K RCHER KARCHER BVL 3-1 Bp Backpack Sucker Používateľská príručka

BVL 3/1 Bp

BVL 3/1 Bp Pack

59787970 (09/22)

Deutsch 5

English 9

Français 13

Italiano 17

Nederlands 21

Español 25

Português 29

Dansk 33

Norsk 37

Svenska 41

Suomi 45

Ελληνικά 49

Türkçe 54

Русский 58

Magyar 63

Čeština 67

Slovenščina 71

Polski 75

Româneşte 79

Slovenčina 83

Hrvatski 87

Srpski 91

Български 95

Eesti 100

Latviešu 104

Lietuviškai 108

Українська 112

中文 116

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 120

A

B

C D

E F

Deutsch 5

Inhalt

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des

Geräts diese Originalbetriebsanleitung

und die beiliegenden Sicherheitshinwei-

se. Handeln Sie danach.

Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder

für Nachbesitzer auf.

●Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der

Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und

Gefahren für den Bediener und andere Personen

entstehen.

●Bei Transportschaden sofort Händler informieren.

●Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf

fehlendes Zubehör oder Beschädigungen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-

te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten

wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-

standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine

potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und

die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-

ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-

te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter: www.kaercher.de/REACH

Bestimmungsgemäße Verwendung

몇WARNUNG

Gesundheitsgefahr

Einatmen von gesundheitsschädlichen Stäuben

Das Gerät nicht für die Absaugung gesundheitsschädli-

cher Stäube verwenden.

ACHTUNG

Beschädigung des Geräts

Kurzschluss durch hohe Luftfeuchtigkeit

Das Gerät nur in Innenräumen verwenden und lagern.

●Dieser Universalsauger ist zur Trockenreinigung

von Boden- und Wandflächen bestimmt.

●Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch ge-

eignet, z. B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern,

Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften.

Sicherheitshinweise

Herzschrittmacher

GEFAHR

Gefahr durch abgestrahlte Hochfrequenz/elektri-

sche Magnetfelder

Gesundheitsgefahr beim Tragen eines Herzschrittma-

chers

Beachten Sie beim Umgang mit diesem Gerät die fol-

genden Sicherheitshinweise.

●Falls Sie einen Herzschrittmacher tragen empfehlen

wir, dass Sie sich bei Ihrem Arzt oder dem Hersteller

des Herzschrittmachers über eventuelle Vorsichts-

maßnahmen informieren, bevor Sie das Gerät be-

treiben.

●Nicht alle Herzschrittmacher-Typen sind gleich ein-

strahlfest gegenüber abgestrahlter Hochfrequenz/

elektrischen Magnetfeldern in unmittelbarer Nähe,

was beim Betrieb des Geräts zu Problemen führen

könnte.

●Sollte Ihnen Ihr Arzt keine Unbedenklichkeit garan-

tieren können, Gerät nicht benutzen!

Gerätebeschreibung

Abbildung A

1HEPA-Filter (Sonderzubehör)

2Motorschutzfilter

3Grundplatte

4Gehäuse für Motorschutzfilter

5Schulterträger

6Typenschild

7Entriegelungstaste

8Verschluss des Hüftgurts

9Halter für Fugendüse

10 Hüftgurt

11 Saugstutzen (außen)

12 Vliesfiltertüte

13 Handgriff

14 Akkupack

15 Saugkopf

16 QR-Code für Video-Anleitung

17 Verschluss des Schmutzbehälters

18 Schmutzbehälter

19 Verschlussgurt

20 Verschluss des Brustgurts

21 Brustgurt (höhenverstellbar)

22 Tragesystem

23 Mittelstraffer

24 Umschalter Hartfläche/Teppichboden

25 Bodendüse

Allgemeine Hinweise ........................................... 5

Umweltschutz ...................................................... 5

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 5

Sicherheitshinweise............................................. 5

Gerätebeschreibung............................................ 5

Symbole auf dem Gerät ...................................... 6

Vorbereitung ........................................................ 6

Inbetriebnahme ................................................... 6

Bedienung ........................................................... 6

Transport ............................................................. 7

Lagerung ............................................................. 7

Pflege und Wartung............................................. 7

Hilfe bei Störungen.............................................. 7

Garantie............................................................... 7

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 8

EU-Konformitätserklärung ................................... 8

Technische Daten................................................ 8

6 Deutsch

26 Teleskopsaugrohr

27 Eco-Taste (Energiesparmodus)

28 Ladekontrollanzeige

29 Hauptschalter

30 Bedienteil

31 Saugkraftregler

32 Krümmer

33 Saugschlauch

Farbkennzeichnung

●Bedienelemente für den Reinigungsprozess sind

gelb.

●Bedienelemente für die Wartung und den Service

sind hellgrau.

Symbole auf dem Gerät

Vorbereitung

1. Gerät auspacken und Zubehör montieren.

Abbildung B

Inbetriebnahme

Vliesfiltertüte einsetzen

Hinweis

Gerät nicht ohne Vliesfiltertüte benutzen.

1. Schmutzbehälter entriegeln und abnehmen.

Abbildung 1

2. Vliesfiltertüte mit Gummiflansch über den Saugstut-

zen (innen) ziehen.

Abbildung 2

3. Schmutzbehälter einsetzen und verriegeln.

Abbildung 3

Akkupack einsetzen

1. Akkupack in Akkuhalter einschieben und einrasten.

Hüftgurt, Brustgurt und Schulterträger

einstellen

1. Gerät auf den Rücken setzen.

2. Verschluss des Hüftgurts einrasten und Hüftgurt

einstellen.

Abbildung C

3. Verschluss des Brustgurts einrasten und Brustgurt

(höhenverstellbar) einstellen. Gerät durch Ziehen

an den Mittelstraffern an den Körper anpassen.

Abbildung D

Akkupack aufladen

Hinweis

Betriebsanleitung des Ladegerätherstellers lesen und

insbesondere die Sicherheitshinweise beachten!

Hinweis

Betriebsanleitung des Akkupackherstellers lesen und

insbesondere die Sicherheitshinweise beachten!

Hinweis

Der Akkupack ist bei Auslieferung teilgeladen. Vor Inbe-

triebnahme und bei Bedarf aufladen.

Hinweis

Das Laden des Akkupacks kann nur in entnommenem

Zustand erfolgen.

1. Entriegelungstaste drücken und Akkupack entneh-

men.

2. Akkupack gemäß den Betriebsanleitungen des La-

degerätherstellers und des Akkupackherstellers

aufladen.

Bedienung

ACHTUNG

Gefahr durch technischen Defekt

Beschädigungsgefahr des Geräts

Stellen Sie den Motor bei nachlassender Saugleistung

sofort ab.

Schmutzbehälter ausrichten

1. Schmutzbehälter so ausrichten, dass der Saug-

schlauch bei aufgesetztem Tragesystem auf der Ar-

beitsseite herauskommt (Rechts-/Linkshänder

Bedienung). Das jeweilige Symbol ist dann auf der

Frontseite zu sehen.

Abbildung E

Gerät einschalten

1. Gerät am Hauptschalter einschalten.

Eco-Modus

Eco-Modus (Energiesparmodus): Das Gerät arbeitet

mit reduzierter Saugleistung. Die Akkulaufzeit verlän-

gert sich.

1. Eco-Modus einschalten: Eco-Taste betätigen.

2. Eco-Modus ausschalten: Eco-Taste wiederholt be-

tätigen.

Hinweis

Für optimales Saugergebnis:

●bei Teppichböden Eco-Modus deaktivieren.

●Hartflächen mit oder ohne ECO-Modus absaugen.

Saugkraft einstellen

1. Saugkraft am Saugkraftregler regulieren.

Reinigungsbetrieb

1. Umschalter der Bodendüse auf Hartfläche oder Tep-

pichboden stellen.

2. Reinigung durchführen.

Gerät ausschalten

1. Gerät am Hauptschalter ausschalten.

Nach jedem Betrieb

1. Schmutzbehälter entleeren.

2. Gerät und Zubehör nach Gebrauch mit einem

feuchten Tuch reinigen.

Saugschlauchanschluss für Rechtshän-

der

Saugschlauchanschluss für Linkshänder

QR-Code für Video-Anleitung

Deutsch 7

Gerät aufbewahren

1. Teleskopsaugrohr einschieben.

2. Gerät in einem trockenen Raum abstellen oder am

Handgriff aufhängen und vor unbefugter Benutzung

sichern.

Transport

몇VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts.

1. Gerät beim Transport in Fahrzeugen nach den je-

weils geltenden Richtlinien gegen Rutschen und

Kippen sichern.

Lagerung

몇VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Das Gerät kann auf geneigten Flächen kippen.

Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Ge-

räts.

Das Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

1. Entriegelungstaste drücken und Akkupack entneh-

men, um eine Entladung zu vermeiden.

Pflege und Wartung

GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags

Verletzungen durch Berühren von stromführenden Tei-

len

Schalten Sie das Gerät aus.

Entnehmen Sie den Akkupack.

Vliesfiltertüte wechseln

1. Schmutzbehälter entriegeln und abnehmen.

Abbildung 1

2. Vliesfiltertüte entfernen.

3. Neue Vliesfiltertüte mit Gummiflansch über den

Saugstutzen (innen) ziehen.

Abbildung 2

4. Schmutzbehälter einsetzen und verriegeln.

Abbildung 3

HEPA-Filter austauschen

HEPA-Filter (Sonderzubehör): 1x jährlich wechseln

1. Schmutzbehälter entriegeln und abnehmen.

2. Saugkopf um 180° drehen.

3. HEPA-Filter (Sonderzubehör) entriegeln und abneh-

men.

4. Neuen HEPA-Filter (Sonderzubehör) einsetzen und

einrasten.

5. Saugkopf um 180° drehen.

6. Schmutzbehälter einsetzen und verriegeln.

Motorschutzfilter austauschen

1. Schmutzbehälter entriegeln und abnehmen.

2. Saugkopf um 180° drehen.

3. Gegebenenfalls HEPA-Filter (Sonderzubehör) ent-

riegeln und abnehmen.

4. Motorschutzfilter entnehmen.

5. Neuen Motorschutzfilter einsetzen.

6. Gegebenenfalls HEPA-Filter (Sonderzubehör) ein-

setzen und einrasten.

7. Saugkopf um 180° drehen.

8. Schmutzbehälter einsetzen und verriegeln.

Verschlussgurt nachstellen

1. Schmutzbehälter entriegeln und abnehmen.

2. Verschlussgurt nachstellen, damit der Schmutzbe-

hälter dicht am Saugkopf anliegt.

Abbildung F

3. Schmutzbehälter einsetzen und verriegeln.

Hilfe bei Störungen

GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags

Verletzungen durch Berühren von stromführenden Tei-

len

Schalten Sie das Gerät aus.

Entnehmen Sie den Akkupack.

Hinweis

Tritt eine Störung (z. B. Filterbruch) auf, muss das Gerät

sofort abgeschaltet werden. Vor erneuter Inbetriebnah-

me muss die Störung beseitigt werden.

Gerät schaltet während des Betriebs ab

Motor-Thermoprotektor hat angesprochen

1. Vliesfiltertüte wechseln.

2. Motorschutzfilter austauschen.

3. Alle Teile auf Verstopfungen kontrollieren.

4. Gerät wieder einschalten.

Saugkraft lässt nach

1. Vliesfiltertüte wechseln.

2. Schmutzbehälter richtig aufsetzen/verriegeln, gege-

benenfalls Verschlussgurt nachstellen.

Staubaustritt beim Saugen

1. Defekte Vliesfiltertüte wechseln.

2. Sitz der Vliesfiltertüte kontrollieren.

3. Schmutzbehälter richtig aufsetzen/verriegeln, gege-

benenfalls Verschlussgurt nachstellen.

4. Motorschutzfilter richtig einsetzen.

Keine oder ungenügende Saugleistung

1. Verstopfungen aus Saugdüse, Saugrohr oder Saug-

schlauch entfernen.

2. Defekten Saugschlauch austauschen.

3. Vliesfiltertüte wechseln.

4. Schmutzbehälter richtig aufsetzen/verriegeln, gege-

benenfalls Verschlussgurt nachstellen.

5. Motorschutzfilter austauschen.

Gerät läuft nicht

1. Gerät einschalten.

2. Überhitzte Platine abkühlen lassen.

3. Akkupack aufladen.

4. Akkupack einsetzen.

Kundendienst

Kann die Störung nicht behoben werden, muss das Ge-

rät vom Kundendienst überprüft werden.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

8 Deutsch

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

Ersatzteilliste

Nur KÄRCHER Original-Akkupacks verwenden, keine

nicht-wiederaufladbaren Batterien.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete

Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so-

wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung

den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge-

sundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Ma-

schine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Trockensauger

Typ: 1.394-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EU

2014/30/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60312-1: 2017

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

-

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll-

macht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

Bezeichnung Bestellnum-

mer, Ersatz-

teil

Artikelnum-

mer, unver-

packt

Akkupack Battery Power+

36/75

2.445-043.0 6.445-059.0

Akkupack Battery Power+

36/60

2.042-022.0 6.445-085.0

Akkupack Battery Power

36/50

2.445-031.0 6.445-039.0

Akkupack Battery Power

36/25

2.445-030.0 6.445-038.0

Schnellladegerät Battery

Power+ 36/60 (EU)

2.445-045.0 6.445-063.0

Schnellladegerät Battery

Power+ 36/60 (GB)

2.445-047.0 6.445-065.0

Schnellladegerät Battery

Power+ 36/60 (AU)

2.445-051.0 6.445-069.0

BVL 3/1

Bp

(Pack)

Elektrischer Anschluss

Nennspannung Akkupack V 36 DC

Schutzklasse III

Nennleistung W 350

Maximale Leistung W 350

Leistungsdaten Gerät

Behälterinhalt l 3

Luftmenge (max.) l/s 35,4

Unterdruck (max.) kPa

(mbar)

18,9

(189)

Betriebszeit bei voller Akkuladung

- Akkupack Battery Power 36/25

Minuten 16/Eco:

26

Betriebszeit bei voller Akkuladung

- Akkupack Battery Power 36/50

Minuten 31/Eco:

52

Betriebszeit bei voller Akkuladung

- Akkupack Battery Power+ 36/60

Minuten 33/Eco:

55

Betriebszeit bei voller Akkuladung

- Akkupack Battery Power+ 36/75

Minuten 41/Eco:

73

Maße und Gewichte

Typisches Betriebsgewicht kg 5,0

Länge x Breite x Höhe mm 220 x

320 x

390

Durchmesser Saugschlauch mm 35

Länge Saugschlauch m 1,0

Umgebungsbedingungen

Umgebungstemperatur °C 0/+40

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69

Schalldruckpegel LpA dB(A) 65

Unsicherheit KpA dB(A) 2

Hand-Arm-Vibrationswert m/s2<2,5

Unsicherheit K m/s20,2

English 9

Contents

General notes

Read these original instructions and the

enclosed safety instructions before us-

ing the device for the first time. Act in ac-

cordance with them.

Keep both books for future reference or for future own-

ers.

●If the operating instructions and safety instructions

are not observed, the device can be damaged and

dangers could arise for users and other persons.

●Notify the dealer immediately in the case of shipping

damage.

●Check the package contents when unpacking for

missing accessories or for damage.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please

dispose of packaging in accordance with the en-

vironmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valu-

able, recyclable materials and often components

such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential threat to human health and the environ-

ment. However, these components are required for the

correct operation of the appliance. Appliances marked

by this symbol are not allowed to be disposed of togeth-

er with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found

at: www.kaercher.com/REACH

Intended use

몇WARNING

Health risk

Inhalation of dusts that are harmful to health

Do not use the device for vacuuming up dusts that are

harmful to health.

ATTENTION

Damage to the device

Short-circuit due to high levels of humidity

Only use and store the device indoors.

●This universal vacuum cleaner for carpets is intend-

ed for dry cleaning floor and wall surfaces.

●This device is suitable for commercial use, e.g. in

hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices,

and rental companies.

Safety information

Pacemaker

DANGER

Danger due to radiated high frequency/electric

magnetic fields

Health risk when wearing a pacemaker

Observe the following safety instructions when handling

the device.

●If you are wearing a pacemaker, we recommend

that you consult your doctor or the manufacturer of

the pacemaker about possible precautions before

operating the device.

●Not all types of pacemakers are equally resistant to

radiation in the immediate vicinity of radiated high

frequency/electric magnetic fields, which could lead

to problems in the operation of the device.

●If your doctor can not guarantee your safety, do not

use the device!

Description of the device

Illustration A

1HEPA filter (special accessory)

2Motor protection filter

3Base plate

4Housing for motor protection filter

5Shoulder straps

6Type plate

7Unlocking button

8Hip belt buckle

9Holder for crevice nozzle

10 Hip belt

11 Suction hose port (outside)

12 Fleece filter bag

13 Handle

14 Rechargeable battery pack

15 Suction head

16 QR code for video instructions

17 Dirt receptacle closure

18 Dirt receptacle

19 Closure strap

20 Chest strap buckle

21 Chest strap (height adjustable)

22 Carrying system

23 Centre straps

24 Hard surface/carpet switch

25 Floor nozzle

26 Telescopic suction pipe

27 Eco button (energy-saving mode)

General notes...................................................... 9

Environmental protection..................................... 9

Intended use........................................................ 9

Safety information ............................................... 9

Description of the device ..................................... 9

Symbols on the device ........................................ 10

Preparation.......................................................... 10

Initial startup ........................................................ 10

Operation............................................................. 10

Transport ............................................................. 11

Storage................................................................ 11

Care and service ................................................. 11

Troubleshooting guide......................................... 11

Warranty.............................................................. 11

Accessories and spare parts ............................... 11

Declaration of Conformity.................................... 12

Technical data ..................................................... 13

10 English

28 Charge indicator

29 Main switch

30 Control unit

31 Suction control

32 Angle piece

33 Suction hose

Colour coding

●Control elements for the cleaning process are yel-

low.

●Control elements for maintenance and servicing are

light grey.

Symbols on the device

Preparation

1. Unpack the device and install the accessories.

Illustration B

Initial startup

Inserting the fleece filter bag

Note

Do not use the device without a fleece filter bag.

1. Unlock and remove the dirt receptacle.

Figure 1

2. Pull the fleece filter bag with rubber flange over the

suction hose port (inside).

Figure 2

3. Fit and lock the dirt receptacle.

Figure 3

Inserting the battery pack

1. Slide the battery pack into the battery holder and

lock it in place.

Adjusting the hip belt, chest strap and

shoulder straps

1. Put the device on its back.

2. Engage the buckle of the hip belt and adjust the hip

belt.

Illustration C

3. Engage the buckle of the chest strap and adjust the

chest strap (height adjustable). Adjust the device to

the body by pulling on the centre straps.

Illustration D

Charging the battery pack

Note

Please read the operating instructions of the charger

manufacturer, especially the chapters on safety instruc-

tions!

Note

Please read the operating instructions of the battery

pack manufacturer, especially the chapters on safety in-

structions!

Note

The battery pack is partially charged on delivery.

Charge before use and when necessary.

Note

The battery pack can only be charged when it is re-

moved.

1. Press the unlocking button and remove the battery

pack.

2. Charge the battery pack according to the operating

instructions of the charger manufacturer and the

battery pack manufacturer.

Operation

ATTENTION

Danger due to technical defect

Risk of damage to the device

Immediately switch off the engine as the suction perfor-

mance decreases.

Aligning the dirt receptacle

1. Align the dirt receptacle so that the suction hose

comes out on the working side when the carrying

system is worn (right/left-handed operation). The re-

spective symbol can then be seen on the front.

Illustration E

Switch on the device

1. Switch on the device at the main switch.

Eco mode

Eco button (energy-saving mode): The device works

with reduced suction performance. The battery run time

is extended.

1. To activate Eco-mode: Actuate the Eco button.

2. To switch off Eco-mode: Actuate the Eco button re-

peatedly.

Note

For optimum suction results:

●Deactivate Eco mode for carpets.

●Vacuum hard surfaces with or without ECO mode.

Adjusting the suction power

1. Regulate the suction power on the suction control.

Cleaning mode

1. Set the floor nozzle switch to hard surface or carpet.

2. Perform cleaning.

Switching off the device

1. Switch off the device at the main switch.

Each time after use

1. Empty the dirt receptacle.

2. Clean the device and accessories with a damp cloth

after use.

Storing the device

1. Push in the telescopic suction pipe.

2. Store the device in a dry room or hang it by the han-

dle and secure it against unauthorised use.

Suction hose connection for right-handed

users

Suction hose connection for left-handed

users

QR code for video instructions

English 11

Transport

몇CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transporta-

tion.

1. When transporting the device in vehicles, secure it

to prevent it from slipping or overturning in accord-

ance with the respective valid guidelines.

Storage

몇CAUTION

Risk of injury and damage!

The device may tip over on sloping surfaces.

Be aware of the weight of the device during storage.

The device may only be stored indoors.

1. Press the unlocking button and remove the battery

pack to prevent discharge.

Care and service

DANGER

Danger of electric shock

Injuries due to touching live parts

Switch off the device.

Remove the battery pack.

Changing the fleece filter bag

1. Unlock and remove the dirt receptacle.

Figure 1

2. Remove the fleece filter bag.

3. Pull the new fleece filter bag with rubber flange over

the suction hose port (inside).

Figure 2

4. Fit and lock the dirt receptacle.

Figure 3

Replacing the HEPA filter

HEPA filter (special accessory): Change once a year

1. Unlock and remove the dirt receptacle.

2. Turn the suction head by 180°.

3. Unlock and remove the HEPA filter (special acces-

sory).

4. Insert a new HEPA filter (special accessory) and

click it into place.

5. Turn the suction head by 180°.

6. Fit and lock the dirt receptacle.

Replacing the motor protection filter

1. Unlock and remove the dirt receptacle.

2. Turn the suction head by 180°.

3. If necessary, unlock and remove the HEPA filter

(special accessory).

4. Remove the motor protection filter.

5. Fit the new motor protection filter.

6. If necessary, insert the HEPA filter (special accesso-

ry) and click it into place.

7. Turn the suction head by 180°.

8. Fit and lock the dirt receptacle.

Readjusting the closure strap

1. Unlock and remove the dirt receptacle.

2. Readjust the closure strap so that the dirt receptacle

lies tightly against the suction head.

Illustration F

3. Fit and lock the dirt receptacle.

Troubleshooting guide

DANGER

Danger of electric shock

Injuries due to touching live parts

Switch off the device.

Remove the battery pack.

Note

The device must be switched off immediately if a mal-

function occurs (e.g. filter breakage). The malfunction

must be eliminated before switching the device on

again.

The device stops during operation

The motor thermo-protector has triggered

1. Changing the fleece filter bag.

2. Replace the motor protection filter.

3. Check all parts for clogging.

4. Switch on the device.

Suction power decreases

1. Changing the fleece filter bag.

2. Correctly position/lock the dirt receptacle, readjust

the closure strap if necessary.

Escaping dust when vacuuming

1. Change the faulty fleece filter bag.

2. Check the fit of the fleece filter bag.

3. Correctly position/lock the dirt receptacle, readjust

the closure strap if necessary.

4. Insert the motor protection filter correctly.

No or insufficient suction performance

1. Remove any blockages from the suction nozzle,

suction pipe or suction hose.

2. Replace the defective suction hose.

3. Changing the fleece filter bag.

4. Correctly position/lock the dirt receptacle, readjust

the closure strap if necessary.

5. Replace the motor protection filter.

Device not running

1. Switch on the device.

2. Allow the overheated board to cool down.

3. Charge the battery pack.

4. Insert the battery pack.

Customer Service department

If the malfunction cannot be corrected, the device must

be checked by the Customer Service department.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales

company apply in all countries. We shall remedy possi-

ble malfunctions on your appliance within the warranty

period free of cost, provided that a material or manufac-

turing defect is the cause. In a warranty case, please

contact your dealer (with the purchase receipt) or the

next authorised customer service site.

(See overleaf for the address)

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts.

They ensure that the appliance will run fault-free and

safely.

Information on accessories and spare parts can be

found at www.kaercher.com.

12 English

Spare parts list

Only use KÄRCHER original battery packs, not non-re-

chargeable batteries.

Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below

complies with the relevant basic safety and health re-

quirements in the EU Directives, both in its basic design

and construction as well as in the version placed in cir-

culation by us. This declaration is invalidated by any

changes made to the machine that are not approved by

us.

Product: Dry vacuum cleaner

Type: 1.394-xxx

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2011/65/EU

2014/30/EU

Harmonised standards used

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60312-1: 2017

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 62233: 2008

National standards used

-

The signatories act on behalf of and with the authority of

the company management.

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

We hereby declare that the product described below

complies with the relevant provisions of the following

UK Regulations, both in its basic design and construc-

tion as well as in the version put into circulation by us.

This declaration shall cease to be valid if the product is

modified without our prior approval.

Product: Dry vacuum cleaner

Type: 1.394-xxx

Currently applicable UK Regulations

S.I. 2008/1597 (as amended)

S.I. 2012/3032 (as amended)

S.I. 2016/1091 (as amended)

Designated standards used

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60312-1: 2017

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 62233: 2008

National standards used

-

The signatories act on behalf of and with the authority of

the company management.

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Description Order num-

ber, spare

part

Item No.,

unpacked

Battery pack Battery Pow-

er+ 36/75

2.445-043.0 6.445-059.0

Battery pack Battery Pow-

er+ 36/60

2.042-022.0 6.445-085.0

Battery pack Battery Pow-

er 36/50

2.445-031.0 6.445-039.0

Battery pack Battery Pow-

er 36/25

2.445-030.0 6.445-038.0

Quick charger Battery

Power+ 36/60 (EU)

2.445-045.0 6.445-063.0

Quick charger Battery

Power+ 36/60 (GB)

2.445-047.0 6.445-065.0

Quick charger Battery

Power+ 36/60 (AU)

2.445-051.0 6.445-069.0

EU Declaration of Conformity

Declaration of Conformity (UK)

Français 13

Technical data

Subject to technical modifications.

Contenu

Remarques générales

Veuillez lire le présent le manuel d'ins-

tructions original et les consignes de sé-

curité jointes avant la première

utilisation de l'appareil. Suivez ces instructions.

Conservez les deux manuels pour une utilisation ulté-

rieure ou pour le propriétaire suivant.

●Le non-respect du manuel d'utilisation et des

consignes de sécurité peut entraîner des dom-

mages sur l’appareil et des dangers pour l’opérateur

et d’autres personnes.

●Informer immédiatement le vendeur en cas de dom-

mage dû au transport.

●Vérifiez le contenu de l'emballage lors du déballage,

qu’il ne manque pas d’accessoires et qu’il n’y a pas

de dommage.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables.

Veuillez éliminer les emballages dans le respect

de l’environnement.

Les appareils électriques et électroniques

contiennent des matériaux précieux recyclables

et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l’huile représentant un danger po-

tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne

sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces

composants sont cependant nécessaires pour le fonc-

tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués

par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or-

dures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes

(REACH)

Les informations actuelles concernant les matières

composantes sont disponibles sous : www.kaer-

cher.com/REACH

Utilisation conforme

몇AVERTISSEMENT

Risque pour la santé

Inhalation de poussières nocives

Ne pas utiliser l’appareil pour l’aspiration de poussières

nocives.

BVL 3/1

Bp

(Pack)

Electrical connection

Battery pack nominal voltage V 36 DC

Protection class III

Nominal power W 350

Maximum power W 350

Device performance data

Tank content l 3

Air quantity (max.) l/s 35,4

Vacuum (max.) kPa

(mbar)

18,9

(189)

Operating time at full battery

charge - Battery Power 36/25 bat-

tery pack

Minutes 16/Eco:

26

Operating time at full battery

charge - Battery Power 36/50 bat-

tery pack

Minutes 31/Eco:

52

Operating time at full battery

charge - Battery Power+ 36/60

battery pack

Minutes 33/Eco:

55

Operating time at full battery

charge - Battery Power+ 36/75

battery pack

Minutes 41/Eco:

73

Dimensions and weights

Typical operating weight kg 5,0

Length x width x height mm 220 x

320 x

390

Diameter of the suction hose mm 35

Length of the suction hose m 1,0

Ambient conditions

Ambient temperature °C 0/+40

Determined values in acc. with EN 60335-2-69

Sound pressure level LpA dB(A) 65

Uncertainty KpA dB(A) 2

Hand-arm vibration value m/s2<2,5

Uncertainty K m/s20,2

Remarques générales......................................... 13

Protection de l'environnement............................. 13

Utilisation conforme............................................. 13

Consignes de sécurité......................................... 14

Description de l'appareil...................................... 14

Symboles sur l’appareil....................................... 14

Préparation.......................................................... 14

Mise en service ................................................... 14

Commande.......................................................... 15

Transport............................................................. 15

Stockage ............................................................. 15

Entretien et maintenance .................................... 15

Dépannage en cas de défaut.............................. 16

Garantie .............................................................. 16

Accessoires et pièces de rechange .................... 16

Déclaration de conformité UE ............................. 16

Caractéristiques techniques................................ 17

14 Français

ATTENTION

Endommagement de l’appareil

Court-circuit dû à une humidité de l'air élevée

Utiliser et stocker l'appareil uniquement en intérieur.

●Cet aspirateur universel est conçu pour le nettoyage

à sec de surfaces de sols et murales.

●Cet appareil est adapté à une utilisation profession-

nelle, p. ex. dans les hôtels, écoles, hôpitaux,

usines, magasins, bureaux et loueurs.

Consignes de sécurité

Stimulateur cardiaque

DANGER

Danger dû aux rayonnements haute fréquence/

champs électromagnétiques

Risque pour la santé si vous portez un stimulateur car-

diaque

Respecter les consignes de sécurité suivantes lors de

la manipulation de cet appareil.

●Si vous portez un stimulateur cardiaque, nous vous

recommandons de consulter votre médecin ou le fa-

bricant du stimulateur cardiaque pour connaître les

éventuelles précautions à prendre avant de faire

fonctionner l'appareil.

●Tous les types de stimulateurs cardiaques n'ont pas

la même résistance aux rayonnements haute fré-

quence/champs électromagnétiques présents à

proximité immédiate, ce qui pourrait entraîner des

problèmes lors du fonctionnement de l'appareil.

●Si votre médecin ne peut pas garantir une totale in-

nocuité, n'utilisez pas l'appareil !

Description de l'appareil

Illustration A

1Filtre HEPA (accessoire spécial)

2Filtre de protection moteur

3Plaque de base

4Boîtier pour filtre de protection moteur

5Bretelles

6Plaque signalétique

7Touche de déverrouillage

8Fermeture de la ceinture ventrale

9Support pour suceur fentes

10 Ceinture ventrale

11 Tubulure d'aspiration (extérieur)

12 Sac du filtre en feutre

13 Poignée

14 Bloc-batterie

15 Tête d’aspiration

16 Code QR pour les instructions vidéo

17 Fermeture du collecteur d'impuretés

18 Collecteur d'impuretés

19 Sangle de verrouillage

20 Fermeture de la ceinture pectorale

21 Ceinture pectorale (réglable en hauteur)

22 Système de transport

23 Sangles des bretelles

24 Commutateur Surface dure/Moquette

25 Buse pour sol

26 Tube télescopique d’aspiration

27 Touche Eco (mode économie d'énergie)

28 Indicateur de charge

29 Interrupteur principal

30 Bloc de commande

31 Régulateur de puissance d’aspiration

32 Coude

33 Tuyau d'aspiration

Code couleur

●Les éléments de commande pour le processus de

nettoyage sont jaunes.

●Les éléments de commande pour la maintenance et

le service sont gris clair.

Symboles sur l’appareil

Préparation

1. Déballez l'appareil et assemblez les accessoires.

Illustration B

Mise en service

Mettre en place le filtre en non tissé, en feutre

Remarque

Ne pas utiliser l'appareil sans filtre en non tissé, en

feutre.

1. Déverrouiller et retirer le collecteur d'impuretés.

Figure 1

2. Tirer le nouveau filtre en non tissé, en feutre avec

une bride en caoutchouc sur la tubulure d'aspiration

(intérieur).

Figure 2

3. Insérer et verrouiller le collecteur d'impuretés.

Figure 3

Insérer le bloc-batterie

1. Insérer le bloc-batterie dans le support de batterie et

l'enclencher.

Raccord de tuyau d'aspiration pour droi-

tiers

Raccord de tuyau d'aspiration pour gau-

chers

Code QR pour les instructions vidéo

Français 15

Réglage de la ceinture ventrale, de la ceinture

pectorale et des bretelles

1. Placer l'appareil sur le dos.

2. Enclencher la fermeture de la ceinture ventrale et

régler la ceinture ventrale.

Illustration C

3. Enclencher la fermeture de la ceinture pectorale et

régler la ceinture pectorale (réglable en hauteur).

Ajuster l'appareil au corps en tirant sur les sangles

des bretelles.

Illustration D

Charger le bloc-batterie

Remarque

Lire le manuel d'utilisation du fabricant de chargeur et

respecter les consignes de sécurité !

Remarque

Lire le manuel d'utilisation du fabricant de bloc-batterie

et respecter les consignes de sécurité !

Remarque

La batterie est partiellement chargée à la livraison.

Charger avant la mise en service et en cas de besoin.

Remarque

La batterie ne peut être chargée que lorsqu'elle est reti-

rée.

1. Appuyer sur la touche de déverrouillage et retirer le

bloc-batterie.

2. Charger le bloc-batterie conformément aux instruc-

tions du fabricant de chargeur et du fabricant de

bloc-batterie.

Commande

ATTENTION

Danger dû à un défaut technique

Risque d'endommager l'appareil

Arrêter immédiatement le moteur lorsque la puissance

d'aspiration diminue.

Positionnement du collecteur d'impuretés

1. Positionner le collecteur d'impuretés de manière à

ce que le tuyau d'aspiration sorte du côté travail

lorsque le système de transport est utilisé (fonction-

nement pour droitier/gaucher). Le symbole corres-

pondant est alors visible sur le devant.

Illustration E

Démarrer l'appareil

1. Mettre l’appareil en marche à l’interrupteur principal.

Mode Eco

Mode Eco (mode économie d'énergie) : l'appareil fonc-

tionne avec une puissance d'aspiration réduite. L'auto-

nomie de la batterie augmente en conséquence.

1. Activer le mode Eco : Actionner la touche Eco.

2. Désactiver le mode Eco : Actionner de nouveau la

touche Eco.

Remarque

Pour un résultat d'aspiration optimal :

●pour les moquettes, désactiver le Mode Eco.

●Aspirer les surfaces dures avec ou sans le Mode

Eco.

Ajuster la puissance d'aspiration

1. Régler la force d'aspiration sur le régulateur de puis-

sance d’aspiration.

Opération de nettoyage

1. Réglez l’interrupteur de la buse de sol sur une sur-

face dure ou un tapis.

2. Réaliser le nettoyage.

Mise hors tension de l'appareil

1. Eteindre l'appareil à l'interrupteur principal.

Après chaque fonctionnement

1. Vider le collecteur d'impuretés.

2. Nettoyer l'appareil et les accessoires avec un chif-

fon humide après utilisation.

Rangement de l’appareil

1. Rentrer le tube télescopique d'aspiration.

2. Placer l'appareil dans un endroit sec ou le sus-

pendre par la poignée et le sécuriser contre une uti-

lisation intempestive.

Transport

몇PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement

Observer le poids de l’appareil pour le transport.

1. En cas de transport de l’appareil dans des véhi-

cules, le bloquer contre le glissement et le bascule-

ment suivant les normes en vigueur.

Stockage

몇PRÉCAUTION

Risque de blessure et d’endommagement !

L'appareil peut basculer sur des surfaces inclinées.

Tenir compte du poids de l’appareil pour le stockage.

L'appareil doit être stocké exclusivement en espace in-

térieur.

1. Appuyer sur la touche de déverrouillage et retirer le

bloc-batterie pour éviter qu'il ne se décharge.

Entretien et maintenance

DANGER

Risque d'électrocution

Blessures dues au contact avec des pièces sous ten-

sion

Mettre l’appareil hors tension.

Retirer le bloc-batterie.

Remplacement du sac du filtre en feutre

1. Déverrouiller et retirer le collecteur d'impuretés.

Figure 1

2. Extraire le sac du filtre en feutre

3. Tirer le nouveau sac du filtre en feutre avec une

bride en caoutchouc sur la tubulure d'aspiration (in-

térieur).

Figure 2

4. Insérer et verrouiller le collecteur d'impuretés.

Figure 3

Remplacement du filtre HEPA

Filtre HEPA (accessoire spécial) : Changer 1x par an

1. Déverrouiller et retirer le collecteur d'impuretés.

2. Tourner la tête d'aspiration de 180°.

3. Déverrouiller et retirer le filtre HEPA (accessoire

spécial).

4. Insérer et enclencher un nouveau filtre HEPA (ac-

cessoire spécial).

5. Tourner la tête d'aspiration de 180°.

6. Insérer et verrouiller le collecteur d'impuretés.

16 Français

Remplacement du filtre de protection moteur

1. Déverrouiller et retirer le collecteur d'impuretés.

2. Tourner la tête d'aspiration de 180°.

3. Si nécessaire, déverrouiller et retirer le filtre HEPA

(accessoire spécial).

4. Retirer le filtre de protection moteur.

5. Mettre un filtre de protection moteur neuf en place.

6. Si nécessaire, insérer et enclencher le filtre HEPA

(accessoire spécial).

7. Tourner la tête d'aspiration de 180°.

8. Insérer et verrouiller le collecteur d'impuretés.

Réglage de la sangle de verrouillage

1. Déverrouiller et retirer le collecteur d'impuretés.

2. Régler la sangle de verrouillage de sorte que le col-

lecteur d'impuretés soit positionné tout contre la tête

d'aspiration.

Illustration F

3. Insérer et verrouiller le collecteur d'impuretés.

Dépannage en cas de défaut

DANGER

Risque d'électrocution

Blessures dues au contact avec des pièces sous ten-

sion

Mettre l’appareil hors tension.

Retirer le bloc-batterie.

Remarque

Si un dérangement se produit (p. ex. une cassure du

filtre), mettre l'appareil immédiatement hors tension. Le

dérangement doit être réparé avant de remettre l'appa-

reil sous tension.

L'appareil s'arrête pendant le fonctionnement

Le thermoprotecteur moteur a répondu

1. Remplacer le sac du filtre en feutre.

2. Remplacer le filtre de protection moteur.

3. Contrôler l'absence de colmatage sur toutes les

pièces.

4. Remettre l'appareil sous tension.

La puissance d'aspiration diminue

1. Remplacer le sac du filtre en feutre.

2. Placer/verrouiller correctement le collecteur d'impu-

retés, régler la sangle de verrouillage si nécessaire.

Sortie de poussière lors de l’aspiration

1. Remplacer le sac du filtre en feutre défectueux.

2. Vérifier l'ajustement du sac du filtre en feutre.

3. Placer/verrouiller correctement le collecteur d'impu-

retés, régler la sangle de verrouillage si nécessaire.

4. Insérer le filtre de protection du moteur correcte-

ment.

Puissance d'aspiration nulle ou insuffisante

1. Enlever les obstructions de la buse d'aspiration, du

tube d'aspiration ou du tuyau d'aspiration.

2. Remplacer le tuyau d'aspiration défectueux.

3. Remplacer le sac du filtre en feutre.

4. Placer/verrouiller correctement le collecteur d'impu-

retés, régler la sangle de verrouillage si nécessaire.

5. Remplacer le filtre de protection moteur.

L'appareil ne fonctionne pas

1. Mettre l'appareil sous tension.

2. Laisser refroidir la carte de circuit surchauffée.

3. Charger le bloc-batterie.

4. Insérer le bloc-batterie.

Service après-vente

Si le défaut ne peut pas être éliminé, l’appareil doit être

contrôlé par le service après-vente.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société

commerciale compétente s'appliquent dans chaque

pays. Nous remédions gratuitement aux défauts pos-

sibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans

la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau

ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous

adresser à votre distributeur ou au point de service

après-vente autorisé le plus proche avec la facture

d'achat.

(Voir l'adresse au dos)

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re-

change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne-

ment sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de re-

change sont disponibles sur le site Internet 

www.kaercher.com.

Liste de pièces de rechange

Utilisez uniquement les blocs-batteries KÄRCHER

d’origine et non des accumulateurs non-rechargeables.

Déclaration de conformité UE

Nous déclarons par la présente que la machine dési-

gnée ci-après ainsi que la version que nous avons mise

en circulation, est conforme, de par sa conception et son

type, aux exigences fondamentales de sécurité et de

santé en vigueur des normes UE. Toute modification de

la machine sans notre accord annule cette déclaration.

Produit : Aspirateur de poussières

Type : 1.394-xxx

Normes UE en vigueur

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2014/30/UE

Normes harmonisées appliquées

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60312-1: 2017

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées

-

Désignation Référence,

pièce de re-

change

Référence,

non emballé

Bloc-batterie Battery

Power+ 36/75

2.445-043.0 6.445-059.0

Bloc-batterie Battery

Power+ 36/60

2.042-022.0 6.445-085.0

Bloc-batterie Battery

Power 36/50

2.445-031.0 6.445-039.0

Bloc-batterie Battery

Power 36/25

2.445-030.0 6.445-038.0

Chargeur rapide Battery

Power+ 36/60 (EU)

2.445-045.0 6.445-063.0

Chargeur rapide Battery

Power+ 36/60 (GB)

2.445-047.0 6.445-065.0

Chargeur rapide Battery

Power+ 36/60 (AU)

2.445-051.0 6.445-069.0

Italiano 17

Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir

de la direction.

Responsable de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tél. : +49 7195 14-0

Télécopie : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

Caractéristiques techniques

Sous réserve de modifications techniques.

Indice

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l’apparecchio per la

prima volta, leggere le presenti istruzioni

per l’uso originali e le allegate avverten-

ze di sicurezza. Agire secondo quanto indicato nelle

istruzioni.

conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un

successivo proprietario.

●In caso di mancata osservanza del manuale d’uso e

delle avvertenze di sicurezza possono derivare dan-

ni all’apparecchio e pericoli per l’operatore e per al-

tre persone.

●Eventuali danni da trasporto vanno comunicati im-

mediatamente al rivenditore.

●Disimballare il contenuto della confezione e control-

lare l’eventuale mancanza di accessori o danni.

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire

gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono

materiali riciclabili preziosi e spesso componenti

come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire

un potenziale pericolo per la salute umana e per l'am-

biente. Questi componenti sono tuttavia necessari per

un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli appa-

recchi contrassegnati con questo simbolo non devono

essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenute so-

no disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH

Impiego conforme alla destinazione

몇AVVERTIMENTO

Pericolo per la salute

Inalazione di polveri nocive

Non utilizzare l’apparecchio per l’aspirazione di polveri

dannose per la salute.

ATTENZIONE

Danneggiamento dell’apparecchio

In presenza di umidità d'aria elevata può verificarsi un

cortocircuito

Utilizzare e conservare l’apparecchio solo in ambienti

chiusi.

BVL 3/1

Bp

(Pack)

Raccordement électrique

Tension nominale de la batterie V 36 DC

Classe de protection III

Puissance nominale W 350

Puissance maximale W 350

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Contenu du réservoir l 3

Débit d’air (max.) l/s 35,4

Dépression (max.) kPa

(mbar)

18,9

(189)

Durée de fonctionnement à pleine

charge - Bloc-batterie Battery

Power 36/25

Minutes 16/Eco:

26

Durée de fonctionnement à pleine

charge - Bloc-batterie Battery

Power 36/50

Minutes 31/Eco:

52

Durée de fonctionnement à pleine

charge - Bloc-batterie Battery

Power+ 36/60

Minutes 33/Eco:

55

Durée de fonctionnement à pleine

charge - Bloc-batterie Battery

Power+ 36/75

Minutes 41/Eco:

73

Dimensions et poids

Poids opérationnel typique kg 5,0

Longueur x largeur x hauteur mm 220 x

320 x

390

Diamètre du tuyau d'aspiration mm 35

Longueur du tuyau d'aspiration m 1,0

Conditions ambiantes

Température ambiante °C 0/+40

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-69

Niveau de pression acoustique

LpA

dB(A) 65

Incertitude KpA dB(A) 2

Valeur de vibrations main-bras m/s2<2,5

Incertitude K m/s20,2

Avvertenze generali ............................................ 17

Tutela dell’ambiente ............................................ 17

Impiego conforme alla destinazione.................... 17

Avvertenze di sicurezza ...................................... 18

Descrizione dell’apparecchio .............................. 18

Simboli riportati sull’apparecchio......................... 18

Preparazione....................................................... 18

Messa in funzione ............................................... 18

Funzionamento ................................................... 19

Trasporto............................................................. 19

Stoccaggio .......................................................... 19

Cura e manutenzione.......................................... 19

Guida alla risoluzione dei guasti ......................... 20

Garanzia.............................................................. 20

Accessori e ricambi ............................................. 20

Dichiarazione di conformità UE........................... 20

Dati tecnici........................................................... 21

18 Italiano

●Questo apparecchio universale è destinato alla pu-

lizia a secco di superfici a pavimento e a parete.

●Questo apparecchio è adatto all’utilizzo professio-

nale, ad esempio in hotel, scuole, ospedali, fabbri-

che, negozi, uffici e nel settore della locazione.

Avvertenze di sicurezza

Pacemaker

PERICOLO

Pericolo a causa di campi magnetici elettrici / ad al-

ta frequenza irradiati

Pericolo per la salute quando si indossa un pacemaker

Osservare le seguenti avvertenze di sicurezza durante

la manipolazione di questo apparecchio.

●Se si indossa un pacemaker, si consiglia di consul-

tare il proprio medico o il produttore del pacemaker

in merito a possibili precauzioni prima di utilizzare

l’apparecchio.

●Non tutti i tipi di pacemaker sono ugualmente resi-

stenti alle radiazioni ai campi magnetici elettrici / ad

alta frequenza irradiati nelle immediate vicinanze, il

che potrebbe causare problemi nel funzionamento

dell’apparecchio.

●Se il medico non può garantire l’assenza di pericolo,

non utilizzare l’apparecchio!

Descrizione dell’apparecchio

Figura A

1Filtro HEPA (accessori speciali)

2Filtro di protezione motore

3Piastra base

4Alloggiamento per filtro protezione motore

5Sostegno per spalle

6Targ hetta

7Tasto di sblocco

8Fibbia della cintura

9Sostegno per bocchetta fessure

10 Cintura

11 Raccordo di aspirazione (esterno)

12 Sacchetto filtro in vello

13 Impugnatura

14 Unità accumulatore

15 Testina aspirante

16 Codice QR per istruzioni video

17 Chiusura vano raccolta sporco

18 Vano raccolta sporco

19 Cinghia di bloccaggio

20 Fibbia della cintura toracica

21 Cintura toracica (regolabile in altezza)

22 Sistema di supporto

23 Tenditore centrale

24 Commutatore superficie dura / moquette

25 Bocchetta per pavimenti

26 Tubo aspirante telescopico

27 Tasto Eco (modalità di risparmio energetico)

28 Indicazione di controllo di caricamento

29 Interruttore principale

30 Quadro di comando

31 Regolatore di potenza aspirazione

32 Tubo curvo

33 Tubo flessibile di aspirazione

Contrassegno colore

●Gli elementi di comando per il processo di pulizia

sono gialli.

●Gli elementi di comando per la manutenzione ed il

service sono grigio chiaro.

Simboli riportati sull’apparecchio

Preparazione

1. Disimballare l’apparecchio e montare gli accessori.

Figura B

Messa in funzione

Inserimento sacchetto filtro in vello

Nota

Non utilizzare l'apparecchio senza un sacchetto filtro in

vello.

1. Sbloccare ed estrarre il vano raccolta sporco.

Figura 1

2. Collocare il sacchetto filtro in vello con flangia in

gomma sul raccordo di aspirazione (interno).

Figura 2

3. Inserire il vano raccolta sporco e bloccarlo.

Figura 3

Inserimento dell’unità accumulatore

1. Inserire e far scattare in posizione l'unità accumula-

tore nel supporto dell'accumulatore.

Regolazione cintura, cintura toracica e

sostegno per spalle

1. Posizionare l'apparecchio sulle spalle.

2. Agganciare la fibbia della cintura e regolare la cintu-

ra.

Figura C

Collegamento del tubo di aspirazione per

destrimani

Attacco tubo di aspirazione per mancini

Codice QR per istruzioni video

Italiano 19

3. Agganciare la fibbia della cintura toracica e regolare

la cintura toracica (regolabile in altezza). Adattare

l'apparecchio al corpo tirando il tenditore centrale.

Figura D

Caricamento dell’unità accumulatore

Nota

Leggere le istruzioni per l'uso del produttore del carica-

batterie e prestare particolare attenzione alle avverten-

ze di sicurezza!

Nota

Leggere le istruzioni per l'uso del produttore dell’unità

accumulatore e prestare particolare attenzione alle av-

vertenze di sicurezza!

Nota

L’unità accumulatore è parzialmente carica al momento

della consegna. Caricare prima della messa in funzione

e secondo necessità.

Nota

L’unità accumulatore può essere caricata solo quando

viene rimossa.

1. Premere il tasto di sblocco e rimuovere l’unità accu-

mulatore.

2. Caricare l’unità accumulatore in base alle istruzioni

per l'uso del produttore del caricabatterie e del pro-

duttore dell’unità accumulatore.

Funzionamento

ATTENZIONE

Pericolo dovuto a difetto tecnico

Pericolo di danneggiamento all’apparecchio

Arrestare immediatamente il motore al diminuire della

potenza di aspirazione.

Allineare il contenitore dello sporco

1. Allineare il contenitore della sporcizia in modo che il

tubo di aspirazione fuoriesca dal lato di lavoro quan-

do il sistema di trasporto è collegato (funzionamento

con la mano destra / sinistra). Il rispettivo simbolo

può quindi essere visto sulla parte anteriore.

Figura E

Accensione dell’apparecchio

1. Accendere l’apparecchio con l’interruttore principa-

le.

Modalità Eco

Modalità Eco (modalità di risparmio energetico): L’appa-

recchio funziona con una potenza di aspirazione ridotta.

Il tempo di funzionamento batteria si prolunga.

1. Attivare la modalità Eco: premere il tasto Eco.

2. Disattivare la modalità Eco: premere ripetutamente

il tasto Eco.

Nota

Per ottenere risultati di aspirazione ottimali:

●Disattivare la modalità Eco per i pavimenti rivestiti di

moquette.

●Aspirare superfici dure con o senza modalità Eco.

Impostazione della forza aspirante

1. Regolare la forza aspirante sul regolatore di poten-

za aspirazione.

Operazione di pulizia

1. Posizionare il commutatore della bocchetta per pa-

vimenti su una superficie dura o una moquette.

2. Effettuare la pulizia.

Spegnimento dell’apparecchio

1. Spegnere l'apparecchio tramite l'interruttore princi-

pale.

Dopo ogni utilizzo

1. Svuotare il vano raccolta sporco.

2. Al termine dell'utilizzo, pulire l’apparecchio e gli ac-

cessori con un panno umido.

Conservazione dell’apparecchio

1. Introdurre il tubo aspirante telescopico.

2. Riporre l'apparecchio in un locale asciutto o appen-

derlo dall’impugnatura e proteggerlo dall'utilizzo non

autorizzato.

Trasporto

몇PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento

Nel trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

1. Per il trasporto in veicoli, assicurare l’apparecchio

secondo le direttive in vigore affinché non possa sci-

volare e ribaltarsi.

Stoccaggio

몇PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento!

L'apparecchio può ribaltarsi su superfici in pendenza.

Nello stoccaggio, osservare il peso dell'apparecchio.

Utilizzare l’apparecchio solo all’interno.

1. Premere il tasto di sblocco e rimuovere l’unità accu-

mulatore per evitare che si scarichi.

Cura e manutenzione

PERICOLO

Pericolo di scossa elettrica

Pericolo di lesioni in caso di contatto con parti sotto ten-

sione

Spegnere l'apparecchio.

Rimuovere l’unità accumulatore.

Sostituzione sacchetto filtro in vello

1. Sbloccare ed estrarre il vano raccolta sporco.

Figura 1

2. Rimuovere il sacchetto filtro in vello.

3. Adattare un nuovo sacchetto filtro in vello con flan-

gia in gomma sul raccordo di aspirazione (interno).

Figura 2

4. Inserire il vano raccolta sporco e bloccarlo.

Figura 3

Sostituzione filtro HEPA

Filtro HEPA (accessori speciali): cambiarlo 1 volta

all'anno

1. Sbloccare ed estrarre il vano raccolta sporco.

2. Ruotare la testina aspirante di 180°.

3. Sbloccare ed estrarre il filtro HEPA (accessori spe-

ciali).

4. Inserire e agganciare un nuovo filtro HEPA (acces-

sori speciali).

5. Ruotare la testina aspirante di 180°.

6. Inserire il vano raccolta sporco e bloccarlo.

Sostituzione del filtro di protezione motore

1. Sbloccare ed estrarre il vano raccolta sporco.

2. Ruotare la testina aspirante di 180°.

3. Eventualmente, sbloccare ed estrarre il filtro HEPA

(accessori speciali).

20 Italiano

4. Rimuovere il filtro di protezione motore.

5. Inserire il nuovo filtro di protezione motore.

6. Eventualmente, inserire e agganciare il filtro HEPA

(accessori speciali).

7. Ruotare la testina aspirante di 180°.

8. Inserire il vano raccolta sporco e bloccarlo.

Nuova regolazione della cinghia di

bloccaggio

1. Sbloccare ed estrarre il vano raccolta sporco.

2. Regolare nuovamente la cinghia di bloccaggio in

modo tale che il vano raccolta sporco poggi salda-

mente sulla testina aspirante.

Figura F

3. Inserire il vano raccolta sporco e bloccarlo.

Guida alla risoluzione dei guasti

PERICOLO

Pericolo di scossa elettrica

Pericolo di lesioni in caso di contatto con parti sotto ten-

sione

Spegnere l'apparecchio.

Rimuovere l’unità accumulatore.

Nota

Se si verifica un guasto (ad es. rottura del filtro), l'appa-

recchio deve essere immediatamente spento. Il guasto

deve essere eliminato prima di rimettere in funzione

l'apparecchio.

L’apparecchio si spegne durante l’esercizio

È scattato il termoprotettore del motore

1. Sostituire il sacchetto filtro in vello.

2. Sostituire il filtro di protezione motore.

3. Controllare la presenza di eventuali ostruzioni all’in-

terno di tutti i componenti.

4. Accendere di nuovo l’apparecchio.

Riduzione capacità di aspirazione

1. Sostituire il sacchetto filtro in vello.

2. Posizionare/bloccare correttamente il vano raccolta

sporco, eventualmente regolare nuovamente la cin-

ghia di bloccaggio.

Emissione di polvere all'aspirazione

1. Sostituire il sacchetto filtro in vello difettoso.

2. Controllare il posizionamento del sacchetto filtro in

vello.

3. Posizionare/bloccare correttamente il vano raccolta

sporco, eventualmente regolare nuovamente la cin-

ghia di bloccaggio.

4. Inserire correttamente il filtro di protezione motore.

Potenza di aspirazione assente o insufficiente

1. Rimuovere le ostruzioni dall'ugello di aspirazione,

dal tubo di aspirazione, dal tubo flessibile di aspira-

zione.

2. Sostituire il tubo flessibile di aspirazione difettoso.

3. Sostituire il sacchetto filtro in vello.

4. Posizionare/bloccare correttamente il vano raccolta

sporco, eventualmente regolare nuovamente la cin-

ghia di bloccaggio.

5. Sostituire il filtro di protezione motore.

L’apparecchio non funziona

1. Accendere l’apparecchio.

2. Lasciare raffreddare la scheda surriscaldata.

3. Caricare l’unità accumulatore.

4. Inserire l’unità accumulatore.

Servizio clienti

Se non è possibile riparare il guasto occorre far control-

lare l’apparecchio dal servizio clienti.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di

pubblicazione da parte della nostra società di vendita

competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati

da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti

dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito-

re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,

esibendo lo scontrino di acquisto.

(Indirizzo vedi retro)

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si

garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi

dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e

ricambi su www.kaercher.com.

Lista pezzi di ricambio

Utilizzare solo unità accumulatore originali KÄRCHER,

non utilizzare batterie non ricaricabili.

Dichiarazione di conformità UE

Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito

definita, in conseguenza della sua progettazione e co-

struzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul

mercato, è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza

e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifi-

che apportate alla macchina senza il nostro consenso,

la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Aspiratore a secco

Tipo: 1.394-xxx

Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/EG)

2011/65/UE

2014/30/UE

Norme armonizzate applicate

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60312-1: 2017

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

-

Denominazione Numero di

ordinazio-

ne, pezzo di

ricambio

Codice arti-

colo, non

imballato

Unità accumulatore Bat-

tery Power+ 36/75

2.445-043.0 6.445-059.0

Unità accumulatore Bat-

tery Power+ 36/60

2.042-022.0 6.445-085.0

Unità accumulatore Bat-

tery Power 36/50

2.445-031.0 6.445-039.0

Unità accumulatore Bat-

tery Power 36/25

2.445-030.0 6.445-038.0

Caricabatterie rapido Bat-

tery Power+ 36/60 (EU)

2.445-045.0 6.445-063.0

Caricabatterie rapido Bat-

tery Power+ 36/60 (GB)

2.445-047.0 6.445-065.0

Caricabatterie rapido Bat-

tery Power+ 36/60 (AU)

2.445-051.0 6.445-069.0

Stránka sa načítava...

K RCHER KARCHER BVL 3-1 Bp Backpack Sucker Používateľská príručka

K RCHER KARCHER BVL 3-1 Bp Backpack Sucker Používateľská príručka

v iných jazykoch

Ostatné dokumenty