Steris Hexalux Examination Light Návod na používanie

Značka: Steris

Model: Hexalux Examination Light

Typ: Návod na používanie

OM202-01CZ2023-06 REVA HexaLux

Uživatelská příručka

[používání a údržba]

vyšetřovací lampa

HexaLux

™

HexaLux™ - vyšetřovací lampa

[2]

INDEX

1 - Požadavky na kvalitu ..................................................................................................................................... 3

2 - Bezpečnostní pokyny ..................................................................................................................................... 4

3 - Použité symboly .............................................................................................................................................. 6

4 - Přehled ............................................................................................................................................................ 7

5 - vlastnosti ........................................................................................................................................................ 9

6 - Instalace sterilizovatelné rukojeti.................................................................................................................. 11

7 - Provoz ............................................................................................................................................................ 11

8 - Čištění / dezinfekce / sterilizace .................................................................................................................. 14

9 - Seznam doporučených náhradních dílů ........................................................................................................ 15

10 - Stručný návod křešení problémů ................................................................................................................ 16

11 - Ochrana životního prostředí ........................................................................................................................ 16

12 - Plán údržby ................................................................................................................................................... 16

13 - Elektromagnetické prostředí ....................................................................................................................... 17

HexaLux™ - vyšetřovací lampa

[3]

Zamýšlené použití:

Vyšetřovací světlo HexaLux™ je zdravotnický prostředek určený k osvětlení těla pacienta

během vyšetřovacích procedur za účelem pomoci při diagnostice nebo léčbě.

Indikace

Vyšetřovací lampa HexaLux™ nemá stanovenou indikaci, což znamená, že tento

zdravotnický prostředek se nepoužívá k diagnostice, prevenci, monitorování, léčbě,

zmírňování, kompenzaci, nahrazení, úpravě nebo kontrole jakéhokoli klinického stavu

pacienta.

Klinický přínos

Vyšetřovací lampa HexaLux™ nepřináší žádný přímý pozitivní dopad na zdraví pacienta,

který by byl měřitelný nebo významný.

Díky bezpečnému a vhodnému osvětlení těla pacienta usnadní vyšetřovací světla

diagnostiku nebo léčebné úkony prováděné na pacientovi: to bude mít pozitivní dopad na

péči o pacienta ze strany zdravotnického personálu během vyšetřovacího postupu.

Kontraindikace – Nežádoucí vedlejší účinky – Zbytková rizika

S používáním vyšetřovací lampy HexaLux™ nejsou spojeny žádné kontraindikace,

nežádoucí vedlejší účinky ani zbytková rizika. Veškeré bezpečnostní pokyny související s

používáním tohoto zdravotnického prostředku jsou uvedeny v kapitole 2.

Neexistuje žádné omezení pro použití vyšetřovacího světla HexaLux™ a souvisejícího

příslušenství, kromě toho, že tato zařízení nesmí být používána na chirurgickém sále.

postupy.

Cílová skupina pacientů

Jakékoli použití nad rámec výše zmíněných podmínek je považováno za použití k jinému

než zamýšlenému účelu. Za jakoukoli ztrátu nebo škodu vyplývající z takového použití

nese odpovědnost výhradně uživatel.

HexaLux™ Examination Light je opakovaně použitelný zdravotnický prostředek. Je určen

pro více pacientů a vícenásobné použití u každého z nich.

Zamýšlený uživatel

Vyšetřovací lampa HexaLux™ a související příslušenství smí používat pouze kvaliﬁkovaný

personál oprávněný pracovat ve zdravotnických zařízeních. Tento zdravotnický prostředek

musí být provozován v kontrolovaném prostředí odborníkem, který je obeznámen s

vhodnými technikami práce s tímto zařízením.

Základní funkce

Vyšetřovací lampa HexaLux™ nemá žádný zásadní výkon, protože jeho výkon lze

přerušit, aniž by došlo k ohrožení pacienta.

Předpokládaná životnost

Předpokládaná životnost vyšetřovacích lamp HexaLux™ je stanovena na 10 let za

předpokladu, že budou správně dodrženy podmínky použití a pokyny pro čištění a údržbu

uvedené v této uživatelské příručce.

Uvedení na trh

Vyšetřovací lampa HexaLux™ byla uvedena na trh v roce 2016.

Jakékoliv využití, které neodpovídá výše uvedeným podmínkám, se nepovažuje za

stanovený účel. Za jakoukoli ztrátu nebo škody, které z takového použití vyplynou,

odpovídá výhradně uživatel.

Vyšetřovací lampa HexaLux™ je zdravotnický prostředek 1. třídy a je registrována u

ANSM (Francouzský národní úřad pro bezpečnost léčivých přípravků a zdravotnických

produktů).

Vážení zákazníci, Společnost STERIS by Vám ráda poděkovala za to, že jste si vybrali vyšetřovací lampu HexaLux™, která je navržena tak, aby vyhověla všem Vašim potřebám.

Pečlivě si přečtěte tyto pokyny, které Vám umožní co nejúčinněji a nejbezpečněji používat tento výrobek.

1 - POŽADAVKY NA KVALITU

Systému kvality STERIS byly uděleny následující certifikace:

• ISO 13485*

za návrh, výrobu, prodej a instalaci chirurgických stolě, plošin, pěepravních vozíkě a jejich nástavcě a pěíslušenství, za osvětlovací

systémy, myěky a dezinfektory, jakož i za poprodejní podporu.

Vyšetěovací lampa HexaLux™ byla navržena v souladu s mezinárodními pěedpisy vztahujícími se na elektrické zdravotnické prostěedky:

Oznaěení zdravotnického prostěedku s ohledem na riziko úrazu elektrickým proudem, požáru a mechanická rizika pouze v souladu se standardy:

• ANSI/AAMI ES60601-1 (2005) + AMD1 (2012)

• CAN/CSA-C22-2 č. 60601-1 (2014)

• IEC 60601-1 (EN 60601-1)*

• IEC 60601-2-41 (EN 60601-2-41)*

• IEC 60601-1-2 (EN 60601-1-2)*

• IEC 60601-1-6 (EN 60601-1-6)*

* V souladu splatnou verzí

STERIS SAS

116 Avenue de MAGUDAS

33185 LE HAILLAN - FRANCE

STERIS SAS

116 Avenue de MAGUDAS

33185 LE HAILLAN - FRANCE

HexaLux™ - vyšetřovací lampa

[4]

2 - BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

! Varování: Na tomto zařízení nelze provádět změny bez povolení výrobce.

! Jakákoli vážná příhoda, kníž dojde vsouvislosti stímto

zdravotnickým prostředkem, musí být hlášena společnosti STERIS a

kompetentnímu úřadu ve členském státě, kde se nachází uživatel a/

nebo pacient.

Provoz

! Světlo je druh energie, který může vysušovat tkáně. Uživatel by měl přizpůsobit úroveň

osvětlení potřebám prováděných vyšetření.

! Tento produkt vydává potenciálně nebezpečné optické záření. Nedívejte se do světla

vyzařovaného ze světelné hlavy HexaLux™. Může dojít k poranění očí

! Nedívejte se přímo do světelného zdroje vzhledem k jeho vysoké intenzitě a modrému

světlu používaném vLED.

! Optické záření vyzařované tímto produktem je v souladu s expozičními limity pro snížení

rizika fotobiologických rizik v IEC 60601-2-41.

! Jestliže je rukojeť používána za sterilních podmínek, zajistěte, aby srukojetí manipulovali

pouze pracovníci se sterilními rukavicemi.

! Nepoužívejte nosný systém lampy kzavěšení nebo zvedání předmětů. Nevěšte se za

lampu: nevhodné zhoupnutí ramena nebo osvětlovacího tělesa může vést kvážnému

zranění

! Vyšetřovací lampy HexaLux™ nejsou určeny kosvětlování ploch umístěných nad nimi.

Nenaklápějte osvětlovací tělesa do polohy vzhůru nohama.

! V některých konﬁguracích existuje riziko skřípnutí prstů vzhledem kpřítomnosti několika

kloubů na nosném systému. Nepokládejte ruce do blízkosti kloubů a při změnách polohy

ramen nástavců postupujte sopatrností.

! Nezacházejte snosným systémem hrubě, zejména zabraňte nadměrným otřesům, když

nosný systém dojde na konec dráhy pohybu. Nenechte osvětlovací těleso narazit do stěn

nebo do jiných zařízení. Při polohování osvětlovacího tělesa během vyšetření nebo při

čištění či servisu systému vyšetřovací lampy vždy používejte rukojeť.

! Se sterilizovatelnou rukojetí a vnějšími rukojeťmi nezacházejte hrubě. Při používání rukojeti

umožňující ovládání světla rukojeť nadměrně nezatěžujte ani sní nadměrně nekruťte.

! Snapájecím kabelem je nutno zacházet opatrně. Netahejte za kabely směrem vzhůru, při

zapojování do zásuvky vyhovující standardům IEC nepoužívejte nadměrnou sílu.

Instalace

! Osvětlovací systém nesmí být instalován vprostředí, kde hrozí nebezpečí výbuchu

(vpřítomnosti hořlavých anestetických plynů).

! Vyšetřovací lampy HexaLux™ nesmí být používány v blízkosti silných magnetických polí

(prostředí MR).

! Vyšetřovací lampy HexaLux™ nejsou určeny pro provozování vprostředí s vysokým

obsahem kyslíku.

! Aby se zabránilo riziku úrazu elektrickým proudem, smí být tento spotřebič připojen pouze

kuzemněnému napájecímu systému.

! Instalaci a integraci smí provádět pouze techničtí pracovníci společnosti STERIS

nebo kvaliﬁkovaní technici a měla by být provedena v souladu spokyny pro instalaci

připravenými společností STERIS. Technický popis vyšetřovací lampy HexaLux™ vám na

požádání poskytne pracoviště podpory po prodeji schválené společností STERIS.

! Vpřípadě pevných instalací (na stěny a stropy) dbejte, aby nedocházelo ke kolizím

osvětlovacího tělesa se zdí (vzhledem knepřítomnosti zarážek pohybu).

! Vpřípadě pevných instalací (na stěny a stropy) dbejte, aby nedocházelo ke kolizím

osvětlovacího tělesa se zdí (přinepřítomnosti zarážek pohybu).

! Při instalaci je nutno zprovoznit jedno zařízení pro odpojení, které je přístupné operatérovi

a má síťový indikátor.

Údržba

! Bezpečnost, spolehlivost a řádnou funkci osvětlovacího systému může zjistit a garantovat

pouze společnost STERIS. Oopravy nebo seřízení by měli být žádáni pouze technici

společnosti STERIS nebo technici schválení touto společností.

! Demontáž některých dílčích celků může ovlivnit provoz a bezpečnost. Například:

- vpřípadě zákroku na zdroji elektrické energie,

- vpřípadě zákroku na nosných ramenech a vyvažovacím systému.

! Dodržujte plány údržby stanovené společností STERIS a popsané vtomto dokumentu.

! Nikdy se nepokoušejte sami seřizovat nosný systém lampy.

! Společnost STERIS doporučuje provádět každoročně preventivní údržbu a kontrolu baterií.

! Při údržbě a opravách se musí používat výhradně původní díly.

! Na vyšetřovacích lampách HexaLux™ se nesmí provádět žádné zákroky, dokud nedojde

kúplnému vypnutí napájení a zabezpečení napájecího vedení.

! Servis ani údržba žádné části vyšetřovacích lamp HexaLux™ nesmí být prováděny během

použití u pacienta.

Čištění / dezinfekce / sterilizace

! Zabraňte proniknutí kapalin do vnitřku osvětlovacího tělesa. Tento typ inﬁltrace může

nepříznivě ovlivnit nebo poškodit osvětlovací systém.

! Nepoužívejte produkty na bázi chlóru či jeho sloučenin, protože by to mohlo způsobit

nadměrnou korozi.

! Aby nedošlo k poškození zařízení, nepoužívejte drátěnky ani abrazivní čisticí prostředky.

Nestříkejte čisticí nebo dezinfekční prostředky přímo na zařízení.

! Při čištění nerozebírejte prvky nosného systému (odpružená ramena, upevnění

osvětlovacího tělesa). Kdemontáži těchto komponent jsou oprávněni pouze kvaliﬁkovaní

pracovníci údržby ze společnosti STERIS.

! Před čištěním zkontrolujte, že je systém vyšetřovací lampy vypnutý.

! Nepokoušejte se čistit osvětlovací těleso, dokud osvětlovací těleso dostatečně

nevychladne.

! Po čištění se umobilních verzí ujistěte, že na síťových zásuvkách podle standardů IEC

nezůstaly žádné zbytky vody.

! Před připojením napájecího kabelu k elektrické síti odstraňte všechny zbytky vody.

! Pro zajištění uspokojivé sterilizace dbejte na to, aby dovnitř rukojeti nepronikly žádné

nečistoty.

! Po každé sterilizaci a před každým dalším použitím sterilizovatelné rukojeti:

- Zkontrolujte, zda je rukojeť bez prasklin a že západka je funkční.

- Pokud se na rukojeti nalézají praskliny nebo je deformovaná, vyměňte ji.

- Znovu připevněte rukojeť klampě a zajistěte ji otáčením (až zaklapne).

! Sterilizovatelné rukojeti musí být zlikvidovány podobným způsobem jako ostatní

nebezpečný nemocniční odpad.

! Před uvedením sterilizovatelné rukojeti do provozu se ujistěte, že sterilizace proběhla

úspěšně.

Podmínky prostředí

• Přeprava / skladování: teplota 0 °C – 60 °C / 32 °F – 140 °F, vlhkost 10 – 75 %

nekondenzující, tlak 500 až 1060 hPa

• Provoz: teplota 10 °C – 35 °C / 50 °F – 95 °F, vlhkost 30 – 75%, tlak 800 až 1060hPa

! Vyšetřovací lampy HexaLux™ nejsou určeny pro použití venku a nesmí být delší dobu

vystaveny vysoké vlhkosti.

Pravidla FCC, část 15

! Toto zařízení bylo testováno a shledáno v souladu s limity pro digitální zařízení třídy A

podle části 15 Pravidel FCC. Tyto limity jsou navrženy tak, aby poskytovaly přiměřenou

ochranu proti škodlivému rušení, když je zařízení provozováno v komerčním prostředí.

Toto zařízení vytváří, používá a může vyzařovat vysokofrekvenční energii, a pokud

není instalováno a používáno v souladu s návodem kobsluze, může způsobovat

nežádoucí rušení rádiové komunikace. Provozování tohoto zařízení v obytných oblastech

pravděpodobně způsobí škodlivé rušení, přičemž v takovém případě může být uživatel

požádán, aby toto rušení na vlastní náklady odstranil.

Elektrická bezpečnost

! Varování: Aby se zabránilo riziku úrazu elektrickým proudem, smíbýt tento spotřebič

připojen pouze kuzemněnému napájecímu systému.

! Mobilní podlahový stojan musí být vždy umístěn tak, aby napájecí kabel se síťovou

zástrčku připojený kvyšetřovací lampě bylo vždy možné snadno odpojit.

! Napájecí kabel se síťovou zástrčku je tedy zařízení sloužící kizolaci verze smobilním

podlahovým stojanem od napájecí sítě.

! Pokud máte pochybnosti o ochranném uzemnění, je lepší použít variantu napájenou

bateriemi, která je izolovaná od sítě.

! V případě poškození napájecího kabelu nebo zástrčky nepřipojujte zařízení knapájecímu

zdroji a ihned kontaktujte technika společnosti STERIS.

Přemísťování mobilního stojanu

! Při přemísťování verze smobilním stojanem zmísta vyšetření složte po jednotlivých fázích

odpružené rameno kvýškovému stojanu (Hstojan), aby se zlepšila stabilita zařízení.

! Před přemístěním zařízení zkontrolujte, zda je dráha pohybu bez překážek. Mobilní

základnou podlahového stojanu pohybujte opatrně. Přizpůsobte rychlost pohybu prostředí

(šířce chodby, rohovým úhlům, dveřím, atd.).

! Před přemístěním zařízení zkontrolujte, zda je napájecí kabel odpojen.

! Před zahájením jakýchkoliv vyšetřovacích postupů se ujistěte, žemobilní podlahový stojan

je stabilní. Nikdy si nestoupejte na mobilní základnu vyšetřovací lampy.

! Nepokládejte žádné předměty na mobilní základnu, protože by mohly narušit řádné

fungování výrobku.

Připojení

! Vždy používejte napájecí kabel dodávaný ﬁrmou STERIS.

! Zabraňte manipulaci s kabely zhruba při připojení nebo odpojování dálkového ovladače,

nožního pedálu nebo napájecího kabelu.

! Když je napájecí kabel připojen k chirurgickému stolu a proto leží na podlaze, věnujte

pozornost tomuto napájecímu kabelu při pohybu kolem chirurgického stolu a před

přemístěním stolu odstraňte kabel.

HexaLux™ - vyšetřovací lampa

[5]

Antistatické spojení

! Používejte vyšetřovací lampu na antistatické podlaze nebo ji připojte ke kabelu kvyrovnání

potenciálů pomocí vyhrazeného konektoru.

Elektromagnetická kompatibilita

! Při použití tohoto stolu v blízkosti jiného elektrického vybavení se ujistěte o splnění

požadavků na elektromagnetickou kompatibilitu.

Ekvipotenciální vodič

! Propojte ekvipotenciální vodiče k překonání problému rozdílných potenciálů napříč sítěmi.

! Původně určen pro kardiologický provoz; chrání pacienta před zásahem elektrickým

proudem při výkonech, kde i malý potenciál může způsobit zranění.

! Pokud je připojen ekvipotenciální vodič, stůl NESMÍ být použit s deﬁbrilátorem

! Pokud použití ekvipotenciálního vodiče umožňuje vytvořit elektrický zdravotnický systém,

musí tento systém splňovat požadavky normy IEC 60601-1.

HexaLux™ - vyšetřovací lampa

[6]

3 - POUŽITÉ SYMBOLY

Místní ovládání světla (klávesnice)

Rozsvícení/zhasnutí Indikace intenzity světla

Snížení intenzity světla Zvýšení intenzity světla

Indikátor nízkého nabití baterií

Identifikaění štítky

Upozornění: prostudujte průvodní dokumentaci Varování: elektřina

Rok výroby (RRRR/MM/DD) Název a adresa výrobce

Nešlapejte na povrch Netlačit

Upozornění

Stejnosměrný proud Střídavý proud

Zástrčka pro vyrovnání potenciálů Ochranné uzemnění

Maximální nosnost pro příslušenství (košík, police) Maximální hmotnost mobilních verzí s příslušenstvím

Zdravotnický prostředek sohledem na riziko úrazu elektrickým

proudem, požáru a mechanická rizika vyhovuje standardům

uvedeným v části1 Soulad se základními požadavky evropské legislativy

Směrnice OEEZ: produkt musí být recyklován

REF

Označení výrobku

Zdravotnický prostředek

Výrobní číslo

65°C

0°C

Teplotní omezení Touto stranou nahoru

1060

500

Omezení atmosférického tlaku Křehké, je nutné opatrné zacházení

Omezení vlhkosti Manipulujte s opatrností

Nejvyšší počet pro skladování na sebe (N=7)

REPUK

Autorizovaný zástupce Spojeného království

Označení UKCA (Posouzení shody ve Spojeném království)

Shoda se základními požadavky předpisů UK Medical Devices Regulations

2002

REPUK

REP

Švýcarský autorizovaný zástupce

Dovozce

HexaLux™ - vyšetřovací lampa

[7]

4 - PŘEHLED

Pomocné rukojeti

Sterilizovatelná rukojeť umožňující ovládání

světla a ROZSVÍCENÍ/ZHASNUTÍ

Odpružené

rameno

Stojan

Mobilní základna

Nástavec stojanu

Košík (volitelný)

Police (volitelná)

Naviják kabelu (volitelný)

Brzdy koleček (5x)

45°

35°

+/-30°

> 360°

60°

240°

STANDARDNÍ VERZE VERZE S BATERIEMI

Kontrolka LED stavu

nabití baterií

Kabel pro vyrovnání potenciálů

1) MOBILNÍ VERZE S DOPLčKY

Mobilní verze nabízí řadu praktických doplňků určených k usnadnění provozu v klinickém prostředí (samonavíjecí naviják napájecího kabelu, baterie,

košík, police).

Pojistka baterie

Napájení ze sítě

Vyšetřovací světlo HexaLux™ je vhodné pro použití při vyšetření, ošetření a pohotovostních zákrocích. Vyšetřovací lampa HexaLux™ poskytuje

zdravotnickým pracovníkům možnost upravit průměr osvětleného pole a intenzitu osvětlení, což umožňuje efektivní osvětlení pacienta. Vyšetřovací lampa

HexaLux™ pro osvětlení místa zákroku je kdispozici ve čtyřech konﬁguracích: mobilní jednotka s bateriemi nebo bez baterií, supevněním na strop nebo

na zeď.

HexaLux™ - vyšetřovací lampa

[8]

2) VERZE PRO UPEVNčNÍ NA STROP

3) VERZE PRO UPEVNčNÍ NA ZEč

Pomocné rukojeti

Sterilizovatelná rukojeť umožňující ovládání

světla a ROZSVÍCENÍ/ZHASNUTÍ

Prodlužovací rameno

Svislá tyč

Stropní závěs

Odpružené rameno

Pomocné rukojeti

Sterilizovatelná rukojeť umožňující ovládání

světla a ROZSVÍCENÍ/ZHASNUTÍ

Prodlužovací rameno

Montážní díl pro upevnění na zeď

Odpružené rameno

> 360°

60°

240°

35°

45°

+/-90°

(until wall)

> 360°

35°

45°

> 360°

240°

60°

Při upevnění na vertikální závěs vyšetřovací lampa HexaLux™ osvětluje

kruhovou oblast o průměru přibližně 1762mm (5stop 9palců).

Verze pro upevnění na strop a na zeď používají stejné vodorovné

prodlužovací rameno a odpružené rameno a mohou osvětlovat kruhovou

oblast o průměru přibližně 1762mm (5stop 9palců).

Napájení ze sítě

(Až do stěny)

HexaLux™ - vyšetřovací lampa

[9]

Vlastnosti Jednotka Ve středu světelného obrazce

Měřené centrální osvětlení (EC,Ref) (+/- 10%)

Dref= 85cm lux

22 000 až 100 000

Teplota barvy (+/-6%)

Dref= 85cm K

4400

Index podání barev Ra (+/-6%)

Dref= 85cm

Index podání červené R9 (+/-10%)

Dref= 85cm

Průměr světelného pole d50 při 50% EC,Ref. (+/-10%)

Dref= 85cm cm (palce)

7,7 až 10 (2,8 až 3,9)

Průměr světelného pole d10 při 10% EC,Ref. (+/-10%)

Dref= 85cm cm (palce)

13,5 až 18 (5,1 až 7)

Hloubka osvětlení (L1 + L2 při 60% Ec,Ref) (+/-6%)

Dref= 85cm cm (palce)

63 (24.8)

Maximální centrální osvětlení EC,MI (+/-6 %) měřeno při Dmi = 70 cm v kroku 5

Lux

122000

Maximální celkové energetické ozáření E

Total

, (+/-10 %) měřeno při Dmi= 70 cm v kroku 5 W/m

2450

Životnost (L70, až 30% ztráta intenzity světla)

50000

Optické specifikace:

Elektrické specifikace:

5 - VLASTNOSTI

Napájení ze sítě 100–240 VAC 50/60 Hz (s výjimkou mobilní

verze s bateriemi: 50–60 Hz)

1 fáze, max. 104 VA (pro mobilní standardní verzi)

1 fáze, max. 90 VA (pro mobilní verzi

s bateriemi)

Ochrana Těída 1

Pojistka

(pěístupná pro

obsluhu)

Mobilní standardní verze:

2x T 2,5 A 250 V PC 1500 A

Mobilní verze s bateriemi:

2x T 2,5 A 250 V PC 1500 A (napájení ze sítě)

1x T 2,5 A 250 V PC 1500 A (napájení

bateriemi)

Baterie 2x 12 V 7 Ah Uzavěené olověné

Samostatný provoz Minimálně 3 hodiny 00 minut, maximálně

6 hodin 30 minut

Indikátor nabití/vybití na mobilní základně + osvětlovacím tělese

Provoz Nepěetržitý

Zástrěka pro vyrovnání

potenciálě

Pro mobilní verze:

Kabel Din 4280 není souěástí dodávky

HexaLux™ - vyšetřovací lampa

[10]

Krok Ilustrace Prčmčr obrazce D10

cm (palce)

Intenzita osvčtlení

Lux (foot-candle)

Dref= 85cm

+/-10%

Dref= 85cm

+/-10%

Vypnuto

(zhasnuto) 00

(0)

113.5

(5.1)

22000

(2044)

218

(7)

45000

(4181)

318

(7)

60000

(5574)

418

(7)

80000

(7432)

518

(7)

100000

(9290)

HexaLux™ - vyšetřovací lampa

[11]

(3)

(2)

(1)

(2)

a) Instalace / odstranční sterilizovatelné rukojeti

1) Instalace

Zasuňte sterilizovatelnou rukojeť (1) do

držáku (2) a orientujte ji otáčením, dokud

neuslyšíte „cvaknutí“, které znamená, že je

rukojeť usazena na svém místě.

2) Odstranční

Chcete-li odstranit sterilizovatelnou rukojeť

(1) zlampy, podržte stisknuté tlačítko (2) a

zároveň zatáhněte za rukojeť směrem dolů,

aby ji vyjmuli zdržáku (3).

6 - INSTALACE STERILIZOVATELNÉ RUKOJETI

7 - PROVOZ

Indikátor intenzity světla Indikátor nízkého nabití

baterií

Napájení

Krok 5

Krok 4

Krok 3

Krok 2

Krok 1

“Clic”

„Zacvaknout“

Úprava intenzity svčtla

Intenzita světla se upravuje pomocí a proti směru hodinových

ručiček : indikátor úrovně intenzity osvětlení obsahuje 5 LED

diod, které indikují 5 možných úrovní osvětlení.

Pulzem po směru hodinových ručiček zvýšíte intenzitu

Pulzem proti směru hodinových ručiček snížíte intenzitu

VYPÍNAč (ON/OFF)

Vyšetřovací lampa HexaLux™ je vybavena

spínači „ON“ pro rozsvícení a „OFF“ pro

zhasnutí, které jsou zabudovány vrukojeti.

Otočte jí a podržte ji v krajní poloze po

dobu 2 sekund.

RUKOJEč UMOŽčUJÍCÍ OVLÁDÁNÍ SVčTLA Značka

se nachází i na

standardní verzi,

která se připojuje

do sítě a nemá

baterii

HexaLux™ - vyšetřovací lampa

[12]

BRZDY KOLEčEK

Chcete-li zabrzdit: stlačte dolů ZARÁŽKU pedálu (b)

Chcete-li uvolnit brzdu: zdvihněte ZARÁŽKU pedálu do horní polohy (a)

x 5

7.1.2 PčEMÍSčOVÁNÍ MOBILNÍ VERZE

7.1 - PROVOZ MOBILNÍ VERZE

7.1.1 POUŽÍVÁNÍ BRZD KOLEčEK

Doporučeno ZakázanéPovinné YNebezpečí pčeklopení

HexaLux™ - vyšetřovací lampa

[13]

7.1.3 SESTAVENÍ MOBILNÍ VERZE

Připojení k zásuvce pro napájení ze sítě (standardní verze)

• Vložte pojistky do držáků pojistek dodávaných samostatně (2 pro síťovou verzi)

• Připojte držáky pojistek zatlačením a otáčením

• Zkontrolujte, zda síťové napětí odpovídá označení na vyšetřovací lampě HexaLux™

• Připojte napájecí kabel do síťové zásuvky IEC (a). Indikátor napájení by se měl rozsvítit

zeleně (b).

Kontrolka LED pro

napájení / nabití

baterií Vzhled % nabití

Oranžová

0-80%

žlutá

80-95%

Zelená

95-100%

Za provozu (verze s baterií)

Z bezpečnostních důvodů je při přepravě pojistka pro ochranu baterií zabalena odděleně.

• Vložte pojistky do držáků pojistek dodávaných samostatně (2 pro síťovou verzi a 1pro

baterii).

• Připojte držáky pojistek zatlačením a otáčením

Při rozsvícení osvětlovacího tělesa by se měl rozsvítit zeleně indikátor napájení,

Napájecí zástrčka by se měla zapojit do chráněné zásuvky, která byla nainstalována

a uzemněna v souladu sNárodním zákonem o elektrických zařízeních (National

Electric Code, NEC) a místními předpisy. Společnost STERIS doporučuje použití sady

napájecího kabelu nebo navijáku (vyobrazení je uvedeno na straně 13).

který indikuje stav nízkého nabití baterií, žlutě bliká (c), když je třeba dobít baterie

připojením základny k elektrické síti.

Když bliká žlutě, měla by se mobilní verze rychle zapojit, protože mobilní verze nebude

fungovat, pokud jsou baterie zcela vybité, i když je poté zapojena do sítě.

Pro optimální nabití baterií je doporučeno zajistit, aby byla tato kontrolka stále ZHASNUTÁ.

Pro optimální životnost baterií se doporučují následující opatření:

• Baterie systematicky dobíjejte po každém použití (po nepoužívání nebo krátkodobém skladování).

• Baterie systematicky dobíjejte, kdykoli se rozsvítí indikátor „Nízké nabití baterií“ a bliká žlutě.

• Zabraňte úplnému vybití (signalizovanému zhasnutým indikátorem napájení).

• Pokud má vyšetřovací lampa HexaLux ™ zůstat mimo provoz po značnou dobu (>1měsíc), nejprve plně nabijte baterie

a poté před uskladněním vyjměte pojistku baterií.

• Respektujte doporučení k údržbě baterií uvedená vkapitole2 „Bezpečnostní pokyny“.

HexaLux™ - vyšetřovací lampa

[14]

Uživatel by se měl obrátit na specialisty na hygienu vdaném zdravotnickém

zařízení, aby byl zaručen soulad snárodními požadavky na hygienu a dezinfekci

(snormami a směrnicemi). Je třeba používat doporučené výrobky a postupy. V

případě pochybností ohledně slučitelnosti účinných látek, které mají být použity,

se obraťte na místní oddělení poprodejní podpory společnosti STERIS.

8.1 - čIŠTčNÍ A DEZINFEKCE SVÍTILDA:

Před každým čištěním zkontrolujte, že je svítidlo vypnuté a vychladlo.

Používejte doporučené osobní ochranné prostředky (rukavice, ochranné brýle).

Po čištění se umobilních verzí ujistěte, že na síťových zásuvkách podle

standardů IEC nezůstaly žádné zbytky vody.

Před připojením napájecího kabelu k elektrické síti odstraňte všechny zbytky

vody.

Obecné pokyny k čištční, dezinfekci a bezpečnosti:

- Odstraňte sterilizovatelné rukojeti.

- Navlékněte si gumové rukavice..

- Vyčistěte systém osvětlení a nosný systém spoužitím čisticího

prostředku na povrchy. Dodržujte doporučení výrobce ohledně ředění

a teploty.

- Opláchněte jej spoužitím dobře vyždímané textilie, otřete a nechte

uschnout.

- Dezinfekční prostředek nanášejte rovnoměrně, v souladu s

doporučeními výrobce.

- Nechte zařízení uschnout.

- Opláchněte jej pomocí navlhčené textilie, abyste odstranili veškeré

zbytky přípravku.

čištční povrchu osvčtlovacího tčlesa

- Zkontrolujte, že je svítidlo vypnuté a dostatečně vychladlo.

- Připravte si dezinfekční prostředek nebo čisticí roztok určený pro

použití na plastické hmoty (PC/PMMA)..

- NIKDY NIC NESTŘÍKEJTE/NESPREJUJTE přímo na svítidlo. Navlhčete

měkkou textilii čistícím roztokem a přebytečnou vlhkost vytlačte.

- Vydrhněte povrchy, které je potřeba důkladně vyčistit.

- Opláchněte všechny povrchy spoužitím dobře vyždímané čisté měkké

textilie a čisté vody.

- Otřete všechny povrchy čistou a měkkou textilií.

čištční párou

Čištění vyšetřovací lampy HexaLux™ párou není doporučeno..

Pokud však použijete tuto metodu čištění, nikdy nerozstřikujte vodu v blízkosti

montážních dílů pro upevnění na zeď a na strop.

Zajistěte, aby vzdálenost od těchto montážních dílů byla nejméně 50cm.

Používejte neagresivní stříkací trysky. Dodržujte výše popsané pokyny pro

oplachování a sušení.

Pčíklady doporučených pčípravkč

Společnost STERIS doporučuje používat čistící a dezinfekční chemické přípravky

na bázi isopropylalkoholu (<45%) nebo kvartérních amoniových sloučenin.

Nedoporučené pčípravky

Glutaraldehyd, fenol, jód, roztok bělidla, ethanol, Betadine®.

8.2 - čIŠTčNÍ A STERILIZACE STERILIZOVATELNÝCH

RUKOJETÍ

8.2.1 - Pčíprava pčed čištčním

Ihned po použití rukojeti očistěte vnější nečistoty měkkou textilií. Rukojeti

skladujte na místě, kde zůstanou vlhké, aby se usnadnilo budoucí čištění.

Pečlivě je uspořádejte tak, abyste zabránili znečištění vnitřku.

8.2.2 - čištční

- Ponořte rukojeti do roztoku čisticího prostředku.

- Postupujte podle doporučení výrobce.

8.2.3 - Kontrola čistoty

- Během čištění pravidelně kontrolujte čistotu rukojetí, aby bylo

zajištěno, že zvnitřku ani zvnějšku nezůstane žádná nečistota.

- V opačném případě opakujte postup čištění nebo použijte ultrazvukové

čištění..

- Oplachování: roztok čisticího prostředku úplně odstraňte, přičemž jej

opláchněte velkým množstvím čisté vody.

8.2.4 - Sušení

- Otřete rukojeť čistou textilií nepouštějící vlákna.

- Před použitím by se měly rukojeti sterilizovat párou.

8.2.5 - Sterilizace

Vyčištěné rukojeti by měly být sterilizovány párou. Postupujte podle

následujících pokynů a použijte následující cykly:

Země Sterilizační

cyklus Teplota Čas [min]

USA a

Kanada S gravitačním

odvzdušněním 250°F

121°C 30

USA a

Kanada Prevakuová

sterilizace 270°F

132°C 4

USA a

Kanada Prevakuová

sterilizace 275°F

135°C 3

Francie ATNC (priony)

(prevakuová

sterilizace)

134°C 18

Jiné země Prevakuová

sterilizace V souladu s národními

předpisy

- Před pokračováním v postupu se ujistěte, že je každá rukojeť čistá.

- Zabalte rukojeti do sterilizačního obalu (dvojitý obal nebo ekvivalent).

- Rukojeti lze rovněž vložit do papírových / plastových sterilizačních

vaků, za účelem usnadnění identiﬁkace a opětovného použití.

- Na sterilizačních podnosech umístěte rukojeti otvorem dolů.

- Připojte biologické a/nebo chemické indikátory sloužící kmonitorování

procesu sterilizace vsouladu s platnými předpisy.

- Zahajte sterilizační cyklus v souladu s pokyny výrobce sterilizátoru.

- Před uvedením sterilizovatelné rukojeti do provozu se ujistěte, že

sterilizace proběhla úspěšně.

Tato sterilizovatelná plastová rukojeť má omezenou délku předpokládané

životnosti s ohledem na počet podstoupených sterilizačních cyklů.

Proto po každé sterilizaci a před každým dalším použitím sterilizovatelné

rukojeti:

- Zkontrolujte, zda je rukojeť bez prasklin a že západka je funkční.

- Pokud se na rukojeti nalézají praskliny nebo je deformovaná, vyměňte

ji.

- Znovu připevněte rukojeť ke svítidlu a zajistěte ji otáčením (až

zacvakne).

8 - ČIŠTĚNÍ / DEZINFEKCE / STERILIZACE

HexaLux™ - vyšetřovací lampa

[15]

9 - SEZNAM DOPORUČENÝCH NÁHRADNÍCH DÍLŮ

REF. ČÍSLA POPISY

EXLHAN3 Sada 3sterilizovatelných rukojetí pro

vyšetřovací lampu HexaLux™

EXLEU13: 13 ft Evropa

EXLUS10: 10 ft US

EXLUK13: 13 stop UK

EXLAU13: 13 stop Austrálie

EXLBR13: 13 stop Brazílie

EXLCN13: 13 stop Čína

EXLIT13: 13 stop Itálie

EXLJP10: 10 stop Japonsko

EXLZA13: 13 stop Jižní Afrika

EXLCH13: 13 stop Švýcarsko

Samonavíjecí naviják napájecího kabelu

– až 13 stop (4 m)

EXLPCEU: Evropa

EXLPCUS: US

EXLPCUK: UK

EXLPCAU: Austrálie

EXLPCBR: Brazílie

EXLPCCN: Čína

EXLPCIT: Itálie

EXLPCJP: Japonsko

EXLPCZA: Jižní Afrika

EXLPCCH: Švýcarsko

Sada napájecího kabelu (3,5 m)

EXLSHLF: Police

EXLCLMP: Držák Malá polička pro mobilní stojan

EXLCLMP: Držák

EXLBASK: Košík Košík pro mobilní stojan

HexaLux™ - vyšetřovací lampa

[16]

11 - OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklace výrobku: Toto zařízení musí být zlikvidováno orgánem s licencí na recyklaci elektrických a elektronických komponent.

12.1- Preventivní údržba

Chcete-li, aby si vyšetřovací lampa zachovala původní výkonnost a spolehlivost,

jednou ročně musí provádět údržbu a kontrolní postupy:

- Během záruční doby: úkony provede technik společnosti STERIS nebo

zástupce schválený společností STERIS,

- Mimo záruční dobu: úkony provede technik společnosti STERIS nebo

zástupce schválený společností STERIS nebo technické oddělení nemocnice.

Před zahájením údržby vždy zkontrolujte, zda je svítidlo vypnuté a vychladlo.

12.2 - Údržba první úrovnč

a) Každodenní kontrola:

- Zkontrolujte, že sterilizovatelná rukojeť zaklapne na své místo a správně se

zajistí.

- Zkontrolujte polohu ramena.

Každodenní prohlídku musí být provádět kvaliﬁkovaný personál, která byl

schválen orgánem zodpovědným za provádění údržby v chirurgických

zdravotnických zařízeních.

b) Každoroční kontrola (musí být provádčna schváleným technikem):

b.1- Body bezpečnostní kontroly

Zkontrolujte následující body:

- Správné utažení upevňovacích šroubů na závěsné tyči a poloha těsnění.

- Sestava ramen(a).

- Spojovací segmenty se zarážkami na svítidle, rozebrání svítidla a promazání

objímek.

- Připojení všech uzávěrů a zástrček.

- Přítomnost segmentů, kde dochází kzastavení pohybu, a kontrola

opotřebení segmentů se zastavením pohybu.

- Stav a seřízení brzd odpruženého ramena

- Kontrola zarážek (úhlový rozsah...)

- Kontrola koleček a brzd

b.2 - Další kontroly

- Nominální hodnota osvětlení: viz technické údaje.

- Spojitost se zemí: max. 0,2 Ohm.

- Vertikalita závěsné tyče.

- Seřízení vyvažovacího systému.

- Zajišťovací mechanismus sterilizovatelné rukojeti.

- Vizuální vnitřní i vnější kontrola osvětlovacího tělesa (připojení kabelových

svazků, stav elektronických karet, celkový vzhled a čistota...)

- Kontrola správného provozu na baterii. (Jakoukoli výměnu baterií mohou

provést pouze technici společnosti STERIS nebo technici schválení touto

společností)

- Kontrola přítomnosti a správné funkce elektronických součástí (pojistky,

zásuvka podle standardu IEC, zacvakávací feritový magnet atd.)

Za účelem provedení postupů tohoto typu se obraťte na pracoviště podpory po

prodeji schválené společností STERIS. Schémata obvodů, seznamy komponent,

technické popisy nebo veškeré další užitečné informace pro servisní personál

pověřený instalací nebo opravami vyšetřovací lampy HexaLux ™ jsou k dispozici

na vyžádání u společnosti STERIS.

12 - PLÁN ÚDRŽBY

10 - STRUČNÝ NÁVOD KŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

ZJIŠTĚNÁ ZÁVADA MOŽNÁ PŘÍČINA NÁPRAVNÉ OPATŘENÍ

Svítidlo nelze rozsvítit

- Napájecí napětí vsíti

- Nezapomeňte, že rukojeť musíte podržet nejméně po dobu 2 sekund

- Zkontrolujte, zda lze ve stejném systému zapnout jiný spotřebič

- Zkontrolujte pojistku

- Zkontrolujte baterii (pokud je jí přístroj vybaven – mobilní verze)

- Jiná příčina - Zavolejte pracoviště podpory po prodeji společnosti STERIS

Sterilizovatelnou rukojeť nelze správně

vložit do držáku

- Při nastavování sterilizace došlo k překročení

povolených hodnot (teplota, čas)

- Zkontrolujte, že je celek zajišťovacího mechanismu (má vydávat slyšitelné

cvaknutí) a rukojeti funkční

- Byla překročena maximální doba životnosti/rukojeť je

deformovaná

- Vyměňte rukojeť

Světlo se vychyluje

- Chyba vertikality závěsné tyče

- Nestabilní konstrukce stropu

- Brzdy nejsou dostatečně zatažené

- Zkontrolujte vertikalitu a strukturu stropu

- Zavolejte pracoviště podpory po prodeji společnosti STERIS

- Seřiďte brzdy

Svítidlo se při manipulaci pohybuje příliš

zvolna nebo příliš ztuha

- Nesprávné seřízení brzd

- Nedostatečné promazání

- Seřiďte vyvažovací systém

- Zavolejte pracoviště podpory po prodeji společnosti STERIS

V případě opakované nebo závažné závady se obraťte na technické oddělení společnosti STERIS. Jakákoli úprava nebo oprava tohoto zařízení pracovníky,

kteří nebyli schváleni společností STERIS, jsou zakázány.

HexaLux™ - vyšetřovací lampa

[17]

13 - ELEKTROMAGNETICKÉ PROSTŘEDÍ

Podstatnou funkcí vyšetřovací lampy HexaLux™ je osvětlování operačního pole při omezeném výdeji energie. Vzhledem k tomu, že vyšetřovací lampa HexaLux™ není určena k použití v operačních sálech, může být její provoz přerušen bez nebezpečí

pro pacienta v případě výpadku osvětlení v důsledku elektromagnetického rušení. Výpadek podstatné funkce popsané výše nepředstavuje žádný problém pro obsluhu ani pro pacienta.

VAROVÁNÍ: Použití tohoto zařízení v sousedství jiných zařízení nebo jeho naskládání na sebe s jiným zařízením je třeba se vyhnout, protože by to mohlo vést k nesprávnému provozu. Pokud je takové použití nezbytné, je nutno toto zařízení a ostatní

zařízení sledovat, aby se ověřilo, že fungují normálně.

VAROVÁNÍ: Použití jiného příslušenství, snímačů a kabelů, než uvádí nebo poskytuje výrobce tohoto zařízení, může vést ke zvýšeným elektromagnetickým emisím nebo snížené elektromagnetické odolnosti tohoto zařízení a k nesprávné činnosti.

VAROVÁNÍ: Přenosná radiofrekvenční (RF) komunikační zařízení (včetně periferních zařízení, jako jsou anténní kabely a externích antény) by neměla být používána blíže než 30 cm (12 palců) od kterékoli části vyšetřovací lampy HexaLux™, včetně kabelů

určených výrobcem. V opačném případě by mohlo dojít ke zhoršení výkonu tohoto zařízení. Před připojením jakéhokoli zařízení by se měl uživatel ujistit, že budou dodrženy platné předpisy a že připojení je v souladu s doporučeními výrobce. Vyšetřovací

lampa HexaLux™ vyžaduje zvláštní bezpečnostní opatření týkající se elektromagnetické kompatibility a musí být instalována a uvedena do provozu v souladu s informacemi o elektromagnetické kompatibilitě (EMC) uvedenými v těchto pokynech k použití.

Pokyny a prohlášení výrobce – elektromagnetické emise

Seznam kabelč a pčíslušenství vyhovujícího testování emisí

a odolnosti

Vyšetřovací lampa HexaLux™ je určena k použití v elektromagnetickém prostředí, které je speciﬁkováno níže. Zákazník nebo uživatel vyšetřovací lampy HexaLux™ musí zajistit, aby byla používána v

takovém prostředí.

Test emisí Splnčna Elektromagnetické prostčedí – pokyny

RF emise CISPR 11

Groupe 1 Vyšetřovací lampa HexaLux™ používá radiofrekvenční energii pouze pro své interní

funkce. Proto jsou její radiofrekvenční emise velmi nízké a není pravděpodobné, že

způsobí rušení okolních elektronických zařízení.

RF emise CISPR 11

Třída A Zařízení je vhodné pro použití ve všech zařízeních jiných než domácí a v zařízeních přímo připojených k veřejné síti nízkého napětí, která zásobuje budovu používanou pro domácí účely.

POZNÁMKA Díky vlastnostem EMISE je toto zařízení vhodné pro použití v průmyslových oblastech a nemocnicích (CISPR 11 třída A). Pokud je zařízení používáno v obytném prostředí (pro které

se běžně vyžaduje CISPR 11 třída B), nemusí toto zařízení poskytovat adekvátní ochranu vysokofrekvenčním komunikačním službám. Uživatel možná bude muset přijmout opatření ke zmírnění,

jako je přemístění nebo přesměrování zařízení..

Harmonické emise IEC 61000-3-2 Třída A

Kolísání napětí / emise blikání IEC 61000-3-3 Vyhovuje

Pokyny a prohlášení výrobce – elektromagnetická odolnost

Zkouška odolnosti Zkušební úroveč podle

normy IEC 60601 Úroveč shody Elektromagnetické prostčedí – pokyny

Elektrostatický výboj (ESD)

IEC 61000-4-2 ±8 kV Kontakt

±15 kV vzduch ±8 kV Kontakt

±15 kV vzduch

Prostředí profesionálního zdravotnického zařízení

Podlahy by měly být dřevěné, betonové nebo keramické dlaždice. Pokud jsou podlahy pokryty

syntetickým materiálem, měla by být relativní vlhkost nejméně 30%.

Elektrický rychlý přechod / roztržení

IEC 61000-4-4 ±2 kV na síti

±1 kV na vstupu / výstupu ±2 kV

±1 kV Prostředí profesionálního zdravotnického zařízení

Kvalita napájení ze sítě by měla odpovídat typickému komerčnímu nebo nemocničnímu prostředí

Přepětí

IEC 61000-4-5 ±1 kV řádek (řádky) až řádek (řádky)

±2 kV čára (y) k zemi ±1 kV

±2 kV

Poklesy napětí, krátká přerušení a kolísání napětí na vstupních

napájecích vedeních

IEC 6100-4-11

<5% UT (> 95% ponoření v UT) po

dobu 0,5 cyklu

40% UT (60% dip v UT) po dobu

5 cyklů

70% UT (30% ponoření v UT) po

dobu 25 cyklů

<5% UT (> 95% ponoření v UT) po

dobu 5 sekund

<5% UT (> 95% ponoření v UT) po dobu 0,5 cyklu

40% UT (60% dip v UT) po dobu 5 cyklů

70% UT (30% ponoření v UT) po dobu 25 cyklů

<5% UT (> 95% ponoření v UT) po dobu 5 sekund

Prostředí profesionálního zdravotnického zařízení

Elektrická síť by měla odpovídat kvalitě obvyklé pro komerční nebo nemocniční prostředí. Pokud

uživatel vyšetřovací lampy HexaLux™ požaduje nepřetržitý provoz během výpadků dodávky proudu,

doporučuje se, aby byl systém vyšetřovací lampy HexaLux™ napájen zdrojem nepřerušitelného

napájení nebo baterií.

Výkonová frekvence (50/60 Hz)

magnetické pole

IEC 61000-4-8 30 A/m 30 A/m Prostředí profesionálního zdravotnického zařízení

Výkonová magnetická pole by měla bít na úrovních charakteristických pro typické umístění v typickém

komerčním nebo nemocničním prostředí.

RF vedené IEC 61000-4-6 3V

150 kHz na 80 MHz

6V v ISM kapely mezi 0,15 MHz

a 80 Mkz

80% MA v 1 kHz

150 kHz to 80 MHz

6V v ISM kapely mezi 0,15 MHz a 80 Mkz

80% MA v 1 kHz

Prostředí profesionálního zdravotnického zařízení

RF vyzařované IEC 61000-4-3

3V/m

80 Mkz na 2,7 GHz

80% MA v 1 kHz

9V/m

710 MHz, 745 MHz

780 MHz, 5240 MHz

5550 MHz, 5785 MHz

27V/m

385 MHz

28V/m

450 MHz, 810 MHz

870 MHz, 930 MHz

1720 MHz, 1845 MHz

1970 MHz, 2450 MHz

3V/m

80 Mkz na 2,7 GHz

80% MA v 1 kHz

9V/m

710 MHz, 745 MHz

780 MHz, 5240 MHz

5550 MHz, 5785 MHz

27V/m

385 MHz

28V/m

450 MHz, 810 MHz

870 MHz, 930 MHz

1720 MHz, 1845 MHz

1970 MHz, 2450 MHz

Prostředí profesionálního zdravotnického zařízení

Power cord set EXLPCEU

Power cord reel EXLEU15

HexaLux™ - vyšetřovací lampa

OM202-01CZ2023-06 REVA HexaLux

REPUK

STERIS Solutions Limited

Chancery House, Rayns Way

Watermead Business Park, Syston

Leicester

LE7 1PF

United Kingdom

REP

REPCH

STERIS GmbH

c/o BDO AG Längfeldweg 116A

CH-2504 Biel-Bienne

Switzerland

STERIS SAS

116 Avenue de MAGUDAS

33185 LE HAILLAN - FRANCE

STERIS SAS

116 Avenue de MAGUDAS

33185 LE HAILLAN - FRANCE

Steris Hexalux Examination Light Návod na používanie

Značka: Steris

Model: Hexalux Examination Light

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

Steris Hexalux Examination Light Návod na používanie

Steris Hexalux Examination Light Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty