K RCHER IVM 60-36-3 Industrial Vacuum Cleaner Používateľská príručka

IVM 60/36-3

IVM 100/36-3

59686660 (06/22)

Deutsch 5

English 11

Français 18

Italiano 25

Nederlands 31

Español 38

Português 44

Dansk 51

Norsk 57

Svenska 63

Suomi 69

Ελληνικά 75

Türkçe 82

Русский 88

Magyar 96

Čeština 102

Slovenščina 108

Polski 114

Româneşte 121

Slovenčina 128

Hrvatski 134

Srpski 140

Български 146

Eesti 154

Latviešu 160

Lietuviškai 166

Українська 172

A

B

Deutsch 5

Inhalt

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung Ihres Geräts diese

Originalbetriebsanleitung, handeln Sie da-

nach und bewahren Sie diese für späteren

Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

●Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

hinweise Nr. 5.956-249.0 unbedingt le-

sen.

●Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-

tung und der Sicherheitshinweise kön-

nen Schäden am Gerät und Gefahren

für den Bediener und andere Personen

entstehen.

●Bei Transportschaden sofort Händler in-

formieren.

Sicherheitshinweise

Gefahrenstufen

GEFAHR

●Hinweis auf eine unmittelbar drohende

Gefahr, die zu schweren Körperverlet-

zungen oder zum Tod führt.

몇WARNUNG

●Hinweis auf eine möglicherweise gefähr-

liche Situation, die zu schweren Körper-

verletzungen oder zum Tod führen kann.

몇VORSICHT

●Hinweis auf eine möglicherweise gefähr-

liche Situation, die zu leichten Verletzun-

gen führen kann.

ACHTUNG

●Hinweis auf eine möglicherweise gefähr-

liche Situation, die zu Sachschäden füh-

ren kann.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Vor der ersten Inbetriebnahme die beilie-

genden Sicherheitshinweise für Nass-/Tro-

ckensauger unbedingt lesen!

GEFAHR ● Beachten Sie die anwend-

baren Sicherheitsbestimmungen, die für

die zu behandelnden Materialien zutreffen.

몇WARNUNG ● Das Gerät ist nicht für die

Absaugung gesundheitsschädlicher Stäu-

be geeignet. ● Das Gerät darf nicht im Frei-

en unter nassen Bedingungen verwendet

oder aufbewahrt werden. ● Betätigen Sie

für einen sicheren Stand des Geräts die

Feststellbremsen an der Lenkrolle. Bei of-

fener Feststellbremse kann sich das Gerät

unkontrolliert in Bewegung setzen.

몇VORSICHT ● Schalten Sie bei länge-

ren Betriebspausen und nach Gebrauch

das Gerät an den Geräteschaltern aus und

ziehen Sie den Netzstecker.

Verhalten im Notfall

GEFAHR

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

bei Kurzschluss oder anderen elektri-

schen Fehlern

Gefahr eines Stromschlags, Gefahr von

Verbrennungen

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie

den Netzstecker.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist bestimmt zum:

●Nass- und Trockenreinigen von Boden-

und Wandflächen

●Aufsaugen von feuchten oder flüssigen

Substanzen

●Absaugen trockener, nicht brennbarer

Stäube aus Maschinen

●Industriellen Gebrauch, z. B. in Lager-

und Fertigungsbereichen und an Pro-

duktionsmaschinen

Jeglicher andere Gebrauch wird als un-

sachgemäß angesehen.

Allgemeine Hinweise.......................... 5

Sicherheitshinweise ........................... 5

Bestimmungsgemäße Verwendung ... 5

Umweltschutz..................................... 6

Zubehör und Ersatzteile..................... 6

Gerätebeschreibung .......................... 6

Inbetriebnahme.................................. 6

Betrieb................................................ 7

Transport............................................ 8

Lagerung............................................ 8

Pflege und Wartung ........................... 8

Hilfe bei Störungen ............................ 9

Entsorgung......................................... 10

Garantie ............................................. 10

Technische Daten .............................. 10

EU-Konformitätserklärung.................. 11

6 Deutsch

Das Gerät darf nicht verwendet werden für:

●Das Aufnehmen von gefährlichen Stäu-

ben

●Die Kranverladung

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte Verpackungen umwelt-

gerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte

enthalten wertvolle recyclebare Mate-

rialien und oft Bestandteile wie Batte-

rien, Akkus oder Öl, die bei falschem

Umgang oder falscher Entsorgung eine po-

tentielle Gefahr für die menschliche Ge-

sundheit und die Umwelt darstellen

können. Für den ordnungsgemäßen Be-

trieb des Geräts sind diese Bestandteile je-

doch notwendig. Mit diesem Symbol

gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit

dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatz-

teile verwenden, sie bieten die Gewähr für

einen sicheren und störungsfreien Betrieb

des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatztei-

le finden Sie unter www.kaercher.com.

Gerätebeschreibung

Abbildungen siehe Grafikseite

Abbildung A

1Lenkrolle mit Feststellbremse

2Schmutzbehälter

3Filterring

4Halter für Saugrohr

5Zwischenring

6Typenschild

7Netzkabel

8Kabelhaken

9Tragegriff

10 Filter

11 Dichtring

12 Filterrüttler

13 Hebel der Filterabreinigung

14 Geräteschalter Saugturbine 3

15 Geräteschalter Saugturbine 1

16 Geräteschalter Saugturbine 2

17 Saugkopf

18 Verriegelung des Saugkopfs

19 Schubbügel

20 Halter für Bodendüse

21 Saugstutzen

22 Bügelgriff des Schmutzbehälters

23 Verriegelung des Zwischenrings

24 Kabelhalter

25 Fahrgestell

Inbetriebnahme

ACHTUNG

Überschreitung der Netzimpedanz

Elektrischer Schlag bei Kurzschluss

Die maximal zulässige Netzimpedanz am

elektrischen Anschlusspunkt (siehe Tech-

nische Daten) darf nicht überschritten wer-

den.

Bei Unklarheiten bezüglich der an Ihrem

Anschlusspunkt vorliegenden Netzimpe-

danz setzen Sie sich bitte mit Ihrem Ener-

gieversorgungsunternehmen in

Verbindung.

1. Das Gerät in die Arbeitsposition bringen.

2. Das Gerät mit den Feststellbremsen si-

chern.

3. Den Saugschlauch in den Saugan-

schluss stecken.

4. Das gewünschte Zubehör auf den Saug-

schlauch stecken.

5. Bei Bedarf einen Staubsammelbeutel in

den Schmutzbehälter einsetzen (siehe

Kapitel Staubsammelbeutel einsetzen).

6. Sicherstellen, dass der Schmutzbehäl-

ter ordnungsgemäß eingesetzt ist.

Staubsammelbeutel einsetzen

Zur staubfreien Leerung des Geräts kann in

den Schmutzbehälter ein Staubsammel-

beutel eingelegt werden.

Hinweis

Der Staubsammelbeutel darf nicht zum

Nasssaugen verwendet werden.

1. Den Staubsammelbeutel in den

Schmutzbehälter einsetzen und sorgfäl-

tig an die Behälterwand anlegen.

Deutsch 7

2. Den Beutelrand über den Rand des

Schmutzbehälters nach außen stülpen.

몇WARNUNG

Unsachgemäßer Umgang beim Verrie-

geln des Schmutzbehälters

Quetschgefahr

Während der Verriegelung keinesfalls die

Hände zwischen Schmutzbehälter und Fil-

terring halten oder in die Nähe der Hebe-

mechanik bringen.

Den Schmutzbehälter durch Betätigung

des Bügelgriffs mit beiden Händen verrie-

geln.

3. Den Schmutzbehälter in das Gerät ein-

setzen.

Betrieb

Nach dem Saugen von feuchten oder flüs-

sigen Substanzen siehe Kapitel Von Nass-

zu Trockensaugen wechseln.

Gerät einschalten

1. Den Netzstecker in die Steckdose ste-

cken.

2. Das Gerät an den Geräteschaltern

Saugturbine einschalten.

Hinweis

Wählen Sie die gewünschte Saugkraft über

die Geräteschalter Saugturbine, beginnend

mit Saugturbine 1. Schalten Sie die Saug-

turbinen immer nacheinander ein und aus.

3. Den Saugvorgang beginnen.

Saugvorgang durchführen

1. Den Füllstand im Schmutzbehälter re-

gelmäßig prüfen, da das Gerät beim

Saugen nicht automatisch abschaltet.

2. Bei Bedarf den Schmutzbehälter leeren

(siehe Kapitel Schmutzbehälter leeren).

3. Bei Bedarf den Filter reinigen (siehe Ka-

pitel Filter reinigen) oder wechseln / er-

setzen (siehe Kapitel Filter wechseln /

ersetzen).

Nasssaugen

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr durch Überlauf

des Schmutzbehälters

Der Schmutzbehälter kann bei Aufnahme

von hohen Flüssigkeitsmengen innerhalb

weniger Sekunden gefüllt werden und

überlaufen.

Kontrollieren Sie ständig den Füllstand.

1. Vor dem Nasssaugen ggf. den Staub-

sammelbeutel entfernen (siehe Kapitel

Schmutzbehälter leeren).

2. Nach dem Nasssaugen:

a Den Filter trocknen.

b Den Schmutzbehälter mit einem

feuchten Tuch reinigen und trocknen.

Von Nass- zu Trockensaugen

wechseln

ACHTUNG

Wechsel von Nass- auf Trockensaugen

Beschädigungsgefahr des Filters

Saugen Sie bei nassem Filterelement kei-

nen trockenen Staub auf, da dies den Filter

zusetzt und ihn unbrauchbar machen kann.

1. Den nassen Filter vor Benutzung zum

Trockensaugen gut trocknen lassen

oder durch einen trockenen ersetzen.

2. Bei Bedarf den Filter wechseln.

Filter reinigen

Den Sternfaltenfilter in regelmäßigen Inter-

vallen reinigen.

1. Das Gerät ausschalten.

2. Wenn trockenes Sauggut gesaugt wur-

de, den Hebel der Filterabreinigung min-

destens 5-mal hin- und herbewegen.

Bringt diese Reinigung keine Verbesse-

rung, den Sternfaltenfilter entnehmen und

waschen oder ersetzen (siehe Kapitel Pfle-

ge und Wartung).

Gerät ausschalten

1. Das Gerät an den Geräteschaltern

Saugturbine ausschalten.

2. Den Netzstecker ziehen.

Nach jedem Betrieb

1. Das Zubehör abmontieren.

2. Das Zubehör bei Bedarf mit Wasser

ausspülen und trocknen.

3. Den Schmutzbehälter leeren (siehe Ka-

pitel Schmutzbehälter leeren).

4. Das Gerät innen und außen durch Ab-

saugen und Abwischen mit einem feuch-

ten Tuch reinigen.

8 Deutsch

5. Wenn nasses Sauggut gesaugt wurde,

den Filter zum Trocknen entnehmen.

Schmutzbehälter leeren

몇WARNUNG

Quetschgefahr

Achten Sie beim Abnehmen oder Aufset-

zen des Behälters auf sich bewegende Tei-

le.

Hinweis

Der Schmutzbehälter muss entleert wer-

den, wenn er bis ca. 3 cm unter dem obere-

ren Rand gefüllt ist.

Den Füllstand im Schmutzbehälter regel-

mäßig prüfen, da das Gerät beim Saugen

nicht automatisch abschaltet.

1. Das Gerät ausschalten.

2. Das Gerät mit den Feststellbremsen si-

chern.

3. Wenn trockenes Sauggut gesaugt wur-

de, den Hebel der Filterabreinigung min-

destens 5 mal hin- und herbewegen.

Abbildung B

4. Den Bügelgriff nach oben ziehen.

Der Schmutzbehälter wird entriegelt und

abgesenkt.

5. Den Schmutzbehälter am Bügelgriff aus

dem Gerät ziehen.

6. Ggf. den Staubsammelbeutel entfernen.

a Den Staubsammelbeutel verschließen

und aus dem Schmutzbehälter her-

ausnehmen.

b Den Staubsammelbeutel mit Inhalt ge-

mäß den geltenden gesetzlichen Vor-

schriften entsorgen.

7. Den Schmutzbehälter leeren.

Hinweis

Der Schmutzbehälter ist am Griff kranbar.

Die maximale Zuladung bei Krantransport

beträgt 50 kg.

몇VORSICHT

Überschreiten des zulässigen Gesamt-

gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie das Gesamtgewicht des

Schmutzbehälters beim Transport mit ei-

nem Kran.

Überladen Sie den Behälter nicht.

Beachten Sie die gültigen Vorschriften zur

Verkranung.

몇WARNUNG

Unsachgemäßer Umgang beim Verrie-

geln des Schmutzbehälters

Quetschgefahr

Während der Verriegelung keinesfalls die

Hände zwischen Schmutzbehälter und Fil-

terring halten oder in die Nähe der Hebe-

mechanik bringen.

Den Schmutzbehälter durch Betätigung

des Bügelgriffs mit beiden Händen verrie-

geln.

8. Den Schmutzbehälter in umgekehrter

Reihenfolge in das Gerät einsetzen.

Transport

몇VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie beim Transport das Gewicht

des Geräts.

1. Beim Transport in Fahrzeugen, das Ge-

rät gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

몇VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie bei der Lagerung das Ge-

wicht des Geräts.

1. Das Gerät nur in Innenräumen lagern.

Pflege und Wartung

GEFAHR

Verletzungsgefahr durch unabsichtlich

anlaufendes Gerät und elektrischen

Schlag.

Schalten Sie vor allen Arbeiten das Gerät

aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Prüf- und Wartungsarbeiten

Lassen Sie das Gerät regelmäßig gemäß

den jeweiligen nationalen Vorschriften des

Gesetzgebers zur Unfallverhütung prüfen.

Wartungsarbeiten müssen durch eine

sachkundige Person zu regelmäßigen Zeit-

punkten nach den Angaben des Herstellers

durchgeführt werden, dabei sind bestehen-

de Bestimmungen und Sicherheitsanforde-

Deutsch 9

rungen zu beachten. Arbeiten an der

Elektroanlage dürfen nur von einer Elektro-

fachkraft durchgeführt werden. Bei Fragen

wenden Sie sich bitte an die KÄRCHER

Niederlassung.

Wartungsintervalle / Wartungen

durch den Benutzer

Für dieses Gerät gibt es keine regelmäßi-

gen Wartungsintervalle. Folgende Wartun-

gen werden bei Bedarf ausgeführt:

●Den Filter waschen.

●Den Filter wechseln.

●Den Filter ersetzen.

Filter waschen

ACHTUNG

Verwendung von Wasch- oder Bleich-

mitteln

Beschädigung des Filters.

Reinigen Sie den Filter nur mit Wasser.

Setzen Sie nur vollständig getrocknete Fil-

ter in das Gerät ein.

Der Sternfaltenfilter kann unter fließendem

Wasser ausgewaschen werden.

1. Den Sternfaltenfilter von Innen nach Au-

ßen spülen, damit keine zurückbleiben-

den Partikel die Filterleistung

beeinträchtigen.

Filter wechseln / ersetzen

1. Das Gerät ausschalten.

2. Den Netzstecker ziehen.

3. Den Saugkopf entriegeln und abneh-

men.

4. Den Zwischenring entriegeln und ab-

nehmen.

5. Den Sternfaltenfilter herausnehmen.

6. Den Dichtring auf Beschädigung prüfen.

7. Den neuen Sternfaltenfilter einsetzen:

a Den Sternfaltenfilter so über den Fil-

terrüttler am Zwischenring ziehen,

dass die Rüttelelemente mittig in den

Filtertaschen ausgerichtet sind.

b Den Zwischenring mit Sternfaltenfilter

und Filterrüttler auf den Filterring set-

zen.

c Den Zwischenring verriegeln.

8. Den Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Hilfe bei Störungen

GEFAHR

Unabsichtliches Anlaufen des Geräts /

Elektrischer Schlag

Unabsichtliches Anlaufen des Saugmotors

kann Verletzungen verursachen. Span-

nung auf elektrischen Teilen kann zu einem

Stromschlag führen.

Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät

das Gerät aus und ziehen Sie den Netzste-

cker.

Lassen Sie alle Prüfungen und Arbeiten an

elektrischen Teilen von einem Fachmann

ausführen.

Hinweis

Tritt eine Störung auf, muss das Gerät so-

fort abgeschaltet werden. Vor erneuter In-

betriebnahme muss die Störung beseitigt

werden.

Kann die Störung nicht behoben werden,

muss das Gerät vom Kundendienst über-

prüft werden.

Saugturbine läuft nicht

1. Die Steckdose und die Sicherung der

Stromversorgung prüfen.

2. Das Netzkabel und den Netzstecker des

Geräts prüfen.

3. Das Gerät einschalten.

Saugkraft lässt nach

1. Die Verstopfungen aus der Saugdüse,

dem Saugrohr oder dem Saugschlauch

entfernen.

2. Den Filter reinigen (siehe Kapitel Filter

reinigen).

3. Den Schmutzbehälter leeren (siehe Ka-

pitel Schmutzbehälter leeren).

Staubaustritt beim Saugen

1. Den Filtersitz prüfen und ggf. korrigie-

ren.

2. Den Filter reinigen (siehe Kapitel Filter

reinigen).

3. Den Filter ersetzen (siehe Kapitel Filter

wechseln / ersetzen).

10 Deutsch

Entsorgung

Das Gerät ist gemäß den gesetzlichen Be-

stimmungen am Ende der Lebensdauer zu

entsorgen.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-

fern ein Material- oder Herstellungsfehler

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-

ren Händler oder die nächste autorisierte

Kundendienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Technische Daten

* mit Elementen der Schutzklasse II Anord-

nung

Technische Änderungen vorbehalten.

IVM

60/36-

3

IVM

100/

36-3

Elektrischer Anschluss

Netzspannung V 220-

240

220-

240

Phase ~ 1 1

Netzfrequenz Hz 50-60 50-60

Leistung W 3150 3150

Schutzart IPX4 IPX4

Schutzklasse I* I*

Maximal zulässige

Netzimpedanz

Ω0.195+

j0.122

0.195+

j0.122

Maße und Gewichte

Typisches Betriebs-

gewicht

kg 68 73

Länge x Breite x Hö-

he

mm 1020 x

680 x

1490

1020 x

680 x

1720

Filterfläche m22,24 2,24

Umgebungsbedingungen

Lagertemperatur °C -10-40 -10-40

Leistungsdaten Gerät

Behältervolumen l 60 100

Vakuum (mit Druck-

begrenzungsventil)

kPa 25,4 25,4

Luftmenge l/s 3 x 74 3 x 74

Anschluss Saug-

schlauch

NW

DN70

NW

DN70

Nennweite Saug-

schlauch

DN40/

50/70

DN40/

50/70

Filter Bestellnummer 6.907-

611.0

6.907-

611.0

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69

Hand-Arm-Vibrati-

onswert

m/s2< 2,5 < 2,5

Unsicherheit K m/s20,2 0,2

Schalldruckpegel

LpA

dB(

A)

79 79

Unsicherheit KpA dB(

A)

22

Netzkabel

Typ H07R

N-F

3G1,5

mm2

H07R

N-F

3G1,5

mm2

Teilenummer 6.650-

035.0

6.650-

035.0

Kabellänge m 10 10

IVM

60/36-

3

IVM

100/

36-3

English 11

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend

bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-

zipierung und Bauart sowie in der von uns

in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-

schlägigen grundlegenden Sicherheits-

und Gesundheitsanforderungen der EU-

Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit

uns abgestimmten Änderung der Maschine

verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Nass- und Trockensauger

Typ: 1.573-xxx

Typ: 9.989-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2011/65/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Angewandte nationale Normen

-

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag

und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Geschäftsführender Gesellschafter

M.Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Tel.: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 21/11/01

Contents

General instructions

Read these original instruc-

tions before using your device

for the first time, adhere to the instructions

contained therein and store them for later

reference or subsequent owners.

●Be sure to read the safety instructions

no. 5.956-249.0 prior to the initial start-

up.

●If the operating instructions and safety

instructions are not observed, the device

can be damaged and dangers could

arise for users and other persons.

●Notify the dealer immediately in the case

of shipping damage.

Safety information

Hazard levels

DANGER

●Indication of an imminent threat of danger

that will lead to severe injuries or even

death.

몇WARNING

●Indication of a potentially dangerous situ-

ation that may lead to severe injuries or

even death.

몇CAUTION

●Indication of a potentially dangerous situ-

ation that may lead to minor injuries.

General instructions ........................... 11

Safety information .............................. 11

Intended use ...................................... 12

Environmental protection ................... 12

Accessories and spare parts.............. 12

Description of the device.................... 12

Initial startup....................................... 13

Operation ........................................... 13

Transport............................................ 15

Storage............................................... 15

Care and service................................ 15

Troubleshooting guide........................ 15

Disposal ............................................. 16

Warranty............................................. 16

Technical data .................................... 16

Declaration of Conformity................... 17

12 English

ATTENTION

●Indication of a potentially dangerous situ-

ation that may lead to damage to proper-

ty.

General safety instructions

It is essential to read the enclosed safety in-

structions for wet/dry vacuum cleaners be-

fore using the device for the first time!

DANGER ● Observe the applicable

safety instructions for the materials being

vacuumed.

몇WARNING ● The device is not suitable

for vacuuming up dusts that are harmful to

human health. ● The device must not be

used or stored outdoors in wet conditions.

● Apply the parking brake at the steering

roller to ensure a secure footing for the de-

vice. The device may move uncontrollably if

the parking brake is open.

몇CAUTION ● In case of longer breaks in

operation and after use, switch off the de-

vice at the power switches and unplug the

mains plug.

Behaviour in the event of an

emergency

DANGER

Risk of injury and damage in the event

of a short-circuit or other electrical

faults

Danger of electric shock, danger of burns

Switch off the device and unplug the mains

plug.

Intended use

The device is intended for:

●Wet and dry cleaning of floor and wall

surfaces

●For vacuuming moist or liquid substanc-

es

●For vacuuming dry, non-flammable

dusts from machines

●Industrial use, e.g. in storage and pro-

duction areas and on production ma-

chinery

Any other use constitutes improper use.

The device must not be used for the follow-

ing purposes:

●Vacuuming of dangerous dusts

●Crane loading

Environmental protection

The packing materials can be recy-

cled. Please dispose of packaging in

accordance with the environmental regula-

tions.

Electrical and electronic appliances

contain valuable, recyclable materials

and often components such as batter-

ies, rechargeable batteries or oil, which - if

handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential threat to human health and

the environment. However, these compo-

nents are required for the correct operation

of the appliance. Appliances marked by this

symbol are not allowed to be disposed of

together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials

can be found at: www.kaercher.com/

REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original

spare parts. They ensure that the appliance

will run fault-free and safely.

Information on accessories and spare parts

can be found at www.kaercher.com.

Description of the device

For the illustrations, refer to the graphics

page

Illustration A

1Steering roller with parking brake

2Dirt receptacle

3Filter ring

4Suction pipe holder

5Spacer

6Type plate

7Mains cable

8Cable hooks

9Carrying handle

10 filter

11 Sealing ring

12 Filter vibrator

13 Lever for the filter cleaning

14 Suction turbine trigger 3

English 13

15 Suction turbine trigger 1

16 Suction turbine trigger 2

17 Suction head

18 Suction head lock

19 Push handle

20 Floor nozzle holder

21 Suction hose port

22 Bow handle of the dirt receptacle

23 Spacer lock

24 Cable clips

25 Chassis

Initial startup

ATTENTION

Exceeding the grid impedance

Electrical shock in the event of a short-cir-

cuit

The maximum permissible mains grid im-

pedance at the electrical connection point

(see Technical data) must not be exceed-

ed.

Contact your electricity supplier in the case

of any uncertainties regarding the mains

grid impedance at your electrical connec-

tion point.

1. Bring the device into the working posi-

tion.

2. Secure the device with the parking

brakes.

3. Insert the suction hose into the suction

connection.

4. Plug the desired accessory onto the suc-

tion hose.

5. If necessary, fit a dust collection bag in

the dirt receptacle (see chapter Fitting

the dust collection bag).

6. Ensure that the dirt receptacle is correct-

ly fitted.

Fitting the dust collection bag

A dust collection bag can be inserted into

the dirt receptacle to allow dust-free empty-

ing of the device.

Note

The dust collection bag must not be used

for wet vacuum cleaning.

1. Fit the dust collection bag in the dirt re-

ceptacle and carefully press it against

the wall of the container.

2. Fold the edge of the bag over the edge

of the dirt receptacle.

몇WARNING

Improper handling when locking the dirt

receptacle

Risk of crushing

Under no circumstances should you hold

your hands between the dirt receptacle and

filter ring or allow them to come close to the

lifting mechanism while locking it.

Lock the dirt receptacle by operating the

bow handle with both hands.

3. Fit the dirt receptacle in the device.

Operation

After vacuuming moist or liquid substances,

see chapter Switching from wet to dry vac-

uuming.

Switching on the device

1. Plug the mains plug into the socket.

2. Switch on the device via the suction tur-

bine power switches.

Note

Select the required suction power via the

suction turbine power switch, starting with

suction turbine 1. Always switch the suction

turbines on and off one after the other.

3. Start the vacuuming process.

Performing the vacuuming process

1. Regularly check the filling level in the dirt

receptacle, since the device does not

switch off automatically.

2. If necessary, empty the dirt receptacle

(see chapter Emptying the dirt recepta-

cle).

3. If necessary, clean the filter (see chapter

Cleaning the filter) or change/

replace the filter (see chapter Chang-

ing/replacing the filter).

Wet vacuum cleaning

ATTENTION

Risk of damage if the dirt receptacle

overflows

The dirt receptacle can fill within a few sec-

onds and overflow when vacuuming large

amounts of liquids.

Continuously monitor the filling level.

14 English

1. Remove the dust collection bag, if nec-

essary, before wet vacuum cleaning

(see chapter Emptying the dirt recepta-

cle).

2. After wet vacuum cleaning:

a Dry the filter.

b Clean the dirt receptacle with a moist

cloth and dry it off.

Switching from wet to dry

vacuuming

ATTENTION

Switching from wet to dry vacuuming

Risk of damage to the filter

Do not vacuum dry dust with a wet filter el-

ement because this clogs the filter and can

make it unusable.

1. Allow the wet filter to dry completely or

replace it with a dry filter before using

the device for dry vacuuming.

2. Replace the filter if necessary.

Cleaning the filter

Clean the star pleated filter at regular inter-

vals.

1. Switch off the device.

2. If dry suction material has been extract-

ed, move the filter cleaning lever back

and forth at least 5 times.

If this cleaning does not bring any improve-

ment, remove the star pleated filter and

wash or replace it (see chapter Care and

service).

Switching off the device

1. Switch off the device via the suction tur-

bine power switches.

2. Pull out the mains plug.

Each time after use

1. Remove the accessories.

2. Remove the accessories and, if neces-

sary, flush with water and allow to dry.

3. Empty the dirt receptacle (see chapter

Emptying the dirt receptacle).

4. Vacuum the inside and outside of the de-

vice and clean with a moist cloth.

5. Remove the filter for drying if wet suction

material has been vacuumed.

Emptying the dirt receptacle

몇WARNING

Risk of crushing

When removing or replacing the container,

watch for moving parts.

Note

The dirt receptacle must be emptied when

it is has filled up to approx. 3 cm below the

upper edge.

Regularly check the filling level in the dirt

receptacle, since the device does not

switch off automatically.

1. Switch off the device.

2. Secure the device with the parking

brakes.

3. If dry suction material has been extract-

ed, move the filter cleaning lever back

and forth at least 5 times.

Illustration B

4. Pull the bow handle up.

The dirt receptacle is unlocked and low-

ered.

5. Pull the dirt receptacle out of the device

by the bow handle.

6. Remove the dust collection bag if neces-

sary.

a Close the dust collection bag and re-

move it from the dirt receptacle.

b Dispose of the dust collection bag and

contents according to the applicable

waste disposal regulations.

7. Empty the dirt receptacle.

Note

The dirt receptacle can be lifted by crane at

the handle. The maximum load for trans-

port by crane is 50 kg.

몇CAUTION

Exceeding the permissible total weight

Risk of injury and damage

Observe the total weight of the dirt recepta-

cle when transporting it by crane.

Do not overload the receptacle.

Observe the valid instructions for crane op-

eration.

몇WARNING

Improper handling when locking the dirt

receptacle

Risk of crushing

English 15

Under no circumstances should you hold

your hands between the dirt receptacle and

filter ring or allow them to come close to the

lifting mechanism while locking it.

Lock the dirt receptacle by operating the

bow handle with both hands.

8. Insert the dirt receptacle into the device

in reverse order.

Transport

몇CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during

transportation.

1. Secure the device against slipping and

tipping over when transporting in vehi-

cles.

Storage

몇CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during

storage.

1. Store the device indoors only.

Care and service

DANGER

Risk of injury due to inadvertently start-

ing up device and also due to electric

shock.

Switch off the device immediately and un-

plug the mains plug before performing

work.

Inspection and maintenance work

Have the device regularly inspected ac-

cording to the respective national accident

prevention regulations. Maintenance work

as specified by the manufacturer must be

performed by a technically qualified person

at the specified regular intervals and in ac-

cordance with the applicable regulations

and safety requirements. Work on electrical

components may only be performed by a

qualified electrician. Please contact a

KÄRCHER branch office if you have any

questions.

Maintenance intervals / user

maintenance

No periodic maintenance intervals are

specified for this device. The following

maintenance is to be performed as neces-

sary:

●Wash the filter.

●Change the filter.

●Replace the filter.

Wash the filter

ATTENTION

Use of detergents or bleach

Damage to the filter.

Clean the filter with water only. Only fit the

filter in the device when it is completely dry.

The star folded filter can be washed out un-

der running water.

1. Always flush the star folded filter from

the inside to the outside so that no re-

maining particles impair the filter perfor-

mance.

Changing/replacing the filter

1. Switch off the device.

2. Pull out the mains plug.

3. Unlock and remove the suction head.

4. Unlock and remove the spacer.

5. Remove the star pleated filter.

6. Check the sealing ring for damage.

7. Insert the new star pleated filter:

a Pull the new star pleated filter over the

filter vibrator on the spacer such that

the vibrating elements are aligned

centrally in the filter bags.

b Place the spacer with star pleated fil-

ter and filter vibrator on the filter ring.

c Lock the spacer.

8. Fit and lock the suction head.

Troubleshooting guide

DANGER

Unintentional start-up of the device /

electric shock

Unintentional start-up of the suction motor

can cause injuries. Voltage present on

electrical parts can cause an electric shock.

Switch off the device and unplug the mains

plug before performing any work on the de-

vice.

16 English

Have all checks and work on electrical

parts performed by an qualified technician.

Note

The device must be switched off immedi-

ately in the event of a malfunction. The mal-

function must be eliminated before

switching the device on again.

If the malfunction cannot be corrected, the

device must be checked by the Customer

Service department.

Suction turbine does not start up

1. Check the socket and the power supply

fuse.

2. Check the mains cable and the mains

plug of the device.

3. Switch the device on.

Suction power decreases

1. Remove the blockages from the suction

nozzle, the suction pipe or the suction

hose.

2. Clean the filter (see chapter Cleaning

the filter).

3. Empty the dirt receptacle (see chapter

Emptying the dirt receptacle).

Escaping dust when vacuuming

1. Check the seating of the filter and cor-

rect if necessary.

2. Clean the filter (see chapter Cleaning

the filter).

3. Replace the filter (see chapter Chang-

ing/replacing the filter).

Disposal

At the end of its service life, the device is to

be disposed of in accordance with statutory

regulations.

Warranty

The warranty conditions issued by our rele-

vant sales company apply in all countries.

We shall remedy possible malfunctions on

your appliance within the warranty period

free of cost, provided that a material or

manufacturing defect is the cause. In a war-

ranty case, please contact your dealer (with

the purchase receipt) or the next author-

ised customer service site.

(See overleaf for the address)

Technical data

IVM

60/36-

3

IVM

100/

36-3

Electrical connection

Mains voltage V 220-

240

220-

240

Phase ~ 1 1

Power frequency Hz 50-60 50-60

Power W 3150 3150

Protection class IPX4 IPX4

Protection class I* I*

Maximum permissi-

ble mains grid im-

pedance

Ω0.195+

j0.122

0.195+

j0.122

Dimensions and weights

Typical operating

weight

kg 68 73

Length x width x

height

mm 1020 x

680 x

1490

1020 x

680 x

1720

Filter area m22.24 2.24

Ambient conditions

Storage temperature °C -10-40 -10-40

Device performance data

Container capacity l 60 100

Vacuum (with pres-

sure relief valve)

kPa 25.4 25.4

Air quantity l/s 3 x 74 3 x 74

Suction hose con-

nection

NW

DN70

NW

DN70

Nominal width of the

suction hose

DN40/

50/70

DN40/

50/70

Filter order number 6.907-

611.0

6.907-

611.0

Determined values in acc. with EN

60335-2-69

Hand-arm vibration

value

m/s2< 2.5 < 2.5

Uncertainty K m/s20.2 0.2

Sound pressure lev-

el LpA

dB(

A)

79 79

Uncertainty KpA dB(

A)

22

English 17

* with elements of protection class II ar-

rangement

Subject to technical changes without no-

tice.

Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine de-

scribed below complies with the relevant

basic safety and health requirements in the

EU Directives, both in its basic design and

construction as well as in the version

placed in circulation by us. This declaration

is invalidated by any changes made to the

machine that are not approved by us.

Product: Wet/dry vacuum cleaner

Type: 1.573-xxx

Type: 9.989-xxx

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2011/65/EU

Harmonised standards used

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

National standards used

-

The signatories act on behalf of and with

the authority of the company management.

Managing partner

M.Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Ph.: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 21/11/01

We hereby declare that the product de-

scribed below complies with the relevant

provisions of the following UK Regulations,

both in its basic design and construction as

well as in the version put into circulation by

us. This declaration shall cease to be valid

if the product is modified without our prior

approval.

Product: Wet/dry vacuum cleaner

Type: 1.573-xxx

Type: 9.989-xxx

Currently applicable UK Regulations

S.I. 2008/1597 (as amended)

S.I. 2016/1091 (as amended)

S.I. 2012/3032 (as amended)

Designated standards used

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

National standards used

-

Mains cable

Type H07R

N-F

3G1.5

mm2

H07R

N-F

3G1.5

mm2

Part number 6.650-

035.0

6.650-

035.0

Cable length m 10 10

EU Declaration of Conformity

IVM

60/36-

3

IVM

100/

36-3

Declaration of Conformity (UK)

18 Français

The signatories act on behalf of and with

the authority of the company management.

Managing partner

M.Pfister

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germany)

Ph.: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 21/11/01

Contenu

Remarques générales

Avant d’utiliser votre appareil

pour la première fois, lisez

cette notice originale, agissez suivant ses

consignes et conservez-la pour toute utili-

sation ultérieure ou pour le propriétaire sui-

vant.

●Lire impérativement les consignes de

sécurité n° 5.956-249.0 avant la pre-

mière mise en service.

●Le non-respect du manuel d'utilisation et

des consignes de sécurité peut entraî-

ner des dommages sur l’appareil et des

dangers pour l’opérateur et d’autres per-

sonnes.

●Informer immédiatement le vendeur en

cas de dommage dû au transport.

Consignes de sécurité

Niveaux de danger

DANGER

●Indique un danger immédiat qui peut en-

traîner de graves blessures corporelles

ou la mort.

몇AVERTISSEMENT

●Indique une situation potentiellement

dangereuse qui peut entraîner de graves

blessures corporelles ou la mort.

몇PRÉCAUTION

●Indique une situation potentiellement

dangereuse qui peut entraîner des bles-

sures légères.

ATTENTION

●Indique une situation potentiellement

dangereuse qui peut entraîner des dom-

mages matériels.

Consignes de sécurité générales

Avant la première mise en service, lire im-

pérativement les consignes de sécurité ci-

jointes pour les aspirateurs d’humidité/de

poussières !

DANGER ● Respecter les prescriptions

de sécurité applicables pour les matières à

traiter.

몇AVERTISSEMENT ● L’appareil n’est

pas adapté pour l’aspiration de poussières

nocives. ● L’appareil ne peut pas être utili-

sé ni rangé à l’extérieur dans un environne-

ment humide. ● Actionner le frein de

stationnement sur la roue directionnelle

pour un positionnement sûr de l’appareil.

Lorsque le frein de stationnement est ou-

vert, l’appareil peut se mettre en mouve-

ment de manière incontrôlée.

몇PRÉCAUTION ● Lors d’interruptions

de fonctionnement prolongées et après

avoir utilisé l’appareil, éteignez-le par les

interrupteurs principaux et débranchez la

fiche secteur.

Remarques générales........................ 18

Consignes de sécurité ....................... 18

Utilisation conforme ........................... 19

Protection de l'environnement............ 19

Accessoires et pièces de rechange ... 19

Description de l'appareil..................... 19

Mise en service .................................. 19

Fonctionnement ................................. 20

Transport............................................ 22

Stockage ............................................ 22

Entretien et maintenance ................... 22

Dépannage en cas de défaut............. 23

Élimination ......................................... 23

Garantie ............................................. 23

Caractéristiques techniques............... 23

Déclaration de conformité UE ............ 24

Français 19

Comportement en cas d’urgence

DANGER

Risque de blessure et d’endommage-

ment en cas de court-circuit ou d’autres

défauts électriques

Risque d’électrocution, risque de brûlures

Éteignez l’appareil et débranchez la fiche

secteur.

Utilisation conforme

L’appareil est conçu pour :

●Nettoyage humide et à sec de surfaces

de sol et murales

●Aspiration de substances humides ou li-

quides

●Aspiration des poussières de machines

sèches, non inflammables

●Utilisation industrielle, p. ex. dans des

zones de stockage et de fabrication ainsi

que sur des machines de production

Toute autre utilisation est considérée

comme non conforme.

L’appareil ne peut pas être utilisé pour :

●Le ramassage de poussières dange-

reuses

●Le chargement par grue

Protection de

l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recy-

clables. Veuillez éliminer les embal-

lages dans le respect de l’environnement.

Les appareils électriques et électro-

niques contiennent des matériaux pré-

cieux recyclables et souvent des

composants tels que des piles, batteries ou

de l’huile représentant un danger potentiel

pour la santé humaine et l'environnement,

s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés cor-

rectement. Ces composants sont cepen-

dant nécessaires pour le fonctionnement

correct de l'appareil. Les appareils mar-

qués par ce symbole ne doivent pas être je-

tés dans les ordures ménagères.

Remarques concernant les matières

composantes (REACH)

Les informations actuelles concernant les

matières composantes sont disponibles

sous : www.kaercher.com/REACH

Accessoires et pièces de

rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et

pièces de rechange originaux. Ceux-ci ga-

rantissent le fonctionnement sûr et sans

défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et

pièces de rechange sont disponibles sur le

site Internet www.kaercher.com.

Description de l'appareil

Pour les figures, voir la page des gra-

phiques

Illustration A

1Roue directionnelle avec frein de sta-

tionnement

2Collecteur d'impuretés

3Bague de filtre

4Support pour tube d'aspiration

5Bague intermédiaire

6Plaque signalétique

7Câble secteur

8Crochet de câble

9Poignée de transport

10 Filtre

11 Bague d'étanchéité

12 Vibreur de décolmatage du filtre

13 Levier de nettoyage du filtre

14 Interrupteur principal de turbine

d’aspiration 3

15 Interrupteur principal de turbine

d’aspiration 1

16 Interrupteur principal de turbine

d’aspiration 2

17 Tête d’aspiration

18 Verrouillage de la tête d'aspiration

19 Guidon

20 Support pour buse de sol

21 Tubulure d'aspiration

22 Poignée à étrier du collecteur d’impure-

tés

23 Verrouillage de la bague intermédiaire

24 Porte-câble

25 Châssis

Mise en service

ATTENTION

Dépassement de l'impédance secteur

Electrocution en cas de court-circuit

20 Français

Ne pas dépasser l'impédance secteur

maximale admissible au point de raccorde-

ment électrique (voir les caractéristiques

techniques).

En cas de doute sur l’impédance secteur

présente sur votre point de raccordement,

veuillez contacter votre fournisseur d’éner-

gie.

1. Mettre l’appareil en position de travail.

2. Bloquer l’appareil à l’aide des freins de

stationnement.

3. Insérer le tuyau d’aspiration dans le

connecteur pour flexible d’aspiration.

4. Insérer les accessoires souhaités sur le

tuyau d'aspiration.

5. Si nécessaire, insérer un sac à pous-

sières dans le collecteur d’impuretés

(voir chapitre Insertion du sac à pous-

sières).

6. S’assurer que le collecteur d’impuretés

est correctement mis en place.

Insertion du sac à poussières

Pour vider l’appareil sans libérer de pous-

sière, il est possible de placer un sac à

poussières dans le collecteur d’impuretés.

Remarque

Ne pas utiliser le sac à poussières pour

l'aspiration de l'eau.

1. Placer le sac à poussières dans le col-

lecteur d’impuretés et l’appliquer avec

soin sur la paroi du bac.

2. Rabattre le bord du sac au-dessus du

collecteur d’impuretés, vers l’extérieur.

몇AVERTISSEMENT

Manipulation incorrecte lors du verrouil-

lage du collecteur d’impuretés

Risque d'écrasement

Ne mettre en aucun cas les mains entre le

collecteur d’impuretés et la bague de filtre,

ni à proximité du mécanisme de levage,

pendant le verrouillage.

Verrouiller le collecteur d’impuretés en ac-

tionnant la poignée à étrier avec les deux

mains.

3. Insérer le collecteur d’impuretés dans

l’appareil.

Fonctionnement

Après l’aspiration de substances humides

ou liquides, voir chapitre Passage de l’as-

piration d’humidité à l’aspiration de pous-

sières.

Démarrage de l’appareil

1. Brancher la fiche secteur dans la prise

de courant.

2. Allumer l’appareil par les interrupteurs

principaux de la turbine d’aspiration.

Remarque

Sélectionner la puissance d'aspiration sou-

haitée sur les interrupteurs principaux de la

turbine d'aspiration en commençant par la

turbine d'aspiration 1. Allumez et éteignez

toujours les turbines d'aspiration les unes

après les autres.

3. Commencer l’aspiration.

Aspiration

1. Vérifier régulièrement le niveau de rem-

plissage du collecteur d’impuretés, car

l’appareil ne s’arrête pas automatique-

ment lors de l’aspiration.

2. Si nécessaire, vider le collecteur d’impu-

retés (voir chapitre Vidange du collec-

teur d’impuretés).

3. Si nécessaire, nettoyer le filtre (voir cha-

pitre Nettoyage du filtre) ou le changer/

remplacer (voir chapitre Changement/

Remplacement du filtre).

Aspiration humide

ATTENTION

Risque d'endommagement par le débor-

dement du collecteur d'impuretés

Le collecteur d'impuretés peut être rempli

en quelques secondes et déborder lors de

la réception de grands volumes de liquide.

Contrôler en permanence le niveau de rem-

plissage.

1. Avant l’aspiration humide, retirer le

sachet de collecte de la poussière, le

cas échéant (voir chapitre Vidange du

collecteur d’impuretés).

2. Après l’aspiration humide :

a Sécher le filtre.

b Nettoyer le collecteur d’impuretés

avec un chiffon humide et le sécher.

Stránka sa načítava ...

K RCHER IVM 60-36-3 Industrial Vacuum Cleaner Používateľská príručka

K RCHER IVM 60-36-3 Industrial Vacuum Cleaner Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty