AL-KO LBV 4090 Cordless Leaf Blower/Vacuum Používateľská príručka

442490 BA EnF Akku-Laubbläser/-sauger LBV 4090

Deckblatt_LBV 4090

Li

BETRIEBSANLEITUNG

AKKU-LAUBBLÄSER/-SAUGER

LBV 4090

442490_a 09 | 2018

DE

GB

NL

FR

ES

IT

SI

HR

PL

CZ

SK

HU

DK

SE

NO

FI

LT

LV

RU

UA

DE

2

Inhaltsverzeichnis

Deutsch ....................................................................................................................................................8

English....................................................................................................................................................28

Nederlands .............................................................................................................................................46

Français..................................................................................................................................................66

Español ..................................................................................................................................................88

Italiano..................................................................................................................................................109

Slovenščina ..........................................................................................................................................130

Hrvatski.................................................................................................................................................150

Polski....................................................................................................................................................169

Česky ...................................................................................................................................................191

Slovenská.............................................................................................................................................210

Magyarul...............................................................................................................................................230

Dansk ...................................................................................................................................................251

Svensk..................................................................................................................................................270

Norsk ....................................................................................................................................................289

Suomi ...................................................................................................................................................308

Lietuvių .................................................................................................................................................327

Latviešu ................................................................................................................................................346

Pусский ................................................................................................................................................366

Україна.................................................................................................................................................389

AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany

This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without

the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

442490_a 3

01 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11*

12*

02

1

2

a

3

45

6

03

a

1

2

04

a

1

23 05

1

2

3

45

6

7a

4

06

1

2

3

4

5

07

1

2a

b

08 09

12345

10

a

b

1

2

311

1

a

2

3

12

a

1

13

b

c

442490_a 5

14 15

1

2

34

5

6

LBV 4090

Art.-Nr. 113662

4,5kg / 5,9kg

III

LwA = 99,5dB(A), K = 3dB(A)

LpA = 86,9dB(A), K = 3dB(A)

< 1,91m/s2, K = 1,5m/s2

> 60m/s

> 350 m3/h

Li

B150 Li (B05-3640)

Art.-Nr. 113280

Li

B200 Li (B05-3650)

Art.-Nr. 113524

36V (40V max.) 36V (40V max.)

4,0Ah 5,0Ah

144Wh 180Wh

90min 120min

ca. 15min ca. 20min

442490_a 7

DE

8

Original-Betriebsanleitung

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

1 Zu dieser Betriebsanleitung ..................... 8

1.1 Symbole auf der Titelseite.................. 9

1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter 9

2 Produktbeschreibung............................... 9

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ... 9

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlge-

brauch ................................................ 9

2.3 Restrisiken ......................................... 10

2.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen 10

2.5 Symbole am Gerät ............................. 10

2.5.1 Sicherheitskennzeichen............... 10

2.5.2 Bedienzeichen ............................. 10

2.6 Lieferumfang ...................................... 11

2.7 Produktübersicht (01)......................... 11

3 Sicherheitshinweise ................................. 12

3.1 Sicherheitshinweise für Akku-Laub-

bläser ................................................. 12

3.1.1 Arbeitsplatzsicherheit .................. 14

3.1.2 Sicherheit von Personen, Tieren

und Sachwerten........................... 14

3.1.3 Gerätesicherheit .......................... 15

3.2 Vibrationsbelastung............................ 16

3.3 Sicherheitshinweise zum Akku........... 17

3.4 Sicherheitshinweise zum Ladegerät .. 19

4 Montage................................................... 20

4.1 Blas- und Saugrohr zusammenste-

cken (02) ............................................ 20

4.2 Radsatz anstecken (03) ..................... 20

4.3 Blas-/Saugrohr-Kombination am

Grundgerät befestigen (04) ................ 20

4.4 Fangsack befestigen (05)................... 21

4.5 Tragegurt (optional) anbringen und

einstellen (06)..................................... 21

4.6 Vorderen Handgriff einstellen (07) ..... 21

5 Inbetriebnahme........................................ 21

5.1 Akku laden (08) .................................. 21

6 Bedienung ................................................. 21

6.1 Ladezustand des Akkus ermitteln

(09) ..................................................... 21

6.2 Akku einsetzen und herausziehen

(10) ..................................................... 22

6.3 Blas- oder Saugbetrieb einstellen

(11) ..................................................... 22

6.4 Gerät ein-/ausschalten und betreiben

(12 - 14) .............................................. 22

6.5 Fangsack entleeren (15)..................... 23

7 Wartung und Pflege................................... 23

7.1 Wartungsplan ..................................... 23

8 Hilfe bei Störungen.................................... 24

9 Transport................................................... 25

10 Lagerung ................................................... 25

10.1 Gerät lagern........................................ 25

10.2 Akku und Ladegerät lagern ................ 26

11 Entsorgung................................................ 26

12 Kundendienst/Service ............................... 27

13 Garantie..................................................... 27

14 Original-EU-/EG-Konformitätserklärung.... 27

1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG

■Bei der deutschen Version handelt es sich

um die Original-Betriebsanleitung. Alle weite-

ren Sprachversionen sind Übersetzungen der

Original-Betriebsanleitung.

■Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer

so auf, dass Sie darin nachlesen können,

wenn Sie eine Information zum Gerät benöti-

gen.

■Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebs-

anleitung an andere Personen weiter.

■Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und

Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.

442490_a 9

Produktbeschreibung

1.1 Symbole auf der Titelseite

Symbol Bedeutung

Lesen Sie unbedingt vor der Inbe-

triebnahme diese Betriebsanleitung

sorgfältig durch. Dies ist die Vor-

aussetzung für sicheres Arbeiten

und störungsfreie Handhabung.

Betriebsanleitung

Li

Li-Ion Akkus vorsichtig handhaben!

Insbesondere die Hinweise zu

Transport, Lagerung und Entsor-

gung in dieser Betriebsanleitung be-

achten!

1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter

GEFAHR!

Zeigt eine unmittelbar gefährliche Situa-

tion an, die – wenn sie nicht vermieden

wird – den Tod oder eine schwere Ver-

letzung zur Folge hat.

WARNUNG!

Zeigt eine potenziell gefährliche Situati-

on an, die – wenn sie nicht vermieden

wird – den Tod oder eine schwere Ver-

letzung zur Folge haben könnte.

VORSICHT!

Zeigt eine potenziell gefährliche Situati-

on an, die – wenn sie nicht vermieden

wird – eine geringfügige oder mäßige

Verletzung zur Folge haben könnte.

ACHTUNG!

Zeigt eine Situation an, die – wenn sie

nicht vermieden wird – Sachschäden zur

Folge haben könnte.

HINWEIS

Spezielle Hinweise zur besseren Ver-

ständlichkeit und Handhabung.

2 PRODUKTBESCHREIBUNG

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist verwendbar für:

■Weg- und Zusammenblasen von Laub, Gras,

Schmutz und Unrat.

■Aufsaugen von Laub und Gras.

Mit dem Gerät darf nur gearbeitet werden, wenn

es vollständig montiert ist.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im

privaten Bereich bestimmt. Jede andere Verwen-

dung sowie unerlaubte Um- oder Anbauten wer-

den als Zweckentfremdung angesehen und ha-

ben den Ausschluss der Gewährleistung sowie

den Verlust der Konformität (CE-Zeichen) und die

Ablehnung jeder Verantwortung gegenüber

Schäden des Benutzers oder Dritter seitens des

Herstellers zur Folge.

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz

in öffentlichen Parks, Sportstätten, Land- und

Forstwirtschaft konzipiert.

GEFAHR!

Explosions- und Brandgefahr

Aufgesaugte explosive und entflammba-

re Produkte, heiße Asche, Verbren-

nungsrückstände ohne offene Flamme

oder glühende Zigaretten führen zu un-

mittelbarer Explosions- und Brandgefahr.

■Saugen Sie keines der o.g. Produk-

te oder Ähnliches auf.

VORSICHT!

Verletzungsgefahr und Sachschäden

Der starke Luftstrahl des Geräts sowie der

Lärm können bei Personen und Tieren zu

Verletzungen und Panik führen. Tiere kön-

nen in Panik davonlaufen und weitere

Schäden verursachen. Der große Lärm

kann zu Gehörschäden führen.

■

Benutzen Sie das Gerät nur, wenn

sich im Arbeitsbereich keine Personen

und Tiere aufhalten.

■

Saugen Sie keine Kleintiere auf.

■

Halten Sie einen Sicherheitsabstand

ein, bzw. schalten Sie das Gerät aus,

wenn sich Personen oder Tiere nä-

hern.

■

Betreiben Sie das Gerät nicht in der

Nähe von Krankenhäusern, Altenhei-

men und ähnlichen Einrichtungen.

DE

10

Produktbeschreibung

ACHTUNG!

Gefahr von Geräteschäden

Aufgesaugte Flüssigkeiten, Äste, Glasstü-

cke, scharfkantige Objekte, Metallstücke,

Steine oder andere Gegenstände beschä-

digen Bauteile im Gerät. Nasses Laub

bzw. Gras verstopft das Gerät.

■Saugen Sie keinen der o.g. Gegen-

stände auf.

■Saugen Sie keine Flüssigkeiten so-

wie nasses Laub bzw. Gras auf.

2.3 Restrisiken

Auch bei sachgemäßer Verwendung des Geräts

bleibt immer ein gewisses Restrisiko, das nicht

ausgeschlossen werden kann. Aus Art und Kons-

truktion des Geräts können die folgenden poten-

ziellen Gefährdungen je nach Verwendung abge-

leitet werden:

■Wegschleudern von Schnittgut, Erde und

kleinen Steinen.

■Einatmen von Schnittgutpartikeln, wenn kein

Atemschutz getragen wird.

■Schädigung des Gehörs, wenn kein Gehör-

schutz getragen wird.

■Körperliche Schäden durch Hand-Arm-Vibra-

tionen, wenn das Gerät über längere Zeit be-

nutzt oder nicht, wie vorgeschrieben, gewar-

tet wird.

2.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

WARNUNG!

Verletzungsgefahr

Defekte und außer Kraft gesetzte Si-

cherheits- und Schutzeinrichtungen kön-

nen zu schweren Verletzungen führen.

■Lassen Sie defekte Sicherheits- und

Schutzeinrichtungen reparieren.

■Setzen Sie Sicherheits- und Schut-

zeinrichtungen nie außer Kraft.

2.5 Symbole am Gerät

2.5.1 Sicherheitskennzeichen

Symbol Bedeutung

Besondere Vorsicht bei der Hand-

habung!

Symbol Bedeutung

Vor der Inbetriebnahme die Be-

triebsanleitung lesen!

Gefahr durch herausschleudernde

Gegenstände!

Dritte aus dem Gefahrenbereich

fernhalten!

Nicht in den Lüfter fassen!

Gefahr durch rotierende Bauteile.

Vor Wartungsarbeiten Betriebsan-

leitung lesen!

Augen- und Gehörschutz tragen!

Gerät vor Regen und Nässe schüt-

zen!

2.5.2 Bedienzeichen

Symbol Bedeutung

Am Drehschalter:

■Saugbetrieb

■Blasbetrieb

■Zwischen Saug- und Blasbe-

trieb wechseln

■Am Drehschalter (Ein/Aus und Motordreh-

zahl):

442490_a 11

Produktbeschreibung

Symbol Bedeutung

■Gerät einschalten und Motor-

drehzahl erhöhen

■Gerät ausschalten und Moto-

drehzahl verringern

An der Akkuschiene:

■Pluspol

■Minuspol

■Masseanschluss

Vorderer Griff:

■Herausziehen der Zugöse zum

Entsperren des vorderen Hand-

griffs

2.6 Lieferumfang

Zum Lieferumfang gehören die hier aufgelisteten

Positionen. Prüfen Sie, ob alle Positionen enthal-

ten sind:

1

2

3

4

5

6

7

8

Nr. Bauteil

1 Grundgerät

2 Saugrohr

3 Blasrohr mit Flachdüse

Nr. Bauteil

4 Fangsack

5 Tragegurt

6 Radsatz (2 Stützräder mit Achse)

7 Sicherungsschrauben im Beutel (2x, am

Saugrohr befestigt)

8 Betriebsanleitung

HINWEIS

Der Akku und das Ladegerät sind nicht

im Lieferumfang enthalten und müssen

deshalb extra erworben werden.

Akku Lithium-Ionen 40 V max., 4 Ah

Best.-Nr. Akku 113280, Best.-Nr. Ladegerät

113281

Akku Lithium-Ionen 40 V max., 5 Ah

Best.-Nr. Akku 113524, Best.-Nr. Ladegerät

113281

2.7 Produktübersicht (01)

Die Produktübersicht gibt einen Überblick über

das Gerät.

Nr. Bauteil

01/1 Hinterer Handgriff

01/2 Drehschalter (Ein/Aus und Motor-

drehzahl)

01/3 Betriebsartwahlschalter

01/4 Tragegurt

01/5 Vorderer Handgriff

01/6 Saugrohr

01/7 Stützräder

01/8 Blasrohr

01/9 Fangsack

01/10 Transportgriff am Fangsack

01/11 Akku*

01/12 Ladegerät*

* Nicht im Lieferumfang enthalten.

DE

12

Sicherheitshinweise

3 SICHERHEITSHINWEISE

GEFAHR!

Lebensgefahr und Gefahr schwerster

Verletzungen!

Unkenntnis der Sicherheitshinweise und

Bedienanweisungen kann zu schwersten

Verletzungen und sogar zum Tod führen.

■Beachten Sie alle Sicherheitshinwei-

se und Bedienanweisungen dieser

Betriebsanleitung sowie der Be-

triebsanleitungen, auf die verwiesen

wird, bevor Sie das Gerät benutzen.

■Bewahren Sie alle mitgelieferten Do-

kumente für die zukünftige Verwen-

dung auf.

3.1 Sicherheitshinweise für

Akku-Laubbläser

Bediener

■Lesen Sie diese Sicherheits-

hinweise aufmerksam. Ma-

chen Sie sich mit den Bedien-

und Einstellelementen und

der bestimmungsgemäßen

Verwendung des Geräts ver-

traut.

■Dieses Gerät kann von Kin-

dern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit ver-

ringerten physischen, sensori-

schen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfah-

rung und Wissen benutzt wer-

den, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes un-

terwiesen wurden und die dar-

aus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Reini-

gung und Benutzerwartung

dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

■Personen mit sehr starken

und komplexen Einschränkun-

gen können Bedürfnisse über

die hier beschriebenen Anwei-

sungen hinaus haben.

■Niemals Kindern oder mit die-

sen Anweisungen nicht ver-

trauten Personen erlauben,

das Gerät zu benutzen. Natio-

nale Vorschriften beschrän-

ken möglicherweise das Alter

des Bedieners.

■Gerät nicht unter Einfluss von

Alkohol, Drogen oder Medika-

menten bedienen.

■Der Benutzer ist für Unfälle

mit anderen Personen und

deren Eigentum selbst verant-

wortlich.

Vorbereitung

■Prüfen Sie immer vor dem Be-

trieb, ob Schutzeinrichtungen

und -abdeckungen beschädigt

sind, fehlen oder falsch ange-

bracht sind. Beschädigte

Schutzeinrichtungen und -ab-

deckungen sind zu ersetzen,

fehlende Schutzeinrichtungen

und -abdeckungen sind richtig

anzubringen.

442490_a 13

Sicherheitshinweise

■Nehmen Sie das Gerät nie-

mals in Betrieb während sich

Personen, insbesondere Kin-

der oder Haustiere, in unmit-

telbarer Nähe aufhalten.

■Entfernen Sie vor der Arbeit

gefährliche Gegenstände aus

dem Arbeitsbereich, z.B. Äs-

te, Glas- und Metallstücke,

Steine.

Betrieb

■Tragen Sie immer eine

Schutzbrille und festes

Schuhwerk, wenn Sie mit dem

Gerät arbeiten.

■Arbeiten Sie mit dem Gerät

nicht bei schlechten Witte-

rungsverhältnissen, insbeson-

dere bei aufziehenden Gewit-

tern.

■Verwenden Sie das Gerät nur

bei Tageslicht oder gutem

künstlichen Licht.

■Verwenden Sie das Gerät nie-

mals, wenn Schutzeinrichtun-

gen und -abdeckungen be-

schädigt oder nicht vorhanden

sind.

■Trennen Sie das Gerät immer

von der Stromversorgung,

d.h. herausnehmbare Akkus

oder Batterien entfernen:

■immer, bevor das Gerät un-

beaufsichtigt gelassen wird

■vor dem Beseitigen von

Blockierungen im Gerät

■bevor Sie das Gerät über-

prüfen, reinigen oder an

ihm arbeiten

■immer, wenn das Gerät un-

gewöhnlich zu vibrieren be-

ginnt

■Stellen Sie stets sicher, dass

die Lüftungsöffnungen am

Gerät frei von Fremdkörpern

sind.

■Suchen Sie nach dem Kontakt

mit gefährlichen Gegenstän-

den und Fremdkörpern nach

Beschädigungen am Gerät.

Lassen Sie das Gerät reparie-

ren, wenn es beschädigt wur-

de.

Instandhaltung und

Aufbewahrung

■Trennen Sie das Gerät von

der Stromversorgung, d.h.

evtl. Einschaltsperre betäti-

gen, herausnehmbare Akkus

oder Batterien entfernen, be-

vor Wartungs- oder Reini-

gungsarbeiten durchgeführt

werden.

■Tragen Sie bei Wartungs-,

Pflege- und Reinigungsarbei-

ten immer Schutzhandschu-

he.

DE

14

Sicherheitshinweise

■Es sind nur die vom Hersteller

empfohlenen Ersatz- und Zu-

behörteile zu verwenden.

■Überprüfen und warten Sie

das Gerät regelmäßig. Das

Gerät darf nur von einer AL-

KO Servicestelle instand ge-

setzt werden.

■Bewahren Sie das Gerät für

Kinder unerreichbar auf, wenn

es nicht in Gebrauch ist.

3.1.1 Arbeitsplatzsicherheit

■Nur bei Tageslicht oder sehr

hellem künstlichen Licht arbei-

ten.

■Entfernen Sie vor der Arbeit

gefährliche Produkte und Ge-

genstände aus dem Arbeits-

bereich, z. B. explosive und

entflammbare Produkte, heiße

Asche, Verbrennungsrück-

stände, glühende Zigaretten,

Äste, Glasstücke, scharfkanti-

ge Objekte, Metallstücke,

Steine.

■Das Gerät nur auf festem und

ebenem Untergrund und nicht

in steilen Schräglagen betrei-

ben.

■Auf Standsicherheit achten.

■Bewegen Sie sich bei der Ar-

beit vorsichtig und langsam.

Rennen Sie nicht. Achten Sie

auf Hindernisse.

■Bei Arbeiten am Hang:

■Niemals an einem glatten

und rutschigen Abhang ar-

beiten.

■Immer auf sicheren Stand

achten.

■Immer das Laub nahe am

Boden blasen.

■Niemals Hang aufwärts ar-

beiten.

3.1.2 Sicherheit von

Personen, Tieren und

Sachwerten

■Benutzen Sie das Gerät nur

für diejenigen Arbeiten, für die

es vorgesehen ist. Ein nicht-

bestimmungsgemäßer Ge-

brauch kann zu Verletzungen

führen sowie Sachwerte schä-

digen.

■Sie sind für Unfälle und Ge-

fährdungen anderer Personen

oder Ihres Eigentums verant-

wortlich.

■Schalten Sie das Gerät nur

ein, wenn sich im Arbeitsbe-

reich keine Personen und Tie-

re aufhalten.

■Halten Sie einen Sicherheits-

abstand zu Personen und Tie-

ren ein, bzw. schalten Sie das

Gerät aus, wenn sich Perso-

nen oder Tiere nähern.

442490_a 15

Sicherheitshinweise

■Richten Sie das Blasrohr nie-

mals auf Umstehende oder

Tiere.

■Blasen Sie Abfälle niemals in

die Richtung von Umstehen-

den oder Haustieren.

■Halten Sie während des Be-

triebs Ihre Augen und Ohren

vor der Saugöffnung fern.

■Fassen Sie nie in die Ansaug-

und Lüftungsgitter, wenn der

Motor läuft. Durch rotierende

Geräteteile können Verletzun-

gen entstehen.

■Schalten Sie das Gerät immer

aus, wenn Sie es nicht benöti-

gen, z.B. beim Wechsel des

Arbeitsbereiches, bei War-

tungs- und Pflegearbeiten.

■Schalten Sie das Gerät bei ei-

nem Unfall sofort aus, um

weitere Verletzungen und

Sachschäden zu vermeiden.

■Betreiben Sie das Gerät nie

mit abgenutzten oder defek-

ten Teilen. Abgenutzte oder

defekte Geräteteile können

schwere Verletzungen verur-

sachen.

■Bewahren Sie das Gerät au-

ßerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

■Schalten Sie das Gerät vor

dem Überqueren von Kieswe-

gen aus.

■Legen Sie das eingeschaltete

Gerät nicht auf Kies ab.

3.1.3 Gerätesicherheit

■Benutzen Sie das Gerät nur

unter folgenden Bedingungen:

■Das Gerät ist nicht ver-

schmutzt, insbesondere

nicht mit Benzin und Öl.

■Das Gerät weist keine Be-

schädigungen, insbesonde-

re der Schutzgitter, auf.

■Alle Bedienelemente funkti-

onieren.

■Alle für die jeweilige Be-

triebsart vorgesehenen Zu-

behörteile sind am Gerät

montiert.

■Überlasten Sie das Gerät

nicht. Es ist für leichte Arbei-

ten im privaten Bereich be-

stimmt. Überlastungen führen

zur Beschädigung des Gerä-

tes.

■Saugen Sie keine Äste,

Glasstücke, scharfkantigen

Objekte, Metallstücke, Steine

oder andere Gegenstände

auf. Diese beschädigen das

Häckselmesser sowie den

Rotor.

■Blockieren Sie beim Betrieb

nie die Ansaug- und Lüftungs-

gitter, um eine Überhitzung

des Motors zu vermeiden.

DE

16

Sicherheitshinweise

■Schalten Sie das Gerät sofort

aus, wenn der Motor beginnt,

unnormal und stark zu vibrie-

ren. In diesem Fall liegt ein

Gerätefehler vor.

■Betreiben Sie das Gerät nie

mit abgenutzten oder defek-

ten Teilen. Tauschen Sie de-

fekte Teile immer gegen Origi-

nal-Ersatzteile des Herstellers

aus. Wird das Gerät mit abge-

nutzten oder defekten Teilen

betrieben, können gegenüber

dem Hersteller keine Garan-

tieansprüche geltend gemacht

werden.

3.2 Vibrationsbelastung

■Gefahr durch Vibration

Der tatsächliche Vibrations-

emissionswert bei der Geräte-

benutzung kann vom angege-

benen Wert des Herstellers

abweichen. Beachten Sie vor

bzw. während der Benutzung

folgende Einflussfaktoren:

■Wird das Gerät bestim-

mungsgemäß verwendet?

■Wird das Material auf die

richtige Art und Weise ge-

schnitten bzw. verarbeitet?

■Befindet sich das Gerät in

einem ordentlichen Ge-

brauchszustand?

■Ist das Schneidwerkzeug

ordentlich geschärft bzw.

ist das richtige Schneid-

werkzeug eingebaut?

■Sind die Haltegriffe und

ggf. optionale Vibrations-

griffe montiert, und sind

diese fest mit dem Gerät

verbunden?

■Betreiben Sie das Gerät nur

mit der für die jeweilige Arbeit

erforderlichen Motordrehzahl.

Vermeiden Sie die maximale

Drehzahl, um Lärm und Vibra-

tionen zu verringern.

■Aufgrund unsachgemäßer Be-

nutzung und Wartung können

sich der Lärm und die Vibrati-

onen des Geräts erhöhen.

Dies führt zu Gesundheits-

schäden. Schalten Sie in die-

sem Fall das Gerät sofort aus

und lassen Sie es von einer

autorisierten Service-Werk-

stätte reparieren.

■Der Belastungsgrad durch Vi-

bration ist von der durchzu-

führenden Arbeit bzw. der

Verwendung des Geräts ab-

hängig. Schätzen Sie ihn ab

und legen Sie entsprechende

Arbeitspausen ein. Dadurch

verringert sich die Vibrations-

belastung über die gesamte

Arbeitszeit wesentlich.

■Der längere Gebrauch des

Geräts setzt den Bediener Vi-

brationen aus und kann Kreis-

442490_a 17

Sicherheitshinweise

laufprobleme ("weißer Fin-

ger") verursachen. Um dieses

Risiko zu vermindern, Hand-

schuhe tragen und die Hände

warm halten. Falls ein Symp-

tom des "weißen Fingers" er-

kannt wird, sofort einen Arzt

aufsuchen. Zu diesen Symp-

tomen gehören: Gefühllosig-

keit, Verlust der Sensibilität,

Kribbeln, Jucken, Schmerz,

Nachlassen der Kraft, Ände-

rung der Farbe oder des Zu-

stands der Haut. Normaler-

weise betreffen diese Sympto-

me die Finger, die Hände

oder den Puls. Bei niedrigen

Temperaturen erhöht sich die

Gefahr.

■Legen Sie während Ihres Ar-

beitstages längere Pausen

ein, damit Sie sich vom Lärm

und den Vibrationen erholen

können. Planen Sie Ihre Ar-

beit so, dass der Einsatz von

Geräten, die starke Vibratio-

nen erzeugen, über mehrere

Tage verteilt wird.

■Falls Sie ein unangenehmes

Gefühl oder eine Hautverfär-

bung während der Benutzung

des Geräts an Ihren Händen

feststellen, unterbrechen Sie

sofort die Arbeit. Legen Sie

ausreichende Arbeitspausen

ein. Ohne ausreichende Ar-

beitspausen kann es zu ei-

nem Hand-Arm-Vibrationssyn-

drom kommen.

■Minimieren Sie Ihr Risiko, sich

Vibrationen auszusetzen.

Pflegen Sie das Gerät ent-

sprechend den Anweisungen

in der Betriebsanleitung.

■Falls das Gerät häufig ver-

wendet wird, kontaktieren Sie

Ihren Fachhändler um Antivi-

brationszubehör (z.B. Griffe)

zu erwerben.

■Vermeiden Sie es, mit dem

Gerät bei Temperaturen von

unter 10°C zu arbeiten. Le-

gen Sie in einem Arbeitsplan

fest, wie die Vibrationsbelas-

tung begrenzt werden kann.

3.3 Sicherheitshinweise zum

Akku

Dieser Abschnitt nennt alle

grundlegenden Sicherheitshin-

weise, die bei der Benutzung

des Akkus zu beachten sind. Le-

sen Sie diese Hinweise!

■Den Akku vor allen Arbeiten

am Elektrowerkzeug (z.B.

Wartung, Werkzeugwechsel),

vor dem Transport und vor

der Lagerung aus dem Elekt-

rowerkzeug entfernen.

■Akku nur bestimmungsgemäß

nutzen, d.h. für akkubetriebe-

ne Geräte der Firma AL-KO.

DE

18

Sicherheitshinweise

Akku nur mit dem vorgesehe-

nen AL-KO Ladegerät aufla-

den.

■Neuen Akku erst aus der Ori-

ginalverpackung auspacken,

wenn er verwendet werden

soll.

■Den Akku vor dem ersten Ge-

brauch vollständig aufladen

und dafür stets das angege-

bene Ladegerät verwenden.

Die Angaben in dieser Be-

triebsanleitung zum Aufladen

des Akkus einhalten.

■Betreiben Sie den Akku nicht

in explosions- und brandge-

fährdeten Umgebungen.

■Setzen Sie den Akku beim

Betreiben mit dem Gerät nicht

Nässe und Feuchtigkeit aus.

■Den Akku vor Hitze, Öl und

Feuer schützen, damit er nicht

beschädigt wird und keine

Dämpfe und Elektrolytflüssig-

keiten austreten können. Es

besteht Explosionsgefahr!

■Den Akku nicht stoßen oder

werfen.

■Den Akku nicht verschmutzt

oder nass benutzen. Vor Ver-

wendung den Akku mit einem

trockenen, sauberen Tuch rei-

nigen und trocknen.

■Den geladenen und nicht be-

nutzten Akku von metalli-

schen Gegenständen fernhal-

ten, um die Kontakte nicht zu

überbrücken (z.B. Büroklam-

mern, Münzen, Schlüssel, Nä-

gel, Schrauben). Den Akku

nicht mit spitzen Gegenstän-

den (z.B. Schraubendreher)

bearbeiten. Ein dadurch her-

vorgerufener interner Kurz-

schluss kann zu Überhitzung,

Brand oder Explosion des Ak-

kus führen.

■Akku nicht öffnen, zerlegen

oder zerkleinern. Es besteht

Stromschlag- und Kurz-

schlussgefahr.

■Bei unsachgemäßer Nutzung

und beschädigtem Akku kön-

nen Dämpfe und Elekt-

rolytflüssigkeit austreten. Den

Raum ausreichend lüften und

bei Beschwerden einen Arzt

aufsuchen.

Bei Kontakt mit Elektrolytflüs-

sigkeit diese gründlich abwa-

schen und Augen sofort

gründlich ausspülen. Danach

einen Arzt aufsuchen.

■Dieser Akku darf nicht von un-

befugten Personen benutzt

werden, es sei denn, sie wer-

den durch eine für ihre Sicher-

heit zuständige Person beauf-

sichtigt oder sie erhielten von

ihr Anweisungen, wie der Ak-

442490_a 19

Sicherheitshinweise

ku zu benutzen ist. Unbefugte

Personen sind z.B.:

■Personen (einschließlich

Kinder) mit eingeschränk-

ten physischen, sensori-

schen oder geistigen Fä-

higkeiten.

■Personen, die keine Erfah-

rung und/oder kein Wissen

über den Akku besitzen.

■Kinder müssen beaufsichtigt

und unterwiesen werden, da-

mit sie nicht mit dem Akku

spielen.

■Den Akku nicht auf Dauer im

Ladegerät belassen. Akku zur

längeren Aufbewahrung aus

dem Ladegerät entfernen.

■Den Akku aus den betriebe-

nen Geräten entfernen, wenn

diese nicht benutzt werden.

■Den unbenutzten Akku tro-

cken und an einem abge-

schlossenen Ort lagern. Vor

Hitze und direkter Sonnenein-

strahlung schützen. Unbefug-

te Personen und Kinder dür-

fen keinen Zugriff auf den Ak-

ku haben.

3.4 Sicherheitshinweise zum

Ladegerät

Dieser Abschnitt nennt alle

grundlegenden Sicherheits- und

Warnhinweise, die bei der Be-

nutzung des Ladegerätes zu be-

achten sind. Lesen Sie diese

Hinweise!

■Benutzen Sie das Ladegerät

nur bestimmungsgemäß, d.h.

zum Laden des vorgesehenen

Akkus. Nur Original Akkus

von AL-KO mit dem Ladege-

rät laden.

■Vor jeder Nutzung das ge-

samte Ladegerät sowie insbe-

sondere das Netzkabel und

den Akkuschacht auf Beschä-

digungen prüfen. Das Lade-

gerät nur in einwandfreiem

Zustand benutzen.

■Betreiben Sie das Ladegerät

nicht in explosions- und

brandgefährdeten Umgebun-

gen.

■Betreiben Sie das Ladegerät

nur in Innenräumen und set-

zen Sie es nicht Nässe und

Feuchtigkeit aus.

■Das Ladegerät immer auf eine

gut belüftete und nicht brenn-

bare Fläche stellen, weil es

sich beim Ladevorgang er-

wärmt. Die Lüftungsschlitze

freihalten und das Ladegerät

nicht abdecken.

■Vor dem Anschließen des La-

degerätes in Erfahrung brin-

gen, ob die in den techni-

schen Daten genannte Netz-

spannung verfügbar ist.

DE

20

Montage

■Das Netzkabel nur zum An-

schließen des Ladegerätes

verwenden, nicht zweckent-

fremden. Ladegerät nicht am

Netzkabel tragen, und den

Netzstecker nicht durch Zie-

hen am Netzkabel aus der

Steckdose ziehen.

■Das Netzkabel vor Hitze, Öl

und scharfen Kanten schüt-

zen, damit es nicht beschädigt

wird.

■Ladegerät und Akku nicht ver-

schmutzt oder nass benutzen.

Vor Verwendung das Ladege-

rät und den Akku reinigen und

trocknen.

■Ladegerät und Akku nicht öff-

nen. Es besteht Stromschlag-

und Kurzschlussgefahr.

■Lassen Sie das Ladegerät zu

Ihrer Sicherheit nur von quali-

fiziertem Fachpersonal und

mit Original-Ersatzteilen repa-

rieren.

■Unbenutztes Ladegerät tro-

cken und an einem abge-

schlossenen Ort lagern. Un-

befugte Personen und Kinder

dürfen keinen Zugriff auf das

Ladegerät haben.

4 MONTAGE

WARNUNG!

Gefahren durch unvollständige Mon-

tage!

Der Betrieb eines unvollständig montier-

ten Geräts kann zu schweren Verletzun-

gen führen.

■Das Gerät nur betreiben, wenn es

vollständig montiert ist!

■Den Akku erst in das Gerät einset-

zen, wenn es vollständig montiert

ist!

■Vor dem Einschalten alle Sicher-

heits- und Schutzeinrichtungen prü-

fen, ob sie vorhanden und funktions-

fähig sind!

4.1 Blas- und Saugrohr zusammenstecken

(02)

Blas- und Saugrohr müssen zuerst miteinander

kombiniert werden. Die Flachdüse (02/1) des

Blasrohrs und die Ansaugöffnung (02/2) des Sau-

grohrs müssen in dieselbe Richtung zeigen.

1. Blasrohr wie folgt am Saugrohr ansetzen:

■Die metallische Führungsplatte (02/3)

des Blasrohrs und die Führung (02/4)

des Saugrohrs müssen sich voreinander

befinden.

■Der Haken (02/5) des Blasrohrs und der

Gegenhaken (02/6) des Saugrohrs müs-

sen sich voreinander befinden.

2. Blas- und Saugrohr bis zum Einrasten ge-

geneinander schieben (02/a).

4.2 Radsatz anstecken (03)

1. Radsatz (03/1) bis zum Einrasten in das La-

ger (03/2) stecken (03/a).

4.3 Blas-/Saugrohr-Kombination am

Grundgerät befestigen (04)

1. Blas-/Saugrohr-Kombination (04/1) bis zum

Anschlag des Grundgeräts einstecken (04/a)

und festhalten.

2. Erste Sicherungsschraube (04/2) einstecken

und locker eindrehen.

3. Zweite Sicherungsschraube (04/3) einste-

cken und locker eindrehen.

4. Beide Sicherungsschrauben festdrehen.

Stránka sa načítava ...

AL-KO LBV 4090 Cordless Leaf Blower/Vacuum Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

AL-KO LBV 4090 Cordless Leaf Blower/Vacuum Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty