÛ~ééìóÉò=èìÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ǨîÉêJ
êçìáää~ÖÉ=Éí=~ãÉåÉò=äÉ=Äê~ë=Ä~ëÅìä~åí=ëìê=
ä~ éçëáíáçå=OK
Ó pá=îçìë=íê~áíÉò=äÉë=ÇáÑѨêÉåíë=áåÖê¨ÇáÉåíë=
ÇÛìåÉ=ãÆãÉ=êÉÅÉííÉI=áä=åÛÉëí=é~ë=å¨ÅÉëJ
ë~áêÉ=ÇÉ=åÉííçóÉê=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÉåíêÉãáëK
^éêë=äÉ=íê~î~áä
^ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
MLçÑÑK
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
ìêåÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=
~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=êÉíáêÉòJäÉK
pçêíÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éå=Ǩë=
Çì ÄçíáÉêK
oÉíáêÉò=äÛ~êÄêÉ=ÇÛÉåíê~åÉãÉåíK
ìêåÉò=äÉ=ÄçíáÉê=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=
~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=êÉíáêÉòJäÉK
^îÉÅ=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉI=ÉåäÉîÉò=
äÉë ê¨ëáÇìë=~äáãÉåí~áêÉë=èìá=~ÇÜêÉåí=ëìê=
ä~ ÖêáääÉ=ÇÉ=ÅçìéÉK
a¨ãçåíÉê=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=
¶=ǨÅçìéÉê=Éå=Ǩë
=cáÖK=
mçìëëÉò=äÉë=P=~Öê~ÑÉë=ÇÉ=ÑÉêãÉíìêÉ=îÉêë=
äÛÉñí¨êáÉìê=Éí=êÉíáêÉò=äÉ=ÇáëèìÉ=¶=ǨÅçìéÉêK
bñíê~óÉò=ä~=ÖêáääÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=Çì=ëìééçêí=
ÇÉ Ä~ëÉK
^ÅÅÉëëçáêÉ=êßéÉìê=L=¨ãáåÅÉìê
aáëèìÉ=¶=ǨÅçìéÉê=ê¨îÉêëáÄäÉ=Ó=
¨é~áë=L=ãáåÅÉ
éçìêãáåÅÉêÉëêìáíëí¨ÖìãÉëK=
qê~î~áääÉò=äÉë=~äáãÉåíë=ëìê=ä~=éçëáíáçå=R=EPFK
`ÜáÑÑêÉ=Â=N=Ê=ëìê=äÉ=ÇáëèìÉ=¶=ǨÅçìéÉê=ê¨îÉêJ
ëáÄäÉI=ëáÖå~ä~åí=äÉ=Åí¨=ÇÉ=ÅçìéÉ=¨é~áëëÉ
Â=P=Ê=éçìê=äÉ=Åí¨=ÇÉ=ÅçìéÉ=ãáåÅÉK
^ííÉåíáçå=>
iÉ=ÇáëèìÉ=¶=ê¨ÇìáêÉ=ê¨îÉêëáÄäÉ=åÉ=ÅçåîáÉåí=é~ë=
éçìê=ÅçìéÉê=äÉ=Ñêçã~ÖÉ=ÇìêIÉ=é~áåI=äÉë=éÉíáíëJ
é~áåë=Éí=äÉ=ÅÜçÅçä~íK=kÉ=ÅçìéÉò=äÉë=éçããÉë=
ÇÉ=íÉêêÉ=ÅìáíÉë=ÑÉêãÉë=èìÛ~éêë=èìÛÉääÉë=çåí=
êÉÑêçáÇáK
Ñê
pìê=ÅÉêí~áåë=ãçÇäÉë=W
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 15 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
aáëèìÉ=¶=êßéÉê=ê¨îÉêëáÄäÉ=Ó=
¨é~áë=L=Ñáå
éçìêßéÉêÉëêìáíëIÉë¨ÖìãÉë=
Éí=Çì=Ñêçã~ÖÉ=Eë~ìÑ=äÉ=Ñêçã~ÖÉ=ÇìêI=
äÉ é~êãÉë~å=é~ê=ÉñÉãéäÉFK=
qê~î~áääÉò=ëìê=ä~=
éçëáíáçå=P=EOF=çì=Q=EPF
K
`ÜáÑÑêÉ=Â=O=Ê=ëìê=äÉ=ÇáëèìÉ=¶=êßéÉê=ê¨îÉêëáÄäÉI=
éçìê=ǨëáÖåÉê=äÉ=Åí¨=ëÉêî~åí=¶=êßéÉê=¨é~áë
Â=Q=Ê=éçìê=äÉ=Åí¨=ëÉêî~åí=¶=êßéÉê=ÑáåK
^ííÉåíáçå=>
iÉ=ÇáëèìÉ=¶=êßéÉê=ê¨îÉêëáÄäÉ=åÉ=ÅçåîáÉåí=é~ë=
éçìê=êßéÉê=äÉë=åçáñK=kÉ=êßéÉò=äÉ=Ñêçã~ÖÉ=ãçì=
èìÛ~îÉÅ=äÉ=Åí¨=¨é~áë=ëìê=ä~=éçëáíáçå=T=EQFK
aáëèìÉ=¶=êßéÉê=Ó=ãáJÑáå
éçìê=êßéÉê=äÉë=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=
ÅêìÉëI=äÉ=Ñêçã~ÖÉ=Çìê=Eé~ê=ÉñÉãéäÉ=
äÉ=é~êãÉë~åFI=äÉ=ÅÜçÅçä~í=ê¨ÑêáÖ¨ê¨=Éí=äÉë=åçáñK
qê~î~áääÉò=äÉë=~äáãÉåíë=ëìê=ä~=éçëáíáçå=T=EQFK
^ííÉåíáçå=>
iÉ=ÇáëèìÉ=¶=êßéÉê=åÉ=ÅçåîáÉåí=é~ë=éçìê=êßéÉê=
äÉ=Ñêçã~ÖÉ=ãçì=çì=éê¨Ç¨Åçìé¨=Éå=íê~åÅÜÉëK
qê~î~áääÉê=~îÉÅ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=
êßéÉìê=L=¨ãáåÅÉìê cáÖK=
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ǨîÉêêçìáäJ
ä~ÖÉ=Éí=~ãÉåÉò=äÉ=Äê~ë=éáîçí~åí=ëìê=
ä~ éçëáíáçå=OK
jáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=Çì=Äçä=W
Ó mê¨ëÉåíÉò=äÉ=Äçä=áåÅäáå¨=îÉêë=äÛ~î~åí=
éìáë=éçëÉòJäÉK
Ó qçìêåÉò=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=
ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶=
äÛÉåÅê~åíÉãÉåíK
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ǨîÉêêçìáäJ
ä~ÖÉ=Éí=~ãÉåÉò=äÉ=Äê~ë=éáîçí~åí=ëìê=
ä~ éçëáíáçå=NK
oÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=
ÇÉ äÛÉåíê~åÉãÉåíK
mçëÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=êßéÉìê=L=¨ãáåÅÉìê=
ëìê äÛÉåíê~åÉãÉåí=éìáë=íçìêåÉò=Ç~åë=
äÉ ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=
àìëèìÛ¶ ä~=Äìí¨ÉK
jÉííÉò=äÛ~êÄêÉ=ÇÛÉåíê~åÉãÉåí=Éå=éä~ÅÉK
^ííÉåíáçå=>
fä=åÉ=Ñ~ìí=é~ë=èìÉ=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÉ=äÛ~êÄêÉ=ÇÛÉåíê~åÉJ
ãÉåí=EcáÖK=JTF=ëçáí=çÄëíêì¨=é~ê=ÇÉë=ê¨ëáÇìë=
~äáãÉåí~áêÉë=çì=~ëëáãáä¨ëK
mçëÉò=äÉ=ÇáëèìÉ=¶=ê¨ÇìáêÉ=ëìê=äÉ=éçêíÉJ
ÇáëèìÉëK=iÉ=Åí¨=~ÅíáÑ=ÇÉ=ä~=êßéÉ=Éëí=ÅÉäìá=
íçìêå¨=îÉêë=äÉ=Ü~ìíK=mçëÉò=äÉ=ÇáëèìÉ=ëìê=
äÉ éçêíÉJÇáëèìÉ=ÇÉ=ëçêíÉ=èìÉ=äÉë=í~èìÉíë=
Éåíê~åÉìêë=ÇÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=ÉåÖêåÉåí=Ç~åë=
äÉë=çêáÑáÅÉë=¶=ÅÉí=ÉÑÑÉí=Çì=ÇáëèìÉK=
iÉ=ÇáëèìÉ=Ççáí=~ééäáèìÉê=ëìê=äÉë=éáÅçíë=
ä~í¨ê~ìñ=Çì=éçêíÉJÇáëèìÉK
mçëÉò=äÉ=éçêíÉJÇáëèìÉë=ëìê=äÛ~êÄêÉ=ÇÛÉåíê~J
åÉãÉåí=Éå=äìá=áãéêáã~åí=ìåÉ=ä¨ÖêÉ=êçí~íáçåK
mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=EêÉëéÉÅíÉò=äÉ=êÉéêÉ=
ÑáÖìêÉ=JNMF=éìáë=íçìêåÉò=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=
~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨ÉK
íêçÇìáêÉ=ä~=ÑáÅÜÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
o¨ÖäÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
êÉÅçãã~åǨÉK
sÉêëÉò=äÉë=éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=¶=íê~áíÉê=
Ç~åë=äÛçìîÉêíìêÉ=ÇÛ~àçìí=Éí=Ñ~áíÉëJäÉë=
~î~åÅÉê=~îÉÅ=äÉ=éáäçå=éçìëëçáêK
^ííÉåíáçå=>
°îáíÉò=èìÉ=äÉë=~äáãÉåíë=Åçìé¨ë=åÉ=ëÛ~ÅÅìJ
ãìäÉåí=ÇáêÉÅíÉãÉåí=¶=ä~=ëçêíáÉK
`çåëÉáä=W=éçìê=èìÉ=ä~=ÅçìéÉ=ÇÉë=~äáãÉåíë=
ëçáí ê¨ÖìäáêÉI=éê¨ëÉåíÉò=äÉë=~äáãÉåíë=ãáåÅÉë=
Éå=ÄçííÉëK=
^éêë=äÉ=íê~î~áä
°íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑK
ìêåÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=
~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=êÉíáêÉòJäÉK
pçìäÉîÉò=Éí=Éñíê~óÉò=äÉ=éçêíÉJÇáëèìÉë=é~ê=
äÉë=¨îáÇÉãÉåíëK=oÉíáêÉòJÉå=äÉë=ÇáëèìÉëK
oÉíáêÉò=äÛ~êÄêÉ=ÇÛÉåíê~åÉãÉåíK
ìêåÉò=äÉ=ÄçíáÉê=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=
~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=êÉíáêÉòJäÉK
kÉííçóÉò=äÉë=éáÅÉëK
kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå
^ííÉåíáçå=>
kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK=
sçìë êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK=
ä~îÉò=é~ë=äÉë=éáÅÉë=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=
ǨÅçìéÉê=Éå=Ǩë=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉ=Å~ê=
äÉë ä~ãÉë=ëÛ¨ãçìëëÉê~áÉåíK
mçìê=åÉííçóÉê=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=
Éå ǨëI=ǨãçåíÉòJäÉK
åÅÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=íçìíÉë=äÉë=éáÅÉë=ëçìë=
äÛÉ~ì=Çì=êçÄáåÉíK=kÉííçóÉò=äÉë=éáÅÉë=
~îÉÅ ìåÉ=ÄêçëëÉK
kÛÉëëìóÉò=äÛ~êÄêÉ=ÇÛÉåíê~åÉãÉåí=èìÛ~îÉÅ=
ìå=ÉëëìáÉJíçìí=ÜìãáÇÉK
Ñê
oÉã~êèìÉ=áãéçêí~åíÉ
fä=åÉ=Ñ~ìí= é~ë=èì É=äÛçêáÑ áÅÉ=ÇÉ=äÛ~ êÄê É=ÇÛÉåíê~åÉJ
ãÉåí=EÑáÖìêÉ=
JT=çì=
JTF=ëçáí=çÄëíêì¨=é~ê=
ÇÉë ê¨ëáÇìë=~äáãÉåí~áêÉë=çì=~ëëáãáä¨ëK=
^îÉÅ=ìåÉ=Äê çëëÉI=åÉííçóÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=
äÉë ê¨ëáÇìëK
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 16 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT
qçìíÉëÉë=~ìíêÉëáÅÉë=îçåí=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉ=
EÄçíáÉêI=ÅçìîÉêÅäÉI=éáäçå=éçìëëçáêI=~ÅÅÉëëçáêÉ=
êßéÉìê=L=¨ãáåÅÉìêFK=
kÉ=ÅçáåÅÉò=é~ë=äÉë=éáÅÉë=Éå=éä~ëíáèìÉ=
Ç~åë äÉ ä~îÉJî~áëëÉääÉ=Å~ê=ÉääÉë=êáëèìÉåí=
ÇÉ=ëÉ=ǨÑçêãÉêK
råçåëÉáä=W=éçìê=ÉåäÉîÉê=äÉ=êÉîÆíÉãÉåí=êçìÖÉ=
ä~áëë¨=é~ê=äÉ=íê~áíÉãÉåí=ÇÉë=Å~êçííÉë=é~ê=
ÉñÉãéäÉI=îÉêëÉò=ìå=éÉì=ÇÛÜìáäÉ=~äáãÉåí~áêÉ=
ëìê ìå=ÅÜáÑÑçå=Éí=ÑêçííÉò=äÉë=éáÅÉë=Éå=éä~ëíáèìÉ=
Eé~ë=äÉë=ÇáëèìÉë=¶=ê¨ÇìáêÉFK=
båëìáíÉI=êáåÅÉò=äÉë=éáÅÉëK
oÉÅÉííÉë
p~ä~ÇÉë
p~ä~ÇÉ=Â=läáîáÉ=Ê
Eéçìê=ÉåîK=Q=éÉêëçååÉëF
Q=éçããÉ=ÇÉ=íÉêêÉ=ÅìáíÉë=êÉÑêçáÇáÉë=
O=Å~êçííÉë=ÅìáíÉë
Q=ÌìÑë=Åìáíë=Çìêë
OMM=Ö=ÇÉ=Ää~åÅ=ÇÉ=éçìäÉí=Åìáí
NÓO=ÅçêåáÅÜçåë=~ì=ëÉä=çì=~ì=îáå~áÖêÉ
NÓO=ÅçåÅçãÄêÉë
PMM=Ö=ÇÉ=éÉíáíë=éçáë=Ñáåë=EN=éÉíáíÉ=ÄçíÉF
pÉä=Éí=éçáîêÉ
ORM=Ö=ÇÉ=ã~óçåå~áëÉ
mêÉåÉò=äÉë=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=ÅìáíÉë=ã~áë=
Ǩà¶=êÉÑêçáÇáÉëI=äÉë=Å~êçííÉë=Éí=äÉë=ÌìÑë=
Éí ǨÅçìéÉòJäÉë=Éå=Ǩë=¶=ä~=îáíÉëëÉ=P=EOFK=
mêÉåÉò=äÉë=ÅçêåáÅÜçåë=Éí=ä~=îá~åÇÉ=Éí=
ǨÅçìéÉòJäÉë=Éå=Ǩë=¶=ä~=îáíÉëëÉ=R=EPFK
a~åë=ìå=ë~ä~ÇáÉêI=ã¨ä~åÖÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=
ǨÅçìé¨ë=Éå=Ǩë=~îÉÅ=äÉë=éÉíáíë=éçáëK
p~äÉò=Éí=éçáîêÉò=éçìê=é~êÑ~áêÉ=äÉ=ÖçºíK
fåÅçêéçêÉò=ä~=ã~óçåå~áëÉ=Éí=ÇêÉëëÉò=~îÉÅ=
ÅÉííÉ=ÇÉêåáêÉK
p~ä~ÇÉ=Â=sáå~áÖêÉííÉ=Ê
Eéçìê=ÉåîK=Q=éÉêëçååÉëF
Q=éçããÉ=ÇÉ=íÉêêÉ=ÅìáíÉë=êÉÑêçáÇáÉë=
RMM=Ö=ÄÉííÉê~îÉ=êçìÖÉ=ÅìáíÉ
O=Å~êçííÉë=ÅìáíÉë
O=ÅçêåáÅÜçåë=~ì=ëÉä
NMM=Ö=éÉíáíë=éçáë=Ñáåë
½=ÄçìèìÉí=ÇÉ=ÅáÄçìäÉííÉ=EÉåîK=RM=ÖF
pÉä=Éí=éçáîêÉ
NMM=ãä=ÇÛÜìáäÉ
mêÉåÉò=äÉë=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=ÅìáíÉë=ã~áë=
Ǩà¶=êÉÑêçáÇáÉëI=äÉë=Å~êçííÉëI=ä~=ÄÉííÉê~îÉ=
êçìÖÉ=Éí=ä~=ÅáÄçìäÉííÉ=Éí=ǨÅçìéÉòJäÉë=
Éå Ǩë=¶=ä~=îáíÉëëÉ=P=EOFK=
a¨ÅçìéÉò=äÉë=ÅçêåáÅÜçåë=Éå=Ǩë=
¶=ä~=îáíÉëëÉ=R=EPFK
a~åë=ìå=ë~ä~ÇáÉêI=ã¨ä~åÖÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=
ǨÅçìé¨ë=Éå=Ǩë=~îÉÅ=äÉë=éÉíáíë=éçáëK==
p~äÉò=Éí=éçáîêÉò=éçìê=é~êÑ~áêÉ=äÉ=ÖçºíK
^ëë~áëçååÉò=~îÉÅ=ÇÉ=äÛÜìáäÉK
p~ä~ÇÉ=Â=píçäáÅÜåó=Ê
Eéçìê=O=éÉêëçååÉëF
NRM=Ö=ÇÉ=à~ãÄçå
P=éçããÉ=ÇÉ=íÉêêÉ=ÅìáíÉë=êÉÑêçáÇáÉë=
O=ÅçêåáÅÜçåë=~ì=ëÉä=çì=~ì=îáå~áÖêÉ
N=Å~êçííÉ=ÅìáíÉ
råÉ=ÇÉãáÉ=ÄçíÉ=ÇÉ=éÉíáíë=éçáë
pÉä=Éí=éçáîêÉ
p~ìÅÉ=W
¼=ÇÉ=éçí=ÇÉ=ÅêãÉ=Ñê~ÅÜÉ
¼=ÇÉ=îÉêêÉ=ÇÉ=ã~óçåå~áëÉ
ÉåÉò=äÉë=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=ÅìáíÉë=ã~áë=
Ǩà¶=êÉÑêçáÇáÉëI=äÉë=Å~êçííÉë=Éí=ǨÅçìéÉòJ
äÉë=Éå=Ǩë=¶=ä~=îáíÉëëÉ=P=EOFK=
a¨ÅçìéÉò=äÉ=à~ãÄçå=Éí=äÉë=ÅçåÅçãÄêÉë=
Éå ǨëI=¶=ä~=îáíÉëëÉ=R=EPFK
a~åë=ìå=ë~ä~ÇáÉêI=ã¨ä~åÖÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=
ǨÅçìé¨ë=Éå=Ǩë=~îÉÅ=äÉë=éÉíáíë=éçáëK
p~äÉò=Éí=éçáîêÉò=éçìê=é~êÑ~áêÉ=äÉ=ÖçºíK
j¨ä~åÖÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK=
fåÅçêéçêÉò ÇÉ=ä~=ÅêãÉ=Ñê~ÅÜÉ=
Éí=ÇÉ=ä~=ã~óçåå~áëÉK
p~ä~ÇÉ=ÇÉ=Åê~ÄÉë
Eéçìê=ÉåîK=Q=éÉêëçååÉëF
PMM=Ö=ÇÉ=îá~åÇÉ=ÅìáíÉ
PMM=Ö=éçããÉ=ÇÉ=íÉêêÉ=ÅìáíÉë=êÉÑêçáÇáÉë=
OMM=Ö=ÅçåÅçãÄêÉë
i~áíìÉ
RM=Ö=ÇÉ=ÅÜ~áê=ÇÉ=Åê~ÄÉ
P=ÌìÑë=Åìáíë=Çìêë
NRM=Ö=ÇÉ=ã~óçåå~áëÉ
ÉåÉò=äÉë=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=ÅìáíÉë=ã~áë=
Ǩà¶=êÉÑêçáÇáÉëI=äÉë=ÌìÑëI=äÉë=ÅçêåáÅÜçåë=
Éí ä~=ÅÜ~áê=ÇÉ=Åê~ÄÉ=Éí=ǨÅçìéÉò=Éå=Ǩë=
ä~=îáíÉëëÉ=P=EOFK=a¨ÅçìéÉò=ä~=îá~åÇÉ=ÅìáíÉ=
Éå=ǨëI=¶=ä~=îáíÉëëÉ=R=EPFK
e~ÅÜÉò=ÑáåÉãÉåí=ä~=ë~ä~ÇÉ=îÉêíÉK=
p~äÉò=Éí=éçáîêÉò=éçìê=é~êÑ~áêÉ=äÉ=ÖçºíK
fåÅçêéçêÉò=ÇÉ=ä~=ã~óçåå~áëÉK
p~ä~ÇÉ=ÇÉ=ÅêìÇáí¨ë
Eéçìê=OÓQ=éÉêëçååÉëF
Q=Å~êçííÉë
N=ÅÜçìJê~îÉ
N=éçããÉ
N=ÅçìêÖÉííÉ
N=ÅçåÅçãÄêÉ
¼=ÇÉ=ÅÜçìJÑäÉìê=
NMM=Ö=ÇÉ=Ñêçã~ÖÉ=Ñê~áë
Ñê
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 17 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
p~ä~ÇÉ=ÇÉ=Ñêìáíë
½=~å~å~ë
½=ãÉäçå
O=Ä~å~åÉë
O=éÆÅÜÉë
O=âáïáë
RM=ãä=ÇÛ~ã~êÉííç
a¨ÅçìéÉò=äÉë=Ñêìáíë=Éå=Ǩë=¶=ä~=îáíÉëëÉ=3=E2FK
a~åë=ìå=ë~ä~ÇáÉêI=áåÅçêéçêÉò=äÛ~ã~êÉííç=
~ìñ=áåÖê¨ÇáÉåíë=ǨÅçìé¨ë=Éå=ǨëK=
pçìéÉ=Â=lâêçëÜâ~=Ê
Eéçìê=QÓS=éÉêëçååÉëF
O=äáíêÉë=ÇÉ=âï~ë
PMM=Ö=ÇÉ=ë~ìÅáëëÉ=ÅìáíÉ=çì=ÇÉ=Ää~åÅ=ÇÉ=éçìäÉí
PÓQ=éçããÉ=ÇÉ=íÉêêÉ=ÅìáíÉë=êÉÑêçáÇáÉë=
PÓQ=ÌìÑë=Åìáíë=Çìêë
N=ÄçííÉ=ÇÉ=ê~Çáë=EUÓNM=ê~ÇáëF
P=ÅçåÅçãÄêÉë
½=ÄçìèìÉí=ÇÉ=ÅáÄçìäÉííÉ=EÉåîK=RM=ÖF
mÉêëáä=Éí=~åÉíÜ
P=ÅìáääêÉë=¶=ëçìéÉ=ÇÉ=ÅêãÉ=Ñê~ÅÜÉ
jçìí~êÇÉI=ëìÅêÉ
mêÉåÉò=äÉë=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=ÅìáíÉë=ã~áë=
Ǩà¶=êÉÑêçáÇáÉë=Éí=äÉë=ÌìÑë=éìáë=ǨÅçìéÉòJ
äÉë=Éå=Ǩë=¶=ä~=îáíÉëëÉ=P=EOFK=
mêÉåÉò=äÉë=ÅçêåáÅÜçåëI=äÉë=ê~ÇáëI=ä~=ë~ìJ
ÅáëëÉíÉä~åÅÉçìäÉíí¨ÅçìéÉòJäÉë=
Éå=Ǩë=¶=ä~=îáíÉëëÉ=R=EPFK
j¨ä~åÖÉò=ÄáÉå=ä~=ÅêãÉ=Ñê~ÅÜÉI=ä~=ÅáÄçìJ
äÉííÉ=Ü~ÅܨÉ=Éí=äÉë=ÌìÑë=~îÉÅ=ä~=ãçìí~êÇÉ=
Éí=äÉ=ëìÅêÉI=Éí=ÇáäìÉò=~îÉÅ=äÉ=âï~ëK
o~àçìíÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ǨÅçìé¨ë=Éå=ǨëI=
äÉ=éÉêëáä=Ü~Åܨ=Éí=äÛ~åÉíÜK
p~äÉò=Éí=éçáîêÉò=éçìê=é~êÑ~áêÉ=äÉ=ÖçºíK
Ñê
pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 18 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV
mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~
nìÉëíç=~ÅÅÉëëçêáç==éêÉîáëíç=éÉê=ä~=ã~ÅÅÜáå~=Ç~=ÅìÅáå~=jrjRKKK=K=
pÉÖìáêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~=Ç~=ÅìÅáå~=jrjRKKK=K
nìÉëíç=~ÅÅÉëëçêáç==áÇçåÉç=~=í~Öäá~êÉ=~äáãÉåíá=áå=Ñçêã~=Çá=ÅìÄÉííáK=
däá ~äáãÉåíá=åçå=ÇÉîçåç=ÅçåíÉåÉêÉ=çëëáI=åçÅÅáçäá=ç=~äíêá=ÅçãéçåÉåíá=ÇìêáK=
däá=~äáãÉåíá=åçå=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ÅçåÖÉä~íáK=^äíêá=áãéáÉÖÜá=ëçåç=éçëëáÄáäá=
ëÉ ëá=ìíáäáòò~åç=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=~ìíçêáòò~íá=Ç~ä=éêçÇìííçêÉK
, ^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=éÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~=Çá=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíáLáåÖê~å~ÖÖáç=áå=êçí~òáçåÉ>
kçå=áåíêçÇìêêÉ=ã~á=äÉ=ã~åá=åÉääÛáåëÉêíç=EÅìÄÉíí~íêáÅÉI=ëãáåìòò~íçêÉ=
ÅçåíáåìçF=~ééäáÅ~íç>=kçå=áåíêçÇìêêÉ=äÉ=ã~åá=åÉä=éçòòÉííç=Çá=Å~êáÅçK
iÛáåëÉêíç=EÅìÄÉíí~íêáÅÉI=ëãáåìòò~íçêÉ=ÅçåíáåìçF=Ñìåòáçå~=ëçäç=Åçå=
ÅçéÉêÅÜáç=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=~ééäáÅ~íç=É=ÄÉå=ëíêÉííçK
oáãìçîÉêÉL~ééäáÅ~êÉ=äÛáåëÉêíç=ëçäç=èì~åÇç=áä=ãçíçêÉ==ÑÉêãçK
kÉääç=ëãçåí~êÉLãçåí~êÉ=äÛáåëÉêíç=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ=~ÑÑÉêê~êÉ=áä=ÇáëÅç=Çá=í~Öäáç=
ëçäç=~ä=ÅÉåíêç=ëìä=éçãÉääç=Çá=éä~ëíáÅ~K=kçå=íçÅÅ~êÉ=äÉ=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá=
ÇÉää~ ÖêáÖäá~=Çá=í~ÖäáçK=^ÑÑÉêê~êÉ=ä~=ÖêáÖäá~=Çá=í~Öäáç=ëçäç=ëìä=ÄçêÇç>
kçå=íçÅÅ~êÉ=äÉ=ä~ãÉ=ÉÇ=á=ÄçêÇá=í~ÖäáÉåíá=ÇÉá=ÇáëÅÜá=ëãáåìòò~íçêá=ÇÉääÛáåëÉêíç=
ëãáåìòò~íçêÉ=ÅçåíáåìçK=^ÑÑÉêê~êÉ=á=ÇáëÅÜá=ëçäç=ëìä=ÄçêÇç>
fãéçêí~åíÉ>
rë~êÉ=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=ëçäç=åÉää~=éçëáòáçåÉ=Çá=ä~îçêç=ãçëíê~í~K
rë~êÉ=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=ëçäç=Ççéç=ëÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ãçåí~íáK
dìáÇ~=ê~éáÇ~
^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK
cáÖìê~=
N fåëÉêíç=éÉëíÉääç
OmÉëíÉääç
P `çéÉêÅÜáç=Åçå=ÄçÅÅ~=Çá=Å~êáÅç
Q fåëÉêíç=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ
Q~ aáëÅç=Çá=í~Öäáç
dêáÖäá~=Çá=í~ÖäáçI=éáÅÅçä~=EV=ããF
dêáÖäá~=Çá=í~ÖäáçI=Öê~åÇÉ=ENP=ããF=G
pìééçêíç=Ä~ëÉ
jçääÉííÉ=Çá=ÅÜáìëìê~
mìäáíçêÉ=éÉê=ÖêáÖäá~=Çá=í~Öäáç
R^äÄÉêç=ãçíçêÉ
S`ìëíçÇá~
fåëÉêíçJëãáåìòò~íçêÉ=Åçåíáåìç=G
T aáëÅç=ëãáåìòò~íçêÉ
T~=aáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=éÉê=~ÑÑÉíí~êÉ=Ó=
ëéÉëëçLëçííáäÉ
=aáëÅççééá~ìåòáçåÉÉêê~ííìÖá~êÉ=
ÖêçëëçLÑáåÉ
=aáëÅç=Öê~ííìÖá~=Ó=ãÉÇáçJÑáåÉ
Umçêí~ÇáëÅç
G áå=~äÅìåá=ãçÇÉääá
cáÖìê~=
mçëáòáçåÉ=Çá=ä~îçêç
áí
^îîÉêíÉåò~=áãéçêí~åíÉ
f=î~äçêá=çêáÉåí~íáîá=ÅçåëáÖäá~íá= áå=è ìÉëíÉ =áëíêì òáçå á=
éÉê=äÛìëç=éÉê=ä~=îÉäçÅáí¶=Çá=ä~îçêç=ëá=êáÑÉêáëÅçåç=
~Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=ëÉäÉííçê É=~ =ã~åçéçä~=
~=T=éçëáòáçåáK=mÉê=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=ëÉäÉííçê É=
~ ã~åçéçä~=~=Q=éçëáòáçåá=á=êáëéÉííáîá=î~äçêá=ëçåç=
áåÇáÅ~íá=Ççéç=á=éêáãá=Ñê~=é~êÉåíÉëáK
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 19 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
mêçíÉòáçåÉ=Ç~=ëçîê~ÅÅ~êáÅç
^ä=ÑáåÉ=Çá=Éîáí~êÉ=ã~ÖÖáçêá=Ç~ååá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
áå=Å~ëç=Çá=ëçîê~ÅÅ~êáÅçI=äÛ~ëëÉ=Çá=~òáçå~ãÉåíç=
=Ççí~íç=Çá=ìå=áåëÉêíç=Eéìåíç=Çá=êçííìê~=
éêÉëí~Äáäáí~FK=få=Å~ëç=Çá=ëçîê~ÅÅ~êáÅç=ëá=êçãéÉ=
ëçäç=äÛáåëÉêíçI=åçå=äÛ~äÄÉêç=ãçíçêÉK=
rå=áåëÉêíç=Çá=êáÅ~ãÄáç==Öá¶=ÅçãéêÉëç=åÉää~=
Ñçêåáíìê~=É=éì=ÉëëÉêÉ=Ñ~ÅáäãÉåíÉ=ëçëíáíìáíçK=
^äíêáãÉåíá=éì=ÉëëÉêÉ=~Åèìáëí~íç=~åÅÜÉ=éêÉëëç=
áä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=EÅçÇáÅÉ=Çá=çêÇK=
SOPVQQFK
^îîáëç=éÉê=ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=ÇÉääÛáåëÉêíçW
cáÖìê~=
oáãìçîÉêÉ=äÛáåëÉêíç=ÇáÑÉííçëç=Åçå=ìå=Å~ÅÅá~J
îáíÉ=ENKFK=mêáã~=Çá=áåëÉêáêÉ=äÛáåëÉêíç=åìçîçI=
~ëëáÅìê~êëá=ÅÜÉ=äÉ=èì~ííêç=ëéçêÖÉåòÉ=êçííÉ=
ÇÉä îÉÅÅÜáç=áåëÉêíç=ëá~åç=ëí~íÉ=Éëíê~ííÉ=
Ç~ääÛ~äÄÉêç=ãçíçêÉK
mÉê=áä=Ñáëë~ÖÖáç=ÇÉä=åìçîç=áåëÉêíçW
^ééäáÅ~êÉ=äÛáåëÉêíç=áå=ãçÇç=ÅÜÉ=äÉ=ëéçêJ
ÖÉåòÉ=Éåíêáåç=åÉá=Ñçêá=EOKFK
oìçí~êÉ=äÛáåëÉêíç=ÑáåÅܨ=äÉ=ÇìÉ=äáåÖìÉííÉ=
åçå=Éåíê~åç=åÉääÉ=äçêç=ëÉÇá=EPKF=É=ëéáåÖÉêäç=
åÉää~=Å~êÅ~ëë~K=
rëç
fåëÉêíç=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ
^îîÉêíÉåòÉ=áãéçêí~åíáW
Ó ê=Éîáí~êÉ=éÉêÇáí~=Çá=ëìÅÅçI=ä~=Ñêìíí~L
îÉêÇìê~=åçå=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=íêçééç=ã~íìê~K
Ó i~ëÅá~êÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=Öäá=~äáãÉåíá=Åçííá=éêáã~=
Çá=í~Öäá~êäá=~=ÅìÄÉííáI=éçáÅܨ=Éëëá=ëçåç=~ääçê~=
éáª=ÅçåëáëíÉåíá=É=Åçë±=áä=êáëìäí~íç=Çá=í~Öäáç=
ãáÖäáçêÉK
Ó mêÉãÉåÇç=Çá=éáª=ç=Çá=ãÉåç=ëìä=éÉëíÉääç=
Çìê~åíÉ=áä=í~Öäáç=ëá=éì=áåÑäìÉåò~êÉ=ä~=
äìåÖÜÉòò~=ÇÉá=Ç~ÇáK
sÉäçÅáí¶=Çá=ä~îçêç
oÉÖçä~êÉ=ä~=îÉäçÅáí¶=Çá=ä~îçêç=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=
~Öäá=~äáãÉåíá=Ç~=ä~îçê~êÉK
dê~Çç=
3=E2FW=é~í~íÉI=Å~êçíÉ=É=ìçî~=ÅçííÉX=
ÅÉíêáçäáX=Ä~å~åÉX=Ñê~ÖçäÉX=ãÉäçåáK
dê~Çç=5=E3FW=é~í~íÉ=É=Å~êçíÉ=ÅêìÇÉX=áåë~ÅÅ~íç=
Çá=Å~êåÉ=íÉåÉêç=E~Ç=ÉëK=ãçêí~ÇÉää~FX=Ñçêã~ÖÖáç=
Ç~=í~ÖäáçX=Ñçêã~ÖÖáç=~=é~ëí~=Çìê~X=éÉéÉêçåáX=
éçãçÇçêáX=ÅáéçääÉX=ãÉäÉK
jçåí~ÖÖáç=ÇÉääÛáåëÉêíç=
ÅìÄÉíí~íêáÅÉ
cáÖìê~=
fåëÉêáêÉ=ä~=ÖêáÖäá~=Çá=í~Öäáç=åÉä=ëìééçêíç=
Ä~ëÉK=oáëéÉíí~êÉ=äÉ=êáÉåíê~åòÉ>
fåëÉêáêÉ=áä=ÇáëÅç=Çá=í~Öäáç=åÉä=ëìééçêíç=Ä~ëÉK
pçääÉî~êÉ=äÉ=P=ãçääÉííÉ=Çá=ÅÜáìëìê~=Ñáåç=
~ääÛ~êêÉëíçK
i~îçê~êÉ=Åçå=ä~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ cáÖìê~
=
mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=ëÄäçÅÅç=É=éçêJ
í~êÉ=áä=Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=åÉää~=éçëáJ
òáçåÉ=OK
^ééäáÅ~êÉ=ä~=Åáçíçä~=áãé~ëí~íêáÅÉW
Ó ëçîê~ééçêêÉ=ä~=Åáçíçä~=áãé~ëí~íêáÅÉ=
áåÅäáå~í~=îÉêëç=~î~åíá=É=éçá=~ÄÄ ~ëë~êä ~I
Ó êìçí~êÉ=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=Ñáåç=~ääç=
ëÅ~ííçK
mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=ëÄäçÅÅç=É éçêJ
í~êÉ=áä=Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=åÉää~=éçëáJ
òáçåÉ=NK
oáãìçîÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~=áåÖê~J
å~ÖÖáçK
^ééäáÅ~êÉ=ä~=Å~êÅ~ëë~=ëìääÛáåÖê~å~ÖÖáç=
É êìçí~êä~=áå=ëÉåëç=çê~êáç=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíçK
fåëÉêáêÉ=äÛ~äÄÉêç=ãçíçêÉK
áí
^ííÉåòáçåÉ>=
^îîÉêíÉåòÉ=éÉê=äÛáãéáÉÖç>
i~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ==áÇçåÉ~=ëçäç=éÉê=í~Öäá~êÉ=
é~í~íÉ=EÅêìÇÉ=ç=ÅçííÉFI=Å~êçíÉI=ÅÉíêáçäáI=
éçãçÇçêáI=éÉéÉêçåáI=ÅáéçääÉI=Ä~å~åÉI=ãÉäÉI=
éÉêÉI=Ñê~ÖçäÉI=ãÉäçåáI=âáïáI=ìçî~I=áåë~ÅÅ~íç=
Çá=Å~êåÉ=íÉåÉêç=E~Ç=ÉëK=ãçêí~ÇÉää~FI=Å~êåÉ=
Çá éçää~ãÉ=Åçíí~=ç=~êêçëíáí~I=Çáëçëë~í~K
kçå=éì=ä~îçê~êÉ=Ñçêã~ÖÖáç=ãçäíç=ãçêÄáÇç=
E~Ç=ÉëK=ãçòò~êÉää~I=ÑÉí~FK
kÉä=Å~ëç=Çá=Ñçêã~ÖÖáç=Ç~=í~Öäáç=E~Ç=ÉëK=
dçìÇ~F=É=Çá=Ñçêã~ÖÖáç=~=é~ëí~=Çìê~=
E~Ç=ÉëK=bããÉåí~äFI=åçå=ëìéÉê~êÉ=ä~=èì~åíáí¶=
P=âÖ=áå=ìå=ëáåÖçäç=ÅáÅäç=Çá=ä~îçê~òáçåÉK
mêáã~=ÇÉää~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=Ñêìíí~=Åçå=ëÉãá=
ç Åçå=åçÅÅáçäç=EãÉäÉI=éÉëÅÜÉ=ÉÅÅKF=
êáãìçîÉêÉ=á=ëÉãá=ç=á=åçÅÅáçäáK=
aáëçëë~êÉ=ä~=Å~êåÉ=Åçíí~=ç=~êêçëíáí~=éêáã~=
Çá ä~îçê~êä~K
däá=~äáãÉåíá=åçå=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ÅçåÖÉä~íáK=
iÛáåçëëÉêî~åò~=Çá=èìÉëíÉ=~îîÉêíÉåòÉ=éì=
Å~ìë~êÉ=Ç~ååá=~ää~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉI=ÅçãéêÉë~=
ä~ ÖêáÖäá~=Çá=í~Öäáç=É=ä~=ä~ã~=êçí~åíÉK
i~=oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe=ÇÉÅäáå~=
çÖåá=êÉëéçåë~Äáäáí¶=éÉê=ÉîÉåíì~äá=Ç~ååá=
ÇÉêáî~åíá=Ç~=áãéáÉÖç=ÇÉää~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ=éÉê=
ëÅçéá=ÇáîÉêëáI=Ç~=ãçÇáÑáÅÜÉ=ç=ìëç=áãéêçéêáçK=
nìÉëíç=ÉëÅäìÇÉ=~åÅÜÉ=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¶=éÉê=
Ç~ååá=E~Ç=ÉëK=ä~ãÉ=ÇÉÑçêã~íÉ=ç=ÅÜÉ=Ü~ååç=
éÉêëç=áä=ÑáäçFI=ÇÉêáî~åíá=Ç~ää~=ä~îçê~òáçåÉ=
Çá ~äáãÉåíá=åçå=éÉêãÉëëáK
^ííÉåòáçåÉ>=
^îîÉêíÉåòÉ=éÉê=äÛáãéáÉÖç>
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 20 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99

Bosch MUZ5CC2(00) Návod na používanie

Typ
Návod na používanie
Táto príručka je tiež vhodná pre