Parkside PWSA 12 B1 Translation Of The Original Instructions

AKKU-WINKELSCHLEIFER

Originalbetriebsanleitung

MEULEUSE D’ANGLE SANS FIL

Traduction des instructions d‘origine

ACCU-HAAKSE SLIJPER

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

AKU ÚHLOVÁ BRUSKA

Překlad originálního provozního návodu

AKKU-WINKELSCHLEIFER / CORDLESS ANGLE GRINDER

/

MEULEUSE D’ANGLE SANS FIL PWSA 12 B1

CORDLESS ANGLE GRINDER

Translation of the original instructions

AKUMULATOROWA SZLIFIERKA

KĄTOWA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

AKUMULÁTOROVÁ UHLOVÁ BRÚSKA

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 312027

AKKU-WINKELSCHLEIFER / CORDLESS ANGLE GRINDERAKKU-WINKELSCHLEIFER / CORDLESS ANGLE GRINDERAKKU-WINKELSCHLEIFER / CORDLESS ANGLE GRINDER

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z

wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

4

GB / IE Translation of the original instructions Page

25

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page

43

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina

64

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona

84

CZ Překlad originálního provozního návodu

Strana

105

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 123

3

12

1

2

3

4

8

7

5

6

9

13

10

2

14

11

5

5a

4

DE AT CH

Inhalt

Einleitung .....................................4

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................................ 4

Allgemeine Beschreibung .............5

Lieferumfang....................................5

Funktionsbeschreibung ......................5

Übersicht ........................................5

Technische Daten ..........................5

Sicherheitshinweise ......................6

Symbole und Bildzeichen ..................6

Weitere Bildzeichen auf der

Trennscheibe: ..................................7

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge ............................. 7

Sicherheitshinweise für alle

Anwendungen ...............................11

Weitere Sicherheitshinweise für alle

Anwendungen ...............................13

Weiterführende Sicherheitshinweise .16

Montage .................................... 17

Schutzhaube einstellen ....................17

Trenn-/Schleifscheibe montieren/

wechseln .......................................18

Bedienung .................................18

Ladezustand des Akkus prüfen .........19

Ein- und Ausschalten .......................19

Arbeitshinweise .........................20

Reinigung und Wartung .............20

Reinigung .....................................21

Lagerung ...................................21

Entsorgung/ Umweltschutz .........21

Garantie ....................................22

Reparatur-Service ......................23

Service-Center ............................23

Importeur .................................. 23

Fehlersuche ................................24

Ersatzteile/Zubehör ...................24

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Gerät entschieden.

Dieses Gerät wurde während der Produkti-

on auf Qualität geprüft und einer Endkon-

trolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit

Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich

vor der Benutzung des Gerätes mit

allen Bedien- und Sicherheitshin-

weisen vertraut. Benutzen Sie das

Gerät nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie die Betriebsanleitung

gut auf und händigen Sie alle Un-

terlagen bei Weitergabe des Gerä-

tes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Akku-Winkelschleifer ist ein Gerät zum

Trennen und Schleifen von Metall-, Stein-

und Holzwerkstoffen, Kunststoff, Fliesen

und Nichteisen-Metallen (NE-Metallen)

ohne Verwendung von Wasser.

Für alle anderen Anwendungsarten (z.B.

Trennen/Schleifen mit einer Kühlüssigkeit,

oder Trennen/Schleifen gesundheitsge-

fährdender Materialien wie Asbest) ist das

Gerät nicht vorgesehen.

Das Gerät ist für den Einsatz im Heimwer-

kerbereich bestimmt. Es wurde nicht für

den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert.

Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er-

wachsene bestimmt. Jugendliche über

16Jahre dürfen das Gerät nur unter Auf-

sicht benutzen.

Original EG-Konformitäts-

erklärung ................................142

5

DE AT CH

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine

Beschreibung

Die Abbildung der wichtigsten

Funktionsteile nden Sie auf der

vorderen Ausklappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren

Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie

das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

- Gerät

- Trennscheibe (vormontiert)

- Ladegerät

- Akku

- Innensechskantschlüssel (4 mm)

- Aufbewahrungskoffer

- Betriebsanleitung Akku/Ladegerät

- Originalbetriebsanleitung

Funktionsbeschreibung

Der Akku-Winkelschleifer ist zum Trennen

und Schleifen von Metall-, Stein- und Holz-

werkstoffen, Kunststoff, Fliesen und Nicht-

eisen-Metallen (NE-Metallen) geeignet. Für

die einzelnen Anwendungen sind jeweils

spezielle Scheiben vorgesehen. Beachten

Sie die Angaben der Scheibenhersteller.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie

bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Übersicht

1 Schutzhaube

2 Trennscheibe

3 Spannschraube

4 Spindel-Arretiertaste

5 Ein-/Ausschalter

5a Druckpunkt am Ein/Ausschalter

6 Akku-Ladezustandsanzeige

(3LEDs)

7 Handgriff

8 Entriegelungstasten Akku

9 Akku

10 Aufbewahrungskoffer

11 Innensechskantschlüssel

12 Ladegerät

13 Aufnahmeansch

14 Spannansch

Technische Daten

Akku-Winkelschleifer ...PWSA 12 B1

Motorspannung .......................... 12 V

Bemessungsdrehzahl (n) .........19500 min

-1

Abmessungen Trenn-/

Schleifscheibe .................. Ø 76 x 10 mm

Bohrung .................................. Ø 10 mm

Maximaler Durchmesser

Schleifscheibe ......................... Ø 76 mm

Stärke Schleifscheiben ......... max. 6,5 mm

Schleifspindelgewinde ....................... M5

Schalldruckpegel

(L

pA

) ................... 63,1 dB(A); K

pA

= 3 dB

Schallleistungspegel (L

WA

)

gemessen .......... 74,1 dB(A); K

WA

= 3 dB

Schwingungswert (a

h

)

.......................2,275 m/s

2

; K= 1,5 m/s

2

Es handelt sich bei den Schwingungswer-

ten um Maximalwerte, die mit der mitgelie-

ferten Trennscheibe ermittelt wurden. Die

tatsächlichen Schwingungswerte können

abhängig von dem eingesetzten Zubehör

variieren.

Die Schwingungswerte werden weiterhin

durch die Handhabung des Anwenders

beeinusst.

6

DE AT CH

Trennscheibe PTS 76

(aus Lieferumfang):

Leerlaufgeschwindigkeit

n

0

............................ max.20300 min

-1

Scheibengeschwindigkeit ... max. 80 m/s*

Außendurchmesser ................... Ø 76 mm

Bohrung .................................. Ø 10 mm

Dicke ............................................ 1 mm

* Die Trennscheibe muss einer Umlaufge-

schwindigkeit von 80 m/s standhalten.

Sie können alle in dieser Betriebsanleitung

genannten Schleifwerkzeuge verwenden.

Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre-

chend den in der Konformitätserklärung

genannten Normen und Bestimmungen

ermittelt.

Der angegebene Schwingungsemissions-

wert ist nach einem genormten Prüfverfah-

ren gemessen worden und kann zum Ver-

gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem

anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissi-

onswert kann auch zu einer einleitenden

Einschätzung der Aussetzung verwendet

werden.

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert

kann sich während der tatsäch-

lichen Benutzung des Elektro-

werkzeugs von dem Angabewert

unterscheiden, abhängig von der

Art und Weise, in der das Elektro-

werkzeug verwendet wird.

Versuchen Sie, die Belastung durch

Vibrationen so gering wie möglich

zu halten. Beispielhafte Maßnah-

men zur Verringerung der Vibrati-

onsbelastung sind das Tragen von

Handschuhen beim Gebrauch des

Werkzeugs und die Begrenzung

der Arbeitszeit. Dabei sind alle An-

teile des Betriebszyklus zu berück-

sichtigen (beispielsweise Zeiten, in

denen das Elektrowerkzeug abge-

schaltet ist, und solche, in denen es

zwar eingeschaltet ist, aber ohne

Belastung läuft).

Sicherheitshinweise

ACHTUNG!

Beim Gebrauch von Elek-

trowerkzeugen sind zum

Schutz gegen elektrischen

Schlag, Verletzungs- und

Brandgefahr folgende

grundsätzliche Sicherheits-

maßnahmen zu beachten.

Lesen Sie alle diese Hin-

weise, bevor Sie dieses

Elektrowerkzeug benutzen,

und bewahren Sie die Si-

cherheitshinweise gut auf.

Symbole und

Bildzeichen

Bildzeichen auf dem Gerät:

Achtung!

Betriebsanleitung lesen!

Tragen Sie Gehörschutz

Tragen Sie Augenschutz

Tragen Sie einen Atem-

schutz

7

DE AT CH

Gebotszeichen mit An-

gaben zur Verhütung von

Schäden.

Hinweiszeichen mit Infor-

mationen zum besseren

Umgang mit dem Gerät.

Allgemeine

Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen

Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Si-

cherheitshinweise und An-

weisungen können elektri-

schen Schlag, Brand und/

oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicher-

heitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft

auf.

Der in den Sicherheitshinwei-

sen verwendete Begriff ,,Elek-

trowerkzeug” bezieht sich auf

netzbetriebene Elektrowerkzeu-

ge (mit Netzkabel) und auf ak-

kubetriebene Elektrowerkzeuge

(ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit:

• Halten Sie Ihren Arbeits-

bereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung

oder unbeleuchtete Arbeits-

bereiche können zu Unfällen

führen.

Das Gerät ist Teil

der Serie Parkside

X12VTEAM.

Gefahr durch Schnittverlet-

zungen!

Tragen Sie schnittsichere

Handschuhe

Drehrichtung

Elektrogeräte gehören

nicht in den Hausmüll

Weitere Bildzeichen auf

der Trennscheibe:

Nicht zulässig für Seiten-

schleifen

Nicht zulässig für Nass-

schleifen

Keine defekte Scheiben

verwenden

Sicherheitsschuhe tragen

Symbole in der Betriebs-

anleitung:

Gefahrenzeichen mit

Angaben zur Verhü-

tung von Personen-

oder Sachschäden.

Gefahrenzeichen mit

Angaben zur Verhü-

tung von Personen-

schäden durch einen

elektrischen Schlag.

8

DE AT CH

• Arbeiten Sie mit dem

Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkei-

ten, Gase oder Stäube

benden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe ent-

zünden können.

• Halten Sie Kinder und

andere Personen wäh-

rend der Benutzung des

Elektrowerkzeuges fern.

Bei Ablenkung können Sie

die Kontrolle über das Gerät

verlieren.

Elektrische Sicherheit:

Vorsicht: So vermeiden Sie

Unfälle und Verletzungen

durch elektrischen Schlag:

• Der Anschlussstecker

des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdo-

se passen. Der Stecker

darf in keiner Weise

verändert werden. Ver-

wenden Sie keine Adap-

terstecker gemeinsam

mit schutzgeerdeten

Elektrowerkzeugen. Un-

veränderte Stecker und pas-

sende Steckdosen verringern

das Risiko eines elektrischen

Schlages.

• Vermeiden Sie Körper-

kontakt mit geerdeten

Oberächenwievon

Rohren, Heizungen, Her-

den und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

• Halten Sie das Elektro-

werkzeug von Regen

oder Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das

Risiko eines elektrischen

Schlages.

• Zweckentfremden Sie

das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug

zu tragen, aufzuhängen

oder um den Stecker

aus der Steckdose zu

ziehen. Halten Sie das

Kabel fern von Hitze, Öl,

scharfen Kanten oder

sich bewegenden Gerä-

teteilen. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen

Schlages.

• Wenn Sie mit dem Elek-

trowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden

Sie nur Verlängerungs-

kabel, die auch für den

Außenbereich geeignet

sind. Die Anwendung eines

für den Außenbereich geeig-

neten Verlängerungskabels

verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

• Wenn der Betrieb des

Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung

nicht vermeidbar ist,

verwenden Sie einen

Fehlerstromschutz-

schalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters

9

DE AT CH

vermindert das Risiko ei-

nes elektrischen Schlages.

Benutzen Sie einen Fehler-

stromschutzschalter (Residual

Current Device) mit einem

Auslösestrom von 30mA

oder weniger.

Sicherheit von Personen:

Vorsicht: So vermeiden Sie

Unfälle und Verletzungen:

• Seien Sie aufmerksam,

achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie

mit Vernunft an die Ar-

beit mit dem Elektro-

werkzeug. Benutzen Sie

das Elektrowerkzeug

nicht, wenn Sie müde

sindoderunterEinuss

von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten

stehen. Ein Moment der Un-

achtsamkeit beim Gebrauch

des Elektrowerkzeugs kann

zu ernsthaften Verletzungen

führen.

• Tragen Sie persönliche

Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbril-

le. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staub-

maske, rutschfeste Sicher-

heitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz je nach Art und

Einsatz des Elektrowerkzeugs,

verringert das Risiko von Ver-

letzungen.

• Vermeiden Sie eine un-

beabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie

sich, dass das Elektro-

werkzeug ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an die

Stromversorgung und/

oder den Akku anschlie-

ßen, es aufnehmen oder

tragen. Wenn Sie beim Tra-

gen des Elektrowerkzeugs den

Finger am Schalter haben oder

das Gerät eingeschaltet an die

Stromversorgung anschließen,

kann dies zu Unfällen führen.

• Entfernen Sie Einstell-

werkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie

das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in ei-

nem drehenden Geräteteil be-

ndet, kann zu Verletzungen

führen.

• Vermeiden Sie eine ab-

normale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen si-

cheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleich-

gewicht. Dadurch können

Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen bes-

ser kontrollieren.

• Tragen Sie geeignete

Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und

Handschuhe fern von

sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können

von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

• Wenn Staubabsaug- und

-auffangeinrichtungen

10

DE AT CH

montiert werden kön-

nen, vergewissern Sie

sich, dass diese ange-

schlossen sind und rich-

tig verwendet werden.

Verwendung einer Staubab-

saugung kann Gefährdungen

durch Staub verringern.

Verwendung und

Behandlung des Elektro-

werkzeuges:

• Überlasten Sie das Ge-

rät nicht. Verwenden Sie

für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Elektrowerk-

zeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im ange-

gebenen Leistungsbereich.

• Benutzen Sie kein Elek-

trowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein

Elektrowerkzeug, das sich

nicht mehr ein- oder ausschal-

ten lässt, ist gefährlich und

muss repariert werden.

• Ziehen Sie den Stecker

aus der Steckdose und/

oder entfernen Sie den

Akku, bevor Sie Ge-

räteeinstellungen vor-

nehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Ge-

rät weglegen. Diese Vor-

sichtsmaßnahme verhindert

den unbeabsichtigten Start

des Elektrowerkzeugs.

• Bewahren Sie das unbe-

nutzte Elektrowerkzeug

außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf.

Lassen Sie Personen das

Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht

vertraut sind oder diese

Anweisungen nicht gele-

sen haben. Elektrowerkzeu-

ge sind gefährlich, wenn sie

von unerfahrenen Personen

benutzt werden.

• PegenSiedasElektro-

werkzeug mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob be-

wegliche Teile einwand-

frei funktionieren und

nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so be-

schädigt sind, dass die

Funktion des Gerätes

beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile

vor dem Einsatz des Ge-

rätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektro-

werkzeugen.

• Halten Sie Schneid-

werkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepegte

Schneidwerkzeuge mit schar-

fen Schneidkanten verklem-

men sich weniger und sind

leichter zu führen.

• Verwenden Sie das Elek-

trowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen

Anweisungen. Berück-

sichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und

die auszuführende Tä-

tigkeit. Der Gebrauch des

Elektrowerkzeuges für andere

als die vorgesehenen Anwen-

11

DE AT CH

dungen kann zu gefährlichen

Situationen führen.

Service

• Lassen Sie lhr Elektro-

werkzeug nur von qua-

liziertemFachpersonal

und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Gerä-

tes erhalten bleibt.

Achtung! Beachten Sie

die Sicherheitshinwei-

se, die in der Betriebs-

anleitung Ihres Akku

der Serie Parkside

X12VTeamgegeben

sind.

Sicherheitshinweise für

alle Anwendungen

Gemeinsame Sicherheits-

hinweise zum Schleifen

und Trennschleifen:

• Dieses Elektrowerkzeug

ist zu verwenden als

Schleifer und Trenn-

schleifmaschine. Beach-

ten Sie alle Sicherheits-

hinweise, Anweisungen,

Darstellungen und Da-

ten, die Sie mit dem Ge-

rät erhalten. Wenn Sie die

folgenden Anweisungen nicht

beachten, kann es zu elekt-

rischem Schlag, Feuer und/

oder schweren Verletzungen

kommen.

• Dieses Elektrowerkzeug

ist nicht geeignet zum

Sandpapierschleifen, Ar-

beiten mit Drahtbürsten

und Polieren. Verwen-

dungen, für die das Elekt-

rowerkzeug nicht vorgesehen

ist, können Gefährdungen

und Verletzungen verursa-

chen.

• Verwenden Sie kein

Zubehör, das vom Her-

steller nicht speziell für

dieses Elektrowerkzeug

vorgesehen und emp-

fohlen wurde. Nur weil

Sie das Zubehör an Ihrem

Elektrowerkzeug befestigen

können, garantiert das keine

sichere Verwendung.

• Die zulässige Drehzahl

des Einsatzwerkzeugs

muss mindestens so

hoch sein wie die auf

dem Elektrowerkzeug

angegebene Höchst-

drehzahl. Zubehör, das sich

schneller als zulässig dreht,

kann zerbrechen und umher-

iegen.

• Außendurchmesser

und Dicke des Einsatz-

werkzeugs müssen den

Maßangaben Ihres Elek-

trowerkzeuges entspre-

chen. Falsch bemessene Ein-

satzwerkzeuge können nicht

ausreichend abgeschirmt

oder kontrolliert werden.

• Einsatzwerkzeuge mit

Gewindeeinsatz müssen

genau auf das Gewinde

der Schleifspindel pas-

12

DE AT CH

sen. Bei Einsatzwerkzeu-

gen, die mittels Flansch

montiert werden, muss

der Lochdurchmesser

des Einsatzwerkzeuges

zum Aufnahmedurch-

messer des Flansches

passen. Einsatzwerkzeuge,

die nicht genau am Elektro-

werkzeug befestigt werden,

drehen sich ungleichmäßig,

vibrieren sehr stark und kön-

nen zum Verlust der Kontrolle

führen.

• Verwenden Sie keine be-

schädigten Einsatzwerk-

zeuge. Kontrollieren Sie

vor jeder Verwendung

Einsatzwerkzeuge wie

Schleifscheiben auf Ab-

splitterungen und Risse,

Schleifteller auf Risse,

Verschleiß oder starke

Abnutzung, Drahtbürs-

tenauoseodergebro-

chene Drähte. Wenn das

Elektrowerkzeug oder

das Einsatzwerkzeug

herunterfällt, überprüfen

Sie, ob es beschädigt ist

oder verwenden Sie ein

unbeschädigtes Einsatz-

werkzeug. Wenn Sie das

Einsatzwerkzeug kon-

trolliert und eingesetzt

haben, halten Sie und

inderNähebendliche

Personen sich außerhalb

der Ebene des rotieren-

den Einsatzwerkzeugs

auf und lassen Sie das

Gerät 1 Minute lang mit

Höchstdrehzahl laufen.

Beschädigte Einsatzwerkzeu-

ge brechen meist in dieser

Testzeit.

• Tragen Sie persönliche

Schutzausrüstung. Ver-

wenden Sie je nach An-

wendung Vollgesichts-

schutz, Augenschutz

oder Schutzbrille. Soweit

angemessen, tragen Sie

Staubmaske, Gehör-

schutz, Schutzhandschu-

he oder Spezialschürze,

die kleine Schleif- und

Materialpartikel von Ih-

nen fernhalten. Die Augen

sollen vor herumiegenden

Fremdkörpern geschützt wer-

den, die bei verschiedenen

Anwendungen entstehen.

Staub- oder Atemschutzmaske

müssen den bei der Anwen-

dung entstehenden Staub l-

tern. Wenn Sie lange lautem

Lärm ausgesetzt sind, können

Sie einen Hörverlust erleiden.

• Achten Sie bei anderen

Personen auf siche-

ren Abstand zu Ihrem

Arbeitsbereich. Jeder,

der den Arbeitsbereich

betritt, muss persönli-

che Schutzausrüstung

tragen. Bruchstücke des

Werkstücks oder gebrochener

Einsatzwerkzeuge können

wegiegen und Verletzungen

auch außerhalb des direkten

Arbeitsbereichs verursachen.

• Halten Sie das Elektro-

werkzeug nur an den

isoliertenGriffächen,

wenn Sie Arbeiten aus-

13

DE AT CH

führen, bei denen das

Einsatzwerkzeug ver-

borgene Stromleitungen

treffen kann. Der Kontakt

mit einer spannungsführenden

Leitung kann auch metallene

Geräteteile unter Spannung

setzen und zu einem elektri-

schen Schlag führen.

• Legen Sie das Elektro-

werkzeug niemals ab,

bevor das Einsatzwerk-

zeug völlig zum Still-

stand gekommen ist. Das

sich drehende Einsatzwerk-

zeug kann in Kontakt mit der

Ablageäche geraten, wo-

durch Sie die Kontrolle über

das Elektrowerkzeug verlieren

können.

• Lassen Sie das Elektro-

werkzeug nicht laufen,

während Sie es tragen.

Ihre Kleidung kann durch zu-

fälligen Kontakt mit dem sich

drehenden Einsatzwerkzeug

erfasst werden und das Ein-

satzwerkzeug sich in Ihren

Körper bohren.

• Reinigen Sie regelmäßig

die Lüftungsschlitze Ih-

res Elektrowerkzeugs.

Das Motorgebläse zieht

Staub in das Gehäuse, und

eine starke Ansammlung von

Metallstaub kann elektrische

Gefahren verursachen.

• Verwenden Sie das Elek-

trowerkzeug nicht in der

Nähe brennbarer Mate-

rialien. Funken können die-

se Materialien entzünden.

• Verwenden Sie keine

Einsatzwerkzeuge, die

üssigeKühlmitteler-

fordern. Die Verwendung

von Wasser oder anderen

üssigen Kühlmitteln kann zu

einem elektrischen Schlag

führen.

Weitere

Sicherheitshinweise für

alle Anwendungen

Rückschlag und entspre-

chende Sicherheitshinweise

Rückschlag ist die plötzliche

Reaktion infolge eines haken-

den oder blockierten drehen-

den Einsatzwerkzeuges, wie

Schleifscheibe, Schleifteller,

Drahtbürste, usw. Verhaken oder

Blockieren führen zu einem ab-

rupten Stopp des rotierenden

Einsatzwerkzeugs. Dadurch

wird ein unkontrolliertes Elektro-

werkzeug gegen die Drehrich-

tung des Einsatzwerkzeugs an

die Blockierstelle beschleunigt.

Wenn z.B. eine Schleifscheibe

im Werkstück hakt oder blo-

ckiert, kann sich die Kante der

Schleifscheibe, die in das Werk-

stück eintaucht, verfangen und

dadurch die Schleifscheibe aus-

brechen oder einen Rückschlag

verursachen. Die Schleifscheibe

bewegt sich dann auf die Be-

dienperson zu oder von ihr

weg, je nach Drehrichtung der

Scheibe an der Blockierstelle.

Hierbei können Schleifscheiben

auch brechen. Ein Rückschlag

14

DE AT CH

ist die Folge eines falschen oder

fehlerhaften Gebrauchs des

Elektrowerkzeugs. Er kann durch

geeignete Vorsichtsmaßnahmen,

wie nachfolgend beschrieben,

verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerk-

zeug gut fest und bringen

Sie Ihren Körper und Ihre

Arme in eine Position, in der

Sie die Rückschlagkräfte ab-

fangen können. Verwenden

Sie immer den Zusatzgriff,

falls vorhanden, um die

größtmögliche Kontrolle über

Rückschlagkräfte oder Reak-

tionsmomente beim Hochlauf

zu haben. Die Bedienperson

kann durch geeignete Vor-

sichtsmaßnahmen die Rück-

schlag- und Reaktionskräfte

beherrschen.

b) Bringen Sie Ihre Hand nie

in die Nähe sich drehender

Einsatzwerkzeuge. Das Ein-

satzwerkzeug kann sich beim

Rückschlag über Ihre Hand

bewegen.

c) Meiden Sie mit Ihrem Kör-

per den Bereich, in den das

Elektrowerkzeug bei einem

Rückschlag bewegt wird. Der

Rückschlag treibt das Elektro-

werkzeug in die Richtung ent-

gegengesetzt zur Bewegung

der Schleifscheibe an der

Blockierstelle.

d) Arbeiten Sie besonders vor-

sichtig im Bereich von Ecken,

scharfen Kanten usw. Verhin-

dern Sie, dass Einsatzwerk-

zeuge vom Werkstück zurück-

prallen und verklemmen. Das

rotierende Einsatzwerkzeug

neigt bei Ecken, scharfen

Kanten oder wenn es abprallt

dazu, sich zu verklemmen.

Dies verursacht einen Kont-

rollverlust oder Rückschlag.

e) Verwenden Sie kein Ketten-

oder gezähntes Sägeblatt.

Solche Einsatzwerkzeuge

verursachen häug einen

Rückschlag oder den Verlust

der Kontrolle über das Elekt-

rowerkzeug.

Besondere Sicherheitshin-

weise zum Schleifen und

Trennschleifen

a) Verwenden Sie ausschließlich

die für Ihr Elektrowerkzeug

zugelassenen Schleifkörper

und die für diese Schleif-

körper vorgesehene Schutz-

haube. Schleifkörper, die

nicht für das Elektrowerkzeug

vorgesehen sind, können

nicht ausreichend abge-

schirmt werden und sind unsi-

cher.

b) Gekröpfte Schleifscheiben

müssen so vormontiert wer-

den, dass ihre Schleifäche

nicht über der Ebene des

Schutzhaubenrandes her-

vorsteht. Eine unsachgemäß

montierte Schleifscheibe, die

über die Ebene des Schutz-

haubenrandes hinausragt,

kann nicht ausreichend abge-

schirmt werden.

c) Die Schutzhaube muss sicher

am Elektrowerkzeug ange-

15

DE AT CH

bracht und für ein Höchstmaß

an Sicherheit so eingestellt

sein, das der kleinstmögliche

Teil des Trennkörpers offen

zum Bediener zeigt. Die

Schutzhaube hilft, die Bedien-

person vor Bruchstücken,

zufälligem Kontakt mit dem

Trennkörper sowie Funken,

die Kleidung entzünden könn-

ten, zu schützen.

d) Schleifkörper dürfen nur für

die empfohlenen Einsatzmög-

lichkeiten verwendet werden.

Zum Beispiel: Schleifen Sie

nie mit der Seitenäche einer

Trennscheibe. Trennscheiben

sind zum Materialabtrag mit

der Kante der Scheibe be-

stimmt. Seitliche Krafteinwir-

kung auf diese Schleifkörper

kann sie zerbrechen.

e) Verwenden Sie immer unbe-

schädigte Spannansche in

der richtigen Größe und Form

für die von Ihnen gewählte

Schleifscheibe. Geeignete

Flansche stützen die Schleif-

scheibe und verringern so die

Gefahr eines Schleifscheiben-

bruchs. Flansche für Trenn-

scheiben können sich von den

Flanschen für andere Schleif-

scheiben unterscheiden.

f) Verwenden Sie keine abge-

nutzten Schleifscheiben von

größeren Elektrowerkzeugen.

Schleifscheiben für größere

Elektrowerkzeuge sind nicht

für die höheren Drehzahlen

von kleineren Elektrowerkzeu-

gen ausgelegt und können

brechen.

Weitere besondere Sicher-

heitshinweise zum Trenn-

schleifen

a) Vermeiden Sie ein Blockieren

der Trennscheibe oder zu

hohen Anpressdruck. Führen

Sie keine übermäßig tiefen

Schnitte aus. Eine Überlas-

tung der Trennscheibe erhöht

deren Beanspruchung und

die Anfälligkeit zum Ver-

kanten oder Blockieren und

damit die Möglichkeit eines

Rückschlags oder Schleifkör-

perbruchs.

b) Meiden Sie den Bereich vor

und hinter der rotierenden

Trennscheibe. Wenn Sie die

Trennscheibe im Werkstück

von sich wegbewegen, kann

im Falle eines Rückschlags

das Elektrowerkzeug mit der

sich drehenden Scheibe di-

rekt auf Sie zugeschleudert

werden.

c) Falls die Trennscheibe ver-

klemmt oder Sie die Arbeit

unterbrechen, schalten Sie

das Gerät aus und halten

Sie es ruhig, bis die Scheibe

zum Stillstand gekommen ist.

Versuchen Sie nie, die noch

laufende Trennscheibe aus

dem Schnitt zu ziehen, sonst

kann ein Rückschlag erfolgen.

Ermitteln und beheben Sie die

Ursache für das Verklemmen.

d) Schalten Sie das Elektro-

werkzeug nicht wieder ein,

solange es sich im Werk-

stück bendet. Lassen Sie die

Trennscheibe erst ihre volle

16

DE AT CH

Drehzahl erreichen, bevor Sie

den Schnitt vorsichtig fort-

setzen. Andernfalls kann die

Scheibe verhaken, aus dem

Werkstück springen oder ei-

nen Rückschlag verursachen.

e) Stützen Sie Platten oder gro-

ße Werkstücke ab, um das

Risiko eines Rückschlags

durch eine eingeklemmte

Trennscheibe zu vermindern.

Große Werkstücke können

sich unter ihrem eigenen

Gewicht durchbiegen. Das

Werkstück muss auf beiden

Seiten der Scheibe abgestützt

werden, und zwar sowohl in

der Nähe der Trennscheibe

als auch an der Kante.

f) Seien Sie besonders vorsich-

tig bei „Tauchschnitten“ in be-

stehende Wände oder andere

nicht einsehbare Bereiche.

Die eintauchende Trennschei-

be kann beim Schneiden in

Gas- oder Wasserleitungen,

elektrische Leitungen oder

andere Objekte einen Rück-

schlag verursachen.

Weiterführende

Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie nur Trenn-/

Schleifscheiben, deren aufge-

druckte Drehzahl mindestens

so hoch ist wie die auf dem

Typenschild des Gerätes an-

gegebene.

• Unterziehen Sie die Trenn-/

Schleifscheibe vor dem

Gebrauch einer Sichtprü-

fung. Verwenden Sie keine

beschädigten oder verform-

ten Trenn-/Schleifscheiben.

Wechseln Sie eine abgenutz-

te Trenn-/Schleifscheibe aus.

• Achten Sie darauf, dass beim

Trennen oder Schleifen entste-

hende Funken keine Gefahr

hervorrufen, z. B. Personen

treffen oder entammbare

Substanzen entzünden.

• Tragen Sie beim Trennen oder

Schleifen stets eine Schutz-

brille, Sicherheitshandschuhe,

einen Atemschutz und einen

Gehörschutz.

• Halten Sie nie die Finger zwi-

schen Trenn-/Schleifscheibe

und Funkenschutz oder in die

Nähe der Schutzhaube. Es

besteht Gefahr durch Quet-

schen.

• Die rotierenden Teile des Ge-

rätes können aus funktionel-

len Gründen nicht abgedeckt

werden. Gehen Sie daher mit

Bedacht vor und sichern Sie

das Werkstück gut, um ein

Verrutschen zu vermeiden,

wodurch Ihre Hände mit der

Trenn-/Schleifscheibe in Be-

rührung kommen könnten.

• Das Werkstück wird beim

Trennen heiß. Nicht an der

bearbeiteten Stelle anfassen,

lassen Sie es abkühlen. Es

besteht Verbrennungsgefahr.

Verwenden Sie kein Kühlmit-

tel oder ähnliches.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät

nicht, wenn Sie müde sind

oder nach der Einnahme von

Alkohol oder Tabletten. Legen

Sie immer rechtzeitig eine Ar-

beitspause ein.

17

DE AT CH

• Schalten Sie das Gerät aus

und nehmen Sie den Akku

aus dem Gerät, bevor Sie

das Gerät warten.

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elekt-

rowerkzeug vorschriftsmäßig

bedienen, bleiben immer Rest-

risiken bestehen. Folgende

Gefahren können im Zusammen-

hang mit der Bauweise und Aus-

führung dieses Elektrowerkzeugs

auftreten:

a) Lungenschäden, falls kein ge-

eigneter Atemschutz getragen

wird.

b) Gehörschäden, falls kein ge-

eigneter Gehörschutz getra-

gen wird.

c) Gesundheitsschäden durch

- Berührung der Schleifwerk-

zeuge im nicht abgedeckten

Bereich;

- Herausschleudern von Tei-

len aus Werkstücken oder

beschädigten Schleif-

scheiben.

d) Gesundheitsschäden, die aus

Hand-Arm-Schwingungen

resultieren, falls das Gerät

über einen längeren Zeitraum

verwendet wird oder nicht

ordnungsgemäß geführt und

gewartet wird.

Warnung! Dieses Elek-

trowerkzeug erzeugt

während des Betriebs ein

elektromagnetisches Feld.

Dieses Feld kann unter be-

stimmten Umständen aktive

oder passive medizinische

Implantate beeinträchti-

gen. Um die Gefahr von

ernsthaften oder tödlichen

Verletzungen zu verrin-

gern, empfehlen wir Per-

sonen mit medizinischen

Implantaten ihren Arzt

und den Hersteller des

medizinischen Implantats

zu konsultieren, bevor die

Maschine bedient wird.

Montage

Achtung! Verletzungsgefahr!

- Achten Sie darauf, zum Arbeiten

genügend Platz zu haben und an-

dere Personen nicht zu gefährden.

Schutzhaube einstellen

Stellen Sie die Schutzhaube so ein, dass

ein Funkenug oder abgelöste Teile weder

den Anwender noch umstehende Personen

treffen können.

Die Stellung der Schutzhaube hat eben-

falls so zu erfolgen, dass der Funkenug

brennbare Teile, auch umliegend, nicht

entzündet.

Das Gerät darf nur mit mon-

tierter Schutzhaube betrieben

werden.

1. Entnehmen Sie den Akku (9).

Drücken Sie hierzu die Entriege-

lungstasten Akku (8) und ziehen

Sie den Akku (9) aus dem Gerät.

2. Drehen Sie die Schutzhaube (1)

in Arbeitsposition. Die geschlos-

sene Seite der Schutzhaube muss

stets zum Bediener zeigen.

18

DE AT CH

Trenn-/Schleifscheibe

montieren/wechseln

Kontrollieren Sie vor der Erst-

inbetriebnahme den festen

Sitz der Spannschraube (3).

1. Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste (4)

und halten Sie diese gedrückt.

2. Lösen Sie die Spannschraube (3) mit

dem Innensechskantschlüssel (11). Sie

können die Spindel-Arretiertaste (4)

wieder loslassen.

3. Setzen Sie die gewünschte Trenn-/

Schleifscheibe (2) auf den Aufnah-

meansch (13). Die Beschriftung der

Trenn-/Schleifscheibe zeigt grundsätz-

lich zum Gerät.

4. Setzen Sie den Spannansch (14) wie-

der auf. Die Seite des Spannansches

(14) mit Aussparung zeigt grundsätzlich

zum Einsatzwerkzeug und somit zur

Trenn-/Schleifscheibe (2).

5. Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste (4)

und ziehen Sie die Spannschraube (3)

mit dem Innensechskantschlüssel (11)

wieder fest. Sie können die Spindel-

Arretiertaste (4) wieder loslassen.

Ist auf Ihrer Trenn-/Schleifscheibe

die Drehrichtung gekennzeichnet,

so achten Sie auf die Übereinstim-

mung mit der Kennzeichnung der

Drehrichtung auf dem Gerät.

Bedienung

Achtung! Verletzungsgefahr!

- Verwenden Sie nur vom Herstel-

ler empfohlene Trenn-/Schleif-

scheibe und Zubehörteile. Der

Gebrauch anderer Einsatzwerk-

zeuge und anderen Zubehörs

kann eine Verletzungsgefahr für

Sie bedeuten.

- Verwenden Sie nur Trenn-/

Schleifwerkzeuge, die Angaben

tragen über Hersteller, Art der

Bindung, Abmessung und zuläs-

sige Umdrehungszahl.

- Verwenden Sie nur Trenn-/

Schleifscheiben, deren aufge-

druckte Drehzahl mindestens so

hoch ist wie die auf dem Typen-

schild des Gerätes angegebene

Drehzahl.

- Verwenden Sie keine abgebro-

chenen, gesprungenen oder an-

derweitig beschädigten Trenn-/

Schleifscheiben.

- Betreiben Sie das Gerät niemals

ohne Schutzeinrichtungen.

- Stützen Sie Platten oder Werk-

stücke ab, um das Risiko eines

Rückschlags durch eine ein-

geklemmte Trennscheibe zu

vermindern. Große Werkstücke

können sich unter ihrem eige-

nen Gewicht durchbiegen. Das

Werkstück muss auf beiden Sei-

ten der Trennscheibe abgestützt

werden, und zwar sowohl in der

Nähe der Trennscheibe als auch

an der Kante

Halten Sie Ihre Hände von

der Trennscheibe fern, wenn

das Gerät in Betrieb ist. Es

besteht Verletzungsgefahr.

Hinweise zum Wechseln:

• Betreiben Sie das Gerät niemals

ohne Schutzeinrichtungen.

• Vergewissern Sie sich, dass die

auf der Trenn-/Schleifscheibe

angegebene Drehzahl gleich

19

DE AT CH

oder größer als die Bemessungs-

Leerlaufdrehzahl des Gerätes ist.

• Vergewissern Sie sich, dass die

Maße der Trenn-/Schleifscheibe

zum Gerät passen.

• Benutzen Sie nur einwandfreie

Trenn-/Schleifscheiben (Klang-

probe: sie haben beim Anschla-

gen mit einem Plastikhammer

einen klaren Klang).

• Bohren Sie eine zu kleine Auf-

nahmebohrung der Trenn-/

Schleifscheibe nicht nachträglich

auf.

• Verwenden Sie keine getrennten

Reduzierbuchsen oder Adapter,

um Trenn-/Schleifscheiben mit gro-

ßem Loch passend zu machen.

• Verwenden Sie keine Sägeblätter.

• Zum Aufspannen der Trenn-/

Schleifwerkzeuge dürfen nur die

mitgelieferten Spannansche ver-

wendet werden. Die Zwischenla-

gen zwischen Spannansch und

Trenn-/Schleifwerkzeugen müs-

sen aus elastischen Stoffen z.B.

Gummi, weicher Pappe usw.,

bestehen.

Schalten Sie das Gerät aus und

nehmen Sie den Akku aus dem Ge-

rät, bevor Sie das Gerät warten.

Tragen Sie beim Trenn-/Schleifschei-

benwechsel Schutzhandschuhe, um

Schnittverletzungen zu vermeiden.

Die Spannschraube ( 3) darf

nicht zu fest angezogen werden,

um ein Brechen der Trenn-/Schleif-

scheibe ( 2) zu vermeiden.

Ladezustand des Akkus

prüfen

Die Akku-Ladezustandsanzeige ( 6) sig-

nalisiert den Ladezustand des Akkus ( 9).

• Der Ladezustand des Akkus wird durch

Aueuchten der entsprechenden LED-

Leuchte angezeigt, wenn das Gerät

in Betrieb ist. Drücken Sie dafür den

Druckpunkt am Ein/Ausschalter (5a)

nach unten und schieben Sie den Ein-/

Ausschalter ( 5) nach vorne..

rot-gelb-grün => Akku vollgeladen

rot-gelb => Akku ca. zur Hälfte geladen

rot => Akku muss geladen werden

Ein- und Ausschalten

1. Zum Einschalten drücken Sie den

Druckpunkt am Ein-/Ausschalter (5a)

nach unten und schieben Sie den

Ein-/Ausschalter (5) nach vorne. Das

Gerät schaltet ein und läuft an. Zum

Einrasten können Sie den Ein-/Aus-

schalter (5) nach vorne kippen.

2. Zum Ausschalten drücken Sie den

Druckpunkt am Ein-/Ausschalter (5),

um den Ein-/Ausschalter (5) nach hin-

ten zu kippen.

Das Gerät schaltet ab.

Warten Sie nach dem Einschalten ab, bis

das Gerät seine max. Drehzahl erreicht

hat. Beginnen Sie erst dann mit dem Ar-

beiten.

Die Trenn-/Schleifscheibe

läuft nach, nachdem das Ge-

rät abgeschaltet wurde. Es

besteht Verletzungsgefahr.

20

DE AT CH

Probelauf:

Führen Sie vor dem ersten Arbeiten und

nach jedem Trenn-/Schleifscheibenwechsel

einen Probelauf ohne Belastung durch.

Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn

die Trenn-/Schleifscheibe unrund läuft,

beträchtliche Schwingungen auftreten oder

abnorme Geräusche zu hören sind.

Arbeitshinweise

Trennschleifen:

Verwenden Sie niemals

Schruppscheiben zum Tren-

nen!

Es dürfen nur geprüfte, faserstoffverstärkte

Trenn- oder Schleifscheiben verwendet

werden.

Arbeiten Sie grundsätzlich mit geringem

Vorschub. Üben Sie nur mäßigen Druck auf

das Werkstück aus.

Arbeiten Sie stets im Gegenlauf. So wird

das Gerät nicht unkontrolliert aus dem

Schnitt gedrückt.

Trennen von Steinwerkstoffen:

• Verwenden Sie zum Trennen von Stein-

werkstoffen am besten eine Diamant-

trennscheibe. Achten Sie in jedem Fall

auf die Eignung und Kennzeichnung

der Trennscheibe für Ihre Anwendung.

• Sorgen Sie beim Trennen von Stein-

werkstoffen für eine ausreichende

Staubabsaugung.

• Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

• Das Gerät darf nur für Trockenschnitt/

Trockenschliff verwendet werden.

Hinweise zur Statik:

Schlitze in tragenden Wänden unterliegen

der Norm DIN 1053 Teil 1 oder länder-

spezischen Festlegungen. Diese Vorschrif-

ten sind unbedingt einzuhalten. Ziehen Sie

vor Arbeitsbeginn den verantwortlichen

Statiker, Architekten oder die zuständige

Bauleitung zu Rate.

Schruppschleifen:

Verwenden Sie niemals

Trennscheiben zum

Schruppen !

Üben Sie nur mäßigen Druck auf das

Werkstück aus. Bewegen Sie das Gerät

gleichmäßig hin und her.

Bei einem Arbeitswinkel von 30° bis 40°

erzielen Sie beim Schruppschleifen das

beste Ergebnis.

Reinigung und Wartung

Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten

und Wartungsarbeiten, die nicht

in dieser Anleitung beschrieben

sind, von unserem Service-Center

durchführen. Verwenden Sie nur

Originalteile.

Schalten Sie das Gerät aus und

nehmen Sie den Akku aus dem Ge-

rät, bevor Sie das Gerät warten.

Führen Sie folgende Reinigungs- und War-

tungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch

ist eine lange und zuverlässige Nutzung

gewährleistet.

Stránka sa načítava ...

Parkside PWSA 12 B1 Translation Of The Original Instructions

Parkside PWSA 12 B1 Translation Of The Original Instructions

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty