AL-KO Multitool "MT 40" Používateľská príručka

442335_a BA Multitool MT 40 - Basisgerät

Deckblatt

Li

DE

GB

NL

FR

ES

IT

SI

HR

PL

CZ

SK

HU

DK

SE

NO

FI

EE

LT

LV

RU

UA

TR

BETRIEBSANLEITUNG

MULTITOOL MT 40

Basisgerät

442335_a

10 | 2017

DE

GB

FR

IT

PL

CZ

HU

DK

SE

DE

2 MT 40

Inhaltsverzeichnis

Deutsch ....................................................................................................................................................6

English....................................................................................................................................................25

Français..................................................................................................................................................43

Italiano....................................................................................................................................................62

Polski......................................................................................................................................................80

Česky ...................................................................................................................................................100

Magyarul...............................................................................................................................................118

Dansk ...................................................................................................................................................137

Svensk..................................................................................................................................................154

AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany

This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without

the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

442335_a 3

01 02

2

1

3

03

3

1

2

1

04

1

2

3

4

05

3

5

4

1

2

6

7

06

1

2

3

4

07

1

2

08

1 2

3

4

5

4 MT 40

Art.-Nr. 113611

(1050 x 120 x 90) mm

1020 g

IPX0

Li

B05-3640

Art.-Nr. 113280

Li

B05-3650

Art.-Nr. 113524

36V (40V max.) 36V (40V max.)

4Ah 5Ah

144Wh 180Wh

+5°C – +40°C +5°C – +40°C

0°C – +25°C 0°C – +25°C

(180x105x80)mm (180x105x80)mm

1,4kg 1,4kg

C05-4230

Art.-Nr. 113281

100V–240V AC

50/60Hz; 140W

442335_a 5

C05-4230

Art.-Nr. 113281

42V DC

3A

ca.1,5h (Modell B05-3640)

ca.2,0h (Modell B05-3650)

+5°C – +40°C

(210x150x100)mm

800g

150cm

DE

6 MT 40

Original-Betriebsanleitung

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

1 Zu dieser Betriebsanleitung .............................................................................................................. 7

1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter..................................................................................... 7

2 Produktbeschreibung........................................................................................................................ 7

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................................ 7

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch ................................................................................ 7

2.3 Symbole am Gerät .................................................................................................................. 7

2.4 Produktübersicht ..................................................................................................................... 8

3 Sicherheitshinweise .......................................................................................................................... 8

3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ........................................................... 8

3.1.1 Elektrische Sicherheit................................................................................................8

3.1.2 Sicherheit von Personen ...........................................................................................9

3.1.3 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs.............................................10

3.1.4 Arbeitsplatzsicherheit ..............................................................................................11

3.1.5 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs ................................................ 12

3.1.6 Service ....................................................................................................................12

3.2 Sicherheit von Personen, Tieren und Sachwerten ................................................................ 13

3.2.1 Vibrationsbelastung.................................................................................................13

3.2.2 Lärmbelastung.........................................................................................................15

3.3 Sicherheitshinweise zur Bedienung ...................................................................................... 15

3.3.1 Sicherheitshinweise zum Akku................................................................................15

3.3.2 Sicherheitshinweise zum Ladegerät........................................................................17

4 Montage und Inbetriebnahme......................................................................................................... 18

4.1 Akku laden (01) ..................................................................................................................... 18

4.2 Akku einsetzen und herausziehen (02) ................................................................................. 18

4.3 Handgriff montieren (03, 04) ................................................................................................. 18

4.4 Anbau- und Basisgerät zusammenstecken/trennen (05) ...................................................... 19

4.5 Tragegurt am Basisgerät anbringen (06) .............................................................................. 19

5 Bedienung....................................................................................................................................... 19

5.1 Gerät ein- und ausschalten (07)............................................................................................19

5.2 Ladezustand des Akkus prüfen (08)...................................................................................... 19

6 Wartung und Pflege ........................................................................................................................ 20

7 Transport ........................................................................................................................................ 20

8 Lagerung......................................................................................................................................... 20

9 Entsorgung ..................................................................................................................................... 21

10 Hilfe bei Störungen ......................................................................................................................... 22

11 Garantie .......................................................................................................................................... 23

12 EG-Konformitätserklärung .............................................................................................................. 23

442335_a 7

Zu dieser Betriebsanleitung

1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG

■

Bei der deutschen Version handelt es sich

um die Original-Betriebsanleitung. Alle weite-

ren Sprachversionen sind Übersetzungen der

Original-Betriebsanleitung.

■

Lesen Sie unbedingt vor der Inbetriebnahme

diese Betriebsanleitung sorgfältig durch. Dies

ist die Voraussetzung für sicheres Arbeiten

und störungsfreie Handhabung.

■

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer

so auf, dass Sie darin nachlesen können, wenn

Sie eine Information zum Gerät benötigen.

■

Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebs-

anleitung an andere Personen weiter.

■

Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und

Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.

1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter

GEFAHR!

Zeigt eine unmittelbar ge-

fährliche Situation an, die

– wenn sie nicht vermie-

den wird – den Tod oder

eine schwere Verletzung

zur Folge hat.

WARNUNG!

Zeigt eine potenziell ge-

fährliche Situation an, die

– wenn sie nicht vermie-

den wird – den Tod oder

eine schwere Verletzung

zur Folge haben könnte.

VORSICHT!

Zeigt eine potenziell ge-

fährliche Situation an, die –

wenn sie nicht vermieden

wird – eine geringfügige

oder mäßige Verletzung

zur Folge haben könnte.

ACHTUNG!

Zeigt eine Situation an, die

– wenn sie nicht vermie-

den wird – Sachschäden

zur Folge haben könnte.

HINWEIS

Spezielle Hinweise zur besseren Ver-

ständlichkeit und Handhabung.

2 PRODUKTBESCHREIBUNG

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Mit dem Multitool MT 40 Basisgerät sind folgende

Anbaugeräte betreibbar:

■

Hochentasteraufsatz CSA 4020

■

Heckenscherenaufsatz HTA 4045

■

Rasentrimmeraufsatz GTA 4030

■

Sensenaufsatz BCA 4030

Die Anbaugeräte sind in separaten Betriebsanlei-

tungen beschrieben.

Das Basisgerät sowie die Anbaugeräte sind aus-

schließlich für den Einsatz im privaten Bereich

bestimmt. Jede andere Verwendung sowie uner-

laubte Um- oder Anbauten werden als Zweckent-

fremdung angesehen und haben den Verfall der

Gewährleistung, sowie den Verlust der Konformi-

tät (CE-Zeichen) und die Ablehnung jeder Ver-

antwortung gegenüber Schäden des Benutzers

oder Dritter seitens des Herstellers zur Folge.

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch

Das Gerät ist weder für den gewerblichen Einsatz

in öffentlichen Parks und Sportstätten noch für

den Einsatz in der Land- und Forstwirtschaft kon-

zipiert.

2.3 Symbole am Gerät

Symbol Bedeutung

Besondere Vorsicht bei der Hand-

habung!

Vor der Inbetriebnahme die Be-

triebsanleitung lesen!

DE

8 MT 40

Sicherheitshinweise

Symbol Bedeutung

Nicht bei Regen benutzen! Vor Näs-

se schützen!

2.4 Produktübersicht

1

2

3

4

5

6

7

Nr. Bauteil

1 Kupplung für Verlängerungsrohr bzw.

Anbaugerät

2 Vorderer Griff

3 Öse für Tragegurt

4 Entsperrknopf für Ein/Aus-Schalter

5 Ein/Aus-Schalter

6 Hinterer Griff

7 Akkuhalterung mit Akkuschacht

3 SICHERHEITSHINWEISE

3.1 Allgemeine

Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

Lesen Sie alle Sicher-

heitshinweise, Anwei-

sungen, Bebilderungen

und technischen Daten,

mit denen dieses Elek-

trowerkzeug versehen

ist.

Versäumnisse bei der Ein-

haltung der nachfolgenden

Anweisungen können elek-

trischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verlet-

zungen verursachen.

■

Bewahren Sie alle Si-

cherheitshinweise und

Anweisungen für die Zu-

kunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen

verwendete Begriff "Elektrowerk-

zeug" bezieht sich auf netzbe-

triebene Elektrowerkzeuge (mit

Netzleitung) und auf akkubetrie-

bene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzleitung).

3.1.1 Elektrische Sicherheit

■

Vermeiden Sie Körperkon-

takt mit geerdeten Oberflä-

chen wie von Rohren, Hei-

zungen, Herden und Kühl-

442335_a 9

Sicherheitshinweise

schränken. Es besteht ein er-

höhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Kör-

per geerdet ist.

■

Halten Sie Elektrowerkzeu-

ge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrowerk-

zeug erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

3.1.2 Sicherheit von

Personen

■

Seien Sie aufmerksam, ach-

ten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem

Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektrowerkzeug,

wenn Sie müde sind oder

unter dem Einfluss von Dro-

gen, Alkohol oder Medika-

menten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Ge-

brauch des Elektrowerkzeugs

kann zu ernsthaften Verlet-

zungen führen.

■

Tragen Sie persönliche

Schutzausrüstung und im-

mer eine Schutzbrille. Das

Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staub-

maske, rutschfeste Sicher-

heitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und

Einsatz des Elektrowerk-

zeugs, verringert das Risiko

von Verletzungen.

■

Vermeiden Sie eine unbeab-

sichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass

das Elektrowerkzeug ausge-

schaltet ist, bevor Sie es an

die Stromversorgung und/

oder den Akku anschließen,

es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeugs den Finger

am Schalter haben oder das

Elektrowerkzeug eingeschal-

tet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Un-

fällen führen.

■

Entfernen Sie Einstellwerk-

zeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschal-

ten. Ein Werkzeug oder

Schlüssel, der sich in einem

drehenden Teil des Elektro-

werkzeugs befindet, kann zu

Verletzungen führen.

■

Vermeiden Sie eine abnor-

male Körperhaltung. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand

und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Elektrowerkzeug

in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

DE

10 MT 40

Sicherheitshinweise

■

Tragen Sie geeignete Klei-

dung. Tragen Sie keine wei-

te Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare und Klei-

dung fern von sich bewe-

genden Teilen. Lockere Klei-

dung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewe-

genden Teilen erfasst werden.

■

Wenn Staubabsaug- und -

auffangeinrichtungen mon-

tiert werden können, sind

diese anzuschließen und

richtig zu verwenden. Ver-

wendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen

durch Staub verringern.

■

Wiegen Sie sich nicht in

falscher Sicherheit und set-

zen Sie sich nicht über die

Sicherheitsregeln für Elek-

trowerkzeuge hinweg, auch

wenn Sie nach vielfachem

Gebrauch mit dem Elektro-

werkzeug vertraut sind.

Achtloses Handeln kann bin-

nen Sekundenbruchteilen zu

schweren Verletzungen füh-

ren.

3.1.3 Verwendung und

Behandlung des

Elektrowerkzeugs

■

Überlasten Sie das Elektro-

werkzeug nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Elektrowerk-

zeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im ange-

gebenen Leistungsbereich.

■

Benutzen Sie kein Elektro-

werkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist ge-

fährlich und muss repariert

werden.

■

Ziehen Sie den Stecker aus

der Steckdose und/oder

entfernen Sie einen ab-

nehmbaren Akku, bevor Sie

Geräteeinstellungen vor-

nehmen, Ersatzwerkzeugtei-

le wechseln oder das Elek-

trowerkzeug weglegen. Die-

se Vorsichtsmaßnahme ver-

hindert den unbeabsichtigten

Start des Elektrowerkzeugs.

■

Bewahren Sie unbenutzte

Elektrowerkzeuge außer-

halb der Reichweite von

Kindern auf. Lassen Sie kei-

ne Personen das Elektro-

werkzeug benutzen, die mit

diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen

nicht gelesen haben. Elek-

trowerkzeuge sind gefährlich,

wenn Sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

442335_a 11

Sicherheitshinweise

■

Pflegen Sie Elektrowerkzeu-

ge und Einsatzwerkzeug mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie,

ob bewegliche Teile ein-

wandfrei funktionieren und

nicht klemmen, ob Teile ge-

brochen oder so beschädigt

sind, dass die Funktion des

Elektrowerkzeugs beein-

trächtigt ist. Lassen Sie be-

schädigte Teile vor dem

Einsatz des Elektrowerk-

zeugs reparieren. Viele Un-

fälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektro-

werkzeugen.

■

Halten Sie Schneidwerkzeu-

ge scharf und sauber. Sorg-

fältig gepflegte Schneidwerk-

zeuge mit scharfen Schneid-

kanten verklemmen sich weni-

ger und sind leichter zu füh-

ren.

■

Verwenden Sie Elektrowerk-

zeug, Einsatzwerkzeug, Ein-

satzwerkzeuge usw. ent-

sprechend diesen Anwei-

sungen. Berücksichtigen

Sie dabei die Arbeitsbedin-

gungen und die auszufüh-

rende Tätigkeit. Der Ge-

brauch von Elektrowerkzeu-

gen für andere als die vorge-

sehenen Anwendungen kann

zu gefährlichen Situationen

führen.

■

Halten Sie Griffe und Griff-

flächen trocken, sauber und

frei von Öl und Fett. Rutschi-

ge Griffe und Griffflächen er-

lauben keine sichere Bedie-

nung und Kontrolle des Elek-

trowerkzeugs in unvorherge-

sehenen Situationen.

3.1.4 Arbeitsplatzsicherheit

■

Halten Sie Ihren Arbeitsbe-

reich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder un-

beleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

■

Arbeiten Sie mit dem Elek-

trowerkzeug nicht in explo-

sionsgefährdeter Umge-

bung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube befinden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken,

die den Staub oder die Dämp-

fe entzünden können.

■

Halten Sie Kinder und ande-

re Personen während der

Benutzung des Elektrowerk-

zeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über

das Elektrowerkzeug verlie-

ren.

DE

12 MT 40

Sicherheitshinweise

3.1.5 Verwendung und

Behandlung des

Akkuwerkzeugs

■

Laden Sie die Akkus nur mit

Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen wer-

den. Durch ein Ladegerät,

das für eine bestimmte Art

von Akkus geeignet ist, be-

steht Brandgefahr, wenn es

mit anderen Akkus verwendet

wird.

■

Verwenden Sie nur die da-

für vorgesehenen Akkus in

den Elektrowerkzeugen. Der

Gebrauch von anderen Akkus

kann zu Verletzungen und

Brandgefahr führen.

■

Halten Sie den nicht benutz-

ten Akku fern von Büro-

klammern, Münzen, Schlüs-

seln, Nägeln, Schrauben

oder anderen kleinen Me-

tallgegenständen, die eine

Überbrückung der Kontakte

verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den

Akkukontakten kann Verbren-

nungen oder Feuer zur Folge

haben.

■

Bei falscher Anwendung

kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden

Sie den Kontakt damit. Bei

zufälligem Kontakt mit Was-

ser abspülen. Wenn die

Flüssigkeit in die Augen

kommt, nehmen Sie zusätz-

lich ärztliche Hilfe in An-

spruch. Austretende Akkuf-

lüssigkeit kann zu Hautreizun-

gen oder Verbrennungen füh-

ren.

■

Benutzen Sie keinen be-

schädigten oder veränder-

ten Akku. Beschädige oder

veränderte Akkus können sich

unvorhersehbar verhalten und

zu Feuer, Explosion oder Ver-

letzungsgefahr führen.

■

Setzen Sie einen Akku kei-

nem Feuer oder zu hohen

Temperaturen aus. Feuer

oder Temperaturen über

130°C können eine Explosion

hervorrufen.

■

Befolgen Sie alle Anweisun-

gen zum Laden und laden

Sie den Akku oder das Ak-

kuwerkzeug niemals außer-

halb des in der Betriebsan-

leitung angegebenen Tem-

peraturbereichs. Falsches

Laden oder Laden außerhalb

des zugelassenen Tempera-

turbereichs kann den Akku

zerstören und die Brandge-

fahr erhöhen.

3.1.6 Service

■

Lassen Sie Ihr Elektrowerk-

zeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit

442335_a 13

Sicherheitshinweise

Original-Ersatzteilen repa-

rieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeugs erhalten

bleibt.

■

Warten Sie niemals beschä-

digte Akkus. Sämtliche War-

tung von Akkus sollte nur

durch den Hersteller oder be-

vollmächtigte Kundendienst-

stellen erfolgen.

3.2 Sicherheit von Personen,

Tieren und Sachwerten

■

Beachten Sie, dass der Be-

nutzer für Unfälle und Schä-

den verantwortlich ist, die an-

deren Personen oder deren

Eigentum widerfahren kön-

nen.

■

Das Gerät nur für diejenigen

Arbeiten benutzen, für die es

vorgesehen ist. Ein nicht-be-

stimmungsgemäßer Ge-

brauch kann zu Verletzungen

führen sowie Sachwerte schä-

digen.

■

Das Gerät nur einschalten,

wenn sich im Arbeitsbereich

keine weiteren Personen und

Tiere aufhalten.

■

Halten Sie einen Sicherheits-

abstand zu Personen und Tie-

ren ein, bzw. schalten Sie das

Gerät aus, wenn sich Perso-

nen oder Tiere nähern.

3.2.1 Vibrationsbelastung

WARNUNG!

Gefahr durch Vibration

Der tatsächliche

Vibrationsemissionswert

bei der Gerätebenutzung

kann vom angegebenen

Wert des Herstellers ab-

weichen. Beachten Sie vor

bzw. während der Benut-

zung folgende Einflussfak-

toren:

■

Wird das Gerät bestim-

mungsgemäß verwen-

det?

■

Wird das Material auf

die richtige Art und Wei-

se geschnitten bzw. ver-

arbeitet?

■

Befindet sich das Gerät

in einem ordentlichen

Gebrauchszustand?

■

Ist das Schneidwerk-

zeug ordentlich ge-

schärft bzw. ist das rich-

tige Schneidwerkzeug

eingebaut?

■

Sind die Haltegriffe und

ggf. optionale Vibrati-

onsgriffe montiert, und

sind diese fest mit dem

Gerät verbunden?

DE

14 MT 40

Sicherheitshinweise

■

Betreiben Sie das Gerät nur

mit der für die jeweilige Arbeit

erforderlichen Motordrehzahl.

Vermeiden Sie die maximale

Drehzahl, um Lärm und Vibra-

tionen zu verringern.

■

Aufgrund unsachgemäßer Be-

nutzung und Wartung können

sich der Lärm und die Vibra-

tionen des Geräts erhöhen.

Dies führt zu Gesundheits-

schäden. Schalten Sie in die-

sem Fall das Gerät sofort aus

und lassen Sie es von einer

autorisierten Service-Werk-

stätte reparieren.

■

Der Belastungsgrad durch Vi-

bration ist von der durchzu-

führenden Arbeit bzw. der

Verwendung des Geräts ab-

hängig. Schätzen Sie ihn ab

und legen Sie entsprechende

Arbeitspausen ein. Dadurch

verringert sich die Vibrations-

belastung über die gesamte

Arbeitszeit wesentlich.

■

Der längere Gebrauch des

Geräts setzt den Bediener Vi-

brationen aus und kann Kreis-

laufprobleme ("weißer

Finger") verursachen. Um die-

ses Risiko zu vermindern,

Handschuhe tragen und die

Hände warm halten. Falls ein

Symptom des "weißen

Fingers" erkannt wird, sofort

einen Arzt aufsuchen. Zu die-

sen Symptomen gehören: Ge-

fühllosigkeit, Verlust der Sen-

sibilität, Kribbeln, Jucken,

Schmerz, Nachlassen der

Kraft, Änderung der Farbe

oder des Zustands der Haut.

Normalerweise betreffen die-

se Symptome die Finger, die

Hände oder den Puls. Bei

niedrigen Temperaturen er-

höht sich die Gefahr.

■

Legen Sie während Ihres Ar-

beitstages längere Pausen

ein, damit Sie sich vom Lärm

und den Vibrationen erholen

können. Planen Sie Ihre Ar-

beit so, dass der Einsatz von

Geräten, die starke Vibratio-

nen erzeugen, über mehrere

Tage verteilt wird.

■

Falls Sie ein unangenehmes

Gefühl oder eine Hautverfär-

bung während der Benutzung

des Geräts an Ihren Händen

feststellen, unterbrechen Sie

sofort die Arbeit. Legen Sie

ausreichende Arbeitspausen

ein. Ohne ausreichende Ar-

beitspausen kann es zu ei-

nem Hand-Arm-Vibrationssyn-

drom kommen.

442335_a 15

Sicherheitshinweise

■

Minimieren Sie Ihr Risiko, sich

Vibrationen auszusetzen.

Pflegen Sie das Gerät ent-

sprechend den Anweisungen

in der Betriebsanleitung.

■

Falls das Gerät häufig ver-

wendet wird, kontaktieren Sie

Ihren Fachhändler um Antivi-

brationszubehör (z.B. Griffe)

zu erwerben.

■

Vermeiden Sie es, mit dem

Gerät bei Temperaturen von

unter 10°C zu arbeiten. Le-

gen Sie in einem Arbeitsplan

fest, wie die Vibrationsbelas-

tung begrenzt werden kann.

3.2.2 Lärmbelastung

Eine gewisse Lärmbelastung

durch dieses Gerät ist unver-

meidbar. Verlegen Sie lärminten-

sive Arbeiten auf zugelassene

und dafür bestimmte Zeiten. Hal-

ten Sie sich ggf. an Ruhezeiten

und beschränken sie die Arbeits-

dauer auf das Notwendigste. Zu

Ihrem persönlichen Schutz und

zum Schutz in der Nähe befindli-

cher Personen ist ein geeigneter

Gehörschutz zu tragen.

3.3 Sicherheitshinweise zur

Bedienung

WARNUNG!

Gefahr durch elektroma-

gnetisches Feld

Dieses Elektrowerkzeug

erzeugt während des Be-

triebs ein elektromagneti-

sches Feld. Dieses Feld

kann unter bestimmten

Umständen aktive oder

passive medizinische Im-

plantate beeinträchtigen.

■

Um die Gefahr von

ernsthaften oder tödli-

chen Verletzungen zu

verringern, empfehlen

wir Personen mit medi-

zinischen Implantaten

ihren Arzt und den Her-

steller vom medizini-

schen Implantat zu kon-

sultieren, bevor das

Elektrowerkzeug be-

dient wird.

3.3.1 Sicherheitshinweise

zum Akku

Dieser Abschnitt nennt alle

grundlegenden Sicherheits- und

Warnhinweise, die bei der Be-

nutzung des Akkus zu beachten

sind. Lesen Sie diese Hinweise!

■

Akku nur bestimmungsgemäß

nutzen, d.h. für akkubetriebe-

ne Geräte der Firma AL-KO.

DE

16 MT 40

Sicherheitshinweise

Akku nur mit dem vorgesehe-

nen AL-KO Ladegerät aufla-

den.

■

Neuen Akku erst aus der Ori-

ginalverpackung auspacken,

wenn er verwendet werden

soll.

■

Den Akku vor dem ersten Ge-

brauch vollständig aufladen

und dafür stets das angege-

bene Ladegerät verwenden.

Die Angaben in dieser Be-

triebsanleitung zum Aufladen

des Akkus einhalten.

■

Betreiben Sie den Akku nicht

in explosions- und brandge-

fährdeten Umgebungen.

■

Setzen Sie den Akku beim

Betreiben mit dem Gerät nicht

Nässe und Feuchtigkeit aus.

■

Den Akku vor Hitze, Öl und

Feuer schützen, damit er nicht

beschädigt wird und keine

Dämpfe und Elektrolytflüssig-

keiten austreten können.

■

Den Akku nicht stoßen oder

werfen.

■

Den Akku nicht verschmutzt

oder nass benutzen. Vor Ver-

wendung den Akku mit einem

trockenen, sauberen Tuch rei-

nigen und trocknen.

■

Akku nicht öffnen, zerlegen

oder zerkleinern. Es besteht

Stromschlag- und Kurz-

schlussgefahr.

■

Dieser Akku darf nicht von un-

befugten Personen benutzt

werden, es sei denn, sie wer-

den durch eine für ihre Sicher-

heit zuständige Person beauf-

sichtigt oder sie erhielten von

ihr Anweisungen, wie der Ak-

ku zu benutzen ist. Unbefugte

Personen sind z.B.:

■

Personen (einschließlich

Kinder) mit eingeschränk-

ten physischen, sensori-

schen oder geistigen Fä-

higkeiten

■

Personen, die keine Erfah-

rung und/oder kein Wissen

über den Akku besitzen.

■

Kinder müssen beaufsichtigt

und unterwiesen werden, da-

mit sie nicht mit dem Akku

spielen.

■

Den Akku nicht auf Dauer im

Ladegerät belassen. Akku zur

längeren Aufbewahrung aus

dem Ladegerät entfernen.

■

Den Akku aus den betriebe-

nen Geräten entfernen, wenn

diese nicht benutzt werden.

■

Den unbenutzten Akku tro-

cken und an einem abge-

schlossenen Ort lagern. Vor

442335_a 17

Sicherheitshinweise

Hitze und direkter Sonnenein-

strahlung schützen. Unbefug-

te Personen und Kinder dür-

fen keinen Zugriff auf den Ak-

ku haben.

3.3.2 Sicherheitshinweise

zum Ladegerät

Dieser Abschnitt nennt alle

grundlegenden Sicherheits- und

Warnhinweise, die bei der Be-

nutzung des Ladegerätes zu be-

achten sind. Lesen Sie diese

Hinweise!

■

Benutzen Sie das Gerät nur

bestimmungsgemäß, d.h.

zum Laden des vorgesehenen

Akkus. Nur Original Akkus

von AL-KO mit dem Ladege-

rät laden.

■

Vor jeder Nutzung das ge-

samte Gerät sowie insbeson-

dere das Netzkabel und den

Akkuschacht auf Beschädi-

gungen prüfen. Das Gerät nur

in einwandfreiem Zustand be-

nutzen.

■

Betreiben Sie das Gerät nicht

in explosions- und brandge-

fährdeten Umgebungen.

■

Betreiben Sie das Gerät nur in

Innenräumen und setzen Sie

es nicht Nässe und Feuchtig-

keit aus.

■

Das Ladegerät immer auf eine

gut belüftete und nicht brenn-

bare Fläche stellen, weil es

sich beim Ladevorgang er-

wärmt. Die Lüftungsschlitze

freihalten und das Gerät nicht

abdecken.

■

Vor dem Anschließen des La-

degerätes in Erfahrung brin-

gen, ob die in den techni-

schen Daten genannte Netz-

spannung verfügbar ist.

■

Das Netzkabel nur zum An-

schließen des Ladegerätes

verwenden, nicht zweckent-

fremden. Ladegerät nicht am

Netzkabel tragen, und den

Netzstecker nicht durch Zie-

hen am Netzkabel aus der

Steckdose ziehen.

■

Das Netzkabel vor Hitze, Öl

und scharfen Kanten schüt-

zen, damit es nicht beschädigt

wird.

■

Ladegerät und Akku nicht ver-

schmutzt oder nass benutzen.

Vor Verwendung das Gerät

und den Akku reinigen und

trocknen.

■

Ladegerät und Akku nicht öff-

nen. Es besteht Stromschlag-

und Kurzschlussgefahr.

DE

18 MT 40

Montage und Inbetriebnahme

■

Lassen Sie Ihr Gerät zu Ihrer

Sicherheit nur von qualifizier-

tem Fachpersonal und mit

Original-Ersatzteilen reparie-

ren.

■

Dieses Gerät darf nicht von

unbefugten Personen benutzt

werden, es sei denn, sie wer-

den durch eine für ihre Sicher-

heit zuständige Person beauf-

sichtigt oder sie erhielten von

ihr Anweisungen, wie das Ge-

rät zu benutzen ist. Unbefugte

Personen sind z.B.:

■

Personen (einschließlich

Kinder) mit eingeschränk-

ten physischen, sensori-

schen oder geistigen Fä-

higkeiten

■

Personen, die keine Erfah-

rung und/oder kein Wissen

über das Gerät besitzen.

■

Kinder müssen beaufsichtigt

und unterwiesen werden, da-

mit sie nicht mit dem Gerät

spielen.

■

Unbenutzte Geräte trocken

und an einem abgeschlosse-

nen Ort lagern. Unbefugte

Personen und Kinder dürfen

keinen Zugriff auf das Gerät

haben.

4 MONTAGE UND INBETRIEBNAHME

4.1 Akku laden (01)

Der Akku ist teilgeladen. Den Akku vor dem ers-

ten Gebrauch vollständig aufladen. Der Akku

kann in jedem beliebigen Ladezustand geladen

werden. Eine Unterbrechung des Ladens schadet

dem Akku nicht.

HINWEIS

Beachten Sie für detaillierte Informatio-

nen die separaten Betriebsanleitungen

zum Akku und zum Ladegerät.

4.2 Akku einsetzen und herausziehen (02)

Akku einsetzen (02/a)

1. Akku (02/1) in den Akkuschacht (02/2) ein-

schieben, bis er einrastet.

Akku herausziehen (02/b)

1. Entriegelungstaste (02/3) am Akku (02/1)

drücken und gedrückt halten.

2. Akku (02/1) herausziehen.

4.3 Handgriff montieren (03, 04)

Falls zu Ihrem Anbaugerät ein Handgriff gehört:

1. Wenn angesteckt: Anbaugerät entfernen (sie-

he Kapitel 4.4 "Anbau- und Basisgerät zu-

sammenstecken/trennen (05)", Seite19).

2. Drehknopf (03/1) bzw. Abstandshalter (03/2)

am Handgriff lockern.

3. Die Handgriffhalterung (03/3) bzw. der Hand-

griff können wahlweise am Basisgerät befes-

tigt werden:

■

für größere Personen mit längeren Ar-

men (03/a)

■

für kleinere Personen mit kürzeren Ar-

men (03/b)

HINWEIS

Bitte probieren Sie aus, mit welcher der

beiden Befestigungsmöglichkeiten des

Handgriffs Sie bequemer arbeiten kön-

nen.

4. Handgriff mit der Handgriffhalterung (04/1) an

der dafür vorgesehenen Stelle zwischen den

beiden Gummierungen (04/2) auf das Basis-

gerät aufstecken.

5. Handgriff (04/1) so ausrichten, dass die Rip-

pe innen in der Handgriffhalterung (03/3) ge-

nau in die Vertiefung an der Stange des Ba-

sisgeräts einrastet.

442335_a 19

Bedienung

6. Handgriff (04/1) in Richtung Kupplung (04/3)

oder Akkuhalterung (04/4) so verstellen (04/

a), dass Sie das Basisgerät bequem halten

können. Der Handgriff rastet in der gewählten

Stellung ein.

7. Drehknopf (03/1) bzw. Abstandshalter (03/2)

festdrehen.

4.4 Anbau- und Basisgerät

zusammenstecken/trennen (05)

Geräte und evtl. Verlängerungsrohr

zusammenstecken

1. Kupplung (05/1) und Kupplungsgegenstück

(05/2) so zueinander ausrichten, dass sich

die beiden Pfeile (05/3, 05/4) gegenüberste-

hen.

2. Kupplung (05/1) und Kupplungsgegenstück

(05/2) bis zum Anschlag ineinanderschieben

(05/a).

3. Griffstück (05/5) bis zum Anschlag über das

Kupplungsgegenstück (05/2) schieben.

4. Griffstück bis zum Anschlag in Richtung

desgeschlossenen Schlosses (05/6) drehen

(05/c).

Geräte und evtl. Verlängerungsrohr

voneinander trennen

1. Griffstück (05/5) in Richtung des offenen

Schlosses (05/7) drehen (05/d) und dann

wegschieben.

2. Kupplung (05/1) und Kupplungsgegenstück

(05/2) auseinanderziehen (05/b).

4.5 Tragegurt am Basisgerät anbringen (06)

Der mitgelieferte Tragegurt Ihres Anbaugeräts

überträgt die Last von Anbaugerät, Verlänge-

rungsrohr und Basisgerät auf Ihren Oberkörper.

1. Tragegurt (06/1) über die Schulter hängen.

2. Karabinerhaken (06/2) des Tragegurts (06/1)

in die Öse (06/3) am Basisgerät einhängen.

3. Durch Verschieben der Schnalle (06/4) am

Tragegurt (06/1) die Länge des Tragegurts

so anpassen, dass Sie das Gesamtgerät be-

quem tragen können.

4. Einige Arbeitsbewegungen mit ausgeschalte-

tem Gerät ausführen, um die Länge des Tra-

gegurts zu testen. Länge des Tragegurts an-

passen, falls nötig.

5 BEDIENUNG

5.1 Gerät ein- und ausschalten (07)

Gerät einschalten

1. Gerät in Arbeitsposition bringen.

2. Entsperrknopf (07/1) am Basisgerät drücken

und gedrückt halten.

3. Ein/Aus-Schalter (07/2) drücken und ge-

drückt halten.

4. Entsperrknopf (07/1) loslassen. Es ist nicht

nötig, den Entsperrknopf nach dem Start des

Geräts gedrückt zu halten. Der Entsperrknopf

soll ein versehentliches Starten des Geräts

verhindern.

Gerät ausschalten

1. Ein/Aus-Schalter (07/2) loslassen.

5.2 Ladezustand des Akkus prüfen (08)

Auf der Vorderseite des Akkus befindet sich ein

Bedienfeld mit einem Drucktaster (08/1) und

LED-Ladezustandsanzeigen (08/2 bis 08/5).

1. Drücken Sie den Drucktaster (08/1). Die La-

dezustandsanzeigen leuchten in Abhängig-

keit vom Ladezustand des Akkus.

2. Lesen Sie den Ladezustand ab:

Ladezustandsanzeigen am Akku

LEDs Anzeigen

Grün (08/2) Akku ist voll geladen, d.h. zu

100%.

Grün (08/3) Akku ist zu über 50% geladen.

Grün (08/4) Akku ist zu weniger als 50% ge-

laden.

Rot (08/5) Akku ist komplett entladen oder

Akku wurde überhitzt/unterkühlt.

DE

20 MT 40

Wartung und Pflege

6 WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG!

Gefahr von Schnittverlet-

zungen

Gefahr von Schnittverlet-

zungen beim Hineingreifen

in scharfkantige und sich

bewegende Geräteteile so-

wie in Schneidwerkzeuge.

■

Schalten Sie vor War-

tungs-, Pflege- und Rei-

nigungsarbeiten immer

das Gerät aus. Entfer-

nen Sie den Akku!

■

Tragen Sie bei War-

tungs-, Pflege- und Rei-

nigungsarbeiten immer

Schutzhandschuhe!

■

Gerät keiner Nässe oder Feuchtigkeit ausset-

zen.

■

Kunststoffteile mit einem Tuch reinigen und

dabei keine Reinigungs- bzw. Lösungsmittel

verwenden.

■

Elektrische Kontakte auf Korrosion prüfen,

ggf. mit einem feinen Drahtpinsel reinigen

und dann mit einem Kontaktspray einsprü-

hen.

7 TRANSPORT

Führen Sie vor dem Transport folgende Maßnah-

men durch:

1. Gerät ausschalten.

2. Akku aus dem Basisgerät entfernen.

3. Basisgerät, Verlängerungsrohr (falls vorhan-

den) und Anbaugerät voneinander trennen.

HINWEIS

Die Nennenergie des Akkus beträgt

mehr als 100Wh! Deshalb die nachfol-

genden Transporthinweise beachten!

Der enthaltene Li-Ion Akku unterliegt dem Ge-

fahrgutrecht, kann jedoch unter vereinfachten Be-

dingungen transportiert werden:

■

Durch den privaten Benutzer kann der Akku

ohne weitere Auflagen auf der Straße trans-

portiert werden, sofern dieser einzelhandels-

gerecht verpackt ist und der Transport Privat-

zwecken dient.

■

Gewerbliche Nutzer, welche den Transport in

Verbindung mit ihrer Haupttätigkeit durchfüh-

ren (z.B. Lieferungen von und zu Baustellen

oder Vorführungen), können diese Vereinfa-

chung ebenfalls in Anspruch nehmen.

In beiden o.g. Fällen müssen zwingend Vorkeh-

rungen getroffen werden, um ein Freiwerden des

Inhalts zu verhindern. In anderen Fällen sind die

Vorschriften des Gefahrgutrechts zwingend ein-

zuhalten! Bei Nichtbeachtung drohen dem Ab-

sender und ggf. dem Beförderer empfindliche

Strafen.

Weitere Hinweise zu Beförderung und

Versand

■

Lithium-Ionen-Akkus nur im unbeschädigtem

Zustand transportieren bzw. versenden!

■

Zum Transport des Akkus ausschließlich den

Original-Karton oder einen geeigneten Ge-

fahrgutkarton (nicht erforderlich bei Akkus mit

weniger als 100Wh Nennenergie) verwen-

den.

■

Offene Akkukontakte abkleben, um einen

Kurzschluss zu verhindern.

■

Den Akku innerhalb der Verpackung vor Ver-

rutschen sichern, um Beschädigungen am

Akku zu verhindern.

■

Die korrekte Kennzeichnung und Dokumen-

tation der Sendung beim Transport bzw. Ver-

sand (z.B. durch Paketdienst oder Spedition)

sicherstellen.

■

Sich vorab informieren, ob ein Transport mit

dem gewählten Dienstleister möglich ist, und

die Sendung anzeigen.

Wir empfehlen die Hinzuziehung eines Gefahr-

gut-Fachmanns zur Vorbereitung des Versands.

Auch eventuelle weiterführende nationale Vor-

schriften beachten.

8 LAGERUNG

Nach jedem Gebrauch das Gerät gründlich reini-

gen und – falls vorhanden – alle Schutzabde-

ckungen anbringen. Gerät an einem trockenen,

abschließbaren Platz und außerhalb der Reich-

weite von Kindern aufbewahren.

Stránka sa načítava ...

AL-KO Multitool "MT 40" Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

AL-KO Multitool "MT 40" Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty