AL-KO LB 36 Li battery leaf blower Používateľská príručka

BETRIEBSANLEITUNG

AKKU-LAUBBLÄSER LB 36 Li

441677_b 06 | 2016

DE

EN

NL

FR

ES

IT

SL

HR

CS

SK

DA

SV

NO

FI

PL

LT

LV

RU

UK

HU

Li

D

2 441677_b

Inhaltsverzeichnis

D Betriebsanleitung...................................................................................................... 5

EN Operating Instructions............................................................................................ 11

NL Gebruiksaanwijzing.................................................................................................17

FR Mode d'emploi........................................................................................................ 23

ES Manual de instrucciones........................................................................................ 29

IT Istruzioni per l'uso.................................................................................................. 35

SL Navodila za uporabo.............................................................................................. 41

HR Upute za rad.......................................................................................................... 47

CS Návod k obsluze.....................................................................................................53

SK Návod na obsluhu.................................................................................................. 59

DA Brugsvejledning...................................................................................................... 65

SV Bruksanvisning....................................................................................................... 71

NO Driftsveiledning....................................................................................................... 77

FI Käyttöohje...............................................................................................................83

PL Instrukcja obsługi....................................................................................................89

LT Naudojimo instrukcija............................................................................................. 95

LV Ekspluatācijas instrukcija......................................................................................101

RU Инструкция по эксплуатации............................................................................. 107

UK Інструкція з експлуатації.................................................................................... 113

HU Üzemeltetési utasítások....................................................................................... 119

AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany

This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without

the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

441677_b 3

D

4 441677_b

LB 36 Li

EN 786, 5.1.1

EN 28662-1:1992

< 1,91 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

DIN EN ISO 3744:2010

L

PA

79,5 dB(A)

k = 3 dB(A)

L

WA

95,5 dB(A)

K= 3 dB(A)

2,2 kg / 3,6 kg mit Akku

x

1

ca. 250 km/h

Akku Lithium-Ionen

36 V

i

4,0 Ah (Lithium-Ion)

ca. 90 min

max. 32 min.

IPX0

Original-Betriebsanleitung

441677_b 5

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

Zu diesem Handbuch.........................................5

Sicherheitshinweise............................................5

Produktbeschreibung..........................................6

Montage..............................................................7

Inbetriebnahme...................................................7

Bedienung.......................................................... 7

Wartung und Pflege........................................... 8

Lagerung............................................................ 8

Entsorgung......................................................... 8

Hilfe bei Störungen............................................ 8

Garantie............................................................10

EG-Konformitätserklärung................................10

ZU DIESEM HANDBUCH

Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbe-

triebnahme durch. Dies ist Voraussetzung für

sicheres Arbeiten und störungsfreie Handha-

bung.

Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhin-

weise in dieser Dokumentation und auf dem

Produkt.

Diese Dokumentation ist permanenter Be-

standteil des beschriebenen Produkts und

soll bei Veräußerung dem Käufer mit überge-

ben werden.

Zeichenerklärung

ACHTUNG!

Genaues Befolgen dieser Warnhinweise

kann Personen- und / oder Sachschäden

vermeiden.

HINWEIS

Spezielle Hinweise zur besseren Ver-

ständlichkeit und Handhabung.

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG!

Gehörschutz tragen um Gehörschäden

vorzubeugen.

Geeignete Kleidung und Augenschutz tra-

gen.

Niemals Kindern oder nicht eingewiesenen

Personen den Betrieb oder die Wartung der

Maschine erlauben. Örtliche Bestimmungen

können das Mindestalter der Bedienungsper-

son festlegen.

Gerät nicht auf Personen richten.

Gebrauch der Maschine unterbrechen, wenn

Personen, vor allem Kinder - oder Haustiere

in der Nähe sind.

Vor Inbetriebnahme der Maschine, die Ma-

schine auf Anzeichen von Verschleiß oder

Beschädigung prüfen und notwendige Repa-

raturen durchführen lassen.

Nur Original-Ersatzteile und Original-Zube-

hör verwenden.

Akku immer entfernen

wenn das Gerät unbeaufsichtigt ist

vor Wartungsarbeiten

vor dem Reinigen des Geräts

vor dem Transport des Geräts

wenn das Gerät längere Zeit nicht be-

nutzt wird

Für Sicherheitshinweise zum Ladegerät und

Akku beachten Sie die separate Betriebsan-

leitung!

Kühl- und Ansaugöffnungen frei von Ver-

schmutzungen oder Gegenständen, wie lose

Kleidung oder Haare, halten.

Griffe trocken und sauber halten.

Fremdkörper im Arbeitsbereich entfernen.

Gerät nur in technisch einwandfreiem Zu-

stand benutzen.

Beim Arbeiten auf sicheren Stand achten.

Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen.

Bei Arbeiten am Hang:

Niemals an einem glatten und rutschigen

Abhang arbeiten.

Immer auf sicheren Stand achten.

Immer das Laub nahe am Boden blasen.

Niemals Hang aufwärts arbeiten.

Nach Kontakt mit einem Fremdkörper:

Motor ausschalten.

Gerät auf Schäden prüfen.

Gerät nicht unter Einfluss von Alkohol, Dro-

gen oder Medikamenten bedienen.

Die Unfallverhütungsvorschriften sind einzu-

halten.

Das Gerät nur bei Tageslicht oder bei guter

künstlicher Beleuchtung benutzen.

D

Sicherheitshinweise

6 441677_b

Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Staub befinden.

Gerät nicht Nässe oder Feuchtigkeit ausset-

zen.

Gerät unzugänglich für Kinder und unbefugte

Personen lagern.

Nur die dafür vorgesehenen Akkus in den

Elektrowerkzeugen verwenden. Der Ge-

brauch von anderen Akkus kann zu Verlet-

zungen und Brandgefahr führen.

Gerät, Akku und Ladegerät vor Feuchtigkeit

schützen. Nur in Räumen laden.

Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fach-

personal reparieren lassen und nur mit Ori-

ginal-Ersatzteilen. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Gerätes erhalten

bleibt.

Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Kontakt mit der Flüs-

sigkeit vermeiden. Bei zufälligem Kontakt mit

Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in

die Augen kommt, zusätzlich ärztliche Hilfe in

Anspruch nehmen.

Elektrische Störungen nur von autorisierten

Fachwerkstätten beheben lassen.

TECHNISCHE DATEN

HINWEIS

Die angegebenen Werte sind nach ei-

nem genormten Prüfverfahren ermittelt

worden und können verwendet werden,

um verschiedene Elektrowerkzeuge mit-

einander zu vergleichen.

Zudem eignen sich diese Werte, um Be-

lastungen für den Benutzer, die durch

Vibrationen entstehen, im Voraus ein-

schätzen zu können.

WARNUNG!

Abhängig davon, wie das Elektrowerk-

zeug eingesetzt wird, können die tat-

sächlichen Vibrationswerte von dem an-

gegebenen abweichen.

Ergreifen Sie Maßnahmen, um sich ge-

gen Vibrationsbelastungen zu schützen.

Berücksichtigen Sie dabei den gesam-

ten Arbeitsablauf, also auch Zeitpunkte,

zu denen das Elektrowerkzeug ohne

Last arbeitet oder ausgeschaltet ist.

Geeignete Maßnahmen umfassen un-

ter anderem eine regelmäßige Wartung

und Pflege des Elektrowerkzeuges und

der Werkzeugaufsätze, Warmhalten der

Hände, regelmäßige Pausen sowie eine

gute Planung der Arbeitsabläufe.

PRODUKTBESCHREIBUNG

Diese Dokumentation beschreibt einen handge-

führten Akku-Laubbläser.

Produktübersicht

Die Produktübersicht (1) gibt einen Überblick über

das Gerät.

1-1 Aufsatz für große Flächen

1-2 Adapter

1-3 Arretierknopf

1-4 Luftgeschwindigkeitsregler

1-5 Handgriff

1-6 Akku

*

1-7 Ladegerät mit Netzstecker

*

1-8 Aufsatz für präzise Arbeiten

* Nicht im Lieferumfang enthalten Bes-

t.Nr. Akku 113280 / Best.Nr. Ladegerät

113281

Symbole am Gerät

Achtung! Besondere Vorsicht

bei der Handhabung

Vor Inbetriebnahme Betriebsan-

leitung lesen!

Produktbeschreibung

441677_b 7

Gefahr durch herausschleu-

dernde Gegenstände!

Dritte aus dem Gefahrenbereich

fernhalten

Gerät vor Regen und Nässe

schützen

Augen- und Gehörschutz tragen

Quetschgefahr

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist zum Zusammenblasen oder

Wegblasen des Laubes im privaten Bereich be-

stimmt. Eine andere, darüber hinausgehende An-

wendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

ACHTUNG!

Das Gerät darf nicht im gewerblichen

Einsatz betrieben werden.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit einge-

schränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfah-

rung und/oder mangels Wissen benutzt zu

werden, es sei denn, sie werden durch eine

für ihre Sicherheit zuständige Person beauf-

sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,

wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder soll-

ten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Möglicher Fehlgebrauch

Gerät nicht bei Regen verwenden.

Gerät nicht als Lüfter verwenden.

Gerät nicht in geschlossenen Räumen ver-

wenden.

Gerät nicht zur Pflege von Haustieren ver-

wenden.

MONTAGE

ACHTUNG!

Das Gerät darf erst nach vollständiger

Montage betrieben werden.

ACHTUNG!

Akku erst einsetzen, wenn das Gerät

vollständig zusammengebaut ist.

1. Adapter auf das Gerät schieben bis es einras-

tet (2-1).

2. Ausgewählten Aufsatz (2-2) auf den Adapter

schieben und drehen.

3. Befestigten Aufsatz auf festen Sitz prüfen.

INBETRIEBNAHME

ACHTUNG!

Vor Inbetriebnahme immer eine Sicht-

kontrolle durchführen.

ACHTUNG!

Keine beschädigten Akkus verwenden.

Brandgefahr!

VORSICHT!

Brand- und Explosionsgefahr!

Ladegerät erwärmt sich beim Ladevor-

gang. Nicht auf leicht brennbaren Unter-

grund oder in brennbarer Umgebung be-

treiben.

Akku laden

Für weitere Informationen zum Laden des Akkus,

siehe separate Anleitung für den Akku und das

Ladegerät.

Akku einsetzen

1. Akku auf die Führung schieben, bis die Kon-

taktbuchse am Akku fest auf dem Kontaktste-

cker des Gerätes sitzt (4).

Akku entnehmen

1. Arretierung (5-1) drücken.

2. Akku aus dem Gerät herausziehen (5-2).

BEDIENUNG

Gerät starten

Verwenden Sie immer einen Aufsatz, damit das

Gerät effektiv arbeiten kann.

1. Einen sicheren Stand einnehmen.

2. Luftgeschwindigkeitsregler (3-1) nach vorne

drehen bis die gewünschte Luftgeschwindig-

keit erreicht ist. Das Gerät läuft.

3. Luftgeschwindigkeitsregler (3-1) bis zum An-

schlag nach hinten drehen. Das Gerät ist ab-

geschaltet.

Arbeitshinweise

Gerät leicht nach vorne neigen, langsam vor-

gehen.

D

Bedienung

8 441677_b

Gerät nach rechts und links schwenken, um

das Laub wegzublasen.

Gerät während der Arbeit nicht überbean-

spruchen.

Nach dem Gebrauch Akku entnehmen und

Gerät auf Schäden überprüfen.

WARTUNG UND PFLEGE

ACHTUNG!

Vor allen Arbeiten am Gerät den Akku

entfernen.

Elektrische Störungen nur von autorisierten

Fachwerkstätten beheben lassen.

Gerät nicht mit Wasser abspritzen! Eindrin-

gendes Wasser kann zu Störungen führen.

Gerät nicht Nässe oder Feuchtigkeit ausset-

zen.

Gerät in regelmäßigen Zeitabständen auf

ordnungsgemäßen Zustand überprüfen.

Keine Reinigungs- bzw. Lösungsmittel ver-

wenden. Das Gerät kann damit irreparabel

beschädigt werden.

LAGERUNG

Gerät und seine Zubehörteile nach jeder Be-

nutzung reinigen.

Gerät unzugänglich für Kinder und unbefugte

Personen lagern.

Gerät an einem trockenen, frostsicheren Ort

lagern.

Akku vor der Lagerung aus dem Gerät ent-

nehmen.

ENTSORGUNG

Ausgediente Geräte, Batterien oder

Akkus nicht über den Hausmüll ent-

sorgen!

Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus

recyclingfähigen Materialien hergestellt

und entsprechend zu entsorgen.

Akkus nur im entladenen Zustand entsorgen

Der Benutzer ist zur Rückgabe der Batte-

rien und Akkus verpflichtet. Diese können an

den Verkaufsstellen unentgeltlich abgegeben

werden.

Für die Entsorgung bestehen folgende Mög-

lichkeiten:

durch den Fachhandel

eine mit dem CCR-Zeichen gekenn-

zeichnete Rücknahmestation

HILFE BEI STÖRUNGEN

Störung Mögliche Ursache Lösung

Gerät läuft nicht Akku entladen

Akku ist nicht eingerastet oder hat

sich gelöst

Akku ist zu kalt oder zu heiß

Drehregler ist nicht auf "Aus" ge-

stellt und Akku ist entfernt

Akku laden

Sitz des Akkus prüfen und ggf. ein-

rasten

Akku leicht anwärmen oder abküh-

len lassen

Drehregler auf "Aus" stellen und

3 Sekunden warten. Danach das

Gerät einschalten.

Gerät läuft mit Unterbre-

chungen

Gerät defekt

Luftgeschwindigkeitsregler ist de-

fekt

AL-KO Servicestelle aufsuchen

Akku-Betriebszeit fällt

deutlich ab

Akku entladen, da längere Zeit

nicht genutzt

Lebensdauer des Akkus ver-

braucht

Akku laden

Akku ersetzen. Nur Original-Zube-

hör vom Hersteller verwenden

Gerät schaltet sich aus Motorschutzschalter hat abge-

schaltet

Lüftungsschlitze zugesetzt

Warten, bis der Motorschutzschal-

ter das Gerät wieder einschaltet

Gerät reinigen

Hilfe bei Störungen

441677_b 9

Störung Mögliche Ursache Lösung

Gerät bläst nicht Aufsatz verstopft

Ansauggitter verstopft

Aufsatz reinigen

Ansauggitter reinigen

HINWEIS

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht selbst beheben

können, wenden Sie sich bitte an unseren zuständigen Kundendienst.

D

Garantie

10 441677_b

GARANTIE

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjäh-

rungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die

Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

beachten dieser Bedienungsanleitung

sachgemäßer Behandlung

verwenden von Original-Ersatzteilen

Die Garantie erlischt bei:

eigenmächtigen Reparaturversuchen

eigenmächtigen technischen Veränderungen

nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind

Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen [xxx xxx (x)] gekennzeichnet sind

Verbrennungsmotoren (hier gelten die Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller)

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf

dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren Händ-

ler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers

gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklären wir, dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, den Anforderungen der harmonisierten EU-

Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards entspricht.

Produkt Hersteller Bevollmächtigter

Akku-Laubbläser

Typ

LB 36 Li

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Seriennummer EU-Richtlinien Harmonisierte Normen

G2532535

Schallleistungspegel

EN ISO 3744

gemessen / garantiert

95,5 / 96 dB(A)

2006/42/EC

2014/30/EU

2000/14/EC

2011/65/EU

EN 60335-1:2012/A11:2014

EN 50636-2-100:2014

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 62233

Benannte Stelle Konformitätsbewertung Kötz, 28.06.2016

TÜV Industrie Service GmbH

TÜV Süd Gruppe

Westendstraße 199

80686 MUENCHEN

DEUTSCHLAND

No. 0499

2000/14/EC Appendix VI

Wolfgang Hergeth

Managing Director

Original operating instructions

441677_b 11

ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS

Contents

About this handbook........................................ 11

Safety instructions............................................11

Product description.......................................... 12

Assembly..........................................................13

Startup..............................................................13

Operation..........................................................14

Maintenance and care..................................... 14

Storage.............................................................14

Disposal............................................................14

Troubleshooting................................................15

Warranty........................................................... 16

EC Declaration of Conformity.......................... 16

ABOUT THIS HANDBOOK

Read this documentation before starting up

the machine. This is a precondition for safe

working and flawless operation.

Observe the safety warnings in this docu-

mentation and on the product.

This documentation is a permanent integral

part of the product described and must be

passed on to the new owner if the product is

sold.

Explanation of symbols

CAUTION!

Following these safety warnings care-

fully can prevent personal injury and/or

material damage.

ADVICE

Special instructions for greater ease of

understanding and improved handling.

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING!

Wear ear defenders to prevent impair-

ment of hearing.

Wear suitable clothing, eye protection and gl-

oves

Never allow children or uninstructed persons

to operate or maintain the machine. Local re-

gulations may specify the minimum age of

people operating the machine

Do not point the machine at other people.

Stop using the machine when people, es-

pecially children (and also pets) are in the

vicinity.

Before taking the machine into operation, and

following any impact, check the machine for

signs of wear or damage and undertake the

necessary repairs.

Only use genuine spare parts and genuine

accessories.

Always remove the battery

when the appliance is unsupervised

before maintenance work

before cleaning the appliance

if the appliance is not going to be used

for some time

Refer to the separate instructions for use to

find the safety instructions for the charger and

the battery!

Make sure that air openings are free from

contamination.

Keep the handles dry and clean.

Remove foreign objects from the working

area.

Use the machine only in perfect working or-

der.

Always ensure stability when working.

Do not leave the appliance unsupervised.

If working on slopes:

Never work on a smooth and slippery

slope.

Always make sure you are positioned se-

curely.

Always work across the slope, never up-

ward or downward.

Do not work on slopes with a more than

10° gradient!

Take particular care when turning!

After contact with a foreign object:

Switch off the engine.

Examine the device for damage.

The machine must not be operated if the ope-

rator is under the influence of alcohol, drugs

or medication.

Comply with the accident prevention regula-

tions.

Only mow during daylight hours or with good

artificial lighting.

en

Safety instructions

12 LB 36 Li

Do not work with the power tool in a hazar-

dous environment where are flammable li-

quids, gases or dusts. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

Do not get the appliance wet or expose it to

moisture.

Keep the appliance out of reach of children

and unauthorised persons.

Safety notes for battery and charger

CAUTION!

Caution - Risk of fire and explosion!

Do not open the appliance. Danger

of short circuit.

Do not put the appliance onto an

open fire.

Protect the appliance against heat

and direct sunlight.

Only recharge batteries in chargers that are

recommended by the manufacturer. Using a

charger intended for one particular type of

battery with a different type of battery repres-

ents a fire risk.

Only use batteries in the electrical imple-

ments that are intended for this purpose.

Using other batteries can lead to injuries and

represents the risk of fire.

Keep the unused battery away from paper

clips, coins, keys, nails, screws or other small

metal objects that could short-circuit the con-

tacts. A short circuit between the battery con-

tacts can result in burns or fire.

Incorrect use can result in fluid leaking out

of the battery. Avoid contact with the fluid. In

case of inadvertent contact, rinse off with wa-

ter. If the fluid gets into your eye, seek additio-

nal medical assistance. Leaking battery fluid

can lead to skin irritations or burns.

Each time before using the charger, check

the housing, plug and cable for damage.

Do not use the charger if it is damaged.

Do not open the charger! Renew the charger

if it is defective.

Protect the appliance, battery and charger

against moisture. Only charge indoors.

Only have electrical appliances repaired by

qualified electricians, and only using genuine

spare parts. This ensures that the appliance

remains safe.

Under abusive conditions, liquid may be

ejected fromthe battery; avoid contact. If

contact accidentally occurs,flush with wa-

ter. If liquid contacts eyes, additionally-

seek medical help.Liquid ejected from the

batterymay cause irritation or burns.

Electrical malfunctions are only allowed to be

rectified by authorised specialist workshops.

TECHNICAL DATA

ADVICE

The specified values have been establis-

hed based on a standardised test pro-

cess and can be used for comparing dif-

ferent electrical tools with one another.

In addition, these values are suitable for

estimating in advance the loads to which

the user is exposed due to vibration.

WARNING!

The actual vibration values may differ

from those specified, depending on what

the electrical tool is used for.

Take measures to protect yourself

against vibration loads. In doing so, take

account of the entire working process,

i.e. also times during which the electrical

tool is operating without load, or is swit-

ched off.

Suitable measures include regular main-

tenance and care of the electrical tool

and the tool attachments, keeping your

hands warm, taking regular breaks and

planning the working sequences effec-

tively.

PRODUCT DESCRIPTION

This documentation describes a hand-operated

battery lawn trimmer.

Product overview

The product overview (1) provides an overview of

the appliance.

1-1 Upper hand grip

1-2 Switch with child protection

1-3 Battery

1-4 Battery lock

1-5 Charger with mains plug

1-6 Auxiliary hand grip with tip lever

Product description

441677_b 13

1-7 Holder with additional spool

1-8 Telescopic handle

1-9 Upper guide sleeve

1-10 Lower guide sleeve

1-11 Locking button for cutter head

1-12 Cutter head with motor

1-13 Plant protection bar

1-14 Guide wheel

1-15 Guard plate with line cutter

1-16 Spool

Symbols on the machine

Important! Pay special attention

when handling this product

Read the operating instructions

before starting operation!

Danger due to objects being

thrown out!

Keep third parties out of the

danger area

Protect the machine against

rain and moisture

Wear protective glasses and ear

defenders

Danger of crushing

Designated use

This appliance is intended for trimming a lawn in

non-commercial applications. Any use not in ac-

cordance with this designated use shall be regar-

ded as misuse.

CAUTION!

The equipment is intended for domestic

use only.

This tool is not intended to be used by people

(including children) who have restricted phy-

sical, sensory or mental capabilities; neither

is it intended to be used by people lacking ex-

perience and/or knowledge unless they are

supervised by someone who is responsible

for safety, or receive instructions from this su-

pervisory person in how to operate the tool.

Children should be supervised in order to

make sure that they do not play with the tool.

Possible misuse

Do not use the machine in the rain

Do not use the machine as a fan.

Do not use the machine in enclosed spaces.

Do not use the machine for pet care.

ASSEMBLY

CAUTION!

The machine is not allowed to be opera-

ted unless it has been fully assembled.

CAUTION!

Do not insert the battery until the appli-

ance has been completely assembled.

1. Set the guard plate in relation to the cutter

head (2-1).

2. Make sure that the line is exposed.

3. Screw the guard plate on at the rear with the

supplied screws (2-1).

4. Place the guide wheel on the guard hood and

tighten the screws (2.2).

STARTUP

CAUTION!

Always perform a visual check prior to

start-up.

CAUTION!

Do not use damaged batteries. Danger

of fire!

CAUTION!

Danger of explosion and fire!

The charger heats up during charging.

Do not place it on a flammable surface or

in a flammable environment.

en

Startup

14 LB 36 Li

Charging the battery

For more information about charging the battery,

refer to the separate instructions for the battery

and the charger.

Inserting the battery

1. Press the locking catch.

2. Push the battery along the guide until the con-

tact socket on the battery is firmly located on

the contact plug of the appliance.

Removing the battery

1. Press the lock (5-1).

2. Pull the battery out of the machine (5-2).

OPERATION

Starting the machine

1. Stand securely.

2. Hold the appliance with both hands. Do not

place the cutter head on the ground when do-

ing this.

3. Hold the auxiliary handle in one hand and the

upper grip with your other hand.

4. Press the switch in the upper grip and hold it

pressed. The appliance runs.

5. Let the lawn trimmer run at idling speed for a

few moments. This causes the cutting line to

be cut off to the correct length.

6. The appliance switches off when the switch is

released.

Information on working

Angle the appliance forwards slightly, and

walk forwards slowly (9).

Sweep the appliance to the right and left in

order to cut the grass (9).

Do not overload the appliance during work.

After use, remove the battery and check the app-

liance for damage.

MAINTENANCE AND CARE

CAUTION!

Remove the battery before starting any

work on the appliance.

Electrical malfunctions are only allowed to be

rectified by authorised specialist workshops.

Do not spray the machine with water! Pene-

trating water can lead to malfunctions.

Do not get the appliance wet or expose it to

moisture.

Regularly check the appliance is in good

working order.

Do not use any cleaning agents or solvents.

They can cause irreparable damage to the

appliance.

STORAGE

Clean the appliance and its accessories after

each use.

Keep the appliance out of reach of children

and unauthorised persons.

Store the appliance in a dry place protected

against frost.

Remove the battery from the machine before

putting it into storage.

DISPOSAL

Do not dispose of worn-out machines

or spent batteries (including recharge-

able batteries) in domestic waste!

The packaging, machine and accessories

are made from recyclable materials and

must be disposed of accordingly.

Dispose of batteries only in a discharged

state

The user is obligated to return the batteries

and accumulators. These can be returned to

the points of sale without charge.

The following options for disposal are avail-

able:

Specialist supplier

A recycling station with the CCR symbol

Troubleshooting

441677_b 15

TROUBLESHOOTING

Malfunction Possible cause Solution

Motor does not run Motor protection switch has swit-

ched off

Flat battery

Wait until the motor protection

switch switches the trimmer back

on.

Charge the battery

Trimmer vibrates Spool is contaminated Clean the spool, renew it if ne-

cessary

Battery operating time is

significantly shorter

Grass too long or too wet

Cutting height too low

Battery flat because not used for

some time

Battery service life expired

Let it dry, set a higher cut

Raise the cutting height

Charge the battery

Renew the battery. Only use ge-

nuine accessories from the manu-

facturer

Battery cannot be charged Charge plug or contact socket con-

taminated

Battery or charger defective

Order spare parts acc. to the spare

parts card

ADVICE

If you encounter any malfunctions that are not listed in this table or which you cannot rectify

yourself, please contact our responsible customer service.

en

Warranty

16 LB 36 Li

WARRANTY

We will address claims for any defects in materials and workmanship during the statutory period of limi-

tation by means of repairs or replacements of our choice. The period of limitation is governed by the laws

of the country in which the machine was purchased.

Our warranty applies only if:

The machine has been properly handled

The operating instructions have been adhered

to

Original replacement parts have been used

The warranty is no longer in effect if:

Efforts have been made to repair the machine

Technical modifications have been made to the

machine

The machine has not been used for its intended

purpose

The warranty does not cover:

Damage to paint work through normal use

Parts subject to wear as indicated in the replacement parts list with a box [xxx xxx (x)]

Internal combustion engines – separate warranty conditions of the respective engine manufacturer

apply

The warranty period begins with the purchase by the first buyer. The warranty period begins on the date

that appears on the original purchase receipt. In the event of a warranty claim, please your contact sup-

plier or the nearest authorised customer service centre with this warranty declaration and the purchase

receipt in hand. This warranty does not affect the legal warranty claims by the purchaser against the

seller.

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We hereby declare that this product in the version which we have introduced into circulation is in accordance with the requirements of the

harmonised EU directives, EU safety standards and the product-specific standards.

Product Manufacturer Authorised representative

Leaf blower

Type

LB 36 Li

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Serial number EU Directives Harmonised standards

G2532535

Sound pressure level

EN ISO 3744

measured / guaranteed

95,5 / 96 dB(A)

2006/42/EC

2014/30/EU

2000/14/EC

2011/65/EU

EN 60335-1:2012/A11:2014

EN 50636-2-100:2014

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 62233

Designated office Conformity evaluation Kötz, 28.06.2016

TÜV Industrie Service GmbH

TÜV Süd Gruppe

Westendstraße 199

80686 MUENCHEN

DEUTSCHLAND

2000/14/EC Appendix VI

Wolfgang Hergeth

Managing Director

Originele gebruiksaanwijzing

441677_b 17

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING

Inhoudsopgave

Over dit handboek............................................17

Veiligheidsvoorschriften....................................17

Productbeschrijving.......................................... 18

Montage............................................................19

Inbedrijfstelling..................................................19

Bediening..........................................................20

Onderhoud........................................................20

Opslag.............................................................. 20

Afvoeren........................................................... 20

Hulp bij storingen............................................. 21

GARANTIE....................................................... 22

EG-conformiteitsverklaring............................... 22

OVER DIT HANDBOEK

Lees deze documentatie vóór ingebruikname

door. Dit is een voorwaarde voor veilig wer-

ken en storingsvrij gebruik.

Neem de veiligheidsvoorschriften en waar-

schuwingen in deze documentatie en op het

product in acht.

Deze documentatie is permanent onderdeel

van het beschreven product en dient bij ver-

koop aan de koper te worden overgedragen.

Legenda

LET OP!

Het nauwkeurig in acht nemen van deze

waarschuwingen kan verwondingen en/

of materiële schade voorkomen.

ADVICE

Speciale aanwijzingen voor een beter

begrip en gebruik.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING!

Draag gehoorbescherming om schade

aan het gehoor te voorkomen.

Werk altijd met passende kleding, draag oog-

bescherming en handschoenen

Sta nooit toe dat kinderen of personen die

niet zijn geïnstrueerd gebruik maken van de

machine of er onderhoudswerkzaamheden

aan verrichten. De plaatselijke voorschriften

kunnen de minimumleeftijd van de bediener

vastleggen

Richt het apparaat niet naar personen.

Stop het gebruik van het apparaat wanneer er

personen (met name kinderen) of huisdieren

in de buurt zijn.

Controleer voordat u het apparaat gebruikt of

wanneer u met het apparaat ergens tegen-

aan bent gebotst of de machine beschadigd

is of aan slijtage onderhevig is. Laat noodz-

akelijke reparaties uitvoeren.

Gebruik uitsluitend originele reserveonderde-

len en origineel toebehoren.

Accu altijd verwijderen

wanneer het apparaat zich niet onder to-

ezicht bevindt.

voor onderhoudswerkzaamheden.

voor het reinigen van het apparaat.

wanneer het apparaat langere tijd niet

wordt gebruikt.

Raadpleeg de afzonderlijke gebruikershand-

leiding voor veiligheidsinstructies over de op-

lader en de accu!

Let erop dat er zich geen vuil in de luch-

topeningen bevindt.

De greep droog en zuiver houden.

Vreemde voorwerpen uit het werkgebied ver-

wijderen

Gebruik het apparaat uitsluitend indien het

zich in een perfecte toestand bevindt

Let bij het werken op een zekere stand.

Laat het apparaat nooit zonder toezicht.

Bij het werken op hellingen:

Werk nooit op een gladde en glibberige

helling.

Altijd opletten dat u stabiel staat.

Altijd dwars ten opzichte van de helling

maaken, nooit omhoog of omlaag.

Niet maaien op helling van meer dan 20°!

Wees zeer voorzichtig bij het keren!

Na contact met een vreemd voorwerp:

Motor uitschakelen.

De machine controleren op schade.

De machine niet bedienen onder invloed van

alcohol, drugs of medicatie.

nl

Veiligheidsvoorschriften

18 LB 36 Li

Er moet worden voldaan aan de veiligheids-

instructies ter voorkoming van een ongeval.

Maai uitsluitend bij daglicht of bij een goede

kunstmatige verlichting.

Werk met het elektrische gereedschap

niet in een explosiegevaarlijke omgeving

met brandbare vloeistoffen, gassen of

stoffen. Elektrisch gereedschap veroorzaakt

vonken, die de stof of dampen kunnen laten

ontvlammen.

Stel het apparaat niet bloot aan vocht.

Bewaar het apparaat op een plek die onto-

egankelijk is voor kinderen en onbevoegde

personen.

Elektrische veiligheid

VOORZICHTIG!

Risico bij het aanraken van stroom-

voerende onderdelen!

Haal de stekker meteen uit het stopcon-

tact wanneer de verlengkabel werd be-

schadigd of is doorgesneden! Wij raden

aan het apparaat aan te sluiten via een

FI-aardlekschakelaar met een nominale

lekstroom van < 30 mA.

De spanning van het lichtnet in huis moet

overeenstemmen met de vermeldingen voor

netspanning in de Technische Gegevens; ge-

bruik geen andere voedingsspanning.

Gebruik alleen een verlengingskabel die ge-

schikt is voor gebruik buitenshuis en met een

minimale doorsnede van 1,5 mm

2

. Wikkel

een kabeltrommel altijd helemaal af.

Beschadigde of sterk verslechterde verlen-

gingskabels mogen niet gebruikt worden.

➯

Controleer vooraf aan de ingebruikname

de conditie van uw verlengingskabels.

Bij verkeerd gebruik kan er vloeistof uit de

accu lopen. Vermijd contact met de vloei-

stof. Spoel direct af met water wanneer u

er per ongeluk mee in contact komt. Wan-

neer de vloeistof in de ogen komt, moet

een arts worden geconsulteerd.Lekkende

accuvloeistof kan huidirritaties of verbrandin-

gen veroorzaken.

Elektrische storingen mogen uitsluitend wor-

den verholpen door geautoriseerde, gespe-

cialiseerde werkplaatsen.

TECHNISCHE GEGEVENS

ADVICE

De vermelde waarden zijn conform een

genormeerde testprocedure vastgesteld

en kunnen worden gebruikt om verschil-

lende elektronische apparaten met el-

kaar te vergelijken.

Bovendien zijn deze waarden geschikt

om belastingen voor de gebruiker die

door vibraties ontstaan van te voren te

kunnen inschatten.

WAARSCHUWING!

Afhankelijk van de gebruikssituatie kun-

nen de daadwerkelijke vibratiewaarden

van de vermelde waarden afwijken.

Wij adviseren u om maatregelen te tref-

fen waarmee u zich tegen de belasting

door vibratie beschermt. Neem hierbij

het complete werkproces in acht, dus

ook de tijdstippen waarop het elektroni-

sche apparaat zonder belasting werkt of

is uitgeschakeld.

Tot geschikte maatregelen behoren on-

der meer een regelmatig onderhoud van

het elektrische apparaat en de opzet-

stukken, het warmhouden van uw han-

den, regelmatige pauzes en een goede

planning van het werkproces.

PRODUCTBESCHRIJVING

Dit document beschrijft een grastrimmer met accu

voor handbediening.

Productoverzicht

Het productoverzicht (1) biedt een overzicht over

het apparaat.

1-1 Bovenste handgreep

1-2 Schakelaar met kinderbeveiliging

1-3 Accu

1-4 Accu-vergrendeling

1-5 Oplader met netstekker

1-6 Extra handgreep met tuimelaar

1-7 Houder met extra draadspoel

1-8 Telescopische steel

1-9 Bovenste geleidingshuls

Productbeschrijving

441677_b 19

1-10 Onderste geleidingshuls

1-11 Vastzetknop voor motorkop

1-12 Motorkop met motor

1-13 Plantbeschermingsbeugel

1-14 Geleidingswiel

1-15 Beschermkap met draadafsnijder

1-16 Draadspoel

Symbolen op het apparaat

Let op! Vereist extra voorzich-

tigheid tijdens gebruik

Voor ingebruikname de gebrui-

kershandleiding doornemen!

Risico op wegslingeren van vo-

orwerpen!

Houd anderen uit de buurt van

de gevarenzone

Apparaat beschermen tegen re-

gen en vocht

Een veiligheidsbril en gehoorbe-

scherming dragen

Risico op beknelling

Reglementair gebruik

Deze machine is bestemd voor het trimmen van

een gazon thuis. Elk ander, daar buiten liggend

gebruik geldt als niet conform de bestemming.

LET OP!

Het apparaat mag niet commercieel wor-

den gebruikt.

Dit apparaat is niet voor gebruik bedoeld

door kinderen of personen met beperkte fy-

sische, sensorische of geestelijke vaardighe-

den. Wanneer personen over weinig erva-

ring of kennis beschikken mag het appar-

aat alleen worden gebruikt onder begeleiding

van een persoon die toezicht op de veiligheid

houdt of die instructies kan geven over het

juiste gebruik van het apparaat. Kinderen mo-

gen niet alleen in de buurt van het apparaat

komen, om te garanderen dat ze niet met het

apparaat spelen.

Mogelijk foutief gebruik

Apparaat niet gebruiken wanneer het regent

Gebruik het apparaat niet als beluchter.

Gebruik het apparaat niet in gesloten ruimtes.

Gebruik het apparaat niet om huisdieren te

verzorgen.

MONTAGE

LET OP!

Pas na de geheel voltooide montage

mag het apparaat gebruikt worden.

LET OP!

Plaats de accu pas wanneer het appar-

aat compleet in elkaar is gezet.

1. Plaats de beschermkap op de motorkop (2-1).

2. Let erop dat de draad vrij ligt.

3. Beschermkap met de meegeleverde schro-

even aan de achterzijde vastschroeven (2-1).

4. Plaats het geleidingswiel op de beschermkap

en draai de schroeven vast (2-2).

INBEDRIJFSTELLING

LET OP!

Voor inbedrijfstelling altijd een visuele in-

spectie uitvoeren.

LET OP!

Gebruik geen beschadigde accu's.

Brandgevaar!

nl

Inbedrijfstelling

20 LB 36 Li

VOORZICHTIG!

Brand- en explosiegevaar!

Oplader wordt warm tijdens het laden.

Niet gebruiken op een licht ontvlambare

ondergrond of in een brandbare omge-

ving.

Accu laden

Voor meer informatie over het opladen van de

accu, zie de afzonderlijke handleiding voor de

accu en de oplader.

Accu plaatsen

1. Vergrendeling indrukken.

2. Schuif de accu op de geleiding totdat de con-

tactbus op de accu stevig op de contactstek-

ker van het apparaat zit.

Accu verwijderen

1. Druk de vergrendeling (5-1) in.

2. Trek de accu uit het apparaat (5-2).

BEDIENING

Apparaat starten

1. Neem een veilige positie in.

2. Houd het apparaat met beide handen vast.

Plaats hierbij de motorkop niet op de bodem.

3. Houd met de ene hand de extra handgreep en

met de andere hand de bovenste handgreep

vast.

4. Druk de schakelaar in de bovenste hand-

greep in en houd deze ingedrukt. Het appar-

aat is geactiveerd.

5. Laat de grastrimmer een moment vrij lopen.

De maaidraad wordt hierbij op de juiste lengte

afgesneden.

6. Wanneer de schakelaar niet wordt ingedrukt,

schakelt het apparaat zich uit.

Informatie over het werken

Houd het apparaat licht naar voren en ga

langzaam voorwaarts (9).

Zwenk het apparaat naar rechts en links om

het gras te maaien (9).

Het apparaat mag tijdens de werkzaamhe-

den niet worden overbelast.

Verwijder na het gebruik de accu en contro-

leer het apparaat op beschadigingen.

ONDERHOUD

LET OP!

Verwijder voor werkzaamheden aan het

apparaat de accu.

Elektrische storingen mogen uitsluitend wor-

den verholpen door geautoriseerde, gespe-

cialiseerde werkplaatsen.

Spuit het apparaat niet schoon met water!

Binnendringend water kan tot storingen lei-

den.

Stel het apparaat niet bloot aan vocht.

Controleer het apparaat regelmatig op een

correcte toestand.

Gebruik geen schoonmaak- resp. oplosmid-

delen. Het apparaat kan hierdoor onherstel-

baar worden beschadigd.

OPSLAG

Apparaat en toebehoren na elk gebruik reini-

gen.

Bewaar het apparaat op een plek die onto-

egankelijk is voor kinderen en onbevoegde

personen.

Plaats de transformator op een droge plek

waar deze beschermd is tegen vorst.

Verwijder de accu alvorens het apparaat op

te bergen.

AFVOEREN

Gebruikte apparaten, batterijen of

accu´s niet afvoeren via de vuilnisop-

haaldienst!

Verpakking, apparaat en accessoires zijn

gemaakt van recyclebare materialen en

moeten ook als zodanig worden afgevo-

erd.

Voer accu's alleen in ontladen toestand af

De gebruiker is verplicht om batterijen en

accu's terug te geven. Deze kunnen op de

verkooppunten gratis worden afgegeven.

Voor de afvoer bestaan de volgende mogeli-

jkheden:

door de speciaalzaak

een inleverstation met het CCR-logo

Stránka sa načítava ...

AL-KO LB 36 Li battery leaf blower Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

AL-KO LB 36 Li battery leaf blower Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články