HOERMANN HET-E2 Používateľská príručka

4582126 B4 / 09-2023 / RE

DE Anleitung für Montage und Betrieb

Empfänger HET-E2BiSecur

EN Fitting and Operating Instructions

Receiver HET-E2BiSecur

FR Instructions de montage et d’utilisation

Récepteur HET-E2BiSecur

ES Instrucciones de montaje y funcionamiento

Receptor HET-E2BiSecur

RU Руководство по монтажу и эксплуатации

Приемник HET-E2BiSecur

+

NL PL SL FI

IT HU NO DA

PT CS SV

DEUTSCH .................3

ENGLISH .................11

FRANÇAIS ................19

ESPAÑOL.................27

РУССКИЙ ................35

NEDERLANDS.............43

ITALIANO.................51

PORTUGUÊS..............59

POLSKI ..................67

MAGYAR .................75

ČESKY ...................83

SLOVENSKO ..............91

NORSK...................99

SVENSKA................106

SUOMI ..................113

DANSK..................120

1 Zu dieser Anleitung ............................................................................................4

2 Sicherheitshinweise ...........................................................................................4

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................... 4

2.2 Sicherheitshinweise zum Betrieb des Empfängers..............................................4

3 Lieferumfang ......................................................................................................5

4 Beschreibung des Empfängers ........................................................................5

4.1 LED-Anzeige ........................................................................................................ 5

4.2 Taster ...................................................................................................................5

5 Montage .............................................................................................................. 6

6 Anschluss ...........................................................................................................6

7 Funktionen .......................................................................................................... 7

7.1 Funktion Impuls 0,5Sekunden ............................................................................7

7.2 Funktion der P-Taste ............................................................................................7

8 Einlernen eines Funkcodes ...............................................................................7

8.1 Funkcodes einlernen ............................................................................................8

9 Betrieb.................................................................................................................8

10 Rückmeldung der Torposition ..........................................................................8

10.1 Keine Rückmeldung .............................................................................................9

11 Geräte-Reset ...................................................................................................... 9

12 Entsorgung ......................................................................................................... 9

12.1 Entsorgung von Elektroaltgeräten in Deutschland...............................................9

13 Technische Daten ............................................................................................10

14 EU-Konformitätserklärung ..............................................................................10

Inhaltsverzeichnis

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten,

soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpﬂichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall

der Patent-, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten. Änderungen vorbehalten.

4582126 B4 / 09-2023 / RE 3

DEUTSCH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir bedanken uns, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt aus unserem Hause entschieden

haben.

1 Zu dieser Anleitung

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und vollständig durch, sie enthält wichtige Informa-

tionen zum Produkt. Beachten Sie die Hinweise und befolgen Sie insbesondere die

Sicherheits- und Warnhinweise.

Weitere Informationen zur Handhabung von Funk-Komponenten ﬁnden Sie im Internet.

Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf und stellen Sie sicher, dass sie jederzeit

verfügbar und vom Benutzer des Produkts einsehbar ist.

2 Sicherheitshinweise

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Empfänger HET-E2BiSecur ist ein bidirektionaler Empfänger zum Ansteuern von

Antrieben und Steuerungen. Er hat zwei Kanäle und wird mit dem BiSecur-Funk

betrieben. Der Empfänger verfügt über zwei potentialfreie Relaisausgänge und einem

3-poligen Eingang für potentialfreie Endlagenmeldungen Tor-Zu und Tor-Auf.

Andere Anwendungsarten sind unzulässig. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

2.2 Sicherheitshinweise zum Betrieb des Empfängers

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigte Torfahrt

▶ Siehe Warnhinweis Kapitel8

ACHTUNG

Beeinträchtigung der Funktion durch Umwelteinﬂüsse

Bei Nichtbeachtung kann die Funktion beeinträchtigt werden!

Schützen Sie den Empfänger vor folgenden Einﬂüssen:

• direkter Sonneneinstrahlung (zul.Umgebungstemperatur:– 20 °Cbis+ 60 °C)

• Feuchtigkeit

• Staubbelastung

HINWEISE:

• Ist kein separater Zugang zur Garage vorhanden, führen Sie jede Änderung oder

Erweiterung von Funk-Systemen innerhalb der Garage durch.

• Führen Sie nach dem Programmieren oder Erweitern des Funk-Systems eine

Funktionsprüfung durch.

• Verwenden Sie für die Inbetriebnahme oder die Erweiterung des Funk-Systems

ausschließlich Originalteile.

• Die örtlichen Gegebenheiten können Einﬂuss auf die Reichweite des Funk-Systems

haben.

• GSM900-Handys können bei gleichzeitiger Benutzung die Reichweite beeinﬂussen.

44582126 B4 / 09-2023 / RE

DEUTSCH

3 Lieferumfang

• Empfänger HET-E2BiSecur • Bedienungsanleitung

• Montage- und Befestigungsmaterial

4 Beschreibung des Empfängers

P

2

1

1 Empfänger

2Anschlussklemme für 12 – 24VDC

Versorgungsspannung

3 Anschlussklemme von den

Relaisausgängen

4 3-polige Anschluss-Schraubklemme,

steckbar

5 Programmiertaste P (P-Taste)

6 LED, blau (BU), Programmierung

7 Gehäuse

4.1 LED-Anzeige

Blau (BU)

Zustand Funktion

leuchtet 1 × kurz ein gültiger Funkcode wird erkannt für Kanal1

leuchtet 2 × kurz ein gültiger Funkcode wird erkannt für Kanal2

blinkt 1 × Empfänger beﬁndet sich im Modus Lernen für Kanal1

blinkt 2 × Empfänger beﬁndet sich im Modus Lernen für Kanal2

blinkt schnell nach lang-

samem Blinken

beim Lernen wurde ein gültiger Funkcode erkannt

blinkt 5Sek. langsam,

blinkt 2Sek. schnell

Geräte-Reset wird durchgeführt bzw. abgeschlossen

aus Betriebsmodus

4.2 Taster

P-Taste Auswahl des Funkkanals / Relais

4582126 B4 / 09-2023 / RE 5

DEUTSCH

5 Montage

55

118

Ø 6

HINWEIS:

Durch die Wahl des Montageortes

lässt sich die Reichweite optimieren.

Die beste Ausrichtung muss durch

Versuche ermittelt werden.

6 Anschluss

P

2

1

GND

E2

E1

max.

2,5 A

30 V DC 12...24 V DC

max. 60 mA

max.

2,5 A

30 V DC

Klemme E2 Schließerkontakt Anschluss Endlagenmeldung Tor-Auf

Klemme GND gemeinsamer Kontakt 0V Bezugspotential

Klemme E1 Schließerkontakt Anschluss Endlagenmeldung Tor-Zu

HINWEIS:

Die maximal zulässige Leitungslänge beträgt 30m. Möglicher Kabelquerschnitt der

Eingangsklemme ist 0,08 – 1,0mm² alle anderen Klemmen 0,12 – 1,5mm².

Wird der Empfänger mit 24VDC Spannung versorgt, beginnt der Startvorgang. Abhängig

von der Anzahl der bereits eingelernten Funkcodes, leuchtet die blaue LED konstant, bis

64582126 B4 / 09-2023 / RE

DEUTSCH

die Kommunikation aufgebaut ist. Während dieser Zeit sind keine Funktionen möglich.

Sobald die blaue LED erlischt, ist der Empfänger betriebsbereit.

HINWEIS:

Nach einem Spannungsausfall verhält sich der Empfänger bei Spannungsrückkehr

genauso.

7 Funktionen

Der Empfänger HET-E2BiSecur verfügt über zwei potentialfreie Relaisausgänge und

einem 3-poligen Eingang für zwei potentialfreie Schließerkontakte. Die Relaisausgänge

ermöglichen die Richtungswahl Tor-Zu und Tor-Auf. Am Eingang werden die Endlagen-

meldungen Tor-Zu und Tor-Auf angeschlossen.

Relaisausgang 1 = tastend (Impuls 0,5s)

Relaisausgang 2 = tastend (Impuls 0,5s)

7.1 Funktion Impuls 0,5Sekunden

Das Relais zieht bei einem Sendeimpuls für 0,5Sekunden an, anschließend fällt es ab.

7.2 Funktion der P-Taste

Mit der P-Taste wird der Funkkanal / das Relais angewählt, auf dem ein Funkcode ein-

gelernt werden soll.

8 Einlernen eines Funkcodes

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigte Torfahrt

Während des Lernvorgangs am Funk-System kann es zu unbeabsichtigten Torfahrten

kommen.

▶ Achten Sie darauf, dass sich beim Einlernen des Funk-Systems keine Personen

oder Gegenstände im Bewegungsbereich des Tores beﬁnden.

Es können max. 100 Funkcodes am Empfänger eingelernt werden. Sie können beliebig

auf die vorhandenen Kanäle aufgeteilt werden. Wird derselbe Funkcode auf zwei unter-

schiedliche Kanäle gelernt, wird er auf dem zuerst gelernten Kanal gelöscht. Werden mehr

als 100 Funkcodes eingelernt, werden die zuerst eingelernten Funkcodes gelöscht.

Im Modus Lernen können die Kanäle des Empfängers durch Drücken der P-Taste

gewechselt werden, solange kein Funkcode erkannt wurde.

Um einen Kanal zu aktivieren / wechseln:

▶ Drücken Sie die P-Taste 1 ×, um Kanal 1 zu aktivieren.

▶ Drücken Sie die P-Taste 2 ×, um Kanal 2 zu aktivieren.

Um den Modus Lernen abzubrechen:

▶ Drücken Sie die P-Taste 3 × oder warten Sie auf das Timeout.

Timeout:

Wird innerhalb von 25 Sekunden kein gültiger Funkcode erkannt, wechselt der Empfänger

automatisch zurück in den Betriebsmodus.

4582126 B4 / 09-2023 / RE 7

DEUTSCH

8.1 Funkcodes einlernen

1. Aktivieren Sie den gewünschten Kanal durch drücken der P-Taste.

– Die blaue LED blinkt 1 × für Kanal1

– Die blaue LED blinkt 2 × für Kanal2

2. Bringen Sie den Handsender, der seinen Funkcode vererben soll, in den Modus

Vererben / Senden.

Wird ein gültiger Funkcode erkannt, blinkt die LED schnell blau und erlischt.

Der Empfänger ist im Betriebsmodus.

9 Betrieb

Der Empfänger signalisiert im Betriebsmodus das Erkennen eines gültigen Funkcodes

durch das Auﬂeuchten der blauen LED.

HINWEIS:

Wurde der Funkcode der eingelernten Handsendertaste zuvor von einem anderen

Handsender kopiert, muss die Handsendertaste zum ersten Betrieb ein zweites Mal

gedrückt werden.

Ein gültiger Funkcode Kanal1 wird erkannt = Die LED leuchtet 1 × kurz

Ein gültiger Funkcode Kanal2 wird erkannt = Die LED leuchtet 2 × kurz

10 Rückmeldung der Torposition

Eine Rückmeldung an den Handsender HS 5 BiSecur erfolgt nur, wenn an dem

3-poligen Eingang (E1 / GND / E2) die Endlagenmeldungen Tor-Zu und Tor-Auf

angeschlossen sind.

HS5BiSecur

Tor-Zu Position: Tor ist geschlossen

Tor-Auf Position: Tor ist nicht geschlossen

Teilöffnung / Fahrend Position: Tor ist nicht geschlossen

Position unbekannt / Fehler Position: Tor ist nicht geschlossen

Keine Rückmeldung Kommunikationsfehler / außer Reichweite

84582126 B4 / 09-2023 / RE

DEUTSCH

10.1 Keine Rückmeldung

Nach dem Befehl zur manuellen Abfrage der Torposition

Erhält der Empfänger HET-E2BiSecur vom Antrieb bis max. 5Sekunden nach dem

Befehl keine Rückmeldung, liegt ein Kommunikationsfehler vor, oder der Empfänger ist

außer Reichweite. Der Handsender HS 5 BiSecur erhält dann keine Rückmeldung vom

Empfänger und die LED am Handsender blinkt 4 × schnell orange.

Nach dem Befehl zur automatischen Rückmeldung der Torposition

Die Funktion der automatischen Rückmeldung der Torposition wird von diesem

Empfänger nicht unterstützt.

11 Geräte-Reset

Alle Funkcodes werden durch folgende Schritte gelöscht.

1. Drücken Sie die P-Taste und halten Sie diese gedrückt.

– Die LED blinkt 5Sekunden langsam blau.

– Die LED blinkt 2Sekunden schnell blau.

2. Lassen Sie die P-Taste los.

Alle Funkcodes sind gelöscht.

HINWEIS:

Wird die P-Taste vorzeitig losgelassen, wird der Geräte-Reset abgebrochen und die

Funkcodes werden nicht gelöscht.

12 Entsorgung

Verpackung sortenrein entsorgen.

Elektro- und Elektronik-Geräte müssen in den dafür eingerichteten Annahme-

und Sammelstellen abgegeben werden.

Batterien getrennt entsorgen. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂichtet,

Batterien bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde, seines Stadtteils oder im

Handel abzugeben.

12.1 Entsorgung von Elektroaltgeräten in Deutschland

Wichtige Informationen nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)

Wir weisen Besitzer von Elektro- und Elektronikaltgeräten darauf hin, dass Elektroaltge-

räte gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften einer vom Siedlungsabfall

getrennten Entsorgung zuzuführen sind.

Entsorgung

In den Elektroaltgeräten enthaltene Batterien und Akkumulatoren, die nicht fest vom

Elektroaltgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Elektro-

altgerät entnommen werden können, sind vor deren Abgabe an einer Entsorgungsstelle

zerstörungsfrei von diesem zu trennen und einer vorgesehenen Entsorgung zuzuführen.

Soweit unsere Geräte Batterien oder Akkumulatoren enthalten, entnehmen Sie weitere

4582126 B4 / 09-2023 / RE 9

DEUTSCH

Informationen zum Typ und chemischen System der Batterie sowie zu deren Entnahme,

der Bedienungsanleitung des jeweiligen Geräts.

Das folgend dargestellte und auf Elektro- und Elektronikaltgeräten aufgebrachte

Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne weist zusätzlich auf die Pﬂicht

zur getrennten Entsorgung hin.

Rückgabe im Einzelhandel oder beim Entsorgungsträger

Elektrofachmärkte und Lebensmittelläden sind nach §17 ElektroG unter bestimmten

Voraussetzungen zur Rücknahme von Elektro- und Elektronikaltgeräten verpﬂichtet.

Stationäre Vertreiber müssen bei Verkauf eines neuen Elektro- und Elektronikgeräts ein

Elektroaltgerät der gleichen Art kostenfrei zurücknehmen (1:1-Rücknahme). Dies gilt

auch bei Lieferungen nach Hause. Diese Vertreiber müssen außerdem bis zu 3 kleine

Elektroaltgeräte (≤ 25cm) zurücknehmen, ohne dass dies an einen Neukauf geknüpft

werden darf (0:1-Rücknahme).

Daneben ist die Rückgabe von Elektroaltgeräten auch bei einer ofﬁziellen Abgabestelle

der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger möglich.

Löschung personenbezogener Daten

Für die Löschung personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden Elektroaltgeräten

sind Sie als Endnutzer vor der Abgabe selbst verantwortlich.

13 Technische Daten

Empfänger HET-E2BiSecur

Modell HET-E2-868-BS

Frequenz 868 MHz

Sendeleistung (EIRP) max. 20 mW

Spannungsversorgung 24 VDC

zul. Umgebungstemperatur −20 °C bis +60 °C

max. Luftfeuchtigkeit 93 % nicht kondensierend

Schutzart IP65

Belastbarkeit der Relais max. 2,5 A / 30 VDC

Abmessungen (B × H × T) 150 × 70 × 55 mm

14 EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Hörmann KG Verkaufsgesellschaft, dass der Funkanlagentyp

Empfänger HET-E2BiSecur der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Den vollständigen Text der EU-Konformitätserklärung kann der folgenden

Internetadresse entnommen werden:

www.hoermann-docs.com/279293

10 4582126 B4 / 09-2023 / RE

DEUTSCH

1 About these instructions ................................................................................. 12

2 Safety guidelines ..............................................................................................12

2.1 Intended use ...................................................................................................... 12

2.2 Safety instructions for operating the receiver .................................................... 12

3 Scope of delivery .............................................................................................13

4 Description of the receiver ..............................................................................13

4.1 LED display ........................................................................................................ 13

4.2 Button ................................................................................................................13

5 Fitting ................................................................................................................14

6 Connection .......................................................................................................14

7 Functions .......................................................................................................... 15

7.1 0.5-second impulse function .............................................................................15

7.2 Function of the P button. ................................................................................... 15

8 Teaching in a radio code ................................................................................. 15

8.1 Teaching in a radio code ....................................................................................16

9 Operation .......................................................................................................... 16

10 Door position feedback ................................................................................... 16

10.1 No feedback ......................................................................................................17

11 Reset ................................................................................................................. 17

12 Disposal ............................................................................................................17

13 Technical data .................................................................................................. 18

14 EU and UK Declaration of Conformity ...........................................................18

Contents

Dissemination as well as duplication of this document and the use and communication of its content

areprohibited unless explicitly permitted. Noncompliance will result in damage compensation obligations.

Allrights reserved in the event of patent, utility model or design model registration. Subject to changes.

4582126 B4 / 09-2023 / RE 11

ENGLISH

Dear Customer,

We thank you for choosing a quality product from our company.

1 About these instructions

Read through all of the instructions carefully, as they contain important information

about the product. Pay attention to and follow the instructions provided, particularly the

safety instructions and warnings.

Further information about handling radio components can be found ontheInternet.

Please keep these instructions in a safe place and make sure that they areavailable to

all users at all times.

2 Safety guidelines

2.1 Intended use

The HET-E2BiSecur receiver is a bidirectional receiver for the actuation ofoperators

and controls. It has two channels and is operated via the BiSecur radio. The receiver

has two volt-free relay outputs and a 3-pin input for volt-free open and close limit

switch reporting.

Other types of application are prohibited. The manufacturer is not liable for damages

caused by improper use or incorrect operation.

2.2 Safety instructions for operating the receiver

CAUTION

Danger of injuries due to unintended door travel

▶ See warning in section8

ATTENTION

Functional impairment caused by environmental conditions

Non-compliance with these instructions can impair function!

Protect the receiver from the following conditions:

• Direct sunlight (permissible ambient temperature: – 20 °C to + 60 °C)

• Moisture

• Dust

NOTES:

• If there is no separate garage entrance, perform all programming changes and

extensions of radio systems from inside the garage.

• After programming or extending the radio system, check the functions.

• Only use original components when putting the radio system into service

orextending it.

• Local conditions may affect the range of the radio system.

• When used at the same time, GSM 900 mobile phones can affect the range.

12 4582126 B4 / 09-2023 / RE

ENGLISH

3 Scope of delivery

• Receiver HET-E2BiSecur • Operating instructions

• Fitting and ﬁxing material

4 Description of the receiver

P

2

1

1 Receiver

2 Connecting terminal for 12 – 24VDC

power supply

3 Connecting terminal of the relay

outputs

4 3-pin connection screw terminal,

plug-in type

5 Programming button P (P button)

6 LED, blue (BU), programming

7 Housing

4.1 LED display

Blue (BU)

Status Function

Illuminates once brieﬂy A valid radio code was discovered for channel 1

Illuminates twice brieﬂy A valid radio code was discovered for channel 2

Flashes once Receiver is in the learn mode for channel 1

Flashes twice Receiver is in the learn mode for channel 2

Flashes quickly after slow

ﬂashing

A valid radio code was discovered during the learning

Flashes slowly

for5seconds

Flashes quickly

for2seconds

Device reset is being performed or completed

OFF Operation mode

4.2 Button

P button Selection of the radio channel / relay

4582126 B4 / 09-2023 / RE 13

ENGLISH

5 Fitting

55

118

Ø 6

NOTE:

By selecting an appropriate ﬁtting

location, the range can be

optimised. The best orientation to

achieve an optimum range must be

established by trial and error.

6 Connection

P

2

1

GND

E2

E1

max.

2,5 A

30 V DC 12...24 V DC

max. 60 mA

max.

2,5 A

30 V DC

Terminal E2 Normally open contact Open limit switch reporting connection

Terminal GND Shared contact 0V reference potential

Terminal E1 Normally open contact Close limit switch reporting connection

NOTE:

The maximum permissible lead length is 30m. The input terminal cable cross-section

may be 0.08 – 1.0mm²; all other terminals 0.12 – 1.5mm².

The starting sequence begins when the receiver is supplied with 24VDC voltage.

The blue LED remains lit, depending on the number of already taught-in radio codes,

14 4582126 B4 / 09-2023 / RE

ENGLISH

until the communication link is established. No functions are possible during this time.

The receiver is ready for operation as soon as the blue LED goes out.

NOTE:

After a power failure, the receiver operates in the same way when the power returns.

7 Functions

The HET-E2BiSecur receiver has two volt-free relay outputs and a 3-pin input for two

volt-free normally open contacts. The relay outputs permit the choosing directions open

and close. The open and close limit switch reporting is connected at the input.

Relay output 1 = press and hold (impulse 0.5s)

Relay output 2 = press and hold (impulse 0.5s)

7.1 0.5-second impulse function

When a transmission impulse is received, the relay is activated for 0.5seconds and

then deactivated.

7.2 Function of the P button.

The P button is used to select the radio channel/relay on which a radio code istobe

taught in.

8 Teaching in a radio code

CAUTION

Danger of injuries due to unintended door travel

Unintended door travel may occur while teaching in the radio system.

▶ Make sure no persons or objects are in the door’s area of travel when teaching in

the radio code.

A maximum of 100 radio codes can be taught in on the receiver. They can bedistributed

over the existing channels as desired. If the same radio code istaught in on two different

channels, it will be deleted on the ﬁrst taught-in channel. If more than 100 radio codes

are taught in, the ﬁrst ones to be taught inwill be deleted.

In learn mode, the channels of the receiver can be switched by pushing thePbutton,

as long as no radio code has been recognised.

To activate / switch a channel:

▶ Press the P button once to activate channel1.

▶ Press the P button twice to activate channel2.

To abort the learn mode:

▶ Press the P button 3 times or wait for the timeout.

Timeout

If no valid radio code is detected within 25seconds, the receiver automatically returns

to the operation mode.

4582126 B4 / 09-2023 / RE 15

ENGLISH

8.1 Teaching in a radio code

1. Press the P button to activate the desired channel.

– The blue LED ﬂashes once for channel1.

– The blue LED ﬂashes twice for channel2.

2. Switch the hand transmitter whose radio code is to be inherited

toInheriting / Transmitting mode.

If a valid radio code is detected, the LED ﬂashes quickly in blue and then goes out.

The receiver is in the operation mode.

9 Operation

In the operation mode, the receiver signals the recognition of a valid radio code by

illuminating the blue LED.

NOTE:

If the radio code for the taught-in hand transmitter button was copied from another

hand transmitter, the hand transmitter button must be pressed a second time during

initial start-up.

A valid radio code channel 1 is discovered = The LED is illuminated brieﬂyonce

A valid radio code channel 2 is discovered = The LED is illuminated brieﬂytwice

10 Door position feedback

The HS 5 BiSecur hand transmitter only receives feedback if open and close limit

switch reporting is connected to the 3-pin input (E1/GND/E2).

HS5BiSecur

Close Position: door is closed

Open Position: door is not closed

Partial opening / travelling Position: door is not closed

Position unknown / error Position: door is not closed

No feedback Communication error / out of range

16 4582126 B4 / 09-2023 / RE

ENGLISH

10.1 No feedback

After the command for manual door position query

There is a communication error or the receiver is out of range if the HET-E2BiSecur

receiver does not receive feedback from the operator within5seconds after the com-

mand. The HS5BiSecur hand transmitter doesnot subsequently receive any feedback

from the receiver and the LED onthe hand transmitter ﬂashes orange quickly 4times.

After the command for automatic feedback on the door position

The function for automatic feedback on the door position is not supported by this

receiver.

11 Reset

All radio codes are deleted by the following steps:

1. Press and hold theP button.

– The LED slowly ﬂashes in blue for 5 seconds.

– The LED ﬂashes rapidly in blue for 2 seconds.

2. Release the P button.

All radio codes have been deleted.

NOTE:

If the P button is released prematurely, the device reset will be aborted andtheradio

codes are not deleted.

12 Disposal

Dispose of the packaging sorted by materials.

Electrical and electronic devices must be returned to the appropriate recycling

facilities.

Dispose of the batteries separately. Each consumer is legally required to leave

batteries with a collection point in their community, their district, or with a

trader.

4582126 B4 / 09-2023 / RE 17

ENGLISH

13 Technical data

HET-E2BiSecurreceiver

Model HET-E2-868-BS

Frequency 868 MHz

Transmitting power (EIRP) max. 20 mW

Power supply 24 VDC

Perm. ambient temperature −20 °C to +60 °C

max. humidity 93 % non-condensing

Protection category IP65

Relay capacity max. 2,5 A / 30 VDC

Dimensions (W × H × D) 150 × 70 × 55 mm

14 EU and UK Declaration of Conformity

Hörmann KG Verkaufsgesellschaft and Hörmann UK Ltd. herewith declares that the radio

equipment type HET-E2BiSecurreceiver complies with the EU Directive 2014/53/EU and

the UK Regulations 2017 No. 1206.

The complete text of the EU Declaration of Conformity and of the UK Declaration of

Conformity can be found on the following website:

www.hoermann-docs.com/279293

18 4582126 B4 / 09-2023 / RE

ENGLISH

1 A propos de ce mode d’emploi .......................................................................20

2 Consignes de sécurité .....................................................................................20

2.1 Utilisation appropriée ......................................................................................... 20

2.2 Consignes de sécurité concernant le fonctionnement du récepteur .................20

3 Matériel livré ..................................................................................................... 21

4 Description du récepteur ................................................................................21

4.1 Afﬁchage à LED .................................................................................................21

4.2 Touche ...............................................................................................................21

5 Montage ............................................................................................................ 22

6 Raccordement ..................................................................................................22

7 Fonctions .......................................................................................................... 23

7.1 Fonction Impulsion 0,5s ....................................................................................23

7.2 Fonction de la touche P .....................................................................................23

8 Apprentissage d’un code radio ......................................................................23

8.1 Apprentissage de codes radio ........................................................................... 24

9 Fonctionnement ............................................................................................... 24

10 Rétrosignal de la position de porte ................................................................ 24

10.1 Aucun rétrosignal ............................................................................................... 25

11 Réinitialisation de l’appareil ............................................................................25

12 Elimination ........................................................................................................ 25

13 Données techniques ........................................................................................ 26

14 Déclaration de conformité UE ........................................................................26

Table des matières

Toute transmission ou reproduction de ce document, toute exploitation ou communication de son contenu

sontinterdites, sauf autorisation expresse. Tout manquement à cette règle est illicite et expose son auteur

oud’agrément. Sous réserve de modiﬁcations.

4582126 B4 / 09-2023 / RE 19

FRANÇAIS

Cher client,

Nous vous remercions d’avoir opté pour un produit de qualité de notre société.

1 A propos de ce mode d’emploi

Lisez attentivement et entièrement les présentes instructions. Elles contiennent

d’importantes informations concernant ce produit. Veuillez tenir compte desremarques

et en particulier respecter toutes les consignes de sécurité etdedanger.

De plus amples informations au sujet de l’utilisation des composants radio sont

disponibles sur Internet.

Conservez précieusement les présentes instructions et assurez-vous que tous

lesutilisateurs puissent les consulter à tout moment.

2 Consignes de sécurité

2.1 Utilisation appropriée

Le récepteur HET-E2BiSecur est un récepteur bidirectionnel permettant decommander

des motorisations et des commandes. Il est doté de deux canaux et exploités à l’aide

du système radio BiSecur. Le récepteur dispose de deux sorties de relais en contact

sec et d’une entrée à 3pôles pour signaux de ﬁns decourse Ouvert et Fermé en

contact sec.

Tout autre type d’utilisation est interdit. Le fabricant décline toute responsabilité en cas

de dommages provenant d’une utilisation inappropriée ou incorrecte.

2.2 Consignes de sécurité concernant le fonctionnement du récepteur

PRECAUTION

Risque de blessure dû à un trajet de porte involontaire

▶ Voir avertissement au chapitre8

ATTENTION

Altération du fonctionnement due à des inﬂuences environnementales

En cas de non-respect, le fonctionnement peut être altéré!

Protégez le récepteur des inﬂuences suivantes:

• Exposition directe au soleil (température ambiante autorisée: – 20 °C à + 60 °C)

• Humidité

• Poussière

REMARQUES:

• Si le garage ne dispose d’aucun accès séparé, toute modiﬁcation ouextension des

systèmes radio doit avoir lieu à l’intérieur même du garage.

• Après la programmation ou l’extension du système radio, procédez toujours àun

essai de fonctionnement.

• Pour la mise en service ou l’extension du système radio, utilisez exclusivement des

pièces d’origine.

• Les impératifs sur site peuvent exercer une inﬂuence sur la portée du système radio.

• L’utilisation simultanée de téléphones portables GSM900 peut affecter laportée.

20 4582126 B4 / 09-2023 / RE

FRANÇAIS

Stránka sa načítava ...

HOERMANN HET-E2 Používateľská príručka

HOERMANN HET-E2 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty