DeLonghi Stirella VVX1570 Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

6

21

22



18 19

20

23

WATER ONLY!

MAX 0,7L

24



IT

Assicurarsi che l’apparecchio sia spento e scollegato dalla rete

elettrica e completamente freddo.

EN

Make sure the appliance is turned o, unplugged from the

mains and completely cold.

FR

Assurez-vous que l’appareil est éteint, débranché et complètement

froid.

DE

Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet, vom Strom-

netz getrennt und vollständig abgekühlt ist.

NL

Controleer of het apparaat is uitgeschakeld en is afgekoppeld

van het elektriciteitsnet en volledig is afgekoeld.

ES

Asegúrese de que el aparato esté apagado, desenchufado de

la corriente y totalmente enfriado.

PT

Certique-se de que o aparelho está desactivado, desligado da

corrente eléctrica e totalmente frio.

EL

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι σβηστή, αποσυνδεδεμένη

από το ηλεκτρικό δίκτυο και εντελώς κρύα.

RU

Убедитесь, что прибор выключен, отключен от сети

электропитания и полностью остыл.

HU

Győződjön meg, hogy a készülék ki van kapcsolva, teljesen

hideg és le van választva az elektromos hálózatról.

CS

Ujistěte se, že je spotřebič vypnutý a odpojený z elektrické sítě

a zcela chladný.

SK

Uistite sa, že je prístroj vypnutý, odpojený od elektrickej siete

a úplne vychladnutý.

PL

Upewnić się, że urządzenie jest wyłączone, odłączone od sieci

elektrycznej i całkowicie zimne.

TR

Cihazın kapalı, prizden çıkarılmış ve tamamen soğumuş

olduğundan emin olun.

Anticalc System

Stránka sa načítava ...

40

Popis

A Vyberateľná odkladacia platňa

B Umiestnenie žehličky v pol. “bezpečný prenos”

C Tepluvzdorný základ

D Nádrž na vodu

E Teleso prístroja

F Systém proti usadzovaniu vápnika (oplachovanie

kotla)

G Háčik na upevnenie hadice

H Priestor na uloženie napájacieho kábla

I Ovládací panel

J Kurzor pre zablok./odblok. žehličky v pol. “bezpečný

prenos”

I Ovládací panel

K Kontrolka “para pripravená”

L Kontrolka “chýba voda”

*

M Gombík na reguláciu pary

N Tlačidlo zapnutia kotla so zaintegrovanou kontrolkou

O Tlačidlo zapnutia žehličky so zaintegrovanou kontrol-

kou

Popis žehličky

P Kontrolka “žehlička v teplote”

Q Kurzor nepretržitého výdaja pary

R Tlačidlo pary

S Gombík termostatu

T Volič pary na celú platňu alebo iba na špici

*

Pozor:

t "LTBWPEBWOÈESäJWZǏFSQÈ[WâÝJTBIMVǏOPTǸǏFSQBEMB

Jedná sa o normálne fungovanie prístroja a netreba sa

znepokojovať: odporúčame okamžite doplniť vodu v

nádrži.

t ,Fǒ TB SP[TWJFUJ LPOUSPMLB iDIâCB WPEBw PEQPSÞǏB TB

doplniť vodu na požadovanú hladinu v čo najkratšom

čase: takto budete môcť pokračovať v žehlení iba po ma-

lom prerušení.

t Pri rozsvietení kontrolky, signalizujúcej chýbajúcu

vodu, sa neodporúča pokračovať v žehlení s parou

a nechať vibrovať čerpadlo. Takéto používanie

prístroja po dlhú dobu by mohlo nenapraviteľne

poškodiť vnútorné komponenty.

Symboly použité v tomto návode

Dôležité upozornenia sú označené týmito symbolmi. Tieto je

nutné vždy prísne dodržiavať.

Nebezpečenstvo!

Nedodržanie pokynov môže byť alebo je príčinou zranení spô-

sobených elektrickým prúdom s ohrozením života.

Popis - Bezpečnostné upozornenia

Pozor!

Nedodržiavanie pokynov môže byť alebo je príčinou zranení

alebo poškodenia prístroja.

Poznámka:

Tento symbol upozorňuje na rady a informácie dôležité pre

užívateľa.

Základné bezpečnostné predpisy

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

Keďže prístroj je napájaný z elektrickej siete, nie je možné

vylúčiť úraz elektrickým prúdom.

Dodržujte preto nasledujúce bezpečnostné opatrenia:

t /FEPUâLBKUFTBQSÓTUSPKBBLNÈUFNPLSÏSVLZ

t /FQPVäÓWBKUFQSÓTUSPKTNPLSâNJBMFCPWMILâNJOPIBNJ

t /JLEZOFQPOÈSBKUFQSÓTUSPKEPWPEZ

t 1SF PEQPKFOJF [ÈTUSǏLZ [ FMFLUSJDLFK [ÈTVWLZ OJLEZ

neťahajte za samotný prístroj ani za napájací kábel.

t 7QSÓQBEFäF[ÈTVWLBB[ÈTUSǏLBQSÓTUSPKBOJFTÞLPNQB-

tibilné, postarajte sa o výmenu zástrčky za zdpovedajúci

typ; táto výmena musí byť vykonaná iba kvalikovaným

personálom. Neodporúčame používať adaptéry, viacná-

sobné zásuvky a/alebo predlžovačky.

t 1SFEPQMOFOJF WPEZ WZQOJUF äFIMJBDJ TZTUÏN QÙTPCFOÓN

na vypínač a vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky: ni-

kdy nedávajte prístroj pod vodovodný kohútik, ak chcete

doplniť vodu.

t 1SFEOBQMOFOÓNOÈESäFäFIMJǏLZWPEPVPEQPKUF[ÈTUSǏLV

napájacieho kábla zo zásuvky.

t "L KF OBQÈKBDÓ LÈCFM QPÝLPEFOâ NVTÓ CZǸ WZNFOFOâ

výlučne výrobcom alebo príslušným servisným stredi-

skom, aby ste predišli akémukoľvek riziku.

t 1SFE WZLPOÈWBOÓN BLFKLPǥWFL PQFSÈDJF ǏJTUFOJB BMF-

bo údržby odpojte prístroj z napájacej elektrickej siete

vytiahnutím zástrčky.

t 7QSÓQBEFQPSVDIZBBMFCPOFTQSÈWOFIPGVOHPWBOJBQSÓ-

stroj vypnite, nezasahujte doň, ale odneste ho do autori-

zovaného servisného strediska.

t Pred použitím sa ubezpečte, že sieťové napätie

zodpovedá napätiu uvedenému na identikačnom

štítku prístroja. Zapojte prístroj iba do elektrických

zásuviek s minimálnym výkonom 10A a vybavených

účinným uzemnením.

Nebezpečenstvo popálenín!

t /FTNFSVKUFQBSVOBPTPCZBMFCP[WJFSBUÈ

t 6äÓWBUFǥOFTNJFOFDIÈWBǸäFIMJǏLVCF[EPIǥBEVLFǒKF[B-

sk

41

Použitie

pojená do elektrickej siete.

t ,PUPMTBOFTNJFQSFTÞWBǸQPǏBTGVOHPWBOJB

t UPOZORNENIE: spojovacia hadica žehlička-kotol sa môže

značne zahriať.

t %ÈWBKUFQP[PSBCZOFEPDIÈE[BMPLVLPOUBLUVNFE[JQMP-

chou žehličky a elektrickými káblami.

Pozor!

t 1P PETUSÈOFOÓ PCBMV TLPOUSPMVKUF JOUFHSJUV QSÓTUSPKB W

prípade pochybností ho nepoužívajte a obráťte sa na kva-

likovaný personál.

t ;MJLWJEVKUF QMBTUPWâ TÈǏPL QSFUPäF KF OFCF[QFǏOâ QSF

deti.

t /FEPWPǥUFQPVäÓWBOJFQSÓTUSPKBPTPCÈNBKEFǸPNTPC-

medzenými rozumovými, fyzickými alebo zmyslovými

schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami ale-

bo znalosťami, ak nie sú pod pozorným dohľadom osoby

zodpovednej za ich bezpečnosť a zdravie. Dohliadajte na

deti a ubezpečte sa, že sa s prístrojom nehrajú.

t /*,%:OFNJFÝBKUFWPEVWOÈESäJTQSPTUSJFELBNJOBPE-

stránenie škvŕn, rôznymi prídavkami alebo voňavými

prísadami. Toto by mohlo ohroziť bezpečnosť prístroja a

nenapraviteľne poškodiť kotol, ktorý by sa následne mu-

sel vymeniť.

NIKDYneklaďte žehličku na teleso prístroja, keď je

odstránená odkladacia platňa.

Používajte vyberateľnú odkladaciu platňu na

žehliacej doske.

VYHÝBAJTE sa používaniu odkladacej platne na

stole: teplota by mohla poškodiť povrch stola!

“Bezpečný prenos”: niektoré modely

sú vybavené blokovacím systémom

žehličky, ktorý ju blokuje počas jej

prenosu: keď je žehlička zablokovaná, nesmie sa

používať ako držadlo pre prenos celého prístroja!

Aby bola žehlička umiestnená správne, je potrebné

zasunúť špičku platne do bodu B a žehličku položiť do

polohy: potom nastaviť kurzor J do blokujúcej polohy. Pre

uvoľnenie žehličky naopak nastavte kurzor J do odbloku-

júcej polohy a vytiahnite žehličku z miesta jej uloženia:

pokiaľ počas žehlenia nie je z prístroja odstránená odkla-

dacia platňa, je možné oprieť špičku žehliacej platne na

príslušný tepluvzdorný podklad C, nachádzajúci sa nad

odkladacím miestom B.

t Prístroj sa musí používať a odkladať na stabilnom povr-

chu, odolnom voči vysokým teplotám.

t ,FǒäFIMJǏLVQPMPäÓUFOBPELMBEBDJVQMPDIVVCF[QFǏUFTB

či je táto plocha stabilná. NIKDY odkladajte žehličku

vo zvislej polohe!

t 1SÓTUSPKTBOFTNJFQPVäÓWBǸBLEPÝMPLKFIPQÈEVBLTÞOB

ňom viditeľné škody alebo ak stráca vodu. V prípade pádu

žehliaceho systému s následným viditeľným poškodením

prístroja (kotol alebo žehlička ), prístroj nepoužívajte a

odneste ho do servisného strediska.

Použitie v súlade s určením

t 5FOUPQSÓTUSPKTBNVTÓQPVäÓWBǸJCBOBÞǏFMZQSFLUPSÏCPM

vyslovene navrhnutý. Každé iné použitie je považované za

nevhodné a teda nesprávne.

t 7âSPCDBOJFKF[PEQPWFEOâ[BFWFOUVÈMOFÝLPEZW[OJLOVUÏ

v dôsledku nesprávneho alebo nezmyselného použitia,

alebo v dôsledku opráv, vykonaných nekvalikovaným

personálom.

Akú vodu používať?

Prístroj funguje s normálnou vodou z vodovodu.

Pozor!

V prípade veľmi tvrdej vody (tvrdosť viac než 27°F) odporúčame

rozriediť vodu na 50% s destilovanou vodou. Nikdy nepoužívajte

len čistú destilovanú vodu.

Nepoužívajte chemické alebo čistiace látky (napr.

voňavé vody, esencie, odvápňovacie prostriedky,

atď.).

Nikdy nepoužívajte minerálnu vodu alebo iné

typy vody (napr. dažďovú vodu, vodu z batérií,

klimatizačných zariadení atď.).

Pozor!

Ak používate ltračné zariadenia, ubezpečte sa, že získaná

voda má neutrálne PH.

Pred použitím prístroja

t 1SJQSWPNQPVäJUÓKFWOÞUPSOâLPUPMQSÓTUSPKBQSÈ[EOZ1SJ

naplnení kotla po prvýkrát majte na zreteli, že po prvom

naplnení bude potrebné viac času na zohriatie žehliaceho

systému, nakoľko napustená voda v prístroji musí vytlačiť

z kotla vzduch. Počas naplnenia / zahrievania je normálne,

že počujete hluk čerpadla.

sk

42

Okrem toho prístroj vyčerpá prvé naplnenie rýchlejšie než

nasledujúce doplnenia vodou.

t 1SJ QSWPN QPVäJUÓ NÙäF [ QSÓTUSPKB VOJLBǸ QP EPCV

niekoľkých minút dym alebo zápach v dôsledku zahriatia

a následného vysušenia lepidiel použitých pri montáži

kotla a žehličky. Odporúčame vetrať miestnosť.

t 1SJ LBäEPN ǒBMÝPN QPVäJUÓ BLP BK W QSÓQBEF QSWÏIP

použitia) alebo v prípade, ak sa nepoužíva para po dobu

niekoľkých minút: stlačte tlačidlo pary viackrát za sebou,

mimo žehliacej dosky. Toto umožní eliminovať vodu vyt-

vorenú kondenzáciou v okruhu pary.

Oplachovanie kotla

Postupujte po každých 10 použitiach ako je popí-

sané na str. 6.

Likvidácia

V súlade s európskou Smernicou 2002/96/ EÚ výrobok

nesmie byť likvidovaný spolu s komunálnym odpadom,

ale musí sa odovzdať do autorizovaného zberového

strediska pre oddelený zber.

PROBLÉM PRÍČINA NÁPRAVA

Prístroj sa nezapne. Prístroj nie je zapojený do elektrickej

siete.

Skontrolujte, či je prístroj správne

zapojený a stlačte tlačidlá žehličky a

kotla.

Zo spodnej časti prístroja vychádza para. Zasiahol bezpečnostný systém

maximálneho tlaku.

Prístroj okamžite vypnite a obráťte sa

na autorizované stredisko technickej

asistencie.

Voda vyteká z otvorov platne žehličky. Regulačný gombík termostatu žehličky

nie je umiestnený ako je zobrazené na

obr.7

Umiestnite regulačný gombík termostatu

žehličky do sektoru pary ako je zobrazené

na obr.7.

Vo vnútri hadice dochádza ku

kondenzácii vody, nakoľko sa para

vypúšťa po prvýkrát alebo prístroj nebol

používaný po dlhšiu dobu.

Stlačte tlačidlo pary viackrát za sebou,

mimo žehliacej dosky: toto umožní

eliminovať studenú vodu z okruhu pary.

Žehliaci systém je umiestnený na

nestabilnom a/alebo naklonenom

povrchu.

Umiestnite žehliaci systém na rovný a

stabilný povrch.

Z platne žehličky vyteká hnedá voda. Do nádrže s vodou alebo do kotla boli

pridané chemické odvápňovacie výrobky

alebo prídavky.

Nikdy nepridávajte do kotla iné

prostriedky (pozrieť naše pokyny v

rýchlom sprievodcovi rád).

Vyčistite platňu vlhkou handričkou.

Pri prvom zapnutí vychádza z prístroja

dym.

Niektoré časti sú ošetrované lepiacimi/

mazacími látkami, ktoré sa vyparujú

počas zahrievania.

Jedná sa o normálny jav, ktorý zmizne po

niekoľkých používaniach.

Prístroj vydáva prerušovaný hluk

spojený s vibráciami.

Jedná sa o vodu, ktorá sa čerpá do kotla. Jedná sa o celkom normálny jav.

Prístroj vydáva nepretržitý hluk spojený

s vibráciami.

Prístroj okamžite odpojte a obráťte sa

na autorizované stredisko technickej

asistencie.

Riešenie problémov

sk

Oplachovanie kotla - Likvidácia

Stránka sa načítava ...

49

HU

Tartalomjegyzék

Feltöltés...................................................... 4

Használat.................................................... 4

Jellemzők.................................................... 5

Anticalc System ........................................... 6

Leírás - Alapvető biztonsági gyelmeztetések

.34

Leírás ....................................................................34

I Kapcsolólap.........................................................34

A vasaló leírása .....................................................34

Az útmutatóban használt jelzések ........................34

Alapvető biztonsági gyelmeztetések ..................34

Használat.................................................. 35

Rendeltetésszerű használat................................... 35

Milyen vizet lehet használni?................................35

A készülék első használata.................................... 35

A vízmelegítő kiöblítése - Hulladékkezelés.. 36

A vízmelegítő kiöblítése........................................36

Hulladékkezelés ...................................................36

A problémák megoldása............................. 36

CS

Obsah

Dolévání ..................................................... 4

Používání.................................................... 4

Parametry .................................................. 5

Anticalc System ........................................... 6

Popis - Bezpečnostní upozornění................. 37

Popis.....................................................................37

I Ovládací panel.....................................................37

Popis žehličky........................................................37

Symboly používané v tomto návodu .....................37

Základní bezpečnostní upozornění........................37

Používání.................................................. 38

Používání v souladu s určením...............................38

Jakou vodu používat?............................................38

První použití spotřebiče ........................................38

Vyplachování zásobníku - Likvidace............. 39

Vyplachování zásobníku........................................39

Likvidace...............................................................39

Řešení problémů ....................................... 39

SK

Obsah

Naplnenie ...................................................4

Použitie ......................................................4

Vlastnosti....................................................5

Anticalc System ...........................................6

Popis - Bezpečnostné upozornenia.............. 40

Popis.....................................................................40

I Ovládací panel.....................................................40

Popis žehličky........................................................40

Symboly použité v tomto návode..........................40

Základné bezpečnostné predpisy..........................40

Použitie .................................................... 41

Použitie v súlade s určením ...................................41

Akú vodu používať?............................................... 41

Pred použitím prístroja..........................................41

Oplachovanie kotla - Likvidácia.................. 42

Oplachovanie kotla ...............................................42

Likvidácia.............................................................. 42

Riešenie problémov................................... 42

PL

Spis treści

Napełnienie ................................................ 4

Użytkowanie ............................................... 4

Charakterystyki........................................... 5

Anticalc System ........................................... 6

Opis - Ostrzeżenia bezpieczeństwa ............. 43

Opis........................................................................43

I Panel sterowniczy ................................................43

Opis żelazka ...........................................................43

Symbole użyte w niniejszej instrukcji.....................43

Podstawowe uwagi dotyczące bezpieczeństwa .....43

Użycie....................................................... 44

Użycie zgodne z przeznaczeniem ...........................44

Jakiej wody używać?..............................................44

Pierwsze użycie urządzenia....................................44

Płukanie bojlera - Składowanie .................. 45

Płukanie bojlera.....................................................45

Składowanie ..........................................................45

Rozwiązywanie problemów........................ 45

TR

Indeks

Doldurma.................................................... 4

Kullanım..................................................... 4

Özellikler..................................................... 5

Anticalc System ........................................... 6

Tanımlama - Güvenlik uyarıları................... 46

Tanımlama.............................................................46

I Kumandalar paneli...............................................46

Ütünün tanımı .......................................................46

Mevcut talimatlarda kullanılan semboller..............46

Güvenlik için temel uyarılar....................................46

Amaca uygun kullanım ..........................................47

Hangi su kullanılmalı?............................................47

Cihazın ilk kullanımı...............................................47

Güvenlik uyarıları ...................................... 47

Kazan temizleme - Tasye .......................... 48

Kazan temizleme ...................................................48

Tasye....................................................................48

Problemlerin çözümü................................. 48

DeLonghi Stirella VVX1570 Používateľská príručka

DeLonghi Stirella VVX1570 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty