Parkside 93477 Translation Of Original Operation Manual

WET & DRY VACUUM CLEANER PNTS 1300 B2

NASS- / TROCKENSAUGER

Originalbetriebsanleitung

WET & DRY VACUUM CLEANER

Translation of original operation manual

ODKURZACZ DO PRACY NA

MOKRO I SUCHO

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

VYSAVAČ NA SUCHÉ A MOKRÉ VYSÁVÁNÍ

Překlad originálního provozního návodu

VYSÁVAČ NA SUCHÉ A MOKRÉ VYSÁVANIE

Preklad originálneho návodu na obsluhu

SZÁRAZ-NED VES PORSZÍV Ó

Az originál használati utasítás fordítása

IAN 93477

93477_par_Nass-Trockensauger_PNTS 1300 B2_cover_LB4.indd 2 26.08.13 12:52

WET & DRY VACUUM CLEANER PNTS 1300 B2

GB Translation of original operation manual Page 4

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 14

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 24

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 34

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 44

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 54

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik

funkcióját.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

ODKURZACZ DO PRACY NA

MOKRO I SUCHO

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

VYSAVAČ NA SUCHÉ A MOKRÉ VYSÁVÁNÍ

Překlad originálního provozního návodu

93477_par_Nass-Trockensauger_PNTS 1300 B2_cover_LB4.indd 3 26.08.13 12:52

15

1 2 3

4

5

6

7

8

9

10

11a

11b

12

14

13

16

17

18

20

19

4

GB

Contents

Introduction .................................4

Application ..................................4

General description ......................5

Contents ..........................................5

Functional description .......................5

Overview ........................................5

Technical data ..............................6

Safety information .......................6

Symbols used in the instructions ..........6

General notes on safety .....................6

Assembly .....................................7

Operation ....................................8

Switching on/off ..............................8

Nozzle usage ..................................8

Wet vacuuming ................................8

Dry vacuuming ................................. 8

Blowing ...........................................9

Cleaning/Maintenance .................9

Storage ........................................9

Disposal/Environmental

protection ....................................9

Replacement parts/Accessories ..10

Trouble shooting ........................11

Guarantee .................................12

Repair Service ............................13

Service-Center ............................13

Importer ....................................13

Translation of the original EC

declaration of conformity ...........64

Exploded Drawing .....................67

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. With it, you have chosen a

high quality product.

During production, this equipment has

been checked for quality and subjected

to a nal inspection. The functionality of

your equipment is therefore guaranteed. It

cannot be ruled out that residual quantities

of water or lubricants will remain on or in

the equipment/hose lines in isolated cases.

This is not a fault or defect and it repre-

sents no cause for concern.

The operating instructions constitute part of

this product. They contain important infor-

mation on safety, use and disposal.

Before using the product, familiarise your-

self with all of the operating and safety

instructions. Use the product only as de-

scribed and for the applications specied.

Keep this manual safely and in the event

that the product is passed on, hand over

all documents to the third party.

Application

The appliance is intended for domestic wet

and dry vacuuming in, for example, the

house, work room, car or garage. The ap-

pliance can also be used as a blower or to

suction up water.

This equipment is not suitable for commer-

cial use. Commercial use will invalidate the

guarantee.

Vacuuming of ammable or explosive

materials or those which endanger health

is prohibited. The manufacturer will not be

held responsible for injuries resulting from

use which does not comply with the direc-

tions, or from incorrect use.

5

GB

General description

The illustration of the principal

functioning parts can be found

on the front and back foldout

pages.

Contents

Unpack the appliance and check that it is

complete:

The appliance is supplied with the motor

head tted (

1). To remove the motor

head, open the securing clips (

9).

1 Motor housing

2 Carrying handle

6 Waste container

7 4 feet with castors and acces-

sory ttings

12 3-part vacuum tube

13 Vacuum hose

15 Foam lter

16 Material lter (already mounted)

17 Paper lter bag

18 Floor nozzle with

20 Crevice nozzle

6 cross-head screws

Instruction Manual

Dispose of the packaging material properly.

Functional description

The wet & dry vacuum cleaner is equipped

with a robust plastic container for waste

collection. The castors make the appli-

ance very easy to manoeuvre. The suction

ow is switched off by a oat during wet

vacuuming once the waste tank is full. The

appliance is also equipped with a blower

function.

The following describes the function of the

operating parts.

Overview

Housing

1 Motor housing

2 Carrying handle

3 On/off switch

4 4 attachment ports for accesso-

ries

5 Suction connection

6 Waste container

7 4 feet with castors and acces-

sory ttings

8 Mains cable

9 Locking clips

10 Blower connection

11a Cable holder on carrying handle

11b Cable holder on dirt container

(see also

)

Accessories

12 3-part vacuum tube

13 Vacuum hose with

14 Handle component

Filter

15 Foam lter for wet vacuuming

16 Material lter for dry vacuuming

(already mounted)

17 Paper lter bag for vacuuming

ne dust

Nozzles

18 Floor nozzle with

19 Turnable insert attachment

with brush and rubber lip, for

vacuuming carpets and smooth

surfaces

20 Crevice nozzle

21 Filter basket

22 Flaps on the paper lter bag

23 Intake connections

24 Sealing ring

6

GB

Technical data

Rated voltage ...........230-240 V~, 50 Hz

Rated power input

(Power consumption) .................1300 W

Safety class .....................................

II

Protection category..........................IP24

Suction force ............. 15 kPA (150 mbar)

Mains cable length ...........................4 m

Waste tank capacity (gross)...............20 l

Usable container volume (water) ........12 l

Weight (incl. all accessories) .....approx. 5 kg

Technical and visual modications may

be carried out due to further development

without prior notice. All dimensions, infor-

mation and statements provided in these

Operating Instructions are therefore subject

to amendment. Legal claims which are

based on the Operating Instructions can

therefore not be recognised.

Safety information

Symbols used in the

instructions

Hazard symbols with in-

formation on prevention of

personal injury and property

damage.

Precaution symbol (explanation of

precaution instead of exclamation

mark) with information on preven-

tion of harm/damage.

Notice symbol with information on

how to handle the device properly.

General notes on safety

Please read the following safety

guidelines in order to avoid risk of

re, electric shock, personal injury

and damage to objects:

To avoid accidents and injuries:

• Keep the equipment away from chil-

dren and pets. Children should be

supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

• Children should only be allowed to use

the appliance under supervision.

• This appliance is not intended for use

by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been giv-

en supervision or instruction concern-

ing use of the appliance by a person

responsible for their safety.

• Never leave a machine which is ready

for operation unattended at the work-

place.

• People and animals must not be vacu-

umed with the machine.

• Do not vacuum any hot, incandescent,

ammable, explosive materials, or

those which endanger health. This in-

cludes hot ashes, petrol, solvents, acids

or caustic solutions. Personal injury

could occur.

• Nozzles and suction tubes must not

reach head level whilst in use. Personal

injury could occur.

To avoid accidents and injuries

from electric shocks:

• Ensure that the mains cable is not

damaged by being pulled over sharp

edges, by jamming, or by pulling on

the cable.

• Before each use, check the power sup-

7

GB

ply lead and the extension cable for

damage and ageing. Do not use the

equipment if the cable is damaged or

worn.Danger of electric shock hazard.

• If the power cable for this equipment is

damaged, it must be replaced by the

manufacturer, a customer service agent

of the same or a similarly qualied per-

son in order to prevent hazards.

• Switch the machine off and disconnect

the mains plug:

- when the machine is not in use,

- before the machine is opened up,

- for all maintenance and cleaning

work,

- if the connecting cable is damaged

or tangled up.

• Only use replacement parts and acces-

sories delivered and recommended by

our Service Centre. The use of parts by

other manufacturers immediately ren-

ders the guarantee void.

• Do not use the cable to pull the plug

out of the socket. Protect the cable from

heat, oil, and sharp edges.

• Make sure that the mains voltage cor-

responds with the information on the

rating plate.

• Only plug the appliance into a socket

which is safeguarded by at least 13A.

• The device must be connected to a

mains socket via a residual-current

circuit breaker (RCD) with a rated leak-

age current of not more than 30mA.

The following states how damage

to the appliance and possible in-

jury to people can be avoided:

• Ensure that the machine is correctly

assembled and the lters are in the cor-

rect position.

• Do not use without the lter. This could

damage the machine.

• Only use replacement parts and acces-

sories delivered and recommended by

our Service Centre (see “Replacement

parts/Accessories”). The use of parts

by other manufacturers immediately

renders the guarantee void.

• Only have repairs carried out at our

authorised customer service points.

• Observe the instructions for cleaning

and maintenance of the machine.

• Store the appliance in a dry place and

out of reach of children.

Assembly

Pull out the mains plug.

This will prevent danger of injury

from electric shock.

1. Attach the carrying handle

(2) rmly using the cross-head

screws (2a) supplied.

Ensure that the notches on the

carrying handle go onto the lugs

on the motor head (1) (see small

picture).

2. Attach the feet (7) and secure the

feet using the cross-head screws

(7a) supplied.

3. Insert the lter:

- Foam lter for wet vacuuming

(

15).

- Material lter (

16) for dry

vacuuming

- Paper lter bag for ne dust

(

17)

Never vacuum without a lter!

4. Place the motor housing (1) on

top of the dirt collector (6) and

close it with the clip (9).

The fastening clips must be

hooked into the snap-in points

provided.

5. Connect the vacuum hose (13)

and the accessories.

8

GB

Operation

Switching on/off

Connect the mains plug.

Switching on the vacuum:

On/off switch (

3) in position “I”

Switching off the vacuum:

On/off switch (

3) in position “O”

Nozzle usage

Floor nozzle ( 18) with insert at-

tachment (

19):

for wet and dry vacuuming of smooth sur-

faces and tted carpets.

Floor nozzle (

18) without insert

attachment (

19):

for wet and dry vacuuming of tted carpets

and for removing persistent dirt.

• Press the clips on the right and left side

of the oor nozzle (

18) and remove

the insert attachment (

19).

Mind that sensitive surfaces might

get scratched if the insert attach-

ment is not used.

Crevice nozzle (

20):

for vacuuming gaps, corners and radia-

tors.

Wet vacuuming

In order to wet vacuum, attach the foam

lter (15) onto the lter basket (21).

To avoid tearing the foam lter (15):

- Use only a dry lter;

- Turn over the edge of the lter a little.

If the waste tank is full, a oat

closes the suction opening, and the

vacuum operation is interrupted.

Switch off the machine and empty

the waste tank.

If foam or liquid exits, switch off the

machine immediately.

Dry vacuuming

For dry vacuuming, pull the material lter

(16) over the lter basket.

A corrugated lter, which can be

used instead of the fabric lter

included in delivery, is optionally

available (see „Replacement parts/

Accessories“).

Vacuuming with the paper lter

bag:

To avoid the uted lter becoming

clogged, we recommend the addi-

tional use of a paper lter bag.

Insert the material lter

1. Pull the material lter (16) over the l-

ter basket (21).

Insert the paper lter bag

2. Fold down the side aps (22) on the

paper lter bag (17) at the perforation.

3. Fit the paper lter bag (17) with the

short ap (22) upwards over the intake

connections (23) (see arrow

). The

sealing ring (24) at the lter bag open-

ing must completely surround the lip on

the suction pipe.

A ne dirt lter bag made of micro

lter eece is also optionally avail-

able, which can be used in place

9

GB

of the included paper lter bag (see

“Replacement parts/Accessories”).

Blowing

To blow, plug the suction hose (13) onto

the connection (10) on the motor head.

Cleaning/Maintenance

Pull out the mains plug.

This will prevent danger of injury

from electric shock.

Always check the appliance before

use for any obvious faults such as

a defective mains cable, and have

these repaired or replaced.

Cleaning the appliance

Never hose the appliance

down with water. Never use

aggressive cleaning agents

or solvents. This could dam-

age the appliance.

• After use, empty the waste tank (

6).

• Clean the waste tank with a damp cloth.

• Wash the foam lter (

15) with luke-

warm water and soap, and allow to

dry. If necessary, wash with lukewarm

water and soap and allow to dry.

• Beat out the material lter (

16).

• Replace the paper lter bag (

17)

when full (see “Replacement parts/Ac-

cessories” for reordering)

Storage

- To store, wind the mains cable

(8) around the cable holder

(11a) on the carrying handle

(2). Use the cable holder (11b)

to x the mains plug onto the

back of the equipment.

- Insert the separated vacuum

tubes (12) into the accessory

holder on the appliance feet (7).

- The attachment ports on the mo-

tor part serve as nozzle storage

(

4) or on the feets (7).

- Store the appliance in a dry

place and out of reach of chil-

dren.

Disposal/Environmental

protection

Be environmentally friendly. Return the

tool, accessories and packaging to a recy-

cling centre when you have nished with

them.

Machines must not be disposed of

with household refuse.

Take the machine to a recycling point. The

waste plastic and metal parts can be sepa-

rated, accurately graded and passed on

for recycling. Contact our Service Centre

for more details.

Defective units returned to us will be dis-

posed of for free.

10

GB

Replacement parts/Accessories

You can order replacement parts and accessories directly via our Service Centre

(see page 13). Please state the appliance type when placing an order.

Item Description Product No.

13/14 Vacuum hose 91099440

15 Foam lter (wet lter), pack of 3 30250101

16 Material lter, 20 l (blue) 30250135

17 Paper lter bags, pack of 5 30250134

18/19 Floor nozzle with turnable insert attachment 91099443

20 Crevice nozzle 91099005

Optionally available:

Description Design Use Product No.

Fine dirt lter bag

20l, pack of 5

2-layer micro lter eece, white

30250111

Fluted lter with

lter cover

Without steel inner mesh

91092030

11

GB

Trouble shooting

Problem Possible cause Fault correction

Device does not start

Mains voltage is not present

Check plug socket, cable, line,

plug and fuse, where appropri-

ate, repair through electrical

specialist

Defective on/off switch

(

3)

Repair through customer service

Worn carbon brushes

Defective motor

Low or lack of suction

Hose system (

13/14) or

jets (

18/19) blocked

Remove obstructions and block-

ages

Suction pipe (

12) assem-

bled incorrectly

Assemble suction pipe correctly

Container (

6) open Close container

Container (

6) full Empty container

Filter (

15/16/17) full or

clogged

Empty, clean or replace lter

Ball on lter basket (

21)

incorrectly positioned (e.g.

due to jerky movements)

Switch off the equipment so the

ball drops then switch on again

12

GB

Guarantee

Dear Customer,

This equipment is provided with a 3-year

guarantee from the date of purchase.

In case of defects, you have statutory rights

against the seller of the product. These

statutory rights are not restricted by our

guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the

date of purchase. Please retain the original

receipt. This document is required as proof

of purchase.

If a material or manufacturing defect

occurs within three years of the date of

purchase of this product, we will repair or

replace – at our choice – the product for

you free of charge. This guarantee requires

the defective equipment and proof of pur-

chase to be presented within the three-year

period with a brief written description of

what constitutes the defect and when it oc-

curred.

If the defect is covered by our guarantee,

you will receive either the repaired product

or a new product. No new guarantee pe-

riod begins on repair or replacement of the

product.

Guarantee Period and Statutory

Claims for Defects

The guarantee period is not extended by

the guarantee service. This also applies for

replaced or repaired parts. Any damages

and defects already present at the time of

purchase must be reported immediately af-

ter unpacking. Repairs arising after expiry

of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro-

duced in accordance with strict quality

guidelines and conscientiously checked

prior to delivery.

The guarantee applies for all material and

manufacturing defects. This guarantee

does not extend to cover product parts that

are subject to normal wear and may there-

fore be considered as wearing parts (e.g.

lters or attachments) or to cover damage

to breakable parts (e.g. switches, batteries,

or parts made of glass).

This guarantee shall be invalid if the prod-

uct has been damaged, used incorrectly or

not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the

product. Intended uses and actions against

which the operating manual advises or

warns must be categorically avoided.

The product is designed only for private

and not commercial use. The guarantee

will be invalidated in case of misuse or

improper handling, use of force, or inter-

ventions not undertaken by our authorised

service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure efcient handling of your query,

please follow the directions below:

• Please have the receipt and identica-

tion number (IAN 93477) ready as

proof of purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat-

ing plate.

• Should functional errors or other de-

fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then

receive further information on the pro-

cessing of your complaint.

13

GB

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defec-

tive can be sent postage paid to the

service address communicated to you,

with the proof of purchase (receipt)

and specication of what constitutes

the defect and when it occurred. In or-

der to avoid acceptance problems and

additional costs, please be sure to use

only the address communicated to you.

Ensure that the consignment is not sent

carriage forward or by bulky goods,

express or other special freight. Please

send the equipment inc. all accessories

supplied at the time of purchase and

ensure adequate, safe transport pack-

aging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the

guarantee can be carried out by our ser-

vice branch, which will be happy to issue

a cost estimate for you.

We can handle only equipment that has

been sent with adequate packaging and

postage.

Attention: Please send your equipment to

our service branch in clean condition and

with an indication of the defect.

Equipment sent carriage forward or by

bulky goods, express or other special

freight will not be accepted.

We will dispose of your defective devices

free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 93477

Importer

Please note that the following address is

not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Gartengeräte

GmbH & CO KG

Am Gewerbepark 2

64823 Groß-Umstadt

Germany

www.grizzly-service.eu

GB

14

PL

Spis tresci

Wstęp ........................................ 14

Przeznaczenie ............................ 14

Opis ogólny ...............................15

Zawartość opakowania ................... 15

Opis działania ............................... 15

Przegląd ........................................ 15

Dane techniczne ......................... 16

Zasady bezpieczeństwa ............. 16

Symbole zawarte w instrukcji ........... 16

Ogólne zasady bezpieczeństwa ...... 16

Składanie ..................................17

Uruchamianie ............................18

Włączanie i wyłączanie ................. 18

Zastosowanie końcówek .................. 18

Odkurzanie mokrych powierzchni .... 18

Odkurzanie na sucho ...................... 18

Wydmuchiwanie ............................ 19

Oczyszczani/Konserwacja..........19

Przechowywanie .......................19

Utylizacja, ochrona środowiska .20

Części zamienne/Akcesoria ........ 20

Poszukiwanie błędów ................21

Gwarancja .................................22

Serwis naprawczy .....................23

Service-Center ............................23

Importer .................................... 23

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji

zgodności WE ..............................64

Rysunek samorozwijający ..........67

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.

Zdecydowali się Państwo na zakup warto-

ściowego produktu. Niniejsze urządzenie

sprawdzono w trakcie produkcji pod kątem

jakości, a także dokonano jego kontroli osta-

tecznej. W ten sposób zapewniona jest jego

sprawność. Nie da się wykluczyć tego, że

w pojedynczych przypadkach w urządzeniu

lub przy nim wzgl. w wężach mogą się zna-

leźć pozostałości wody lub smaru. Nie jest

to brakiem ani uszkodzeniem, czy powodem

do troski o urządzenie.

Instrukcja obsługi jest częścią

składową produktu. Zawiera

ona ważne wskazówki dotyczące bezpie-

czeństwa, eksploatacji i utylizacji. Przed roz-

poczęciem użytkowania produktu należy się

zapoznać ze wszystkimi wskazówkami doty-

czącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt

należy użytkować tylko zgodnie z opisem i

podanym przeznaczeniem. Instrukcję należy

przechowywać starannie, a w przypadku

przekazania produktu osobom trzecim nale-

ży dostarczyć nabywcy kompletną dokumen-

tację.

Przeznaczenie

Urządzenie jest przeznaczone do odkurzania

do pracy na sucho i mokro np. w pomiesz-

czeniach gospodarstwa domowego, warszta-

tach do majsterkowania, w samochodach lub

garażach. Urządzenie można stosować jako

dmuchawę lub do odsysania wody.

To urządzenie nie jest przeznaczone do

zastosowania komercyjnego. W przypadku

użytkowania komercyjnego wygasają prawa

z tytułu gwarancji.

Wciąganie odkurzaczem substancji pal-

nych, wybuchowych lub szkodliwych dla

zdrowia jest niedozwolone. Producent nie

15

PL

odpowiada za szkody wywołane niezgod-

nym z przeznaczeniem stosowaniem lub

nieprawidłową obsługą urządzenia.

Opis ogólny

Ilustracje znajdują się na

okładce przedniej i tylnej.

Zawartość opakowania

Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest

ono kompletne. Urządzenie jest dostar-

czane z założoną głowicą silnikową (

1). Aby zdjąć głowicę silnikową otwórz

zatrzask (

9).

1 Obudowa silnika

2 Uchwyt do przenoszenia

6 Zbiornik na zabrudzenia

7 4 nogi z rolkami i wnękami na

przystawki

12 Trzyczęściowa rura ssąca

13 Wąż ssący

15 Filtr z pianki

16 Filtr z materiału (już montowane)

17 Worek z ltrem papierowych od

odkurzania drobnego pyłu

18 Końcówka do podłogi

20 Końcówka do odkurzania fug

- 6 Śruby z gniazdem krzyżowym

- Instrukcja obsługi

Prawidłowo posegreguj i usuń materiały

opakowania.

Opis działania

Odkurzacz do pracy na mokro i sucho jest

wyposażony w stabilny pojemnik z tworzy-

wa sztucznego i zbiornik na zabrudzenia.

Rolki umożliwiają dużą zwrotność urzą-

dzenia. Przy odkurzaniu na mokro strumień

powietrza zasysanego jest wyłączany przez

specjalny pływak po napełnieniu zbiornika.

Poza tym urządzenie posiada funkcję wy-

dmuchiwania powietrza. Funkcje elementów

urządzenia są podane w poniższym opisie.

Przegląd

Obudowa

1 Obudowa silnika

2 Uchwyt do przenoszenia

3 Włącznik/ wyłącznik

4 4 gniazda dla urządzeń dodatko-

wych

5 Króciec ssący

6 Zbiornik na zabrudzenia

7 4 nogi z rolkami i wnękami na

przystawki

8 Kabel sieciowy

9 Zatrzask

10 Króciec dmuchający

11a Uchwyt kablowy na uchwycie

11b Uchwyt kablowy na pojemniku do

zanieczyszczeń (patrz również )

Wyposażenie

12 Trzyczęściowa rura ssąca

13 Wąż ssący z

14 Uchwytem

Filtry

15 Filtr z pianki do odkurzania na

mokro

16 Filtr z materiału do odkurzania na

sucho (już montowane)

17 Worek z ltrem papierowych od

odkurzania drobnego pyłu

Końcówki

18 Końcówka do podłogi z

19 obracaną nasadką,

ze szczotką i listwą gumową do

odkurzania dywanów i gładkich

powierzchni

20 Końcówka do odkurzania fug

21 Kosz ltra

22 Wypustki papierowego worka

ltracyjnego

23 Króciec ssący

24 Pierścień uszczelniający

16

PL

Dane techniczne

Napięcie sieciowe .... 230-240 V~, 50 Hz

Moc pobierana silnika

(moc przyłączowa).....................1300 W

Klasa zabezpieczenia .........................

II

Typ zabezpieczenia .......................... IP24

Siła ssania .................. 15 kPA (150 mbar)

Długość kabla ................................... 4 m

Pojemność zbiornika na brud (brutto) ...20 l

Użyteczna pojemność zbiornika (woda) ..12 l

Ciężar (wł. z wszystkimi

przystawkami) .............................ok. 5 kg

Zmiany techniczne i optyczne mogą być

dokonywane bez zapowiedzi w ramach

procedur rozwoju technicznego. Wszelkie

wymiary, wskazówki i dane tej instrukcji

obsługi są w związku z tym niewiążące.

W związku z tym wyklucza się wszelkie

roszczenia prawne zgłaszane na podsta-

wie tej instrukcji obsługi.

Zasady bezpieczeństwa

Symbole zawarte w instrukcji

Znaki niebezpieczeństwa z in-

formacjami dot. zapobiegania

wypadkom.

Znaki nakazowe (wyjaśnienie

nakazu zamiast wykrzyknika) z

informacjami dot. zapobiegania

wypadkom.

Wskazówki zawierające informacje

dot. lepszego użytkowania urządze-

nia.

Ogólne zasady

bezpieczeństwa

Proszę przeczytać następujące

wskazówki bezpieczeństwa w celu

uniknięcia ryzyka pożaru, dozna-

nia obrażeń przez osoby i szkód

rzeczowych:

W ten sposób unikniesz wypad-

ków i zranień:

• Trzymaj urządzenie z daleka od dzieci

i zwierząt domowych. Dzieci należy

nadzorować, aby wykluczyć zabawę

urządzeniem.

• Dzieciom możesz pozwolić na używa-

nie urządzenia tylko pod nadzorem.

• To urządzenie nie jest przeznaczone

do używania przez osoby (włącznie

z dziećmi) o ograniczonych zdolno-

ściach zycznych, zmysłowych lub

umysłowych lub osoby nieposiadające

odpowiedniej wiedzy i/lub odpowied-

niego doświadczenia, chyba że będą

one pracować pod nadzorem odpowie-

dzialnej za ich bezpieczeństwo osoby

lub otrzymają od niej wskazówki, jak

powinno być używane urządzenie.

• Nigdy nie zostawiaj gotowego do

pracy urządzenia bez opieki w miejscu

pracy.

• Urządzeniem nie wolno odkurzać ludzi

ani zwierząt.

• Nie wciągaj gorących, żarzących się,

wybuchowych ani szkodliwych dla

zdrowia substancji. Do takich substancji

zaliczają się np. gorący popiół, ben-

zyna, rozpuszczalniki, kwasy i zasady

(ługi).

Niebezpieczeństwo zranienia.

• Podczas pracy dysza i rura ssąca nie

mogą się znaleźć na wysokości głowy.

Niebezpieczeństwo zranienia.

17

PL

W ten sposób unikniesz wypadków

i zranień wskutek porażenia prą-

dem:

• Uważaj, by nie uszkodzić kabla prądo-

wego przez przeciąganie go po ostrych

krawędziach, zaciskanie między przed-

miotami lub mocne pociąganie.

• Przed każdym użyciem sprawdzaj, czy

przewód sieciowy i przedłużacz nie są

uszkodzone i nie wykazują objawów

zużycia. Nie używaj urządzenia, jeżeli

kabel jest uszkodzony lub zużyty. Nie-

bezpieczeństwo zranienia.

• Jeżeli kabel zasilający tego urządze-

nia jest uszkodzony, musi on zostać

wymieniony przez producenta lub jego

serwis albo osobę posiadającą podobne

kwalikacje - tylko w ten sposób można

zapewnić bezpieczeństwo urządzenia.

• Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę

kabla prądowego z gniazdka:

- gdy urządzenie nie jest używane,

- przed otwarciem urządzenia,

- przy wszelkich pracach konserwa-

- cyjnych i przy oczyszczaniu urządze-

nia,

- jeżeli kabel prądowy jest uszkodzony,

splątany albo ma uszkodzoną izola-

cję.

• Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka, cią-

gnąc za kabel. Chroń kabel przed gorą-

cem, olejem i ostrymi krawędziami.

• Uważaj, by napięcie sieciowe było

zgodne z danymi znajdującymi się na

tabliczce znamionowej.

• Podłączaj wtyczkę urządzenia tylko do

gniazdek, które są zabezpieczone bez-

piecznikiem o wartości co najmniej 16A.

• Urządzenie podłączać do gniazda

chronionego wyłącznikiem różnicowo-

-prądowym o pomiarowym napięciu

wyłączającym o wartości nie większej

niż 30 mA.

Ostrożnie! W ten sposób unikniesz

uszkodzeń urządzenia i wynikają-

cych stąd szkód osobowych:

• Uważaj, by urządzenie było prawidło-

wo zmontowane; ltry muszą się znaj-

dować w prawidłowej pozycji.

• Nie pracuj urządzeniem bez założo-

nych ltrów. Mogłoby to spowodować

uszkodzenie urządzenia.

• Używaj tylko dostarczonych i zaleca-

nych przez nasze Centrum Serwisowe

(zob. „Części zamienne/Akcesoria”)

części zamiennych i akcesoriów. Sto-

sowanie części innych producentów

prowadzi do natychmiastowej utraty

uprawnień gwarancyjnych.

• Zlecaj naprawy wyłącznie autoryzo-

wanym przez naszą rmę warsztatom

serwisowym.

• Przestrzegaj wskazówek dotyczących

oczyszczania oraz konserwacji urzą-

dzenia.

• Przechowuj urządzenie w suchym,

zam-kniętym i niedostępnym dla dzieci

miejscu.

Składanie

Wyjmij wtyczkę urządzenia z

gniazdka Niebezpieczeństwo pora-

żenia prądem elektrycznym.

1. Zamocuj uchwyt (2) śrubami z

gniazdem krzyżowym (2a).

Zwrócić uwagę na to, by noski

w głowicy silnika (1) weszły w

wycięcia w uchwycie (patrz mały

rysunek).

2. Nałożyć nogi (7) i zamocować

je dołączonymi wkrętami z

gniazdem krzyżowym (7a).

3. Nałożyć ltry:

- ltr z pianki do odkurzania na

mokro (

15)

18

PL

- ltr z materiału ( 16) do od-

kurzania na sucho

- worek z ltrem papierowym do

odkurzania drobnego pyłu (

17).

Nigdy nie odkurzaj bez założo-

nych ltrów.

4. Załóż obudowę silnika (1) na

zbiornik (6) na brud i zamknij

obudowę zatrzaskami (9).

Zamki muszą być zaczepione w

przewidzianych do tego miejscach.

5. Podłącz wąż ssący (13) i przy-

stawki.

Uruchamianie

Włączanie i wyłączanie

Włóż wtyczkę urządzenia do

gniazdka.

Włączenie odkurzacza:

Włącznik/ wyłącznik (

3) w pozycję „I“

Wyłączenie odkurzacza:

Włącznik/ wyłącznik (

3) w pozycję

„O“

Zastosowanie końcówek

Końcówka do podłogi ( 18) z na-

sadką (

19):

do odkurzania na mokro i na sucho po-

wierzchni gładkich i wykładzin dywano-

wych.

Końcówka do podłogi (

18) bez

nasadki (

19):

do odkurzania na mokro i na sucho wykła-

dzin dywanowych, do usuwania uporczy-

wego brudu.

• Nacisnąć języczki końcówki do podłogi

(18) po prawej i lewej stronie i zdjąć

nasadkę (19).

Podczas pracy bez nasadki można

zarysować delikatne powierzchnie.

Końcówka do odkurzania fug

(

20):

do odkurzania fug, narożników i grzejników.

Odkurzanie mokrych

powierzchni

Aby odkurzać na mokro proszę nałożyć ltr

z pianki (15) na kosz ltra (21).

Aby uniknąć rozerwania ltru piankowego

(15), należy:

- używać tylko suchych ltrów piankowych;

- nieco wywinąć brzeg ltru piankowego.

Gdy zbiornik na brud jest pełen,

pływak zamyka otwór ssący, co po-

woduje przerwanie odkurzania. Wy-

łącz urządzenie i opróżnij pojemnik

na brud.

Natychmiast wyłącz urządzenie,

jeżeli zacznie z niego wypływać pia-

na lub ciecz.

Odkurzanie na sucho

Do ssania na sucho należy nałożyć ltr

włókninowy (16) na kosz ltra (21).

Opcjonalnie dostępny jest ltr fał-

dowany, którego można używać w

miejsce dostarczonego w zestawie

ltra z materiału (patrz „Części za-

mienne/Akcesoria”).

Odkurzanie z workiem papiero-

wym:

Aby ltr fałdowany nie zapchał się

zbyt szybko, zalecamy stosowanie

worka papierowego.

19

PL

Zakładanie ltra tkaninowego

1. Nałożyć ltr włókninowy (16) na kosz

ltra (21).

Zakładanie ltra papierowego

2. Odegnij boczne języki (22) worka ltra

papierowego (17) wzdłuż perforowanej

linii na dół.

3. Załóż torbę ltra papierowego (17) z

krótkim językiem (22) skierowanym na

znajdujący się wewnątrz króciec ssący

(23) (patrz strzałka

). Pierścień

uszczelniający (24) otworu worka ltra

papierowego musi dokładnie zamykać

mostek na króćcu ssącym.

Opcjonalnie dostępny jest worek l-

tracyjny do pyłów, którego można

używać w miejsce dostarczonego

w zestawie worek papierowy (patrz

„Części zamienne/Akcesoria”).

Wydmuchiwanie

Do dmuchania podłączyć wąż (13) do

króćca (10) głowicy silnika.Oczyszczanie,

konser-wacja, przechowywanie

Oczyszczani/

Konserwacja

Wyjmij wtyczkę urządzenia z

gniazdka Niebezpieczeństwo pora-

żenia prądem elektrycznym.

Przed każdym użyciem sprawdzaj,

czy urządzenie nie wykazuje wi-

docznych gołym okien uszkodzeń,

jak np. uszkodzony kabel prądowy;

natychmiast zlecaj naprawę lub wy-

mianę uszkodzonych części.

Czyszczenie urządzenia:

Nie spryskuj urządzenia wodą i

nie używaj ostrych środków czysz-

czących ani rozpuszczalników.

Może to spowodować uszkodzenie

urządzenia.

• Po zakończeniu odkurzania opróżnij

zbiornik na brud (

6).

• Oczyść zbiornik na brud wilgotną szmat-

ką.

• Wymyj ltr piankowy (

15) ciepłą

wodą z mydłem i pozwól mu wyschnąć

na powietrzu.

• Wytrzepać ltr z materiału (

16).

Ewentualnie wymyć go letnią wodą i

mydłem, a następnie poczekać, aż wy-

schnie.

• Pełny worek papierowy (

17) należy

wymieniać na nowy (zamawianie wor-

ków zobacz rozdział „Części zamien-

ne/Akcesoria “).

Przechowywanie

- Do przechowywania owinąć

kabel sieciowy (8) wokół uchwytu

kabla (11a) na uchwycie (2).

Zamocować wtyczkę uchwytem

kablowym (11b) z tyłu urządze-

nia.

- Włożyć rozłożone rury ssące

(12) w uchwyt do przechowywa-

nia wyposażenia znajdujący się

we wnęce nóg urządzenia (7).

- Do przechowywania końcówek

służą gniazda (

4) na części

silnikowej.

- Zlecaj naprawy wyłącznie auto-

ryzowanym przez naszą rmę

warsztatom serwisowym.

20

PL

Utylizacja, ochrona

środowiska

Przekaż urządzenie, jego akcesoria i opa-

kowanie do zgodnej z przepisami o ochro-

nie środowiska naturalnego utylizacji.

Maszyn nie należy wyrzucać razem

z odpadami domowymi.

Oddaj urządzenie w punkcie recyklingo-

wym. Użyte w produkcji urządzenia ele-

menty z tworzyw sztucznych i metalu moż-

na od siebie oddzielić i poddać oddzielnej

utylizacji. Zwróć się po poradę do naszego

Centrum Serwisowego.

Utylizację przesłanych nam uszkodzonych

urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Części zamienne/Akcesoria

Części zamienne i akcesoria możesz zamówić w naszym Centrum Serwisowym (zob.

„Service-Center” na str.23). Przy składaniu zamówienia koniecznie podaj typ maszyny.

Poz. Oznaczenie Nr artykułu

13/14 Wąż ssący 91099440

15 Filtr z pianki (ltr mokry), 3 szt. 30250101

16 Filtr z materiału do odkurzania, 20 l (niebieski) 30250135

17 Worek z ltrem papierowych, 5 szt. 30250134

18/19 Końcówka do podłogi z obracaną nasadką 91099443

20 Końcówka do odkurzania fug 91099005

Dostępne dodatkowo:

Oznaczenie Wykonanie

Przezna-

czenie

Nr artykułu

Worek ltracyjny

do pyłów 20 l,

5 szt.

Dwuwarstwowy mikroltr z

włókniny, biały

30250111

Filtr fałdowany z

pokrywy ltra

Bez wewnętrzną plecionką

stalową

91092030

Stránka sa načítava...

Parkside 93477, PNTS 1300 B2 Translation Of Original Operation Manual

Súvisiace články

Ostatné dokumenty