Midmark Vantage Panoramic X-ray System Používateľská príručka

Panoramatický rentgenový systém Progeny Vantage

s volitelným cephalometrickým nástavcem

Uživatelská příručka

00-02-1644

Revize P01

prosinec 2019

Panoramatický rentgenový systém Progeny Vantage

s volitelným cephalometrickým nástavcem

Uživatelská příručka

Midmark Corporation

1001 Asbury Drive

Buffalo Grove, IL 60089 USA

Telefon: 1-800-MIDMARK (1-800-643-6275)

Fax: 847-415-9801

Obsah

1 Informace o předpisech .............................................................................................................................. 5

Indikace pro použití ................................................................................................................................... 5

Varování a bezpečnostní opatření ............................................................................................................ 6

Shoda s platnými normami ....................................................................................................................... 8

Certifikované součásti ............................................................................................................................... 9

Značení na přístroji ................................................................................................................................. 10

Označení volitelného cephalometrického nástavce .................................................................................... 11

ES prohlášení o shodě ........................................................................................................................... 12

Prohlášení o elektromagnetické kompatibilitě ........................................................................................ 14

Autorizovaná zastoupení ........................................................................................................................ 16

2 Úvod ......................................................................................................................................................... 17

Popis produktu ........................................................................................................................................ 17

Vyloučení odpovědnosti v souvislosti s tímto návodem ......................................................................... 17

Symboly a konvence ............................................................................................................................... 18

Technická podpora .................................................................................................................................. 19

3 Přehled systému ...................................................................................................................................... 20

O systému Vantage................................................................................................................................. 20

O panoramatickém rentgenovém zařízení ............................................................................................. 20

O volitelném cephalometrickém nástavci ............................................................................................... 22

4 Projekce – shrnutí .................................................................................................................................... 26

Přehled .................................................................................................................................................... 26

Standardní panoramatická projekce ....................................................................................................... 27

Pediatrická panoramatická projekce (Pedo projekce) ............................................................................ 27

Upravená panoramatická projekce ......................................................................................................... 28

TMJ projekce .......................................................................................................................................... 28

Panoramatická Bitewing projekce........................................................................................................... 29

Cephalometrická AP/PA projekce ........................................................................................................... 29

Laterální cephalometrická projekce ........................................................................................................ 30

5 Popis systému .......................................................................................................................................... 31

Dotykový ovládací panel ......................................................................................................................... 31

Nástroje pro polohování pacienta ........................................................................................................... 46

Nástroje pro polohování pro cephalometrické snímkování .................................................................... 51

Pozice Entry (Vstup), Exit (Výstup) a Ready for Imaging (Připraven na snímkování) ........................... 52

Demo režim ............................................................................................................................................. 52

6 Příprava na příjem snímku ....................................................................................................................... 53

O softwaru Imaging ................................................................................................................................. 53

Používání softwaru Progeny Imaging ..................................................................................................... 53

Používání jiného softwaru ....................................................................................................................... 56

7 Začínáme ................................................................................................................................................. 58

Zapnutí systému Vantage ....................................................................................................................... 58

Nastavení technických faktorů ................................................................................................................ 58

Konfigurace možností zařízení ............................................................................................................... 63

Konfigurace dotykového ovládacího panelu ........................................................................................... 64

8 Nastavení polohy pacienta ....................................................................................................................... 65

O nastavení polohy pacienta a kvalitě snímku ....................................................................................... 65

Příprava pacienta .................................................................................................................................... 65

Nastavení výšky systému Vantage ......................................................................................................... 66

Nasazení opěrky brady a nástavce pro skus .......................................................................................... 66

Nasazení polohovače TMJ ..................................................................................................................... 67

Seřízení opěrek spánků .......................................................................................................................... 68

Používání polohovacích laserů ............................................................................................................... 68

Cephalometrické polohování (volitelné) ................................................................................................. 73

Používání Demo režimu ......................................................................................................................... 77

9 Pořízení panoramatického snímku .......................................................................................................... 78

Pořízení snímku ...................................................................................................................................... 78

10 Pořízení TMJ snímku ............................................................................................................................. 80

O snímkování TMJ .................................................................................................................................. 80

Pořízení TMJ snímku .............................................................................................................................. 80

11 Pořízení cephalometrického snímku ...................................................................................................... 83

Uživatelská příručka k panoramatickému rentgenovému systému Progeny Vantage

s volitelným cephalometrickým nástavcem

4

Pořízení snímku ...................................................................................................................................... 83

12 Zobrazení posledního snímku ................................................................................................................ 85

O náhledu snímku ................................................................................................................................... 85

Zobrazení posledního snímku ................................................................................................................ 85

13 Řešení problémů .................................................................................................................................... 86

Vlastnosti kvalitního panoramatického snímku ....................................................................................... 86

Vlastnosti kvalitního cephalometrického snímku .................................................................................... 86

Řešení problémů se snímky ................................................................................................................... 88

14 Údržba .................................................................................................................................................... 91

Pravidelná údržba ................................................................................................................................... 91

Čištění a dezinfikování ............................................................................................................................ 91

15 Chybová hlášení .................................................................................................................................... 92

Přehled hlášení ....................................................................................................................................... 92

Hlášení a kroky ....................................................................................................................................... 94

Interaktivní obrazovka Message Center (Centrum hlášení) ................................................................... 96

16 Technický datový list .............................................................................................................................. 97

Kontrolní seznam funkcí systému Vantage ............................................................................................ 97

Specifikace systému ............................................................................................................................... 99

Příloha A: Informace o rentgence ............................................................................................................. 100

Diagram max. výkonu ........................................................................................................................... 100

Diagram tepelných vlastností anody ..................................................................................................... 101

Příloha B: Prohlášení a informace podle kanadských předpisů o vyzařujících zařízeních,

část II dodatku II ........................................................................................................................................ 102

Příloha C: Informace o dávkách ................................................................................................................ 105

Tabulka 1: KAP - panoramatická, standardní, dospělý ......................................................................... 105

Tabulka 2: KAP - panoramatická, standardní, dítě ............................................................................... 106

Tabulka 3: KAP - panoramatická, upravená ......................................................................................... 107

Tabulka 4: KAP - Bitewing .................................................................................................................... 108

Tabulka 5: KAP - TMJ ........................................................................................................................... 109

Tabulka 6: KAP - cephalometrická, laterální ......................................................................................... 110

Tabulka 7: KAP - cephalometrická, AP/PA, dospělý ............................................................................. 111

Tabulka 8: KAP - cephalometrická, AP/PA, dítě ................................................................................... 112

Uživatelská příručka k panoramatickému rentgenovému systému Progeny Vantage

s volitelným cephalometrickým nástavcem

5

1 Informace o předpisech

Obsah kapitoly

• Indikace pro použití

• Varování a bezpečnostní opatření

• Shoda s platnými normami

• Certifikované součásti

• Značení na přístroji

• Značení na volitelné cephalometrické jednotce

• ES prohlášení o shodě

• Prohlášení o elektromagnetické kompatibilitě

• Autorizovaná zastoupení

Indikace pro použití

Prohlášení o indikaci pro použití

Panoramatický rentgenový systém Progeny Vantage

®

je určen k radiografickému

vyšetřování a diagnostice onemocnění zubů, čelistí a ústních struktur. Když je systém

vybaven volitelným cephalometrickým nástavcem, umožňuje rovněž provádění

cephalometrických rentgenových vyšetření pro plánování a hodnocení ortodontické léčby.

Pokyny pro výběr pacientů

Pokyny pro používání panoramatického extraorálního rentgenového systému Progeny

Vantage

®

najdete v „Pokynech ADA/FDA pro výběr pacientů pro rentgenové snímkování

chrupu“. Toto zařízení muže být používáno pouze k určenému účelu na základě předpisu

kvalifikovaného zubního lékaře.

Kontraindikace

V tomto okamžiku nejsou známé.

Nežádoucí reakce

V tomto okamžiku nejsou známé.

Indikace sterility

Tento produkt se nedodává ve sterilním stavu. Viz oddíl Údržba v této příručce.

Uživatelská příručka k panoramatickému rentgenovému systému Progeny Vantage

s volitelným cephalometrickým nástavcem

6

Varování a bezpečnostní opatření

Radiační bezpečnost

Toto zařízení může obsluhovat pouze kvalifikovaný a autorizovaný personál, přičemž

je povinen dodržovat veškeré právní předpisy a nařízení týkající se radiační ochrany.

• Doporučuje se, aby obsluha extraorálního dentálního rentgenového zařízení stála

ve vzdálenosti alespoň 2 metry (6,6 stop) od ohniska a mimo dráhu

rentgenového paprsku.

• Musí být používány veškeré prvky radiační ochrany na zařízení.

• Musí být používány veškeré dostupné prostředky, příslušenství a postupy radiační

ochrany pro ochranu pacienta a obsluhy před rentgenovým zářením.

Elektrická bezpečnost

• Kryty zařízení by měl odstraňovat pouze kvalifikovaný a autorizovaný

servisní technik.

• Toto zařízení smí být používáno pouze v místnostech nebo prostorách,

které splňují veškeré platné právní předpisy a doporučení týkající se elektrické

bezpečnosti v prostorách používaných k lékařským účelům, např., IEC, US National

Electrical Code nebo normy VDE o zajištění doplňkové ochranného pospojování.

• Před prováděním čištění nebo dezinfekce musí být zařízení vždy vypnuto.

• Rentgenový systém Progeny Vantage

®

je běžný zdravotnický přístroj bez ochrany

proti vniknutí kapalin. Aby byl přístroj chráněný proti zkratu a korozi,

nesmí se dovnitř dostat žádná voda nebo jakákoli jiná kapalina.

Zabezpečení proti výbuchu

Tento přístroj nesmí být používán v prostředí, kde se vyskytují plyny či výpary, které jsou

hořlavé nebo u nichž hrozí nebezpečí výbuchu a mohly by se vznítit a způsobit zranění

osob a/nebo poškození přístroje. Při používání hořlavých dezinfekčních prostředků

je nutné nechat výpary před použitím přístroje rozptýlit.

Poškození a zranění

Neumisťujte pod přistroj trvale instalované nebo nepohyblivé konstrukce. Pohyb přístroje

by mohl vést k poškození přístroje či konstrukce, nebo ke zranění obsluhy či pacienta.

Čistota

Abyste zabránili křížové kontaminaci, před polohováním pacienta vždy očistěte povrchy,

jichž se dotýká tělo pacienta, a vždy nasaďte nový ochranný kryt nástavce pro skus.

Doporučuje se ochranný kryt TIDI Products, číslo dílu 21008.

Uživatelská příručka k panoramatickému rentgenovému systému Progeny Vantage

s volitelným cephalometrickým nástavcem

7

Laserová bezpečnost

VÝSTR AHA: Nedívejte se do paprsku.

Nemějte oči blíže než 100 mm. Tento přístroj obsahuje

lasery třídy 2 s výkonem 3 mW a vlnovou délkou 650 nm.

Paprsek svírá úhel 40°. Čočky na laseru nejsou

vyjímatelné. Laserová expozice nepřekračuje 100 sekund.

VÝSTRAHA: Používání jiných postupů, než které jsou popsané

v tomto návodu, může mít za následek expozici nebezpečnému

laserovému záření.

Bezpečné způsoby likvidace

Tento přístroj je elektrické zařízení, které obsahuje olovo, proto je nutné při jeho

likvidaci přijmout potřebná opatření. Obraťte se na vašeho autorizovaného zástupce

společnosti Midmark, který vám poskytne další pokyny v souladu s místními

právními předpisy.

Uživatelská příručka k panoramatickému rentgenovému systému Progeny Vantage

s volitelným cephalometrickým nástavcem

8

Shoda s platnými normami

Radiační ochrana

Certifikované díly panoramatického stomatologického rentgenového systému Progeny

Vantage splňují normy pro radiační výkon 21 CFR, podkapitola J, ke dni výroby.

Normy výkonnosti

Norma

Obsah

IEC 60825-1:2007

Bezpečnost laserových zařízení

IEC 60601-1

Zdravotnické elektrické přístroje – Část 1:

Všeobecné požadavky na základní bezpečnost

a nezbytnou funkčnost

IEC 60601-2-7

Zdravotnické elektrické přístroje – Část 2-7: Zvláštní

požadavky na bezpečnost vysokonapěťových zdrojů

diagnostických rentgenových generátorů

IEC 60601-2-28

Zdravotnické elektrické přístroje – Část 2-28:

Zvláštní požadavky na základní bezpečnost

a nezbytnou funkčnost rentgenových zářičů

pro lékařskou diagnostiku

IEC 60601-1-3

Zdravotnické elektrické přístroje – Část 1-3:

Všeobecné požadavky na ochranu před zářením

u diagnostických rentgenových zařízení

IEC 60601-1-2

Elektromagnetické/vysokofrekvenční rušení

CAN/CSA 22.2

č. 601.1-M90

Kanadská norma pro zdravotnické

elektrické přístroje

IEC 60601-2-32: 1994

Zdravotnické elektrické přístroje – Část 2-32:

Zvláštní požadavky na bezpečnost přidružených

rentgenových zařízení

Uživatelská příručka k panoramatickému rentgenovému systému Progeny Vantage

s volitelným cephalometrickým nástavcem

9

Certifikované součásti

Součást

Referenční číslo

Systém Vantage, domácí

60

-A0001

Sestava senzoru, panoramatická

60

-A1010

Cephalometrický nástavec,

se senzory (volitelný)

60

-A1009

Panoramatická sestava rentgenky

60

-A1014

Primární sestava kolimátoru

60

-A2009

Panoramatická sestava ovládání

rentgenového záření

60

-A2035

Sestava senzoru, cephalometrická

(volitelná)

60

-A1004

(Volitelný) kolimátor, sekundární,

cephalometrický (volitelný)

60

-F4051

Uživatelská příručka k panoramatickému rentgenovému systému Progeny Vantage

s volitelným cephalometrickým nástavcem

10

Značení na přístroji

Uživatelská příručka k panoramatickému rentgenovému systému Progeny Vantage

s volitelným cephalometrickým nástavcem

11

Označení volitelného cephalometrického nástavce

Uživatelská příručka k panoramatickému rentgenovému systému Progeny Vantage

s volitelným cephalometrickým nástavcem

12

ES prohlášení o shodě

Název a popis

produktu

Panoramatický stomatologický rentgenový systém Progeny Vantage

Katalog. ozn.: V5000, domácí trh USA

Model: Systém 60-A0001

Katalog. ozn.: V5100, vývozní trh

Model: Systém 60-A0001

Katalog. ozn.: Panoramatický systém Progeny Vantage

s ceph. senzorem V5050, domácí

Model: 60-A0008

Katalog. ozn.: Panoramatický systém Progeny Vantage

s ceph. senzorem V5150, export

Model: 60-A0008

Katalog. ozn.: Panoramatický systém Progeny Vantage

s cephalometrickým nástavcem,

2senzorový systém, V5000C, domácí

Model: V5000 + C6000

Katalog. ozn.: Panoramatický systém Progeny Vantage

s cephalometrickým nástavcem,

2senzorový systém, V5100C, export

Model: V5100 + C6000

Katalog. ozn.: Panoramatický systém Progeny Vantage

s cephalometrickým nástavcem,

1senzorový systém, V5050C, domácí

Model: V5050 + C4000

Katalog. ozn.: Panoramatický systém Progeny Vantage

s cephalometrickým nástavcem,

1senzorový systém, V5150C, export

Model: V5150 + C4000

Katalog. ozn.: Cephalometrický nástavec se senzorem C6000

Model: 60-A1009

Katalog. ozn.: Cephalometrický nástavec bez senzoru C4000

Model: 60-A1019

Katalog. ozn.: Samostatný ceph. senzor

Model: 60-A1004

Katalog. ozn.: Panoramatický senzor

Model: 60-A1010

Třída: llb

Uživatelská příručka k panoramatickému rentgenovému systému Progeny Vantage

s volitelným cephalometrickým nástavcem

13

ES prohlášení o shodě

Referen

ční čísla

dokument

ů, na něž

se toto

prohl

ášení o shodě

vztahuje

Platí následující regulatorní dokumenty:

UL 2601-1

IEC 60601-1-2

IEC 60601-1-3

IEC 60601-2-7

IEC 60601-2-28

IEC 60601-2-32

IEC 60825-1

Směrnice o zdravotnických prostředcích

ISO 13485

Směrnice o strojních zařízeních

Prohlášení

Tuto jednotku vyrábí společnost Midmark Corporation. Společnost Midmark

Corporation prohlašuje, že veškeré zde popisované produkty splňují všechny

příslušné základní požadavky přílohy I směrnice ES č. 93/42/EHS o zdravotnických

prostředcích. Pokud jde o zde uvedené produkty třídy IIb, tyto produkty jsou

vyrobeny, kontrolovány, zkoušeny a uváděny na trh v souladu se schváleným

systémem kontroly kvality zavedeným v souladu s normou ISO 13485

a přílohou II směrnice ES o zdravotnických prostředcích pod

dohledem oznámeného subjektu BSI.

Kontakt

Technická podpora

Midmark Corporation

Telefon: 800-MIDMARK (1-800-643-6275)+1 847-415-9800

Fax: 847-415-9801

imagingtechsupport@midmark.com

Pracovní doba: 8:00–17:00 CT

Uživatelská příručka k panoramatickému rentgenovému systému Progeny Vantage

s volitelným cephalometrickým nástavcem

14

Prohlášení o elektromagnetické kompatibilitě

Panoramatický stomatologický rentgenový systém Progeny Vantage je považován za zařízení, které nepodporuje

životní funkce. Při používání panoramatického stomatologického rentgenového systému Progeny Vantage v blízkosti

jiného vybavení by měla být konfigurace pečlivě seřízena, aby bylo jisté, že funkčnost nebude omezována

elektromagnetickým rušením. Konkrétně se jedná o mobilní RF komunikační zařízení, která mohou mít vliv

na zdravotnické elektrické vybavení. Viz následující tabulka o elektromagnetické kompatibilitě.

Pokyny a prohlášení výrobce – elektromagnetické emise

Přístroj Progeny Vantage Dental X-ray System je určen k použití v níže uvedeném elektromagnetickém prostředí. Zákazník nebo uživatel

přístroje Progeny Vantage Dental X-ray System by měl zajistit, aby se přístroj používal v takovém prostředí.

Zkouška emisí

Shoda

Pokyny pro elektromagnetické prostředí

RF emise

CISPR 11

Skupina 1

Přístroj Progeny Vantage Dental X-ray System využívá RF energii pouze pro své interní

funkce. Jeho RF emise jsou tedy velmi nízké a je nepravděpodobné, že by mohly

způsobovat rušení blízkých elektronických zařízení.

RF emise

CISPR 11

Třída B

Přístroj Progeny Vantage Dental X-ray System je vhodný k používání ve všech prostředích

včetně domácností a objektů připojených přímo k veřejné nízkonapěťové rozvodné síti,

která dodává energii do budov sloužících k obytným účelům.

Emise

harmonických složek

IEC 61000-3-2

Třída A

Kolísání napětí/

emise flikru

IEC 61000-3-3

Vyhovuje

Pokyny a prohlášení výrobce – elektromagnetická odolnost

Přístroj Progeny Vantage Dental X-ray System je určen k použití v níže uvedeném elektromagnetickém prostředí. Zákazník nebo uživatel

přístroje Progeny Vantage Dental X-ray System by měl zajistit, aby se přístroj používal v takovém prostředí.

Zkouška odolnosti

Zkušební úroveň podle IEC 60601

Úroveň shody

Pokyny pro elektromagnetické prostředí

Elektrostatický výboj (ESD)

IEC 61000-4-2

± 6 kV při kontaktním svodu

± 8 kV při svodu vzduchem

± 6 kV při

kontaktním svodu

± 8 kV při svodu

vzduchem

Podlahy by měly být ze dřeva, betonu nebo

keramických dlaždic. Pokud jsou podlahy

pokryté syntetickým materiálem, měla by být

relativní vlhkost alespoň 30 %.

Rychlé elektrické

přechodové jevy/

skupiny impulsů

IEC 61000-4-4

± 2 kV pro napájecí vedení

± 1 kV pro vstupní/výstupní vedení

± 2 kV pro

napájecí vedení

± 1 kV pro

vstupní/výstupní

vedení

Kvalita síťového napájení by měla odpovídat

běžným normám v komerčních či zdravotnic-

kých zařízeních.

Rázový impuls

IEC 61000-4-5

± 1 kV od jednoho vedení k druhému

± 2 kV od vedení k zemi

Nerelevantní

Krátkodobé poklesy napětí,

přerušování a změny napětí

na vstupních napájecích

vedeních

IEC 61000-4-11

< 5 % U

T

(> 95% pokles U

T

)

po dobu 0,5 cyklu

< 40 % U

T

(60% pokles U

T

)

po dobu 5 cyklů

< 70 % U

T

(30% pokles U

T

)

po dobu 25 cyklů

< 5 % U

T

(> 95% pokles U

T

)

po dobu 5 s

Nerelevantní

Magnetické pole síťového

kmitočtu (50/60 Hz)

IEC 61000-4-8

3 A/m

Magnetická pole síťového kmitočtu by měla být

na úrovních charakteristických pro typické

místo v typickém komerčním nebo

nemocničním prostředí.

POZNÁMKA: U

T

je střídavé síťové napětí před aplikací zkušební úrovně.

Informace o potenciálním elektromagnetickém rušení a rady, jak mu zabránit

Uživatelská příručka k panoramatickému rentgenovému systému Progeny Vantage

s volitelným cephalometrickým nástavcem

15

Pokyny a prohlášení výrobce – elektromagnetická odolnost

Přístroj Progeny Vantage Dental X-ray System je určen k použití v níže uvedeném elektromagnetickém prostředí. Zákazník nebo uživatel

přístroje Progeny Vantage Dental X-ray System by měl zajistit, aby se přístroj používal v takovém prostředí.

Zkouška

odolnosti

Zkušební úroveň

podle IEC 60601

Úroveň

shody

Pokyny pro elektromagnetické prostředí

Přenosná a mobilní radiofrekvenční komunikační zařízení by se neměla používat

v menší vzdálenosti od jakékoli části stomatologického rentgenového systému

Progeny Vantage, včetně kabelů, než je doporučená vzdálenost vypočítaná z rovnice

platné pro frekvenci vysílače.

Doporučená vzdálenost:

Vedená RF

IEC 61000-4-6

3 V

150 kHz

až 80 MHz

3 V

 = 1,2 ×

√



Vyzařovaná RF

IEC 61000-4-3

3 V/m

80 MHz

až 2,5 GHz

3 V/m

 = 1,2 ×

√



80 MHz až 800 MHz

 = 2,3 ×

√

 800 MHz až 2,5 GHz

Kde P je maximální jmenovitý výstupní výkon vysílače ve wattech (W) podle údajů

výrobce vysílače a d je doporučená vzdálenost v metrech (m).

Intenzita pole pevných radiofrekvenčních vysílačů zjištěná elektromagnetickým

průzkumem lokality

a

by měla být nižší než povolená úroveň v každém z frekvenčních

pásem.

b

K rušení může docházet v blízkosti zařízení označených následujícím symbolem:

POZNÁMKA 1: U frekvencí 80 MHz a 800 MHz platí vyšší frekvenční pásmo.

POZNÁMKA 2: Tyto pokyny nemusejí platit ve všech situacích. Na šíření elektromagnetických vln má vliv míra jejich pohlcování budovami,

předměty a lidmi a míra jejich odrazu od nich.

a

Intenzitu pole pevných vysílačů, například základnových stanic radiových (mobilních/bezdrátových) telefonů a pozemních mobilních

radiostanic, amatérských vysílaček, rozhlasového vysílání na AM a FM frekvencích a televizního vysílání, teoreticky nelze předem přesně

stanovit. Pro posouzení elektromagnetického prostředí vzhledem k přítomnosti pevných radiofrekvenčních vysílačů je třeba zvážit provedení

elektromagnetického průzkumu lokality. Přesahuje-li naměřená intenzita pole v lokalitě, kde je přístroj Progeny Vantage Dental X-ray System

používán, příslušnou povolenou radiofrekvenční úroveň, je třeba ověřit, zda přístroj Progeny Vantage Dental X-ray System při provozu funguje

běžným způsobem. Vykazuje-li přístroj během provozu odchylky, bude zřejmě třeba provést určitá opatření, např. změnit orientaci nebo

umístění přístroje Progeny Vantage Dental X-ray System.

b

Ve frekvenčním pásmu 150 kHz až 80 MHz by měla být intenzita pole nižší než [V

1

] V/m.

Doporučené vzdálenosti mezi přenosnými a mobilními radiofrekvenčními zařízeními a přístrojem

Progeny Vantage Dental X-ray System

Přístroj Progeny Vantage Dental X-ray System je určen k použití v prostředí, v němž je vyzařované radiofrekvenční rušení regulováno.

Zákazník nebo uživatel senzoru může napomoci předcházení elektromagnetickému rušení tím, že bude dodržovat minimální doporučenou

vzdálenost mezi přenosnými a mobilními radiofrekvenčními komunikačními zařízeními (vysílači) a senzorem podle maximálního výstupního

výkonu komunikačního zařízení, jak je uvedeno níže.

Jmenovitý maximální výstupní

výkon vysílače, W

Vzdálenost podle frekvence vysílače

m

150 kHz až 80 MHz

 = 1,2 ×

√



80 MHz až 800 MHz

 = 1,2 ×

√



80 MHz až 2,5 GHz

 = 2,3 ×

√



0,01

0,12

0,23

0,1

0,37

0,74

1

1,17

2,34

10

3,69

7,38

100

11,67

23,34

U vysílačů se jmenovitým maximálním výstupním výkonem, který není uvedený výše, je možné doporučenou vzdálenost d v metrech (m)

stanovit pomocí rovnice platné pro frekvenci vysílače, kde P je maximální jmenovitý výstupní výkon vysílače ve wattech (W) podle údajů

výrobce vysílače.

POZNÁMKA 1: U frekvencí 80 MHz a 800 MHz platí vzdálenost pro vyšší frekvenční pásmo.

POZNÁMKA 2: Tyto pokyny nemusejí platit ve všech situacích. Na šíření elektromagnetických vln má vliv míra jejich pohlcování budovami,

předměty a lidmi a míra jejich odrazu od nich.

Uživatelská příručka k panoramatickému rentgenovému systému Progeny Vantage

s volitelným cephalometrickým nástavcem

16

Autorizovaná zastoupení

Severní Amerika

MIDMARK CORPORATION

1001 Asbury Dr.

Buffalo Grove, Illinois 60089 USA

Telefon: 800-MIDMARK (1-800-643-6275)

+1 847-415-9800

Fax: 847-415-9801

Evropa

CE Partner 4U

Esdoornlaah 13

3951DB Maarn

Nizozemsko

www.cepartner4u.eu

Uživatelská příručka k panoramatickému rentgenovému systému Progeny Vantage

s volitelným cephalometrickým nástavcem

17

2 Úvod

Obsah kapitoly

• Popis produktu

• Vyloučení odpovědnosti v souvislosti s tímto návodem

• Symboly a konvence

• Technická podpora

Popis produktu

Panoramatický rentgenový systém Progeny Vantage

®

je digitální panoramatický systém.

Panoramatické rentgenové snímkování nabízí široké možnosti zobrazení zubů, dásní

a orální struktury celých úst. Rentgenový snímek poskytuje informace o zubech, horní

a dolní čelisti, dutinách a dalších tvrdých a měkkých tkáních hlavy a krku. Panoramatický

digitální senzor se nachází v C-rameni, které se pohybuje kolem pacientovy hlavy.

Systém Progeny Vantage

®

nachází mnohočetné použiti, jako je hodnocení třetích stoliček,

hodnocení pacientů s dřívějšími nebo současnými obtížemi temporomandibulárního

kloubu (TMJ), pacientů vyžadujících zcela nebo částečně vyjímatelnou zubní náhradu,

zubní implantát nebo rovnátka, pacientů s rizikem nebo podezřením na rakovinu úst nebo

jiný nádor čelisti, pacientů, kteří utrpěli úder na zuby nebo měli v poslední obličejové

trauma (lze tak například pomoci přístroje zjistit zlomeninu čelisti).

Volitelný cephalometrický nástavec umožňuje laterální a PA zobrazení orálních struktur.

Cephalometrický digitální senzor je zabudován v posuvné jednotce, která při

cephalometrických vyšetřeních provádí horizontální sken. Cephalometrické snímky

jsou zpravidla užitečné pro ortodontické vyšetření a léčbu.

Vyloučení odpovědnosti v souvislosti s tímto návodem

Společnost Midmark prosazuje zásadu nepřetržitého vývoje produktů. Přestože věnuje

veškeré úsilí, aby byla vypracována aktuální produktová dokumentace, tato publikace

by neměla být považována za přesnou příručku obsahující aktuální specifikace.

Vyhrazujeme si právo na provádění změn bez předchozího oznámení.

Původním jazykem tohoto návodu je angličtina.

Uživatelská příručka k panoramatickému rentgenovému systému Progeny Vantage

s volitelným cephalometrickým nástavcem

18

Symboly a konvence

Symbol

Vysvětlení

Typ B: Ochrana proti zásahu elektrickým proudem

(IEC 60601.1-1988).

Viz písemné pokyny v uživatelské příručce.

POZOR: RENTGENOVÉ ZÁŘENÍ:

ZAŘÍZENÍ SMÍ OBSLUHOVAT POUZE OPRÁVNĚNÝ PERSONÁL.

VIZ PÍSEMNÉ POKYNY V UŽIVATELSKÉ PŘÍRUČCE.

VAROVÁNÍ: RENTGENOVÉ ZÁŘENÍ

TATO RENTGENOVÁ JEDNOTKA MŮŽE

PŘEDSTAVOVAT NEBEZPEČÍ PRO PACIENTA

A OBSLUHU, POKUD NEJSOU DODRŽOVÁNY

FAKTORY BEZPEČNÉ EXPOZICE A POKYNY

K OBSLUZE.

EMISE RENTGENOVÉHO ZÁŘENÍ

Síťové napájení, FÁZE

Síťové napájení, NULOVÝ VODIČ

Zemnění

LASEROVÉ ZÁŘENÍ

NEDÍVEJTE SE DO PAPRSKU

LASEROVÝ PRODUKT TŘÍDY 2. 650 nm, 3 mW

Vypnuto (kolečko)

Zapnuto (čárka)

Odpadní elektrické a elektronické zařízení (OEEZ). Podle

směrnice 2012/19/EU o OEEZ se musí zařízení OEEZ distribuovaná

v Evropském hospodářském prostoru (EHP) shromažďovat

a likvidovat odděleně od ostatního odpadu. Chcete-li

informace o místních systémech zajišťování shody,

kontaktujte dodavatele vašeho zařízení.

Uživatelská příručka k panoramatickému rentgenovému systému Progeny Vantage

s volitelným cephalometrickým nástavcem

19

Technická podpora

Potřebujete-li technickou podporu, obraťte se na:

MIDMARK CORPORATION

1001 Asbury Drive

Buffalo Grove, Illinois 60089 USA

Telefon: 800-MIDMARK (1-800-643-6275)

+1 847-415-9800

Fax: 847-415-9801

imagingtechsupport@midmark.com

Pracovní doba: 8:00–17:00 CT

Uživatelská příručka k panoramatickému rentgenovému systému Progeny Vantage

s volitelným cephalometrickým nástavcem

20

3 Přehled systému

Obsah kapitoly

• O systému Vantage

• O panoramatickém rentgenovém zařízení

• O volitelném cephalometrickém nástavci

O systému Vantage

Panoramatický rentgenový systém Progeny Vantage

®

tvoří panoramatické rentgenové

zařízení, expoziční tlačítko a klientský software Progeny, který je nainstalovaný

na počítačovém systému (počítačových systémech) v síti stomatologické ordinace.

Tyto počítačové systémy společnost Midmark nedodává.

O panoramatickém rentgenovém zařízení

Panoramatické rentgenové zařízení se skládá z teleskopického sloupku, horní jednotky,

stolku pacienta a dotykového řídicího panelu.

Teleskopický sloupek

Teleskopický sloupek tvoří dvě hlavní části: pevná část a pohyblivá neboli teleskopická

část. V pevné části se nachází pohon, který řídí pohyb panoramatického rentgenového

zařízení nahoru a dolů. Na teleskopické části jsou namontovány prvky pro polohování

pacienta. Optické senzory v teleskopické části určují maximální a minimální

vytažení sloupku.

Horní jednotka

Horní jednotka se skládá z horního ramene a C-ramene. Horní rameno drží C-rameno,

které rotuje. V C-rameni se nachází rentgenka a snímatelný senzor. Rentgenka generuje

rentgenový paprsek a senzor přijímá digitální obraz.

Stolek pacienta

Stolek pacienta během pořizování rentgenových snímků vede a podpírá hlavu pacienta

pomocí opěrky brady, nástavce pro skus a opěrek spánků. Ovládání polohování na straně

stolku pacienta má 4 tlačítka, pomocí nichž může obsluha ovládat pohyb teleskopického

stolku nahoru a dolů, zavírat a rozevírat opěrky spánků a zapínat polohovací laserové

paprsky. Na stolku pacienta se nachází také úložná přihrádka.

Dotykový ovládací panel

Dotykový ovládací panel je namontován na pevné části sloupku pod stolkem pacienta.

Je to hlavní uživatelské rozhraní pro rentgenové snímkování pomocí systému

Progeny Vantage

®

, které se aktivuje dotykem.

Stránka sa načítava ...

Midmark Vantage Panoramic X-ray System Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Midmark Vantage Panoramic X-ray System Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty