AL-KO MT 42 (Grundgerät) Používateľská príručka

2500107_a BA Multitool MT 42 - Basisgerät

Deckblatt

Li

BETRIEBSANLEITUNG

MULTITOOL MT 42

Basisgerät

2500107_b

01 | 2018

DE

GB

NL

FR

ES

IT

SI

HR

PL

CZ

SK

HU

DK

SE

NO

FI

LT

LV

RU

UA

DE

2 MT 42

Inhaltsverzeichnis

Deutsch ....................................................................................................................................................6

English....................................................................................................................................................19

Nederlands .............................................................................................................................................32

Français..................................................................................................................................................45

Español ..................................................................................................................................................59

Italiano....................................................................................................................................................73

Slovenščina ............................................................................................................................................86

Hrvatski...................................................................................................................................................99

Polski....................................................................................................................................................111

Česky ...................................................................................................................................................125

Slovenská.............................................................................................................................................138

Magyarul...............................................................................................................................................151

Dansk ...................................................................................................................................................164

Svensk..................................................................................................................................................176

Norsk ....................................................................................................................................................188

Suomi ...................................................................................................................................................201

Lietuvių .................................................................................................................................................213

Latviešu ................................................................................................................................................226

Pусский ................................................................................................................................................239

Україна.................................................................................................................................................253

AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany

This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without

the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

2500107_b 3

01 02

3

1

2

03 04

3

5

4

6

7

1

2

05

1

2

3

4

06

3

2

1

07

1

2

08

1 2 3 4 5

1

6

3

2

4

5

4 MT 42

Art.-Nr. 127437

(972 x 308 x 168) mm

2,2kg

IPX0

Li

Art.-Nr. 127390

36V / 42 V max.

7,5Ah

270Wh

-5°C – +60°C

0°C – +25°C

Art.-Nr. 127391

230V AC

50Hz; 140W

42V DC

3A

2500107_b 5

Art.-Nr. 127391

2,5h

0°C – +40°C

DE

6 MT 42

Original-Betriebsanleitung

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

1 Zu dieser Betriebsanleitung ..................... 6

1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter 6

2 Produktbeschreibung............................... 7

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ... 7

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlge-

brauch ................................................ 7

2.3 Symbole am Basisgerät ..................... 7

2.4 Produktübersicht ................................ 7

3 Sicherheitshinweise ................................. 8

3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge............................... 8

3.1.1 Arbeitsplatzsicherheit .................. 8

3.1.2 Elektrische Sicherheit .................. 8

3.1.3 Sicherheit von Personen ............. 8

3.1.4 Verwendung und Behandlung

des Elektrowerkzeugs ................. 9

3.1.5 Verwendung und Behandlung

des Akkuwerkzeugs..................... 9

3.1.6 Service......................................... 9

3.2 Sicherheit von Personen, Tieren und

Sachwerten ........................................ 10

3.2.1 Vibrationsbelastung ..................... 10

3.2.2 Lärmbelastung............................. 10

3.3 Sicherheitshinweise zur Bedienung ... 11

3.3.1 Sicherheitshinweise zum Akku .... 11

3.3.2 Sicherheitshinweise zum Lade-

gerät ............................................ 11

4 Montage und Inbetriebnahme.................. 12

4.1 Akku laden (01) .................................. 12

4.2 Akku einsetzen und herausziehen

(02)..................................................... 12

4.3 Handgriff montieren (03) .................... 12

4.4 Anbau- und Basisgerät zusammen-

stecken/trennen (04) .......................... 13

4.5 Tragegurt am Basisgerät anbringen

(05)..................................................... 13

5 Bedienung................................................ 13

5.1 Gerät ein- und ausschalten (06, 07)... 13

5.2 Ladezustand des Akkus prüfen "Moti-

on Detection" (08)............................... 13

6 Wartung und Pflege................................... 14

7 Transport................................................... 14

8 Lagerung ................................................... 14

9 Entsorgung................................................ 15

10 Hilfe bei Störungen.................................... 16

11 Garantie..................................................... 16

12 EG-Konformitätserklärung......................... 17

1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG

■

Bei der deutschen Version handelt es sich

um die Original-Betriebsanleitung. Alle weite-

ren Sprachversionen sind Übersetzungen der

Original-Betriebsanleitung.

■

Lesen Sie unbedingt vor der Inbetriebnahme

diese Betriebsanleitung sorgfältig durch. Dies

ist die Voraussetzung für sicheres Arbeiten

und störungsfreie Handhabung.

■

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer

so auf, dass Sie darin nachlesen können, wenn

Sie eine Information zum Gerät benötigen.

■

Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebs-

anleitung an andere Personen weiter.

■

Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und

Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.

1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter

GEFAHR!

Zeigt eine unmittelbar gefährliche Situa-

tion an, die – wenn sie nicht vermieden

wird – den Tod oder eine schwere Ver-

letzung zur Folge hat.

WARNUNG!

Zeigt eine potenziell gefährliche Situati-

on an, die – wenn sie nicht vermieden

wird – den Tod oder eine schwere Ver-

letzung zur Folge haben könnte.

2500107_b 7

Produktbeschreibung

VORSICHT!

Zeigt eine potenziell gefährliche Situati-

on an, die – wenn sie nicht vermieden

wird – eine geringfügige oder mäßige

Verletzung zur Folge haben könnte.

ACHTUNG!

Zeigt eine Situation an, die – wenn sie

nicht vermieden wird – Sachschäden zur

Folge haben könnte.

HINWEIS

Spezielle Hinweise zur besseren Ver-

ständlichkeit und Handhabung.

2 PRODUKTBESCHREIBUNG

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Mit dem Multitool MT 42 Basisgerät sind folgende

Anbaugeräte betreibbar:

■

Hochentasteraufsatz CSA 4220

■

Heckenscherenaufsatz HTA 4245

■

Sensenaufsatz BCA 4235

Die Anbaugeräte sind in separaten Betriebsanlei-

tungen beschrieben.

Das Basisgerät sowie die Anbaugeräte sind aus-

schließlich für den Einsatz im privaten Bereich

bestimmt. Jede andere Verwendung sowie uner-

laubte Um- oder Anbauten werden als Zweckent-

fremdung angesehen und haben den Verfall der

Gewährleistung, sowie den Verlust der Konformi-

tät (CE-Zeichen) und die Ablehnung jeder Ver-

antwortung gegenüber Schäden des Benutzers

oder Dritter seitens des Herstellers zur Folge.

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch

Das Gerät ist weder für den gewerblichen Einsatz

in öffentlichen Parks und Sportstätten noch für

den Einsatz in der Land- und Forstwirtschaft kon-

zipiert.

2.3 Symbole am Basisgerät

Symbol Bedeutung

Besondere Vorsicht bei der Hand-

habung!

Vor der Inbetriebnahme die Be-

triebsanleitung lesen!

Symbol Bedeutung

Vor Regen und Nässe schützen!

2.4 Produktübersicht

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Nr. Bauteil

1 Kupplung für Verlängerungsrohr bzw.

Anbaugerät

2 Handgriff

3 Öse für Tragegurt

4 Hebel zum Entsperren des Ein-/Aus-

Schalters

5 Ein-/Aus-Schalter

6 Arretierungsknopf für Hebel zum Ent-

sperren

7 Akkuhalterung mit Akkuschacht

8 Akku*

9 Schutzbügel

10 Tragegurt

11 Verlängerungsrohr**

*Nicht im Lieferumfang enthalten

** Separat erhältlich: MTA 42

DE

8 MT 42

Sicherheitshinweise

3 SICHERHEITSHINWEISE

3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Si-

cherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/

oder schwere Verletzungen verursa-

chen.

■

Bewahren Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen für die Zu-

kunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Be-

griff "Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbe-

triebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und

auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzkabel).

3.1.1 Arbeitsplatzsicherheit

■

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder unbe-

leuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen

führen.

■

Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung, in der sich brennbare Flüssigkeiten,

Gase oder Stäube befinden. Elektrowerk-

zeuge erzeugen Funken, die den Staub oder

die Dämpfe entzünden können.

■

Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerk-

zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren.

3.1.2 Elektrische Sicherheit

■

Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeugs muss in die Steckdose passen. Der

Stecker darf in keiner Weise verändert

werden. Verwenden Sie keine Adapterste-

cker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker

und passende Steckdosen verringern das Ri-

siko eines elektrischen Schlages.

■

Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerde-

ten Oberflächen wie von Rohren, Heizun-

gen, Herden und Kühlschränken. Es be-

steht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

■

Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Was-

ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlages.

■

Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhän-

gen oder um den Stecker aus der Steck-

dose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern

von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

bewegenden Geräteteilen. Beschädigte

oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko

eines elektrischen Schlages.

■

Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver-

längerungskabel, die auch für den Außen-

bereich geeignet sind. Die Anwendung ei-

nes für den Außenbereich geeigneten Ver-

längerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

■

Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges

in feuchter Umgebung nicht vermeidbar

ist, verwenden Sie einen Fehlerstrom-

schutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risiko

eines elektrischen Schlages.

3.1.3 Sicherheit von Personen

■

Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn

Sie müde sind oder unter dem Einfluss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

■

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staub-

maske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art

und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert

das Risiko von Verletzungen.

■

Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass

das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist,

bevor Sie es an die Stromversorgung und/

oder den Akku anschließen, es aufneh-

men oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Elektrowerkzeugs den Finger am Schal-

ter haben oder das Elektrowerkzeug einge-

schaltet an die Stromversorgung anschlie-

ßen, kann dies zu Unfällen führen.

■

Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elekt-

rowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

2500107_b 9

Sicherheitshinweise

oder Schlüssel, der sich in einem drehenden

Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen

führen.

■

Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand

und halten Sie jederzeit das Gleichge-

wicht. Dadurch können Sie das Elektrowerk-

zeug in unerwarteten Situationen besser kon-

trollieren.

■

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare und Kleidung fern von

sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich

bewegenden Teilen erfasst werden.

■

Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrich-

tungen montiert werden können, verge-

wissern Sie sich, dass diese angeschlos-

sen sind und richtig verwendet werden.

Verwendung einer Staubabsaugung kann

Gefährdungen durch Staub verringern.

3.1.4 Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeugs

■

Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwen-

den Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimm-

te Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und si-

cherer im angegebenen Leistungsbereich.

■

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des-

sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschal-

ten lässt, ist gefährlich und muss repariert

werden.

■

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor

Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zu-

behörteile wechseln oder das Gerät weg-

legen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert

den unbeabsichtigten Start des Elektrowerk-

zeugs.

■

Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeu-

ge außerhalb der Reichweite von Kindern

auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht

benutzen, die mit diesem nicht vertraut

sind oder diese Anweisungen nicht gele-

sen haben. Elektrowerkzeuge sind gefähr-

lich, wenn Sie von unerfahrenen Personen

benutzt werden.

■

Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg-

falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klem-

men, ob Teile gebrochen oder so beschä-

digt sind, dass die Funktion des Elektro-

werkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie

beschädigte Teile vor dem Einsatz des

Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerk-

zeugen.

■

Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerk-

zeuge mit scharfen Schneidkanten verklem-

men sich weniger und sind leichter zu führen.

■

Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend die-

sen Anweisungen. Berücksichtigen Sie

dabei die Arbeitsbedingungen und die

auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch

von Elektrowerkzeugen für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu ge-

fährlichen Situationen führen.

3.1.5 Verwendung und Behandlung des

Akkuwerkzeugs

■

Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten

auf, die vom Hersteller empfohlen werden.

Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art

von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr,

wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

■

Verwenden Sie nur die dafür vorgesehe-

nen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der

Gebrauch von anderen Akkus kann zu Ver-

letzungen und Brandgefahr führen.

■

Halten Sie den nicht benutzten Akku fern

von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen, die eine Überbrü-

ckung der Kontakte verursachen könnten.

Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontak-

ten kann Verbrennungen oder Feuer zur Fol-

ge haben.

■

Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie

den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt

mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssig-

keit in die Augen kommt, nehmen Sie zu-

sätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Aus-

tretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizun-

gen oder Verbrennungen führen.

3.1.6 Service

■

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerä-

tes erhalten bleibt.

DE

10 MT 42

Sicherheitshinweise

3.2 Sicherheit von Personen, Tieren und

Sachwerten

■

Beachten Sie, dass der Benutzer für Unfälle

und Schäden verantwortlich ist, die anderen

Personen oder deren Eigentum widerfahren

können.

■

Das Gerät nur für diejenigen Arbeiten benut-

zen, für die es vorgesehen ist. Ein nicht-be-

stimmungsgemäßer Gebrauch kann zu Ver-

letzungen führen sowie Sachwerte schädi-

gen.

■

Das Gerät nur einschalten, wenn sich im Ar-

beitsbereich keine weiteren Personen und

Tiere aufhalten.

■

Halten Sie einen Sicherheitsabstand zu Per-

sonen und Tieren ein, bzw. schalten Sie das

Gerät aus, wenn sich Personen oder Tiere

nähern.

3.2.1 Vibrationsbelastung

WARNUNG!

Gefahr durch Vibration

Der tatsächliche Vibrations-

emissionswert bei der Gerätebenutzung

kann vom angegebenen Wert des Her-

stellers abweichen. Beachten Sie vor

bzw. während der Benutzung folgende

Einflussfaktoren:

■

Wird das Gerät bestimmungsgemäß

verwendet?

■

Wird das Material auf die richtige Art

und Weise geschnitten bzw. verar-

beitet?

■

Befindet sich das Gerät in einem or-

dentlichen Gebrauchszustand?

■

Ist das Schneidwerkzeug ordentlich

geschärft bzw. ist das richtige

Schneidwerkzeug eingebaut?

■

Sind die Haltegriffe und ggf. optiona-

le Vibrationsgriffe montiert, und sind

diese fest mit dem Gerät verbun-

den?

■

Betreiben Sie das Gerät nur mit der für die je-

weilige Arbeit erforderlichen Motordrehzahl.

Vermeiden Sie die maximale Drehzahl, um

Lärm und Vibrationen zu verringern.

■

Aufgrund unsachgemäßer Benutzung und

Wartung können sich der Lärm und die Vibra-

tionen des Geräts erhöhen. Dies führt zu Ge-

sundheitsschäden. Schalten Sie in diesem

Fall das Gerät sofort aus und lassen Sie es

von einer autorisierten Service-Werkstätte re-

parieren.

■

Der Belastungsgrad durch Vibration ist von

der durchzuführenden Arbeit bzw. der Ver-

wendung des Geräts abhängig. Schätzen Sie

ihn ab und legen Sie entsprechende Ar-

beitspausen ein. Dadurch verringert sich die

Vibrationsbelastung über die gesamte Ar-

beitszeit wesentlich.

■

Der längere Gebrauch des Geräts setzt den

Bediener Vibrationen aus und kann Kreislauf-

probleme ("weißer Finger") verursachen. Um

dieses Risiko zu vermindern, Handschuhe

tragen und die Hände warm halten. Falls ein

Symptom des "weißen Fingers" erkannt wird,

sofort einen Arzt aufsuchen. Zu diesen Sym-

ptomen gehören: Gefühllosigkeit, Verlust der

Sensibilität, Kribbeln, Jucken, Schmerz,

Nachlassen der Kraft, Änderung der Farbe

oder des Zustands der Haut. Normalerweise

betreffen diese Symptome die Finger, die

Hände oder den Puls. Bei niedrigen Tempe-

raturen erhöht sich die Gefahr.

■

Legen Sie während Ihres Arbeitstages länge-

re Pausen ein, damit Sie sich vom Lärm und

den Vibrationen erholen können. Planen Sie

Ihre Arbeit so, dass der Einsatz von Geräten,

die starke Vibrationen erzeugen, über mehre-

re Tage verteilt wird.

■

Falls Sie ein unangenehmes Gefühl oder ei-

ne Hautverfärbung während der Benutzung

des Geräts an Ihren Händen feststellen, un-

terbrechen Sie sofort die Arbeit. Legen Sie

ausreichende Arbeitspausen ein. Ohne aus-

reichende Arbeitspausen kann es zu einem

Hand-Arm-Vibrationssyndrom kommen.

■

Minimieren Sie Ihr Risiko, sich Vibrationen

auszusetzen. Pflegen Sie das Gerät entspre-

chend den Anweisungen in der Betriebsanlei-

tung.

■

Falls das Gerät häufig verwendet wird, kon-

taktieren Sie Ihren Fachhändler um Antivibra-

tionszubehör (z.B. Griffe) zu erwerben.

■

Vermeiden Sie es, mit dem Gerät bei Tempe-

raturen von unter 10°C zu arbeiten. Legen

Sie in einem Arbeitsplan fest, wie die Vibrati-

onsbelastung begrenzt werden kann.

3.2.2 Lärmbelastung

Eine gewisse Lärmbelastung durch dieses Gerät

ist unvermeidbar. Verlegen Sie lärmintensive Ar-

beiten auf zugelassene und dafür bestimmte Zei-

ten. Halten Sie sich ggf. an Ruhezeiten und be-

schränken sie die Arbeitsdauer auf das Notwen-

2500107_b 11

Sicherheitshinweise

digste. Zu Ihrem persönlichen Schutz und zum

Schutz in der Nähe befindlicher Personen ist ein

geeigneter Gehörschutz zu tragen.

3.3 Sicherheitshinweise zur Bedienung

WARNUNG!

Gefahr durch elektromagnetisches

Feld

Dieses Elektrowerkzeug erzeugt wäh-

rend des Betriebs ein elektromagneti-

sches Feld. Dieses Feld kann unter be-

stimmten Umständen aktive oder passi-

ve medizinische Implantate beeinträchti-

gen.

■

Um die Gefahr von ernsthaften oder

tödlichen Verletzungen zu verrin-

gern, empfehlen wir Personen mit

medizinischen Implantaten ihren

Arzt und den Hersteller vom medizi-

nischen Implantat zu konsultieren,

bevor das Elektrowerkzeug bedient

wird.

3.3.1 Sicherheitshinweise zum Akku

Dieser Abschnitt nennt alle grundlegenden Si-

cherheits- und Warnhinweise, die bei der Benut-

zung des Akkus zu beachten sind. Lesen Sie die-

se Hinweise!

■

Akku nur bestimmungsgemäß nutzen, d.h.

für akkubetriebene Geräte der Firma AL-KO.

Akku nur mit dem vorgesehenen AL-KO La-

degerät aufladen.

■

Neuen Akku erst aus der Originalverpackung

auspacken, wenn er verwendet werden soll.

■

Den Akku vor dem ersten Gebrauch vollstän-

dig aufladen und dafür stets das angegebene

Ladegerät verwenden. Die Angaben in dieser

Betriebsanleitung zum Aufladen des Akkus

einhalten.

■

Betreiben Sie den Akku nicht in explosions-

und brandgefährdeten Umgebungen.

■

Setzen Sie den Akku beim Betreiben mit dem

Gerät nicht Nässe und Feuchtigkeit aus.

■

Den Akku vor Hitze, Öl und Feuer schützen,

damit er nicht beschädigt wird und keine

Dämpfe und Elektrolytflüssigkeiten austreten

können.

■

Den Akku nicht stoßen oder werfen.

■

Den Akku nicht verschmutzt oder nass benut-

zen. Vor Verwendung den Akku mit einem

trockenen, sauberen Tuch reinigen und trock-

nen.

■

Akku nicht öffnen, zerlegen oder zerkleinern.

Es besteht Stromschlag- und Kurzschlussge-

fahr.

■

Dieser Akku darf nicht von unbefugten Perso-

nen benutzt werden, es sei denn, sie werden

durch eine für ihre Sicherheit zuständige Per-

son beaufsichtigt oder sie erhielten von ihr

Anweisungen, wie der Akku zu benutzen ist.

Unbefugte Personen sind z.B.:

■

Personen (einschließlich Kinder) mit ein-

geschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten

■

Personen, die keine Erfahrung und/oder

kein Wissen über den Akku besitzen.

■

Kinder müssen beaufsichtigt und unterwiesen

werden, damit sie nicht mit dem Akku spie-

len.

■

Den Akku nicht auf Dauer im Ladegerät be-

lassen. Akku zur längeren Aufbewahrung aus

dem Ladegerät entfernen.

■

Den Akku aus den betriebenen Geräten ent-

fernen, wenn diese nicht benutzt werden.

■

Den unbenutzten Akku trocken und an einem

abgeschlossenen Ort lagern. Vor Hitze und

direkter Sonneneinstrahlung schützen. Unbe-

fugte Personen und Kinder dürfen keinen Zu-

griff auf den Akku haben.

3.3.2 Sicherheitshinweise zum Ladegerät

Dieser Abschnitt nennt alle grundlegenden Si-

cherheits- und Warnhinweise, die bei der Benut-

zung des Ladegerätes zu beachten sind. Lesen

Sie diese Hinweise!

■

Benutzen Sie das Gerät nur bestimmungsge-

mäß, d.h. zum Laden des vorgesehenen Ak-

kus. Nur Original Akkus von AL-KO mit dem

Ladegerät laden.

■

Vor jeder Nutzung das gesamte Gerät sowie

insbesondere das Netzkabel und den Akku-

schacht auf Beschädigungen prüfen. Das

Gerät nur in einwandfreiem Zustand benut-

zen.

■

Betreiben Sie das Gerät nicht in explosions-

und brandgefährdeten Umgebungen.

■

Betreiben Sie das Gerät nur in Innenräumen

und setzen Sie es nicht Nässe und Feuchtig-

keit aus.

■

Das Ladegerät immer auf eine gut belüftete

und nicht brennbare Fläche stellen, weil es

sich beim Ladevorgang erwärmt. Die Lüf-

tungsschlitze freihalten und das Gerät nicht

abdecken.

DE

12 MT 42

Montage und Inbetriebnahme

■

Vor dem Anschließen des Ladegerätes in Er-

fahrung bringen, ob die in den technischen

Daten genannte Netzspannung verfügbar ist.

■

Das Netzkabel nur zum Anschließen des La-

degerätes verwenden, nicht zweckentfrem-

den. Ladegerät nicht am Netzkabel tragen,

und den Netzstecker nicht durch Ziehen am

Netzkabel aus der Steckdose ziehen.

■

Das Netzkabel vor Hitze, Öl und scharfen

Kanten schützen, damit es nicht beschädigt

wird.

■

Ladegerät und Akku nicht verschmutzt oder

nass benutzen. Vor Verwendung das Gerät

und den Akku reinigen und trocknen.

■

Ladegerät und Akku nicht öffnen. Es besteht

Stromschlag- und Kurzschlussgefahr.

■

Lassen Sie Ihr Gerät zu Ihrer Sicherheit nur

von qualifiziertem Fachpersonal und mit Ori-

ginal-Ersatzteilen reparieren.

■

Dieses Gerät darf nicht von unbefugten Per-

sonen benutzt werden, es sei denn, sie wer-

den durch eine für ihre Sicherheit zuständige

Person beaufsichtigt oder sie erhielten von

ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen

ist. Unbefugte Personen sind z.B.:

■

Personen (einschließlich Kinder) mit ein-

geschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten

■

Personen, die keine Erfahrung und/oder

kein Wissen über das Gerät besitzen.

■

Kinder müssen beaufsichtigt und unterwiesen

werden, damit sie nicht mit dem Gerät spie-

len.

■

Unbenutzte Geräte trocken und an einem ab-

geschlossenen Ort lagern. Unbefugte Perso-

nen und Kinder dürfen keinen Zugriff auf das

Gerät haben.

4 MONTAGE UND INBETRIEBNAHME

4.1 Akku laden (01)

Der Akku ist teilgeladen. Den Akku vor dem ers-

ten Gebrauch vollständig aufladen. Der Akku

kann in jedem beliebigen Ladezustand geladen

werden. Eine Unterbrechung des Ladens schadet

dem Akku nicht.

HINWEIS

Für detaillierte Informationen die separa-

ten Betriebsanleitungen zum Akku und

zum Ladegerät beachten.

HINWEIS

Den Akku vor dem ersten Gebrauch voll-

ständig aufladen. Der Akku kann in je-

dem beliebigen Ladezustand geladen

werden. Eine Unterbrechung des La-

dens schadet dem Akku nicht.

VORSICHT!

Brandgefahr beim Laden!

Das Ladegerät erwärmt sich beim La-

den. Es besteht die Gefahr eines Bran-

des, wenn das Ladegerät auf einen

leicht brennbaren Untergrund gestellt

und nicht ausreichend belüftet wird.

■

Betreiben Sie das Ladegerät immer

auf einem nicht-brennbaren Unter-

grund und in nicht-brennbarer Um-

gebung.

1. Verbinden Sie Akku (01/1) und Ladegerät

(01/2), sowie das Ladegerät mit der Netz-

spannung (01/3), wie im Bild gezeigt. Der La-

devorgang beginnt. Die LED am Ladegerät

leuchtet grün, am Akku wird der Ladezustand

angezeigt.

2. Beobachten Sie die Ladezustandsanzeigen

am Akku. Der Ladevorgang dauert ca. 2,5

Stunden bei Vollaufladung. Der Ladevorgang

endet automatisch, wenn der Akku vollgela-

den ist.

3. Trennen Sie den Akku vom Ladegerät (01/A)

und das Ladegerät von der Netzspannung

(01/B).

4.2 Akku einsetzen und herausziehen (02)

Akku einsetzen (02/a)

1. Akku (02/1) in den Akkuschacht (02/2) ein-

schieben, bis er einrastet.

Akku herausziehen (02/b)

1. Entriegelungstaste (02/3) am Akku (02/1)

drücken und gedrückt halten.

2. Akku (02/1) herausziehen.

4.3 Handgriff montieren (03)

1. Halterung (03/2) auf die Schelle (03/6) set-

zen.

2. Handgriff (03/1) auf die Halterung (03/2) set-

zen.

3. Schutzbügel (03/4) zwischen Handgriff (03/1)

und Gerät platzieren.

2500107_b 13

Bedienung

4. Handgriff und Schutzbügel mit Schraube

(03/3) sichern und mit Mutter (03/5) festzie-

hen.

4.4 Anbau- und Basisgerät

zusammenstecken/trennen (04)

Verwenden Sie nur maximal ein Verlängerungs-

rohr.

Anbaugerät und evtl. Verlängerungsrohr

zusammenstecken

1. Kupplung (04/1) und Kupplungsgegenstück

(04/2) so zueinander ausrichten, dass sich

Aussparung (04/4) und Zapfen (04/3) gegen-

überstehen.

2. Kupplung (04/1) und Kupplungsgegenstück

(04/2) bis zum Anschlag ineinanderschieben

(04/a).

3. Griffstück (04/5) bis zum Anschlag über das

Kupplungsgegenstück (04/2) schieben.

4. Griffstück bis zum Anschlag in Richtung

desgeschlossenen Schlosses (04/6) drehen

(04/c).

Geräte und evtl. Verlängerungsrohr

voneinander trennen

1. Griffstück (04/5) in Richtung des offenen

Schlosses (04/7) bis zum Ende drehen (04/d)

und dann wegschieben.

2. Kupplung (04/1) und Kupplungsgegenstück

(04/2) auseinanderziehen (04/b).

4.5 Tragegurt am Basisgerät anbringen (05)

Der mitgelieferte Tragegurt Ihres Anbaugeräts

überträgt die Last von Anbaugerät, Verlänge-

rungsrohr und Basisgerät auf Ihren Oberkörper.

1. Tragegurt (05/1) über die Schulter hängen.

2. Karabinerhaken (05/2) des Tragegurts (05/1)

in die Öse (05/3) am Basisgerät einhängen.

3. Durch Verschieben der Schnalle (05/4) am

Tragegurt (05/1) die Länge des Tragegurts

so anpassen, dass Sie das Gesamtgerät be-

quem tragen können.

4. Einige Arbeitsbewegungen mit ausgeschalte-

tem Gerät ausführen, um die Länge des Tra-

gegurts zu testen. Länge des Tragegurts an-

passen, falls nötig.

5 BEDIENUNG

5.1 Gerät ein- und ausschalten (06, 07)

Gerät einschalten

1. Gerät in Arbeitsposition bringen.

2. Hebel zum Entsperren (06/1) an das Basis-

gerät drücken und gedrückt halten.

3. Arretierknopf (06/2) drücken, um Hebel (06/1)

zu fixieren.

4. Ein-/Aus-Schalter (06/2) für gewünschten

Modus drücken und gedrückt halten:

■

POWER („Fast“): Ein-/Aus-Schalter nach vor-

ne (07/1) drücken.

■

ECO („Slow“): Ein-/Aus-Schalter nach hinten

(07/2) drücken.

Gerät ausschalten

1. Ein-/Aus-Schalter (06/3) loslassen.

2. Arretierknopf (06/2) lösen, um Hebel (06/1)

zu lösen.

5.2 Ladezustand des Akkus prüfen "Motion

Detection" (08)

Oben auf dem Akku befindet sich eine Ladezu-

standsanzeige. Diese aktiviert sich automatisch

für einige Sekunden, wenn Sie den Akku leicht

schütteln. Der Akku kann dabei auch im Gerät

eingebaut sein. In diesem Fall müssen Sie das

gesamte Gerätr leicht hin- und her bewegen, um

die Ladezustandsanzeige zu aktivieren.

1. Schütteln Sie den Akku oder bewegen Sie

das gesamte Gerät leicht hin und her. Die

LEDs der Ladezustandsanzeige leuchten in

Abhängigkeit vom Ladezustand des Akkus.

2. Lesen Sie den Ladezustand ab:

Ladezustandsanzeigen am Akku

LEDs Anzeigen

Rot (08/1)

■

Leuchtet: Akku ist komplett

entladen.

■

Blinkt wiederholt 1x: beheb-

barer Fehler, z.B. zu hohe

oder zu niedrige Temperatur.

■

Blinkt wiederholt 2x: Hard-

warefehler, z.B. Akku ist de-

fekt.

Grün (08/2) Leuchtet: Akku ist zu >0% gela-

den.

Grün (08/3) Leuchtet: Akku ist zu >25% ge-

laden.

Grün (08/4) Leuchtet: Akku ist zu >50% ge-

laden.

Grün (08/5) Leuchtet: Akku ist zu >75% ge-

laden.

DE

14 MT 42

Wartung und Pflege

Während des Aufladens blinkt die grüne LED für

den aktuellen Ladezustand. Die grünen LEDs für

die niedrigeren Ladezustände leuchten ständig.

Betriebszeit des Akkus

Verkürzt sich die Betriebszeit des Akkus wesent-

lich trotz Vollaufladung, ist der Akku verbraucht

und gegen einen neuen Original-Akku auszu-

wechseln.

6 WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG!

Gefahr von Schnittverletzungen

Gefahr von Schnittverletzungen beim Hi-

neingreifen in scharfkantige und sich be-

wegende Geräteteile sowie in Schneid-

werkzeuge.

■

Schalten Sie vor Wartungs-, Pflege-

und Reinigungsarbeiten immer das

Gerät aus. Entfernen Sie den Akku!

■

Tragen Sie bei Wartungs-, Pflege-

und Reinigungsarbeiten immer

Schutzhandschuhe!

■

Gerät keiner Nässe oder Feuchtigkeit ausset-

zen.

■

Kunststoffteile mit einem Tuch reinigen und

dabei keine Reinigungs- bzw. Lösungsmittel

verwenden.

■

Elektrische Kontakte auf Korrosion prüfen,

ggf. mit einem feinen Drahtpinsel reinigen

und dann mit einem Kontaktspray einsprü-

hen.

7 TRANSPORT

Führen Sie vor dem Transport folgende Maßnah-

men durch:

1. Gerät ausschalten.

2. Akku aus dem Basisgerät entfernen.

3. Basisgerät, Verlängerungsrohr (falls vorhan-

den) und Anbaugerät voneinander trennen.

HINWEIS

Die Nennenergie des Akkus beträgt

mehr als 100Wh! Deshalb die nachfol-

genden Transporthinweise beachten!

Der enthaltene Li-Ion Akku unterliegt dem Ge-

fahrgutrecht, kann jedoch unter vereinfachten Be-

dingungen transportiert werden:

■

Durch den privaten Benutzer kann der Akku

ohne weitere Auflagen auf der Straße trans-

portiert werden, sofern dieser einzelhandels-

gerecht verpackt ist und der Transport Pri-

vatzwecken dient.

■

Gewerbliche Nutzer, welche den Transport in

Verbindung mit ihrer Haupttätigkeit durchfüh-

ren (z.B. Lieferungen von und zu Baustellen

oder Vorführungen), können diese Vereinfa-

chung ebenfalls in Anspruch nehmen.

In beiden o.g. Fällen müssen zwingend Vorkeh-

rungen getroffen werden, um ein Freiwerden des

Inhalts zu verhindern. In anderen Fällen sind die

Vorschriften des Gefahrgutrechts zwingend ein-

zuhalten! Bei Nichtbeachtung drohen dem Ab-

sender und ggf. dem Beförderer empfindliche

Strafen.

Weitere Hinweise zu Beförderung und

Versand

■

Lithium-Ionen-Akkus nur im unbeschädigtem

Zustand transportieren bzw. versenden!

■

Zum Transport des Akkus ausschließlich den

Original-Karton oder einen geeigneten Ge-

fahrgutkarton (nicht erforderlich bei Akkus mit

weniger als 100Wh Nennenergie) verwen-

den.

■

Offene Akkukontakte abkleben, um einen

Kurzschluss zu verhindern.

■

Den Akku innerhalb der Verpackung vor Ver-

rutschen sichern, um Beschädigungen am

Akku zu verhindern.

■

Die korrekte Kennzeichnung und Dokumen-

tation der Sendung beim Transport bzw. Ver-

sand (z.B. durch Paketdienst oder Spedition)

sicherstellen.

■

Sich vorab informieren, ob ein Transport mit

dem gewählten Dienstleister möglich ist, und

die Sendung anzeigen.

Wir empfehlen die Hinzuziehung eines Gefahr-

gut-Fachmanns zur Vorbereitung des Versands.

Auch eventuelle weiterführende nationale Vor-

schriften beachten.

8 LAGERUNG

Nach jedem Gebrauch das Gerät gründlich reini-

gen und – falls vorhanden – alle Schutzabde-

ckungen anbringen. Gerät an einem trockenen,

abschließbaren Platz und außerhalb der Reich-

weite von Kindern aufbewahren.

2500107_b 15

Entsorgung

9 ENTSORGUNG

Hinweise zum Elektro- und

Elektronikgerätegesetz (ElektroG)

■

Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehö-

ren nicht in den Hausmüll, sondern

sind einer getrennten Erfassung bzw.

Entsorgung zuzuführen!

■

Altbatterien oder -akkus, welche nicht

fest im Altgerät verbaut sind, müssen

vor der Abgabe entnommen werden!

Deren Entsorgung wird über das Batte-

riegesetz geregelt.

■

Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und

Elektronikgeräten sind nach deren Ge-

brauch gesetzlich zur Rückgabe ver-

pflichtet.

■

Der Endnutzer trägt die Eigenverant-

wortung für das Löschen seiner perso-

nenbezogenen Daten auf dem zu ent-

sorgenden Altgerät!

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be-

deutet, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte

nicht über den Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Elektro- und Elektronikaltgeräte können bei fol-

genden Stellen unentgeltlich abgegeben werden:

■

Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sam-

melstellen (z.B. kommunale Bauhöfe)

■

Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär

und online), sofern Händler zur Rücknahme

verpflichtet sind oder diese freiwillig anbieten.

Diese Aussagen gelten nur für Geräte, die in den

Ländern der Europäischen Union installiert und

verkauft werden und die der Europäischen Richt-

linie 2012/19/EU unterliegen. In Ländern außer-

halb der Europäischen Union können davon ab-

weichende Bestimmungen für die Entsorgung

von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gelten.

Hinweise zum Batteriegesetz (BattG)

■

Altbatterien und -akkus gehören nicht

in den Hausmüll, sondern sind einer

getrennten Erfassung bzw. Entsorgung

zuzuführen!

■

Zur sicheren Entnahme von Batterien

oder Akkus aus dem Elektrogerät und

für Informationen über deren Typ bzw.

chemisches System beachten Sie die

weiteren Angaben innerhalb der Bedie-

nungs- bzw. Montageanleitung.

■

Besitzer bzw. Nutzer von Batterien und

Akkus sind nach deren Gebrauch ge-

setzlich zur Rückgabe verpflichtet. Die

Rückgabe beschränkt sich auf die Ab-

gabe von haushaltsüblichen Mengen.

Altbatterien können Schadstoffe oder Schwerme-

talle enthalten, die der Umwelt und der Gesund-

heit Schaden zufügen können. Eine Verwertung

der Altbatterien und Nutzung der darin enthalte-

nen Ressourcen trägt zum Schutz dieser beiden

wichtigen Güter bei.

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be-

deutet, dass Batterien und Akkus nicht über den

Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Befinden sich zudem die Zeichen Hg, Cd oder Pb

unterhalb der Mülltonne, so steht dies für Folgen-

des:

■

Hg: Batterie enthält mehr als 0,0005%

Quecksilber

■

Cd: Batterie enthält mehr als 0,002% Cadmi-

um

■

Pb: Batterie enthält mehr als 0,004% Blei

Akkus und Batterien können bei folgenden Stel-

len unentgeltlich abgeben werden:

■

Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sam-

melstellen (z.B. kommunale Bauhöfe)

■

Verkaufsstellen von Batterien und Akkus

■

Rücknahmestellen des gemeinsamen Rück-

nahmesystems für Geräte-Altbatterien

■

Rücknahmestelle des Herstellers (falls nicht

Mitglied des gemeinsamen Rücknahmesys-

tems)

Diese Aussagen sind nur gültig für Akkus und

Batterien, die in den Ländern der Europäischen

Union verkauft werden und die der Europäischen

Richtlinie 2006/66/EG unterliegen. In Ländern au-

ßerhalb der Europäischen Union können davon

abweichende Bestimmungen für die Entsorgung

von Akkus und Batterien gelten.

DE

16 MT 42

Hilfe bei Störungen

10 HILFE BEI STÖRUNGEN

Störung Ursache Beseitigung

Motor des Anbaugeräts

läuft nicht.

Akku ist leer. Akku laden.

Akku fehlt oder Akku sitzt

nicht richtig.

Akku richtig einsetzen.

Stromversorgung ist unter-

brochen.

1. Akku entfernen.

2. Steckkontakte des Basisgeräts, des

Verlängerungsrohrs sowie des An-

baugeräts reinigen.

3. Akku wieder einsetzen.

Motor des Anbaugeräts

läuft mit Unterbrechungen.

Ein/Aus-Schalter ist defekt. AL-KO Servicestelle aufsuchen.

Akku-Betriebszeit fällt deut-

lich ab.

Lebensdauer des Akkus ist

abgelaufen.

Akku ersetzen. Nur Original-Zubehör

vom Hersteller verwenden.

Akku lässt sich nicht laden. Akkukontakte sind ver-

schmutzt.

AL-KO Servicestelle aufsuchen.

Akku oder Ladegerät sind

defekt.

Ersatzteile nach Ersatzteilkarte bestel-

len.

Akku ist zu heiß. Akku abkühlen lassen.

HINWEIS

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder nicht selbst behoben werden

können, an unseren Kundendienst wenden.

11 GARANTIE

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjäh-

rungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die

Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

■

Beachten dieser Betriebsanleitung

■

Sachgemäßer Behandlung

■

Verwenden von Original-Ersatzteilen

Die Garantie erlischt bei:

■

Eigenmächtigen Reparaturversuchen

■

Eigenmächtigen technischen Veränderungen

■

Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

■

Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind

■

Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen

xxxxxx (x)

gekennzeichnet sind

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf

dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren

Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käu-

fers gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

2500107_b 17

Original-EG-Konformitätserklärung

12 ORIGINAL-EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Erst nach dem Anbau eines zugelassenen Anbaugeräts an das Multitool MT 42 Basisgerät erfüllt die

Gesamtheit die Merkmale einer Maschine im Sinne der unten aufgeführten EU-Richtlinien.

Wir, die AL-KO Geräte GmbH, Ichenhauserstr. 14, D-89359 Kötz, erklären hiermit in alleiniger Verant-

wortung, dass die Gesamtmaschine in der zugelassenen Ausführung den Vorschriften folgender EU-

Richtlinien entspricht:

2006/42/EG 2014/30/EU 2000/14/EG 2011/65/EU

Bez.: Basisgerät Multitool

Typ: MT 42

Ser.-Nr.: G2093022

Art.-Nr: 127437

ab Baujahr: 2017

Bezeichnung des Anbaugeräts:

Heckenscheren-

aufsatz

Hochentaster-

aufsatz

Sensenaufsatz Akku, Li-Ion Akkuladegerät

Typ:

HTA 4245 CSA 4220 BCA 4235 42 V / 7,5 Ah LiBC-10s-120W

Art.-Nr.

127438 127439 127463 127390 127391

ab Bau-

jahr:

2017 2017 2017 2017 2017

Bezeichnung der Maschine:

Stabheckenschere Hochentaster Motorsense

–

Ser.-Nr.: – – – – –

Angewand-

te Normen:

EN 60745-1

EN ISO 10517

EN 55014-1

EN 55014-2

EN ISO 11680-1

EN 60745-1

EN 55014-1

EN 55014-2

EN ISO 11806-1

EN 60335-1

EN 50636-2-91

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 62133

UN 38.3

EN 60335-1

EN 60335-2-29

Schallleistungspegel LwA [dB(A)], gemessen:

91 93,3 94,3 – –

Schallleistungspegel LwA [dB(A)], garantiert:

96 96 96 – –

Schalldruckpegel LpA [dB(A)], gemessen:

80,7 80,3 GT: 83,4

MS: 84,3

– –

Konformitätsbewertungsverfahren nach 2000/14/EG:

Anhang V Anhang V Anhang VI

– –

EG-Baumusterprüf-Nr. nach An-

hang IV 2006/42/EG

BM 50392920 0001

DE

18 MT 42

Original-EG-Konformitätserklärung

Benannte Stelle

(2000/14/EG)

Société National de Certi-

fication et d´Homologation

11, route de Luxembourg

L-5230 Sandweiler

Nr. 0499

Benannte Stelle

(2006/42/EG)

TÜV Rheinland LGA Pro-

ducts GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Nr. 0197

BM 50392920 0001

Hersteller

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Bevollmächtigter

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Seriennummer und Baujahr des Anbaugeräts: siehe Typenschild des

Anbaugeräts

Seriennummer und Baujahr des Multitool MT 42 Basisgeräts: siehe Ty-

penschild auf dem Basisgerät

Die Konformitätserklärung verliert ihre Gültigkeit, sobald auch nur eine

Komponente der Gesamtmaschine ohne Zustimmung umgebaut oder

verändert wird.

Kötz, 07.11.2017

Dr. Wolfgang Hergeth

Managing Director

2500107_b 19

Translation of the original instructions for use

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE

Contents

1 About these operating instructions .......... 19

1.1 Legends and signal words ................. 19

2 Product description .................................. 20

2.1 Intended use ...................................... 20

2.2 Possible foreseeable misuse ............. 20

2.3 Symbols on the basic appliance......... 20

2.4 Product overview................................ 20

3 Safety instructions ................................... 20

3.1 General Power Tool Safety Warnings 20

3.1.1 Work area safety ......................... 21

3.1.2 Electrical safety ........................... 21

3.1.3 Personal safety............................ 21

3.1.4 Power tool use and care.............. 21

3.1.5 Battery tool use and care............. 22

3.1.6 Service......................................... 22

3.2 Safety of persons, animals and prop-

erty ..................................................... 22

3.2.1 Vibration load............................... 22

3.2.2 Noise pollution ............................. 23

3.3 Safety instructions relating to opera-

tion ..................................................... 23

3.3.1 Safety information regarding the

rechargeable battery.................... 23

3.3.2 Safety information regarding the

charging unit ................................ 24

4 Installation and start-up ........................... 24

4.1 Charging the rechargeable battery

(01)..................................................... 24

4.2 Inserting and pulling out the re-

chargeable battery (02) ...................... 25

4.3 Installing the hand grip (03)................ 25

4.4 Connecting/disconnecting the attach-

ment and basic appliance (04) ........... 25

4.5 Attaching the carrying belt to the ba-

sic appliance (05) ............................... 25

5 Operation ................................................. 26

5.1 Switching the appliance on and off

(06, 07)............................................... 26

5.2 Checking the charge status of the re-

chargeable battery, "Motion Detec-

tion" (08) ............................................. 26

6 Maintenance and care............................... 26

7 Transport................................................... 27

8 Storage...................................................... 27

9 Disposal..................................................... 27

10 Help in case of malfunction ....................... 29

11 Guarantee ................................................. 29

12 EU declaration of conformity ..................... 30

1 ABOUT THESE OPERATING

INSTRUCTIONS

■

The German version is the original operating

instructions. All additional language versions

are translations of the original operating in-

structions.

■

It is essential to read through these operating

instructions carefully before start-up. This is

essential for safe working and trouble-free

handling.

■

Always safeguard these operating instruc-

tions so that they can be consulted if you

need any information about the appliance.

■

Only pass on the appliance to other persons

together with these operating instructions.

■

Comply with the safety and warning informa-

tion in these operating instructions.

1.1 Legends and signal words

DANGER!

Denotes an imminently dangerous situa-

tion which will result in fatal or serious

injury if not avoided.

WARNING!

Denotes a potentially dangerous situa-

tion which can result in fatal or serious

injury if not avoided.

CAUTION!

Denotes a potentially dangerous situa-

tion which can result in minor or moder-

ate injury if not avoided.

GB

20 MT 42

Product description

IMPORTANT!

Denotes a situation which can result in

material damage if not avoided.

NOTE

Special instructions for ease of under-

standing and handling.

2 PRODUCT DESCRIPTION

2.1 Intended use

The following attachments can be operated with

the Multitool basic appliance MT 42:

■

Pole-mounted pruner attachment CSA 4220

■

Hedge trimmer attachment HTA 4245

■

Trimmer attachment BCA 4235

The attachments are described in separate oper-

ating instructions.

The basic appliance as well as the attachments

are solely intended for use in non-commercial ap-

plications. Any other use, as well as unauthorised

conversions or add-ons, are regarded as contrary

to the intended use and will result in invalidation

of the warranty as well as loss of conformity (CE

mark); the manufacturer will thus decline any re-

sponsibility for damage and/or injury suffered by

the user or third parties.

2.2 Possible foreseeable misuse

The tool is designed neither for commercial use

in public parks and sports facilities, nor for use in

farming and forestry.

2.3 Symbols on the basic appliance

Symbol Meaning

Pay special attention when handling

this product!

Read the operating instructions be-

fore starting operation.

Protect the appliance from rain and

moisture!

2.4 Product overview

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

No. Component

1 Coupling for extension tube or attach-

ment

2 Hand grip

3 Eye for carry strap

4 Lever for releasing the on/off switch

5 On/off switch

6 Locking button for release lever

7 Rechargeable battery holder with re-

chargeable battery shaft

8 Rechargeable battery*

9 Protective bracket

10 Carrying belt

11 Extension tube**

*Not included in the scope of delivery

** Available separately: MTA 42

3 SAFETY INSTRUCTIONS

3.1 General Power Tool Safety Warnings

WARNING!

Read all safety warnings and all in-

structions.

Failure to follow the warnings and in-

structions may result in electric shock,

fire and/or serious injury.

■

Save all warnings and instructions

for future reference.

Stránka sa načítava ...

AL-KO MT 42 (Grundgerät) Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

AL-KO MT 42 (Grundgerät) Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty