Siemens MR008B1/02 Používateľská príručka

Siemens
Značka
Siemens
Model
MR008B1/02
Typ
Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

EF %FVUTDI 
FO &OHMJTI
GS 'SBO§BJT

JU *UBMJBOP
OM /FEFSMBOET 
EB %BOTL 
OP /PSTL 
TW 4WFOTLB
GJ 4VPNJ 
FM ˃˨˨ˤ˪˦˧˙ 
US 5¼SL§F
LL Φ͇͎͇Χ͇͟
SV ̷͚͑͘͘͏͐
BS 

63
69
79
EF %FVUTDI 
FO &OHMJTI
GS 'SBO§BJT
JU *UBMJBOP
OM /FEFSMBOET 
EB %BOTL 
OP /PSTL 
TW 4WFOTLB
GJ 4VPNJ 
FM ˃˨˨ˤ˪˦˧˙ 
US 5¼SL§F
LL Φ͇͎͇Χ͇͟
SV ̷͚͑͘͘͏͐
BS 

*OIBMU
;V*ISFS4JDIFSIFJU
"VGFJOFO#MJDL
#FEJFOFO 
/BDIEFS"SCFJU 
3FJOJHFO 
1SBLUJTDIF5JQQTVOE3F[FQUF 
)JOXFJTF[VS&OUTPSHVOH 
(BSBOUJFCFEJOHVOHFO
;V*ISFS4JDIFSIFJU
-FTFO4JFEJFTF"OMFJUVOHTPSHG¤MUJHWPSEFN(FCSBVDIVNXJDIUJHF
4JDIFSIFJUTVOE#FEJFOIJOXFJTFG¼SEJFTFT(FS¤U[VFSIBMUFO
%JFTFT(FS¤UJTUG¼SEJF7FSBSCFJUVOHIBVTIBMUT¼CMJDIFS.FOHFOJN
)BVTIBMUPEFSJOIBVTIBMUT¤IOMJDIFOOJDIUHFXFSCMJDIFO
"OXFOEVOHFOCFTUJNNU)BVTIBMUT¤IOMJDIF"OXFOEVOHFOVNGBTTFO
[ # EJF7FSXFOEVOHJO.JUBSCFJUFSL¼DIFOWPO-¤EFO#¼SPT
MBOEXJSUTDIBGUMJDIFOVOEBOEFSFOHFXFSCMJDIFO#FUSJFCFOTPXJFEJF
/VU[VOHEVSDI(¤TUFWPO1FOTJPOFOLMFJOFO)PUFMTVOE¤IOMJDIFO
8PIOFJOSJDIUVOHFO
(FS¤UOVSG¼SIBVTIBMUT¼CMJDIF7FSBSCFJUVOHTNFOHFOVOE[FJUFO
CFOVU[FO
%BT(FS¤UJTUOVSHFFJHOFU[VN;FSLMFJOFSO
C[X
7FSNJTDIFOWPO
-FCFOTNJUUFMO&TEBSGOJDIU[VS7FSBSCFJUVOHWPOBOEFSFO
(FHFOTU¤OEFOC[X4VCTUBO[FOCFOVU[UXFSEFO
(FCSBVDITBOMFJUVOHCJUUFBVGCFXBISFO#FJ 8FJUFSHBCFEFT(FS¤UFT
BO%SJUUF(FCSBVDITBOMFJUVOHNJUHFCFO
(FOFSFMMF4JDIFSIFJUTIJOXFJTF
4USPNTDIMBH(FGBIS
8FOOEJF"OTDIMVTTMFJUVOHEJFTFT(FS¤UFTCFTDI¤EJHUXJSENVTTTJF
EVSDIEFO)FSTUFMMFSPEFSTFJOFO,VOEFOEJFOTUPEFSFJOF¤IOMJDI
RVBMJGJ[JFSUF1FSTPOFSTFU[UXFSEFOVN(FG¤ISEVOHFO[VWFSNFJEFO
%BT(FS¤UJTUCFJOJDIUWPSIBOEFOFS"VGTJDIUVOEWPSEFN
;VTBNNFOCBVEFN"VTFJOBOEFSOFINFOPEFS3FJOJHFOTUFUTWPN
/FU[[VUSFOOFO
(FS¤UFL¶OOFOWPO1FSTPOFONJUSFEV[JFSUFOQIZTJTDIFO
TFOTPSJTDIFOPEFSNFOUBMFO'¤IJHLFJUFOPEFS.BOHFMBO&SGBISVOH
VOE8JTTFOCFOVU[UXFSEFOXFOOTJFCFBVGTJDIUJHUXFSEFOPEFS
CF[¼HMJDIEFTTJDIFSFO(FCSBVDITEFT(FS¤UFTVOUFSXJFTFOXVSEFO
VOEEJFEBSBVTSFTVMUJFSFOEFO(FGBISFOWFSTUBOEFOIBCFO
%JFTFT(FS¤UEBSGWPO,JOEFSOOJDIUCFOVU[UXFSEFO
%BT(FS¤UVOETFJOF"OTDIMVTTMFJUVOHJTUWPO,JOEFSOGFSO[VIBMUFO
,JOEFSE¼SGFOOJDIUNJUEFN(FS¤UTQJFMFO
de
)FS[MJDIFO(M¼DLXVOTDI[VN,BVG*ISFT
O
FVFO(FS¤UFTBVTEFN)BVTF4*&.&/4
%BNJUIBCFO4JFTJDIG¼SFJONPEFSOFT
I
PDIXFSUJHFT)BVTIBMUTHFS¤UFOUTDIJFEFO
8
FJUFSF*OGPSNBUJPOFO[VVOTFSFO
1
SPEVLUFOGJOEFO4JFBVGVOTFSFS
*
OUFSOFUTFJUF
7PSEFN"VTXFDITFMOWPO;VCFI¶SPEFS;VTBU[UFJMFOEJFJN#FUSJFC
CFXFHUXFSEFONVTTEBT(FS¤UBVTHFTDIBMUFUVOEWPN/FU[HFUSFOOU
XFSEFO
7PSTJDIUCFJN)BOUJFSFONJUTDIBSGFO4DIOFJENFTTFSOTPXJFCFJN
-FFSFOEFS4DI¼TTFMTPXJFCFJN3FJOJHFO
(FS¤UOVSHFN¤"OHBCFOBVGEFN5ZQFOTDIJMEBOTDIMJFFOVOE
CFUSFJCFO/VSCFOVU[FOXFOO;VMFJUVOHVOE(FS¤ULFJOF
#FTDI¤EJHVOHFOBVGXFJTFO;VMFJUVOHOJDIU¼CFSTDIBSGF,BOUFOPEFS
IFJF'M¤DIFO[JFIFO
8FOOEJF"OTDIMVTTMFJUVOHEJFTFT(FS¤UFTCFTDI¤EJHUXJSENVTT
TJF EVSDIEFO)FSTUFMMFSPEFSTFJOFO,VOEFOEJFOTUPEFSFJOF¤IOMJDI
RVBMJGJ[JFSUF1FSTPOFSTFU[UXFSEFOVN (FG¤ISEVOHFO[VWFSNFJEFO
3FQBSBUVSFOBN (FS¤UOVSEVSDIVOTFSFO,VOEFOEJFOTUWPSOFINFO
MBTTFO
4JDIFSIFJUTIJOXFJTFG¼SEJFTFT(FS¤U
7FSMFU[VOHTHFGBIS
4USPNTDIMBH(FGBIS
(FS¤UOVSNJU0SJHJOBM[VCFI¶SCFUSFJCFO
#FDIFSOJDIUBVGIFJFO6OUFSHSVOETUFMMFO
7PSTJDIUCFJEFS7FSBSCFJUVOHIFJFS'M¼TTJHLFJUFO'M¼TTJHLFJUFO
L¶OOFOCFJEFS7FSBSCFJUVOHTQSJU[FO%BT(FS¤UOJDIUNJUGFVDIUFO
)¤OEFOCFEJFOFOVOUFSGMJFFOEFT8BTTFSIBMUFOPEFSJO
'M¼TTJHLFJUFOFJOUBVDIFO
.PUPS&JOIFJUOVSCFJ4UJMMTUBOEWPN#FDIFSBCOFINFO(FS¤UOJFNBMT
MFFSMBVGFOMBTTFO
/FU[TUFDLFSIFSBVT[JFIFOCFWPS4JFEBT(FS¤UBOIFCFOPEFSEJF
"CEFDLVOHBCOFINFOXPMMFO%BT(FS¤UOJFNBMTBVGEFN,PQG
TUFIFOECFOVU[FOPEFSFTJOEFS1PTJUJPOBVTFJOBOEFSOFINFO
7FSMFU[VOHTHFGBISEVSDITDIBSGF.FTTFS
%JF.FTTFSJNNFSOVSBN,VOTUTUPGGHSJGGBOGBTTFO/BDIEFN
"VTTDIBMUFOM¤VGUEBT(FS¤ULVS[F;FJUOBDI
7FSCS¼IVOHTHFGBIS
#FJTDI¤VNFOEFSPEFSIFJFS'M¼TTJHLFJUNBYJNBM -JUFSCFJ
,VOTUTUPGGPEFS -JUFSCFJ(MBTCFDIFSFJOG¼MMFOVOEWFSBSCFJUFO
EF
7PSEFN"VTXFDITFMOWPO;VCFI¶SPEFS;VTBU[UFJMFOEJFJN#FUSJFC
CFXFHUXFSEFONVTTEBT(FS¤UBVTHFTDIBMUFUVOEWPN/FU[HFUSFOOU
XFSEFO
7PSTJDIUCFJN)BOUJFSFONJUTDIBSGFO4DIOFJENFTTFSOTPXJFCFJN
-FFSFOEFS4DI¼TTFMTPXJFCFJN3FJOJHFO
(FS¤UOVSHFN¤"OHBCFOBVGEFN5ZQFOTDIJMEBOTDIMJFFOVOE
CFUSFJCFO/VSCFOVU[FOXFOO;VMFJUVOHVOE(FS¤ULFJOF
#FTDI¤EJHVOHFOBVGXFJTFO;VMFJUVOHOJDIU¼CFSTDIBSGF,BOUFOPEFS
IFJF'M¤DIFO[JFIFO
8FOOEJF"OTDIMVTTMFJUVOHEJFTFT(FS¤UFTCFTDI¤EJHUXJSENVTT
TJF EVSDIEFO)FSTUFMMFSPEFSTFJOFO,VOEFOEJFOTUPEFSFJOF¤IOMJDI
RVBMJGJ[JFSUF1FSTPOFSTFU[UXFSEFOVN (FG¤ISEVOHFO[VWFSNFJEFO
3FQBSBUVSFOBN (FS¤UOVSEVSDIVOTFSFO,VOEFOEJFOTUWPSOFINFO
MBTTFO
4JDIFSIFJUTIJOXFJTFG¼SEJFTFT(FS¤U
7FSMFU[VOHTHFGBIS
4USPNTDIMBH(FGBIS
(FS¤UOVSNJU0SJHJOBM[VCFI¶SCFUSFJCFO
#FDIFSOJDIUBVGIFJFO6OUFSHSVOETUFMMFO
7PSTJDIUCFJEFS7FSBSCFJUVOHIFJFS'M¼TTJHLFJUFO'M¼TTJHLFJUFO
L¶OOFOCFJEFS7FSBSCFJUVOHTQSJU[FO%BT(FS¤UOJDIUNJUGFVDIUFO
)¤OEFOCFEJFOFOVOUFSGMJFFOEFT8BTTFSIBMUFOPEFSJO
'M¼TTJHLFJUFOFJOUBVDIFO
.PUPS&JOIFJUOVSCFJ4UJMMTUBOEWPN#FDIFSBCOFINFO(FS¤UOJFNBMT
MFFSMBVGFOMBTTFO
/FU[TUFDLFSIFSBVT[JFIFOCFWPS4JFEBT(FS¤UBOIFCFOPEFSEJF
"CEFDLVOHBCOFINFOXPMMFO%BT(FS¤UOJFNBMTBVGEFN,PQG
TUFIFOECFOVU[FOPEFSFTJOEFS1PTJUJPOBVTFJOBOEFSOFINFO
7FSMFU[VOHTHFGBISEVSDITDIBSGF.FTTFS
%JF.FTTFSJNNFSOVSBN,VOTUTUPGGHSJGGBOGBTTFO/BDIEFN
"VTTDIBMUFOM¤VGUEBT(FS¤ULVS[F;FJUOBDI
7FSCS¼IVOHTHFGBIS
#FJTDI¤VNFOEFSPEFSIFJFS'M¼TTJHLFJUNBYJNBM -JUFSCFJ
,VOTUTUPGGPEFS -JUFSCFJ(MBTCFDIFSFJOG¼MMFOVOEWFSBSCFJUFO
EF
*OEJFTFS(FCSBVDITBOMFJUVOHXFSEFO
WFSTDIJFEFOF.PEFMMFCFTDISJFCFO
"VGFJOFO#MJDL
#JUUF#JMETFJUFBVTLMBQQFO
#
JME
B .PUPS&JOIFJU
[VN&JOVOE"VTTDIBMUFOEFT(FS¤UFT
VOEOEFSOEFS#FUSJFCTBSU
%BVFS#FUSJFC
.PUPS&JOIFJUOBDIVOUFOES¼DLFO
*OUFSWBMM#FUSJFC*
.PUPS&JOIFJUOBDIVOUFOES¼DLFO
GFTUIBMUFO࣊MPTMBTTFO࣊OBDIVOUFO
ES¼DLFOGFTUIBMUFO࣊*PTMBTTFO
C
4DIVU[EFDLFM
[VN7FSTDIMJFFOEFT#FDIFSTVOE
'FTUSJFHFMOEFT8FSL[FVHT࣊BVG
SJDIUJHFO4JU[BDIUFO/JDIUWFSLBOUFO
%BT(FS¤ULBOOOVSCFJSJDIUJHBVGHF
TFU[UFN4DIVU[EFDLFMJO#FUSJFCHFTFU[U
XFSEFO
8
FSL[FVHFKFOBDI.PEFMM
D .FTTFS[VN;FSLMFJOFSOWPO[#
,S¤VUFSO;XJFCFMO0CTU(FN¼TF,¤TF
VOE'MFJTDI
E
4DIMBHTDIFJCF[VN4DIMBHFOWPO
4BIOF&JTDIOFF.BZPOOBJTFVOE
.JMDITDIBVNLBMUF.JMDINBY p$
F
*DF$SVTI.FTTFS[VN;FSLMFJOFSOWPO
&JTX¼SGFMO
#
FDIFS.JLSPXFMMFOHFFJHOFU
G
BVT,VOTUTUPGG
'BTTVOHTWFSN¶HFO NBY NMPEFS
H
BVT(MBT
'BTTVOHTWFSN¶HFO NBY  NM
#
FEJFOFO
#JMEFS࣊
7PSEFNFSTUFO(FCSBVDI(FS¤UVOE
8FSL[FVHFSFJOJHFO
z /FU[LBCFMWPMMTU¤OEJHBCXJDLFMO
z #FDIFSBVGHMBUUFVOETBVCFSF
"SCFJUTGM¤DIFTUFMMFO
z 8FSL[FVHJOEFO#FDIFSFJOTFU[FO
z -FCFOTNJUUFMJO#FDIFSFJOG¼MMFO
.BTLBMB "
CFBDIUFO
z 4DIVU[EFDLFMBVGTFU[FO࣊OJDIU
WFSLBOUFO
z .PUPS&JOIFJUBVGTFU[FOFJOSBTUFO
MBTTFO
(FS¤UTUBSUFUOJDIUXFOOOJDIUSJDIUJH
FJOHFSBTUFU
z /FU[TUFDLFSFJOTUFDLFO
z #FDIFSNJUFJOFS)BOEGFTUIBMUFONJUEFS
BOEFSFO)BOEBVGEJF.PUPS&JOIFJU
ES¼DLFO
%BVFS#FUSJFC[VNGFJOFO;FSLMFJOFSO
VOE4DIMBHFOWPO&JTDIOFFPEFS4BIOF
PEFS*OUFSWBMM#FUSJFC[VN4U¼DLFMOWPO
[#;XJFCFMOPEFS0CTUTPXJF[VN
;FSLMFJOFSOWPO&JTX¼SGFMO
/
BDIEFS"SCFJU
z /FU[TUFDLFS[JFIFO
z .PUPS&JOIFJUVOE4DIVU[EFDLFM
BCOFINFO
z 8FSL[FVHIFSBVTOFINFOEBOBDI
-FCFOTNJUUFMFOUOFINFO
3FJOJHFO
z /FU[TUFDLFS[JFIFO
z .PUPS&JOIFJUGFVDIUBCXJTDIFOVOE
BOTDIMJFFOEUSPDLFOSFJCFO
EF
"DIUVOH
%FS;FSLMFJOFSFSJTUOJDIUHFFJHOFU[VN
;FSLMFJOFSOWPO,BGGFFCPIOFO3FUUJDIFO
PEFS;VDLFS7PSEFS7FSBSCFJUVOHBMMF
)BSUUFJMFFOUGFSOFOCFJN'MFJTDI[#
4FIOFO,OPSQFMPEFS,OPDIFO
5JFGHFGSPSFOFTOVSNJU*DF$SVTI.FTTFS
[FSLMFJOFSO
7FSMFU[VOHTHFGBIS
#JME
/FU[TUFDLFSIFSBVT[JFIFOCFWPS4JFEBT
(FS¤UBOIFCFOPEFSEJF"CEFDLVOH
BCOFINFOXPMMFO%BT(FS¤UOJFNBMTBVG
EFN,PQGTUFIFOECFOVU[FOPEFSFTJOEFS
1PTJUJPOBVTFJOBOEFSOFINFO
4USPNTDIMBH(FGBIS
%JF.PUPS&JOIFJUOJFJO8BTTFSUBVDIFO
VOEOJDIUJOEFS4Q¼MNBTDIJOFSFJOJHFO
7FSMFU[VOHTHFGBIS
.FTTFSOJFNJUCMPFO)¤OEFOSFJOJHFO
#¼STUFCFOVU[FO.FTTFSOVSBN
,VOTUTUPGGHSJGGBOGBTTFO
z 8FSL[FVHF#FDIFSVOE4DIVU[EFDLFMJO
EFS4Q¼MNBTDIJOFPEFSNJUFJOFS#¼STUF
VOUFSGMJFFOEFN8BTTFSSFJOJHFO
)
JOXFJT#FJEFS7FSBSCFJUVOHWPO[#
3PULPIMFOUTUFIFO7FSG¤SCVOHFOBOEFO
,VOTUTUPGGUFJMFOEJFNJUFJOJHFO5SPQGFO
4QFJTF¶MFOUGFSOUXFSEFOL¶OOFO
/BDIEFN;FSLMFJOFSOWPO;XJFCFMOPEFS
,OPCMBVDI#FDIFSTPGPSUSFJOJHFO
;
VN"VGCFXBISFO #JME
z /FU[LBCFMVNEJF.PUPS&JOIFJUXJDLFMO
1SBLUJTDIF5JQQTVOE3F[FQUF
%BNJUEBT"SCFJUFONJUEFN(FS¤UMFJDIUFS
VOEEJF&SHFCOJTTFCFTTFSXFSEFOL¶OOFO
*IOFOGPMHFOEF5JQQTIFMGFO
7PSEFN&JOTBU[EFT(FS¤UFT
࣊ 'MFJTDI,¤TFSPIFT0CTUPEFS(FN¼TF
WPSEFS7FSBSCFJUVOHJOFUXBDNHSPF
8¼SGFMOTDIOFJEFO
࣊ ,S¤VUFSXBTDIFO4UFOHFMFOUGFSOFOVOE
LVS[BCUSPDLOFO
࣊ ,¤TFJN,¼IMTDISBOLL¼IMFO
࣊ 5SPDLFOFT#SPUJO4U¼DLFTDIOFJEFO
࣊ 7PN'MFJTDI,OPSQFM,OPDIFOVOE
4FIOFOFOUGFSOFO
࣊ #FDIFSNVTTGFUUGSFJVOEUSPDLFOTFJO
CFWPS&JXFJHFTDIMBHFOXJSE
)
JOXFJT
%JFJOEFSOBDIGPMHFOEFO5BCFMMF
BOHFHFCFOFO;FJUFOTJOE3JDIUXFSUFKF
OBDI'¼MMNFOHFVOE'FJOIFJUTHSBE
EF
L¼S[FSF
&JOTDIBMU[FJU
LMFJOFSF.FOHFVOEPEFS
OJFESJHFSFS;FSLMFJOFSVOHT
HSBE
M¤OHFSF
&JOTDIBMU[FJU
HS¶FSF.FOHFVOEPEFS
I¶IFSFS;FSLMFJOFSVOHTHSBE
-FCFOTNJUUFM 8FSL[FVH )¶DITUNFOHF "O[BIMEFS
*OUFSWBMMF*
;FJU
4FLVOEFO
(MBT#FDIFS ,VOTUTUPGG
#FDIFS
1FUFSTJMJF .FTTFS H H ࣊*
,OPCMBVDI
;XJFCFMO
.FTTFS H H ࣊*
0CTU(FN¼TF .FTTFS H H ࣊*
.BOEFMO8BMO¼TTF .FTTFS H H ࣊T
,¤TF .FTTFS H H ࣊T
'MFJTDI .FTTFS H H ࣊T
#BCZOBISVOH .FTTFS H H ࣊T
1GBOOLVDIFOUFJH .FTTFS M M ࣊T
$PDLUBJM .FTTFS M M ࣊T
(FTUPFOFT&JT *DF$SVTI
.FTTFS
HPEFS
DB&JT
X¼SGFM
࣊*
4DIMBHFOWPO
&JXFJ
4DIMBHTDIFJCF &JXFJ ࣊T
&JXFJ ࣊T
4DIMBHFOWPO
4BIOF
4DIMBHTDIFJCF NM ࣊T
NM ࣊T
z
8FSL[FVHF#FDIFSVOE4DIVU[EFDLFMJO
EFS4Q¼MNBTDIJOFPEFSNJUFJOFS#¼STUF
VOUFSGMJFFOEFN8BTTFSSFJOJHFO
)JOXFJT#FJEFS7FSBSCFJUVOHWPO[#
3PULPIMFOUTUFIFO7FSG¤SCVOHFOBOEFO
,VOTUTUPGGUFJMFOEJFNJUFJOJHFO5SPQGFO
4QFJTF¶MFOUGFSOUXFSEFOL¶OOFO
/BDIEFN;FSLMFJOFSOWPO;XJFCFMOPEFS
,OPCMBVDI#FDIFSTPGPSUSFJOJHFO
;VN"VGCFXBISFO #JME
z /FU[LBCFMVNEJF.PUPS&JOIFJUXJDLFMO
1SBLUJTDIF5JQQTVOE3F[FQUF
%BNJUEBT"SCFJUFONJUEFN(FS¤UMFJDIUFS
VOEEJF&SHFCOJTTFCFTTFSXFSEFOL¶OOFO
*IOFOGPMHFOEF5JQQTIFMGFO
7PSEFN&JOTBU[EFT(FS¤UFT
࣊ 'MFJTDI,¤TFSPIFT0CTUPEFS(FN¼TF
WPSEFS7FSBSCFJUVOHJOFUXBDNHSPF
8¼SGFMOTDIOFJEFO
࣊ ,S¤VUFSXBTDIFO4UFOHFMFOUGFSOFOVOE
LVS[BCUSPDLOFO
࣊ ,¤TFJN,¼IMTDISBOLL¼IMFO
࣊ 5SPDLFOFT#SPUJO4U¼DLFTDIOFJEFO
࣊ 7PN'MFJTDI,OPSQFM,OPDIFOVOE
4FIOFOFOUGFSOFO
࣊ #FDIFSNVTTGFUUGSFJVOEUSPDLFOTFJO
CFWPS&JXFJHFTDIMBHFOXJSE
)JOXFJT
%JFJOEFSOBDIGPMHFOEFO5BCFMMF
BOHFHFCFOFO;FJUFOTJOE3JDIUXFSUFKF
OBDI'¼MMNFOHFVOE'FJOIFJUTHSBE
EF
L¼S[FSF
&JOTDIBMU[FJU
LMFJOFSF.FOHFVOEPEFS
OJFESJHFSFS;FSLMFJOFSVOHT
HSBE
M¤OHFSF
&JOTDIBMU[FJU
HS¶FSF.FOHFVOEPEFS
I¶IFSFS;FSLMFJOFSVOHTHSBE
-FCFOTNJUUFM 8FSL[FVH )¶DITUNFOHF "O[BIMEFS
*OUFSWBMMF*
;FJU
4FLVOEFO
(MBT#FDIFS ,VOTUTUPGG
#FDIFS
1FUFSTJMJF .FTTFS H H ࣊*
,OPCMBVDI
;XJFCFMO
.FTTFS H H ࣊*
0CTU(FN¼TF .FTTFS H H ࣊*
.BOEFMO8BMO¼TTF .FTTFS H H ࣊T
,¤TF .FTTFS H H ࣊T
'MFJTDI .FTTFS H H ࣊T
#BCZOBISVOH .FTTFS H H ࣊T
1GBOOLVDIFOUFJH .FTTFS M M ࣊T
$PDLUBJM .FTTFS M M ࣊T
(FTUPFOFT&JT *DF$SVTI
.FTTFS
HPEFS
DB&JT
X¼SGFM
࣊*
4DIMBHFOWPO
&JXFJ
4DIMBHTDIFJCF &JXFJ ࣊T
&JXFJ ࣊T
4DIMBHFOWPO
4BIOF
4DIMBHTDIFJCF NM ࣊T
NM ࣊T
(FN¼TFTVQQF
;VUBUFO
,BSPUUFVOEKFXFJMTFJOLMFJOFT4U¼DL
4FMMFSJF-BVDI;VDDIJOJ#MVNFOLPIMPEFS
FJOFBOEFSF(FN¼TFTPSUFNJUUFMHSPF
HFLPDIUF,BSUPGGFM~ M'MFJTDICS¼IF
1FUFSTJMJF#BTJMJLVNBVG8VOTDI4BM[
TDIXBS[FS1GFGGFSHT¼F4BIOF
&JHFMC
8
FSL[FVH.FTTFS
;VCFSFJUVOH
z (FN¼TFQVU[FOXBTDIFOVOEHSPC
TDIOFJEFO
z 'MFJTDICS¼IFNJU(FN¼TFBVGLPDIFO
z (FLPDIUF4VQQFVOEEBT(FN¼TFJOEFO
#FDIFSHFCFOVOEQ¼SJFSFO
z 1¼SJFSUF4VQQF[VS¼DLJOEFO5PQGHFCFO
VOENJU,S¤VUFSO4BM[VOE1GFGGFS
BCTDINFDLFO
z &JHFMCVOET¼F4BIOFWFSNFOHFOVOE
JOEJF4VQQFFJOS¼ISFO/JDIUNFIS
LPDIFOMBTTFO
.
JMDI4IBLF
;VUBUFO
NMLBMUF.JMDIH&SECFFSFOPEFS
BOEFSFT0CTU1¤DL7BOJMMF;VDLFS
࣊ &- 7BOJMMF&JT
8
FSL[FVH.FTTFS
;
VCFSFJUVOH
z "MMF;VUBUFOJOEFO#FDIFSHFCFOVOE
FUXB4FLNJYFO4PGPSUTFSWJFSFO
4
BMBUESFTTJOH
;VUBUFO
HTBVSF4BIOFH+PHIVSU
,OPCMBVDI[FIFO࣊&-,FUDIVQ1SJTF
4BM[;VDLFS࣊&-&TTJH
8
FSL[FVH.FTTFS
;
VCFSFJUVOH
z "MMF;VUBUFOJOEFO#FDIFSHFCFOVOE
FUXB4FLNJYFO
.
BZPOOBJTF
;VUBUFO
&J&-4FOG&-&TTJH4BM[1GFGGFS
 NM MVOE[VT¤U[MJDIXFJUFSFNM*
8
FSL[FVH4DIMBHTDIFJCF
;
VCFSFJUVOH
"MMF;VUBUFON¼TTFOEJFHMFJDIF5FNQFSBUVS
IBCFO
z ;VUBUFONJUNM*JOEFO#FDIFS
HFCFOVOEFUXB4FLNJYFO
z NM*EB[VHFCFOVOEXFJUFSF CJT
 4FLNJYFO
)
POJH#VUUFS
;VUBUFOG¼SLMFJOFO#FDIFS.3
H#VUUFSBVTEFN,¼IMTDISBOL
H)POJHBVTEFN,¼IMTDISBOL
;
VUBUFOG¼SHSPFO#FDIFS.3
H#VUUFSBVTEFN,¼IMTDISBOL
H)POJHBVTEFN,¼IMTDISBOL
8
FSL[FVH.FTTFS
;
VCFSFJUVOH
z #VUUFSJOLMFJOF4U¼DLF[FSUFJMFO
z #VUUFSVOE)POJHJOEFO#FDIFSHFCFO
VOEFUXB4FLNJYFO
)JOXFJTF[VS&OUTPSHVOH
%JFTFT(FS¤UJTUFOUTQSFDIFOEEFS
FVSPQ¤JTDIFO3JDIUMJOJF&(
¼CFS&MFLUSPVOE&MFLUSPOJL"MUHFS¤UF
XBTUFFMFDUSJDBMBOEFMFDUSPOJD
FRVJQNFOU࣊8&&&HFLFOO[FJDIOFU
%JF 3JDIUMJOJFHJCUEFO3BINFOG¼SFJOF
&6XFJUH¼MUJHF3¼DLOBINFVOE7FSXFSUVOH
EFS"MUHFS¤UFWPS
CFSBLUVFMMF&OUTPSHVOHTIJOXFJTF
JOGPSNJFSFO4JFTJDICJUUFCFJ*ISFN
'BDII¤OEMFSPEFSCFJ*ISFS
(FNFJOEFWFSXBMUVOH
(
BSBOUJFCFEJOHVOHFO
'¼SEJFTFT(FS¤UHFMUFOEJFWPOVOTFSFS
KFXFJMT[VTU¤OEJHFO-BOEFTWFSUSFUVOH
IFSBVTHFHFCFOFO(BSBOUJFCFEJOHVOHFOJO
EFNEBT (FS¤UHFLBVGUXVSEF4JFL¶OOFO
EJF(BSBOUJFCFEJOHVOHFOKFEFS[FJU¼CFS
*ISFO'BDII¤OEMFSCFJEFN4JFEBT(FS¤U
HFLBVGUIBCFOPEFSEJSFLUCFJVOTFSFS
-BOEFTWFSUSFUVOHBOGPSEFSO%JF(BSBOUJF
CFEJOHVOHFOG¼S%FVUTDIMBOEVOEEJF
"ESFTTFOGJOEFO4JFBVGEFS)FGUS¼DLTFJUF
%BS¼CFSIJOBVTTJOEEJF(BSBOUJF
CFEJOHVOHFOBVDIJN*OUFSOFUVOUFSEFS
CFOBOOUFO8FCBESFTTFIJOUFSMFHU'¼SEJF
*OBOTQSVDIOBINFWPO(BSBOUJFMFJTUVOHFO
JTUJOKFEFN'BMMEJF7PSMBHFEFT,BVGCFMFHFT
FSGPSEFSMJDI
EF
Änderungen vorbehalten.
$POUFOUT
'PSZPVSTBGFUZ 
0WFSWJFX 
0QFSBUJOHUIFBQQMJBODF  
"GUFSVTJOHUIFBQQMJBODF 
$MFBOJOH  
1SBDUJDBMUJQTBOESFDJQFT  
*OTUSVDUJPOTPOEJTQPTBM 
8BSSBOUZDPOEJUJPOT  
'PSZPVSTBGFUZ
#FGPSFVTFSFBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZJOPSEFSUPCFDPNFGBNJMJBSXJUI
JNQPSUBOUTBGFUZBOEPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTGPSUIJTBQQMJBODF
5IJTBQQMJBODFJTEFTJHOFEGPSQSPDFTTJOHOPSNBMIPVTFIPMERVBOUJUJFT
JOUIFIPNFPSTJNJMBSRVBOUJUJFTJOOPOJOEVTUSJBMBQQMJDBUJPOT
/POJOEVTUSJBMBQQMJDBUJPOTJODMVEFFHVTFJOFNQMPZFFLJUDIFOTJO
TIPQTPGGJDFTBHSJDVMUVSBMBOEPUIFSDPNNFSDJBMCVTJOFTTFTBTXFMM
BTVTF CZHVFTUTJOCPBSEJOHIPVTFTTNBMMIPUFMTBOETJNJMBS
EXFMMJOHT
6TFUIFBQQMJBODFGPSQSPDFTTJOHOPSNBMRVBOUJUJFTPGGPPEGPS
EPNFTUJD VTF
5IFBQQMJBODFJTPOMZTVJUBCMFGPSDVUUJOHPSNJYJOHGPPE*UNVTUOPUCF
VTFEGPSQSPDFTTJOHPUIFSPCKFDUTPSTVCTUBODFT
1MFBTFLFFQUIF0QFSBUJOHJOTUSVDUJPOTJO BTBGFQMBDF
*GQBTTJOHPOUIFBQQMJBODFUPBUIJSEQBSUZBMXBZTJODMVEFUIF
0QFSBUJOHJOTUSVDUJPOT
(FOFSBMTBGFUZJOTUSVDUJPOT
&MFDUSJDTIPDLSJTL
5PQSFWFOUJOKVSZBEBNBHFEQPXFSDPSENVTUCFSFQMBDFECZUIF
NBOVGBDUVSFSPSIJTDVTUPNFSTFSWJDFPSBTJNJMBSMZRVBMJGJFEQFSTPO
"MXBZTEJTDPOOFDUUIFBQQMJBODFGSPNUIFTVQQMZJGJUJTMFGUVOBUUFOEFE
BOECFGPSFBTTFNCMJOHEJTBTTFNCMJOHPSDMFBOJOH
"QQMJBODFTDBOCFVTFECZQFSTPOTXJUISFEVDFEQIZTJDBMTFOTPSZPS
NFOUBMDBQBCJMJUJFTPSMBDLPGFYQFSJFODFBOELOPXMFEHFJGUIFZIBWF
CFFOHJWFOTVQFSWJTJPOPSJOTUSVDUJPODPODFSOJOHVTFPGUIFBQQMJBODF
JOBTBGFXBZBOEJGUIFZVOEFSTUBOEUIFIB[BSETJOWPMWFE
5IFBQQMJBODFNVTUOPUCFVTFECZDIJMESFO5IFBQQMJBODFBOEJUT
QPXFSDPSENVTUCFLFQUBXBZGSPNDIJMESFO
$IJMESFOTIBMMOPUQMBZXJUIUIFBQQMJBODF
#FGPSFSFQMBDJOHBDDFTTPSJFTPSBEEJUJPOBMQBSUTXIJDINPWFEVSJOH
PQFSBUJPOTXJUDIPGGUIFBQQMJBODFBOEEJTDPOOFDUGSPNUIFQPXFS
TVQQMZ
FO
$POHSBUVMBUJPOTPOUIFQVSDIBTFPGZPVS
O
FX4*&.&/4BQQMJBODF
*OEPJOHTPZPVIBWFPQUFEGPSBNPEFSO
I
JHIRVBMJUZEPNFTUJDBQQMJBODF:PVDBO
G
JOEGVSUIFSJOGPSNBUJPOBCPVUPVSQSPEVDUT
P
OPVSXFCQBHF
$POUFOUT
'PSZPVSTBGFUZ 
0WFSWJFX 
0QFSBUJOHUIFBQQMJBODF  
"GUFSVTJOHUIFBQQMJBODF 
$MFBOJOH  
1SBDUJDBMUJQTBOESFDJQFT  
*OTUSVDUJPOTPOEJTQPTBM 
8BSSBOUZDPOEJUJPOT  
'PSZPVSTBGFUZ
#FGPSFVTFSFBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZJOPSEFSUPCFDPNFGBNJMJBSXJUI
JNQPSUBOUTBGFUZBOEPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTGPSUIJTBQQMJBODF
5IJTBQQMJBODFJTEFTJHOFEGPSQSPDFTTJOHOPSNBMIPVTFIPMERVBOUJUJFT
JOUIFIPNFPSTJNJMBSRVBOUJUJFTJOOPOJOEVTUSJBMBQQMJDBUJPOT
/POJOEVTUSJBMBQQMJDBUJPOTJODMVEFFHVTFJOFNQMPZFFLJUDIFOTJO
TIPQTPGGJDFTBHSJDVMUVSBMBOEPUIFSDPNNFSDJBMCVTJOFTTFTBTXFMM
BTVTF CZHVFTUTJOCPBSEJOHIPVTFTTNBMMIPUFMTBOETJNJMBS
EXFMMJOHT
6TFUIFBQQMJBODFGPSQSPDFTTJOHOPSNBMRVBOUJUJFTPGGPPEGPS
EPNFTUJD VTF
5IFBQQMJBODFJTPOMZTVJUBCMFGPSDVUUJOHPSNJYJOHGPPE*UNVTUOPUCF
VTFEGPSQSPDFTTJOHPUIFSPCKFDUTPSTVCTUBODFT
1MFBTFLFFQUIF0QFSBUJOHJOTUSVDUJPOTJO BTBGFQMBDF
*GQBTTJOHPOUIFBQQMJBODFUPBUIJSEQBSUZBMXBZTJODMVEFUIF
0QFSBUJOHJOTUSVDUJPOT
(FOFSBMTBGFUZJOTUSVDUJPOT
&MFDUSJDTIPDLSJTL
5PQSFWFOUJOKVSZBEBNBHFEQPXFSDPSENVTUCFSFQMBDFECZUIF
NBOVGBDUVSFSPSIJTDVTUPNFSTFSWJDFPSBTJNJMBSMZRVBMJGJFEQFSTPO
"MXBZTEJTDPOOFDUUIFBQQMJBODFGSPNUIFTVQQMZJGJUJTMFGUVOBUUFOEFE
BOECFGPSFBTTFNCMJOHEJTBTTFNCMJOHPSDMFBOJOH
"QQMJBODFTDBOCFVTFECZQFSTPOTXJUISFEVDFEQIZTJDBMTFOTPSZPS
NFOUBMDBQBCJMJUJFTPSMBDLPGFYQFSJFODFBOELOPXMFEHFJGUIFZIBWF
CFFOHJWFOTVQFSWJTJPOPSJOTUSVDUJPODPODFSOJOHVTFPGUIFBQQMJBODF
JOBTBGFXBZBOEJGUIFZVOEFSTUBOEUIFIB[BSETJOWPMWFE
5IFBQQMJBODFNVTUOPUCFVTFECZDIJMESFO5IFBQQMJBODFBOEJUT
QPXFSDPSENVTUCFLFQUBXBZGSPNDIJMESFO
$IJMESFOTIBMMOPUQMBZXJUIUIFBQQMJBODF
#FGPSFSFQMBDJOHBDDFTTPSJFTPSBEEJUJPOBMQBSUTXIJDINPWFEVSJOH
PQFSBUJPOTXJUDIPGGUIFBQQMJBODFBOEEJTDPOOFDUGSPNUIFQPXFS
TVQQMZ
FO
$POHSBUVMBUJPOTPOUIFQVSDIBTFPGZPVS
O
FX4*&.&/4BQQMJBODF
*O
EPJOHTPZPVIBWFPQUFEGPSBNPEFSO
I
JHIRVBMJUZEPNFTUJDBQQMJBODF:PVDBO
G
JOEGVSUIFSJOGPSNBUJPOBCPVUPVSQSPEVDUT
P
OPVSXFCQBHF
$BSFTIBMMCFUBLFOXIFOIBOEMJOHUIFTIBSQDVUUJOHCMBEFTFNQUZJOH
UIFCPXMBOEEVSJOHDMFBOJOH
$POOFDUBOEPQFSBUFUIFBQQMJBODFPOMZJOBDDPSEBODFXJUIUIFTQFDJ
GJDBUJPOTPOUIFSBUJOHQMBUF%P OPUVTFUIFBQQMJBODFJGUIFQPXFSDPSE
BOEPSBQQMJBODFBSFEBNBHFE
%POPUQMBDFUIFQPXFSDPSEPWFSTIBSQFEHFTPSIPUTVSGBDFT
5PQSFWFOUJOKVSZBEBNBHFEQPXFSDPSENVTUCFSFQMBDFECZUIF
NBOVGBDUVSFSPSIJTDVTUPNFSTFSWJDFPSBTJNJMBSMZRVBMJGJFEQFSTPO
0OMZPVSDVTUPNFSTFSWJDFNBZSFQBJSUIFBQQMJBODF
4BGFUZJOTUSVDUJPOTGPSUIJTBQQMJBODF
3JTLPGJOKVSZ
&MFDUSJDTIPDLSJTL
0QFSBUFUIFBQQMJBODFXJUIPSJHJOBMBDDFTTPSJFTPOMZ
%POPUQMBDFUIFKVHPOBIPUCBTF
$BVUJPOXIFOQSPDFTTJOHIPUMJRVJET-JRVJETNBZTQMBTIEVSJOH
QSPDFTTJOH%POPUPQFSBUFUIFBQQMJBODFXJUIXFUIBOETEPOPUQMBDF
VOEFSSVOOJOHXBUFSBOEEPOPUJNNFSTFJOMJRVJE%POPUSFNPWFUIF
NPUPSVOJUVOUJMUIFKVHIBTDPNFUPBTUBOETUJMM/FWFSSVOUIFBQQMJBODF
BUOPMPBE
3JTLPGJOKVSZGSPNTIBSQCMBEFT
5BLFIPMEPGUIFCMBEFTCZUIFQMBTUJDIBOEMFPOMZ8IFO TXJUDIFEPGG
UIFBQQMJBODFDPOUJOVFTSVOOJOHCSJFGMZ
3JTLPGTDBMEJOH
"EEBOEQSPDFTTNBYMJUSFPGGSPUIJOHPSIPUMJRVJEJOBQMBTUJDKVHPS
 MJUSFJOBHMBTTKVH
5IFTFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOTSFGFSUPWBSJPVT
NPEFMT
0WFSWJFX
1MFBTFGPMEPVUUIFJMMVTUSBUFEQBHF
'
JH
B .PUPSVOJU
6TFEGPSTXJUDIJOHUIFBQQMJBODFPOBOE
PGGBOEDIBOHJOHUIFPQFSBUJOHNPEF
$POUJOVPVTPQFSBUJPO
1SFTTNPUPSVOJUEPXO
*OUFSNJUUFOUPQFSBUJPO*
1SFTTNPUPSVOJUEPXOIPMEJOQMBDF
࣊SFMFBTF࣊QSFTTEPXOIPMEJOQMBDF
࣊SFMFBTF
C
$PWFS
6TFEGPSTFBMJOHUIFKVHBOEMPDLJOHUIF
UPPM࣊FOTVSFUIBUUIFDPWFSJTBUUBDIFE
DPSSFDUMZ%POPUGJUUIFDPWFSBTLFX
5IF BQQMJBODFDBOOPUCFPQFSBUFEVOUJM
UIFDPWFSIBTCFFOBUUBDIFEDPSSFDUMZ
5
PPMTGPSTPNFNPEFMT
D Blade GPSDVUUJOHFHIFSCTPOJPOTGSVJU
WFHFUBCMFTDIFFTFBOENFBU
E
Whisking disc GPSXIJQQJOHDSFBN
CFBUJOHFHHXIJUFTNBLJOHNBZPOOBJTF
BOENJMLTIBLFTDPMENJMLNBY p$
F
Ice crushing blade GPSDSVTIJOHJDF
DVCFT
+
VH NJDSPXBWFQSPPG
G
.BEFPG QMBTUJD DBQBDJUZNBY NM
H
.BEFPG
HMBTT
DBQBDJUZNBYNM
FO

0QFSBUJOHUIFBQQMJBODF
'JHT࣊
#FGPSFVTJOHUIFBQQMJBODFGPSUIFGJSTUUJNF
DMFBOUIFBQQMJBODFBOEUPPMT
z $PNQMFUFMZVOXJOEUIFQPXFSDPSE
z 1MBDFUIFKVHPOBTNPPUIDMFBOXPSL
TVSGBDF
z *OTFSUUIFUPPMJOUPUIFKVH
z 1MBDFGPPEJOUIFKVH/PUFNFBTVSJOH
TDBMF "

z "UUBDIUIFDPWFS࣊EPOPUGJUBTLFX
z "UUBDIUIFNPUPSVOJUMPDLJOUPQPTJUJPO
5IFBQQMJBODFXJMMOPUTUBSUJGUIFNPUPS
VOJU JTOPUMPDLFEJOUPQPTJUJPODPSSFDUMZ
z *OTFSUUIFNBJOTQMVH
z )PMEUIFKVHXJUIPOFIBOEBOEQSFTT
POUPUIFNPUPSVOJUXJUIUIFPUIFSIBOE
$POUJOVPVTPQFSBUJPOGPSDVUUJOHGPPE
GJOFMZGPSCFBUJOHFHHXIJUFTBOEGPS
XIJQQJOHDSFBNPSJOUFSNJUUFOUPQFSBUJPO
GPSEJDJOHFHPOJPOTPSGSVJUBTXFMMBTGPS
DSVTIJOHJDF DVCFT
"
GUFSVTJOHUIFBQQMJBODF
z 1VMMPVUUIFNBJOTQMVH
z 3FNPWFUIFNPUPSVOJUBOEDPWFS
z 5BLFPVUUIFUPPMUIFOSFNPWFUIFGPPE
$MFBOJOH
z 1VMMPVUUIFNBJOTQMVH
z 8JQFUIFNPUPSVOJUXJUIBEBNQDMPUIBOE
UIFOXJQFESZ
z $MFBOUIFUPPMTKVHBOEDPWFSJOUIFEJTI
XBTIFSPSXJUIBCSVTIVOEFSSVOOJOH
XBUFS
/
PUF*GQSPDFTTJOHFHSFEDBCCBHFUIF
QMBTUJDQBSUTXJMMCFDPNFEJTDPMPVSFECZBSFE
GJMNXIJDIDBOCFSFNPWFEXJUIBGFXESPQT
PG DPPLJOHPJM
"GUFSDVUUJOHPOJPOTPSHBSMJDDMFBOUIFKVH
JNNFEJBUFMZ
4
UPSJOHUIFBQQMJBODF 'JH
z 8JOEUIFNBJOTDBCMFBSPVOEUIFNPUPS
VOJU
1
SBDUJDBMUJQTBOESFDJQFT
5IFGPMMPXJOHUJQTNBZIFMQZPVPQFSBUFUIF
BQQMJBODFNPSFFBTJMZBOEPCUBJOCFUUFS
SFTVMUT
#FGPSFVTJOHUIFBQQMJBODF
࣊ #FGPSFQSPDFTTJOHDVUNFBUDIFFTF
SBX GSVJUPSWFHFUBCMFTJOUPBQQSPYDN
}JO DVCFT
࣊ 8BTIIFSCTSFNPWFTUBMLTBOEESZ
CSJFGMZ
࣊ $IJMMDIFFTFJOUIFSFGSJHFSBUPS
࣊ $VUESZCSFBEJOUPQJFDFT
࣊ 3FNPWFHSJTUMFCPOFTBOETJOFXTGSPN
NFBU
࣊ #FGPSFCFBUJOHFHHXIJUFTFOTVSFUIBU
UIF KVHJTHSFBTFGSFFBOEESZ
/
PUF
5IFUJNFTJOEJDBUFEJOUIFGPMMPXJOHUBCMFBSF
BQQSPYJNBUFWBMVFTEFQFOEJOHPOUIF
RVBOUJUZBOEEFHSFFPGGJOFOFTTSFRVJSFE
FO
8BSOJOH
5IFDVUUFSJTOPUTVJUBCMFGPSHSJOEJOHDPGGFF
CFBOTDVUUJOHSBEJTIFTPSHSJOEJOHTVHBS
#FGPSFQSPDFTTJOHGPPESFNPWFBMMIBSE
QBSUTFHSFNPWFTJOFXTHSJTUMFBOECPOFT
GSPNNFBU$VUEFFQGSP[FOGPPEXJUIUIF
JDFDSVTIJOHCMBEFPOMZ
3JTLPGJOKVSZ
'JH
1VMMPVUUIFNBJOTQMVHCFGPSFMJGUJOHVQUIF
BQQMJBODFPSSFNPWJOHUIFDPWFS
/FWFSVTFUIFBQQMJBODFPOJUTIFBEPS
EJTBTTFNCMFJUJOUIJTQPTJUJPO
&MFDUSJDTIPDLSJTL
/FWFSJNNFSTFUIFNPUPSVOJUJOXBUFSBOE
EP OPUDMFBOJOUIFEJTIXBTIFS
3JTLPGJOKVSZ
/FWFSDMFBOUIFCMBEFTXJUICBSFIBOET
6TF B CSVTI5BLFIPMEPGUIFCMBEFTCZUIF
QMBTUJDIBOEMFPOMZ
4IPSUFS
0/ UJNF
4NBMMFSRVBOUJUZBOEPS
MPXFSEFHSFFPGDVUUJOH
-POHFS
0/ UJNF
-BSHFSRVBOUJUZBOEPSIJHIFS
EFHSFFPGDVUUJOH

0QFSBUJOHUIFBQQMJBODF
'JHT࣊
#FGPSFVTJOHUIFBQQMJBODFGPSUIFGJSTUUJNF
DMFBOUIFBQQMJBODFBOEUPPMT
z $PNQMFUFMZVOXJOEUIFQPXFSDPSE
z 1MBDFUIFKVHPOBTNPPUIDMFBOXPSL
TVSGBDF
z *OTFSUUIFUPPMJOUPUIFKVH
z 1MBDFGPPEJOUIFKVH/PUFNFBTVSJOH
TDBMF "
z "UUBDIUIFDPWFS࣊EPOPUGJUBTLFX
z "UUBDIUIFNPUPSVOJUMPDLJOUPQPTJUJPO
5IFBQQMJBODFXJMMOPUTUBSUJGUIFNPUPS
VOJU JTOPUMPDLFEJOUPQPTJUJPODPSSFDUMZ
z *OTFSUUIFNBJOTQMVH
z )PMEUIFKVHXJUIPOFIBOEBOEQSFTT
POUPUIFNPUPSVOJUXJUIUIFPUIFSIBOE
$POUJOVPVTPQFSBUJPOGPSDVUUJOHGPPE
GJOFMZGPSCFBUJOHFHHXIJUFTBOEGPS
XIJQQJOHDSFBNPSJOUFSNJUUFOUPQFSBUJPO
GPSEJDJOHFHPOJPOTPSGSVJUBTXFMMBTGPS
DSVTIJOHJDF DVCFT
"GUFSVTJOHUIFBQQMJBODF
z 1VMMPVUUIFNBJOTQMVH
z 3FNPWFUIFNPUPSVOJUBOEDPWFS
z 5BLFPVUUIFUPPMUIFOSFNPWFUIFGPPE
$MFBOJOH
z 1VMMPVUUIFNBJOTQMVH
z 8JQFUIFNPUPSVOJUXJUIBEBNQDMPUIBOE
UIFOXJQFESZ
z $MFBOUIFUPPMTKVHBOEDPWFSJOUIFEJTI
XBTIFSPSXJUIBCSVTIVOEFSSVOOJOH
XBUFS
/PUF*GQSPDFTTJOHFHSFEDBCCBHFUIF
QMBTUJDQBSUTXJMMCFDPNFEJTDPMPVSFECZBSFE
GJMNXIJDIDBOCFSFNPWFEXJUIBGFXESPQT
PG DPPLJOHPJM
"GUFSDVUUJOHPOJPOTPSHBSMJDDMFBOUIFKVH
JNNFEJBUFMZ
4UPSJOHUIFBQQMJBODF 'JH
z 8JOEUIFNBJOTDBCMFBSPVOEUIFNPUPS
VOJU
1SBDUJDBMUJQTBOESFDJQFT
5IFGPMMPXJOHUJQTNBZIFMQZPVPQFSBUFUIF
BQQMJBODFNPSFFBTJMZBOEPCUBJOCFUUFS
SFTVMUT
#FGPSFVTJOHUIFBQQMJBODF
࣊ #FGPSFQSPDFTTJOHDVUNFBUDIFFTF
SBX GSVJUPSWFHFUBCMFTJOUPBQQSPYDN
}JO DVCFT
࣊ 8BTIIFSCTSFNPWFTUBMLTBOEESZ
CSJFGMZ
࣊ $IJMMDIFFTFJOUIFSFGSJHFSBUPS
࣊ $VUESZCSFBEJOUPQJFDFT
࣊ 3FNPWFHSJTUMFCPOFTBOETJOFXTGSPN
NFBU
࣊ #FGPSFCFBUJOHFHHXIJUFTFOTVSFUIBU
UIF KVHJTHSFBTFGSFFBOEESZ
/PUF
5IFUJNFTJOEJDBUFEJOUIFGPMMPXJOHUBCMFBSF
BQQSPYJNBUFWBMVFTEFQFOEJOHPOUIF
RVBOUJUZBOEEFHSFFPGGJOFOFTTSFRVJSFE
FO
8BSOJOH
5IFDVUUFSJTOPUTVJUBCMFGPSHSJOEJOHDPGGFF
CFBOTDVUUJOHSBEJTIFTPSHSJOEJOHTVHBS
#FGPSFQSPDFTTJOHGPPESFNPWFBMMIBSE
QBSUTFHSFNPWFTJOFXTHSJTUMFBOECPOFT
GSPNNFBU$VUEFFQGSP[FOGPPEXJUIUIF
JDFDSVTIJOHCMBEFPOMZ
3JTLPGJOKVSZ
'JH
1VMMPVUUIFNBJOTQMVHCFGPSFMJGUJOHVQUIF
BQQMJBODFPSSFNPWJOHUIFDPWFS
/FWFSVTFUIFBQQMJBODFPOJUTIFBEPS
EJTBTTFNCMFJUJOUIJTQPTJUJPO
&MFDUSJDTIPDLSJTL
/FWFSJNNFSTFUIFNPUPSVOJUJOXBUFSBOE
EP OPUDMFBOJOUIFEJTIXBTIFS
3JTLPGJOKVSZ
/FWFSDMFBOUIFCMBEFTXJUICBSFIBOET
6TF B CSVTI5BLFIPMEPGUIFCMBEFTCZUIF
QMBTUJDIBOEMFPOMZ
4IPSUFS
0/ UJNF
4NBMMFSRVBOUJUZBOEPS
MPXFSEFHSFFPGDVUUJOH
-POHFS
0/ UJNF
-BSHFSRVBOUJUZBOEPSIJHIFS
EFHSFFPGDVUUJOH

7FHFUBCMFTPVQ
*OHSFEJFOUT
DBSSPUBOEPOFTNBMMQJFDFPGDFMFSZMFFL
DPVSHFUUFTDBVMJGMPXFSPSBOPUIFSUZQFPG
WFHFUBCMFNFEJVNTJ[FECPJMFEQPUBUP
~MNFBUTUPDLQBSTMFZCBTJMJGSFRVJSFE
TBMUCMBDLQFQQFSHTXFFUDSFBN FHH
ZPML
5
PPM#MBEF
1
SFQBSBUJPO
z 1SFQBSFXBTIBOEDVUUIFWFHFUBCMFT
JOUPMBSHFQJFDFT
z #SJOHUIFNFBUTUPDLBOEWFHFUBCMFTUP
UIFCPJM
z 1PVSUIFCPJMFETPVQBOEWFHFUBCMFTJOUP
UIFKVHBOEQVS©F
z 1PVSUIFQVS©FETPVQCBDLJOUPUIFQBO
BOETFBTPOXJUIIFSCTTBMUBOEQFQQFS
z .JYFHHZPMLBOETXFFUDSFBNBOETUJS
JOUPUIFTPVQ%POPUBMMPXUPCPJMBOZ
MPOHFS
.
JMLTIBLF
*OHSFEJFOUT
NMDPMENJMLHTUSBXCFSSJFTPS PUIFS
GSVJUBGFXESPQTPGWBOJMMBFTTFODF UCTPG
TVHBS࣊UCTWBOJMMBJDFDSFBN
5
PPM#MBEF
1
SFQBSBUJPO
z 1VUBMMJOHSFEJFOUTJOUIFKVHBOECMFOE
GPS BQQSPYTFD4FSWFJNNFEJBUFMZ
4BMBEESFTTJOH
*OHSFEJFOUT
HTPVSFEDSFBNHZPHIVSUHBSMJD
DMPWFT࣊UCTUPNBUPTBVDFQJODIPG TBMU
TVHBS࣊UCTWJOFHBS
5
PPM#MBEF
1
SFQBSBUJPO
z 1VUBMMJOHSFEJFOUTJOUIFKVHBOECMFOE
GPS BQQSPYTFD
.
BZPOOBJTF
*OHSFEJFOUT
FHHUCTNVTUBSEUCTWJOFHBSTBMU
QFQQFSNMPJMBOEBOPUIFS NMPJM
5PPM8IJQQJOHEJTD
1SFQBSBUJPO
"MMJOHSFEJFOUTNVTUCFBUUIFTBNF
UFNQFSBUVSF
z 1VUJOHSFEJFOUTBOENMPJMJOUIFKVH
BOECMFOEGPSBQQSPYTFD
z "EENMPJMBOECMFOEGPSBGVSUIFS
࣊TFD
Food Tool Max. quantity Number of
intervals (I)
Time/
seconds
(MBTTKVH 1MBTUJDKVH
1BSTMFZ #MBEF H H ࣊*
(BSMJDPOJPOT #MBEF H H ࣊*
'SVJUWFHFUBCMFT #MBEF H H ࣊*
"MNPOETXBMOVUT #MBEF H H ࣊T
$IFFTF #MBEF H H ࣊T
.FBU #MBEF H H ࣊T
#BCZGPPE #MBEF H H ࣊T
1BODBLFNJYUVSF #MBEF M M ࣊T
$PDLUBJMT #MBEF M M ࣊T
$SVTIFEJDF
*DFDSVTIJOH
CMBEF
HPSBQQSPY
JDFDVCFT
࣊*
&HHXIJUFT
8IJQQJOH
CFBUJOH
EJTD
FHHXIJUFT ࣊T
FHHXIJUFT ࣊T
$SFBN
8IJQQJOH
CFBUJOH
EJTD
NM ࣊T
NM ࣊T
FO

)POFZCVUUFS
*OHSFEJFOUTGPSTNBMMKVH.3
HCVUUFSGSPNSFGSJHFSBUPS
HIPOFZGSPNSFGSJHFSBUPS
*
OHSFEJFOUTGPSMBSHFKVH.3
HCVUUFSGSPNSFGSJHFSBUPS
HIPOFZGSPNSFGSJHFSBUPS
Tool: #MBEF
1
SFQBSBUJPO
z $VUCVUUFSJOUPTNBMMQJFDFT
z 1VUCVUUFSBOEIPOFZJOUIFKVHBOECMFOE
GPSBQQSPYTFD
*
OTUSVDUJPOTPOEJTQPTBM
5IJTBQQMJBODFIBTCFFOJEFOUJGJFE
JO BDDPSEBODFXJUIUIF&VSPQFBO
EJSFDUJWF&$PO8BTUF
&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU࣊
8&&&
5IF%JSFDUJWFQBWFTUIFXBZGPS FGGFDUJWF
&6XJEFXJUIESBXBMBOEVUJMJ[BUJPOPGXBTUF
BQQMJBODFT
1MFBTFBTLZPVSEFBMFSPSJORVJSFBUZPVS
MPDBMBVUIPSJUZBCPVUDVSSFOUNFBOTPG
EJTQPTBM
8BSSBOUZDPOEJUJPOT
5IFHVBSBOUFFDPOEJUJPOTGPSUIJTBQQMJBODF
BSFBTEFGJOFECZPVSSFQSFTFOUBUJWFJOUIF
DPVOUSZJOXIJDIJUJTTPME
%FUBJMTSFHBSEJOHUIFTFDPOEJUJPOTDBO
CF PCUBJOFEGSPNUIFEFBMFSGSPNXIPN
UIF BQQMJBODFXBTQVSDIBTFE
5IFCJMMPGTBMFPSSFDFJQUNVTUCFQSPEVDFE
XIFONBLJOHBOZDMBJNVOEFSUIFUFSNTPG
UIJTHVBSBOUFF
FO
4VCKFDUUPBMUFSBUJPOT

)POFZCVUUFS
*OHSFEJFOUTGPSTNBMMKVH.3
HCVUUFSGSPNSFGSJHFSBUPS
HIPOFZGSPNSFGSJHFSBUPS
*OHSFEJFOUTGPSMBSHFKVH.3
HCVUUFSGSPNSFGSJHFSBUPS
HIPOFZGSPNSFGSJHFSBUPS
#MBEF
1SFQBSBUJPO
z $VUCVUUFSJOUPTNBMMQJFDFT
z 1VUCVUUFSBOEIPOFZJOUIFKVHBOECMFOE
GPSBQQSPYTFD
*OTUSVDUJPOTPOEJTQPTBM
5IJTBQQMJBODFIBTCFFOJEFOUJGJFE
JO BDDPSEBODFXJUIUIF&VSPQFBO
EJSFDUJWF&$PO8BTUF
&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU࣊
8&&&
5IF%JSFDUJWFQBWFTUIFXBZGPS FGGFDUJWF
&6XJEFXJUIESBXBMBOEVUJMJ[BUJPOPGXBTUF
BQQMJBODFT
1MFBTFBTLZPVSEFBMFSPSJORVJSFBUZPVS
MPDBMBVUIPSJUZBCPVUDVSSFOUNFBOTPG
EJTQPTBM
8BSSBOUZDPOEJUJPOT
5IFHVBSBOUFFDPOEJUJPOTGPSUIJTBQQMJBODF
BSFBTEFGJOFECZPVSSFQSFTFOUBUJWFJOUIF
DPVOUSZJOXIJDIJUJTTPME
%FUBJMTSFHBSEJOHUIFTFDPOEJUJPOTDBO
CF PCUBJOFEGSPNUIFEFBMFSGSPNXIPN
UIF BQQMJBODFXBTQVSDIBTFE
5IFCJMMPGTBMFPSSFDFJQUNVTUCFQSPEVDFE
XIFONBLJOHBOZDMBJNVOEFSUIFUFSNTPG
UIJTHVBSBOUFF
FO
4VCKFDUUPBMUFSBUJPOT

4PNNBJSF
1PVSWPUSFT©DVSJU©  
7VFE࣐FOTFNCMF 
6UJMJTBUJPO 
"QS¨TMFUSBWBJM 
/FUUPZFS 
$POTFJMTQSBUJRVFTFUSFDFUUFT  
$POTFJMTQPVSMBNJTFBVSFCVU 
$POEJUJPOTEFHBSBOUJF  
1PVSWPUSFT©DVSJU©
7FVJMMF[MJSFMBQS©TFOUFOPUJDFBUUFOUJWFNFOUBWBOUVUJMJTBUJPOQPVSDPOOB®USF
MFTDPOTJHOFTEFT©DVSJU©FUE࣐VUJMJTBUJPOJNQPSUBOUFTWJTBOUDFUBQQBSFJM
$FUBQQBSFJMFTUEFTUJO©MBQS©QBSBUJPOEFRVBOUJU©TIBCJUVFMMFNFOU
O©DFTTBJSFTEBOTVOGPZFSPVEBOTEFTBQQMJDBUJPOTOPO
QSPGFTTJPOOFMMFTTJNJMBJSFT DFMMFTE࣐VOGPZFS
-FTBQQMJDBUJPOTTJNJMBJSFTDFMMFTE࣐VOGPZFSDPNQSFOOFOUQ FY
M࣐VUJMJTBUJPOEBOTMFTDPJOTDVJTJOFEVQFSTPOOFMEFNBHBTJOTEF
CVSFBVYE࣐FOUSFQSJTFTBHSJDPMFTFUBVUSFTFOUSFQSJTFTDPNNFSDJBMFTFU
JOEVTUSJFMMFTBJOTJRVFM࣐VUJMJTBUJPOQBSMFTDMJFOUTEFQFOTJPOTQFUJUT
I´UFMTFUJNNFVCMFTE࣐IBCJUBUJPOTJNJMBJSF
6UJMJTF[DFUBQQBSFJMVOJRVFNFOUQPVSEFTRVBOUJU©TEF QS©QBSBUJPOT
DVMJOBJSFTDPVSBOUFTFUQPVSEFTEVS©FTEFTFSWJDFOPSNBMFT
-࣐BQQBSFJMOFDPOWJFOURVFQPVSCSPZFSFUPVN©MBOHFSEFTQSPEVJUT
BMJNFOUBJSFT*MOFEPJUQBTTFSWJS USBOTGPSNFSE࣐BVUSFTPCKFUTPV
TVCTUBODFT
3BOHF[TPJHOFVTFNFOUMBOPUJDFE࣐JOTUSVDUJPOT4J WPVTSFNFUUF[
M࣐BQQBSFJMVOUJFSTKPJHOF[TBOPUJDFE࣐VUJMJTBUJPO
$POTJHOFTH©O©SBMFTEFT©DVSJU©
3JTRVFE࣐©MFDUSPDVUJPO
"GJOE࣐©DBSUFSUPVUEBOHFSTFVMMFGBCSJDBOUPVTPOTFSWJDFBQS¨TWFOUF
PVVOFQFSTPOOFE©UFOBOUVOFRVBMJGJDBUJPO©RVJWBMFOUFFTUIBCJMJU©
SFNQMBDFSVODPSEPOEFCSBODIFNFOUFOEPNNBH©
%©CSBODIF[UPVKPVSTM࣐BQQBSFJMEVTFDUFVST࣐JMEPJUTFUSPVWFSTBOT
TVSWFJMMBODFBWBOUEFM࣐BTTFNCMFSEFMFE©NPOUFSPVEFMFOFUUPZFS
-FTQFSTPOOFTTPVGGSBOUE࣐VOIBOEJDBQQIZTJRVFTFOTPSJFMPVNFOUBM
PVOFE©UFOBOUQBTM࣐FYQ©SJFODFFUPVMFTDPOOBJTTBODFTO©DFTTBJSFT
QPVSSPOUVUJMJTFSMFTBQQBSFJMTDPOEJUJPOEFMFGBJSFTPVTTVSWFJMMBODF
PVRVFTPOVUJMJTBUJPOT»SFMFVSBJU©U©FOTFJHO©FFURV࣐FMMFTBJFOU
DPNQSJTMFTEBOHFSTRVJFO©NBOFOU
-࣐VUJMJTBUJPOEFM࣐BQQBSFJMQBSMFTFOGBOUTFTUJOUFSEJUF
%FTFOGBOUT©MPJHOF[M࣐BQQBSFJMFUTPODPSEPOEFSBDDPSEFNFOU
/FQFSNFUUF[KBNBJTBVYFOGBOUTEFKPVFSBWFDM࣐BQQBSFJM
GS
7PVTWFOF[E࣐BDIFUFSDFOPVWFMBQQBSFJM
4
*&.&/4FUOPVTWPVTFOG©MJDJUPOT
D
PSEJBMFNFOU
7PVTWFOF[BJOTJE࣐PQUFSQPVSVOBQQBSFJM
©
MFDUSPN©OBHFSNPEFSOFFUEFIBVUF
R
VBMJU©4VSOPUSFTJUF8FCWPVTUSPVWFSF[
E
FTJOGPSNBUJPOTBWBOD©FTTVS
O
PT QSPEVJUT

"WBOUEFSFNQMBDFSEFTBDDFTTPJSFTPVEFTQJ¨DFTTVQQM©NFOUBJSFT
E©QMBD©FTFOTFSWJDFJMGBVU©UFJOESFMBQQBSFJMFUMFE©CSBODIFSEV
TFDUFVS
1SVEFODFQFOEBOUMFNBOJFNFOUEFMBNFTUSBODIBOUFTBVNPNFOUEF
WJEFSMFCPMBJOTJRVFMPSTEVOFUUPZBHF
/FCSBODIF[FUGBJUFTNBSDIFSM࣐BQQBSFJMRVFDPOGPSN©NFOUBVY
JOEJDBUJPOTGJHVSBOUTVSMBQMBRVFTJHOBM©UJRVF
/࣐VUJMJTF[M࣐BQQBSFJMRVFTJTPODPSEPOE࣐BMJNFOUBUJPOFU M࣐BQQBSFJMMVJ
NªNFOFQS©TFOUFOUBVDVOEPNNBHF
7FJMMF[DFRVFMFDPSEPOEFCSBODIFNFOUOFGSPUUFQBTTVSEFTBSªUFT
WJWFTPVEFTTVSGBDFTUS¨TDIBVEFT"GJOE࣐©DBSUFSUPVUEBOHFSTFVMMF
GBCSJDBOUPVTPOTFSWJDFBQS¨TWFOUFPVVOFQFSTPOOFE©UFOBOUVOF
RVBMJGJDBUJPO©RVJWBMFOUFFTUIBCJMJU© SFNQMBDFSVODPSEPOEF
CSBODIFNFOUFOEPNNBH©-FTS©QBSBUJPOTTVSM࣐BQQBSFJMTPOU
S©TFSW©FTOPUSFTFSWJDFBQS¨TWFOUF
$POTJHOFTEFT©DVSJU©QPVSDFUBQQBSFJM
3JTRVFEFCMFTTVSF
3JTRVFE࣐©MFDUSPDVUJPO
/࣐VUJMJTF[M࣐BQQBSFJMRV࣐BWFDEFTBDDFTTPJSFTE࣐PSJHJOF
/FE©QPTF[QBTMFHPCFMFUTVSEFTTVSGBDFTUS¨TDIBVEFT
1SVEFODFMPSTEVUSBJUFNFOUEFMJRVJEFTUS¨TDIBVET-࣐BQQBSFJMSJTRVF
EFQSPWPRVFSEFTQSPKFDUJPOEFMJRVJEF
/FTBJTJTTF[QBTM࣐BQQBSFJMBWFDMFTNBJOTIVNJEFTOF MFOFUUPZF[
QBTTPVTM࣐FBVDPVSBOUFFUOFMFQMPOHF[QBTEBOTM࣐FBV/FSFUJSF[MF
CMPDNPUFVSEVHPCFMFURV࣐BQS¨TRVFMFNPUFVST࣐FTUBSSªU©/FGBJUFT
KBNBJTNBSDIFSM࣐BQQBSFJMWJEF
3JTRVFEFCMFTTVSFTBWFDMFTMBNFTUSBODIBOUFT
/FTBJTJTTF[MFDPVUFBVCSPZFVSRVFQBSTBQPJHO©FFOQMBTUJRVF
-࣐BQQBSFJMDPOUJOVFEFUPVSOFSCSJ¨WFNFOUVOFGPJT©UFJOU
3JTRVFEFWPVT©CPVJMMBOUFS
-PSTRVFMFMJRVJEFNPVTTFPVFTUUS¨TDIBVEOFWFSTF[FUOFQS©QBSF[
KBNBJTQMVTEFMJUSFEBOTVOHPCFMFUFOQMBTUJRVFFUQMVTE࣐VOMJUSF
EBOTVOHPCFMFUFOWFSSF
GS

"WBOUEFSFNQMBDFSEFTBDDFTTPJSFTPVEFTQJ¨DFTTVQQM©NFOUBJSFT
E©QMBD©FTFOTFSWJDFJMGBVU©UFJOESFMBQQBSFJMFUMFE©CSBODIFSEV
TFDUFVS
1SVEFODFQFOEBOUMFNBOJFNFOUEFMBNFTUSBODIBOUFTBVNPNFOUEF
WJEFSMFCPMBJOTJRVFMPSTEVOFUUPZBHF
/FCSBODIF[FUGBJUFTNBSDIFSM࣐BQQBSFJMRVFDPOGPSN©NFOUBVY
JOEJDBUJPOTGJHVSBOUTVSMBQMBRVFTJHOBM©UJRVF
/࣐VUJMJTF[M࣐BQQBSFJMRVFTJTPODPSEPOE࣐BMJNFOUBUJPOFU M࣐BQQBSFJMMVJ
NªNFOFQS©TFOUFOUBVDVOEPNNBHF
7FJMMF[DFRVFMFDPSEPOEFCSBODIFNFOUOFGSPUUFQBTTVSEFTBSªUFT
WJWFTPVEFTTVSGBDFTUS¨TDIBVEFT"GJOE࣐©DBSUFSUPVUEBOHFSTFVMMF
GBCSJDBOUPVTPOTFSWJDFBQS¨TWFOUFPVVOFQFSTPOOFE©UFOBOUVOF
RVBMJGJDBUJPO©RVJWBMFOUFFTUIBCJMJU© SFNQMBDFSVODPSEPOEF
CSBODIFNFOUFOEPNNBH©-FTS©QBSBUJPOTTVSM࣐BQQBSFJMTPOU
S©TFSW©FTOPUSFTFSWJDFBQS¨TWFOUF
$POTJHOFTEFT©DVSJU©QPVSDFUBQQBSFJM
3JTRVFEFCMFTTVSF
3JTRVFE࣐©MFDUSPDVUJPO
/࣐VUJMJTF[M࣐BQQBSFJMRV࣐BWFDEFTBDDFTTPJSFTE࣐PSJHJOF
/FE©QPTF[QBTMFHPCFMFUTVSEFTTVSGBDFTUS¨TDIBVEFT
1SVEFODFMPSTEVUSBJUFNFOUEFMJRVJEFTUS¨TDIBVET-࣐BQQBSFJMSJTRVF
EFQSPWPRVFSEFTQSPKFDUJPOEFMJRVJEF
/FTBJTJTTF[QBTM࣐BQQBSFJMBWFDMFTNBJOTIVNJEFTOF MFOFUUPZF[
QBTTPVTM࣐FBVDPVSBOUFFUOFMFQMPOHF[QBTEBOTM࣐FBV/FSFUJSF[MF
CMPDNPUFVSEVHPCFMFURV࣐BQS¨TRVFMFNPUFVST࣐FTUBSSªU©/FGBJUFT
KBNBJTNBSDIFSM࣐BQQBSFJMWJEF
3JTRVFEFCMFTTVSFTBWFDMFTMBNFTUSBODIBOUFT
/FTBJTJTTF[MFDPVUFBVCSPZFVSRVFQBSTBQPJHO©FFOQMBTUJRVF
-࣐BQQBSFJMDPOUJOVFEFUPVSOFSCSJ¨WFNFOUVOFGPJT©UFJOU
3JTRVFEFWPVT©CPVJMMBOUFS
-PSTRVFMFMJRVJEFNPVTTFPVFTUUS¨TDIBVEOFWFSTF[FUOFQS©QBSF[
KBNBJTQMVTEFMJUSFEBOTVOHPCFMFUFOQMBTUJRVFFUQMVTE࣐VOMJUSF
EBOTVOHPCFMFUFOWFSSF
GS

-BOPUJDFE࣐VUJMJTBUJPOWBVUQPVSEJGG©SFOUT
NPE¨MFT
7VFE࣐FOTFNCMF
7FVJMMF[E©QMJFSMBQBHFJMMVTUS©F
'
JHVSF
B #MPDNPUFVS
1PVSBMMVNFSFU©UFJOESFM࣐BQQBSFJMFUQPVS
DIBOHFSEFNPEF
.BSDIFQFSNBOFOUF
1PVTTF[MFCMPDNPUFVSWFSTMFCBT
.BSDIFJOUFSNJUUFOUF*
1PVTTF[MFCMPDNPUFVSWFSTMFCBT
NBJOUFOF[MFEBOTDFUUFQPTJUJPOQVJT
SFM¢DIF[QPVTTF[MFOPVWFBV
NBJOUFOF[MFQVJTSFM¢DIF[
C
$PVWFSDMFEFQSPUFDUJPO
-FDPVWFSDMFTFSUPCUVSFSMFHPCFMFUFU
WFSSPVJMMFSM࣐BDDFTTPJSF7FJMMF[DFRVF
MFDPVWFSDMFTPJUCJFOFOBTTJTF/FMF
DPJODF[QBT-࣐BQQBSFJMOFQFVUTF
NFUUSFFONBSDIFRV࣐VOFGPJTMF
DPVWFSDMFFOQMBDF
"
DDFTTPJSFTTFMPOMFNPE¨MF
D Lame TFSWBOUCSPZFSQBSFYMFTIFSCFT
DVMJOBJSFTMFTPJHOPOTMFTGSVJUTFU
M©HVNFTMFGSPNBHFFUMBWJBOEF
E
Disque fouet QPVSCBUUSFMBDS¨NFGBJSF
NPOUFSMFTēVGTFOOFJHFQS©QBSFSEF
MB NBZPOOBJTFFUGBJSFNPVTTFSMFMBJU
MBJU GSPJE p$NBYJ
F
Lame à broyer MFTHMB§POT
(PCFMFU BEBQU©BVYNJDSPPOEFT
G
FO QMBTUJRVF DPOUFOBODF NMNBYJ
PV
H
FO WFSSF DPOUFOBODFNMNBYJ
6
UJMJTBUJPO
'JHVSFT࣊
"WBOUMBQSFNJ¨SFVUJMJTBUJPOOFUUPZF[
M࣐BQQBSFJMFUMFTBDDFTTPJSFT
z %©SPVMF[DPNQM¨UFNFOUMFDPSEPO
EBMJNFOUBUJPO©MFDUSJRVF
z 1PTF[MFHPCFMFUTVSVOQMBOEFUSBWBJM
MJTTFFUQSPQSF
z *OTUBMMF[M࣐BDDFTTPJSFEBOTMFHPCFMFU
z 7FSTF[MFTBMJNFOUTEBOTMFHPCFMFU
5FOF[ DPNQUFEFM࣐©DIFMMFHSBEV©F"

z 1PTF[MFDPVWFSDMFFOWFJMMBOUOFQBT
MF DPJODFS
z 1PTF[MFCMPDNPUFVSQVJTGBJUFTMF
FODSBOUFS
-࣐BQQBSFJMOFE©NBSSFQBTUBOURVFMF
CMPDNPUFVSO࣐BQBTFODSBOU©
z #SBODIF[MBGJDIFN¢MFEBOTMBQSJTF
EF DPVSBOU
z 5FOF[MFHPCFMFUE࣐VOFNBJOFUEFM࣐BVUSF
BQQVZF[TVSMFCMPDNPUFVS
'BJUFTNBSDIFSMFCMPDNPUFVSFO
QFSNBOFODFQPVSCSPZFSGJOFNFOUFUQPVS
CBUUSFEFTCMBODTE࣐ēVGTPVEFMBDS¨NF
"
QS¨TMFUSBWBJM
z %©CSBODIF[MBGJDIFN¢MFEFMBQSJTF
EF DPVSBOU
z 3FUJSF[MFCMPDNPUFVSFUMFDPVWFSDMF
EF QSPUFDUJPO
z 3FUJSF[M࣐BDDFTTPJSFQVJTMFTBMJNFOUT
/FUUPZFS
z %©CSBODIF[MBGJDIFN¢MFEFMBQSJTF
EF DPVSBOU
z &TTVZF[MFCMPDNPUFVSBWFDVOFTTVJF
UPVUIVNJEFQVJTT©DIF[MFBWFDVO
FTTVJFUPVUTFD
GS
"UUFOUJPO
$FCSPZFVSOFDPOWJFOUQBTQPVSCSPZFSMF
DBG©FOHSBJOTMFTSBEJTFUMFTVDSFFO
NPSDFBVY"WBOUEFUSBJUFSEFTBMJNFOUT
FOMFWF[UPVUFTMFVSTQBSUJFTEVSFTEBOTMB
WJBOEFMFTUFOEPOTDBSUJMBHFTPVMFTPT
CSPZF[MFTBMJNFOUTTVSHFM©TBWFDMBMBNF
CSPZFSMFTHMB§POT
3JTRVFEFCMFTTVSF
'JHVSF
%©CSBODIF[MBGJDIFN¢MFEFMBQSJTFEF
DPVSBOUBWBOUEFTPVMFWFSM࣐BQQBSFJMPVEF
SFUJSFSMFDPVWFSDMF/࣐VUJMJTF[KBNBJT
M࣐BQQBSFJMUªUFFOCBTFUOFMFE©NPOUF[
KBNBJTEBOTDFUUFQPTJUJPO
3JTRVFE࣐©MFDUSPDVUJPO
/FQMPOHF[KBNBJTMFCMPDNPUFVSEBOT
M࣐FBVOF MFMBWF[KBNBJTBVMBWFWBJTTFMMF
3JTRVFEFCMFTTVSF
/FOFUUPZF[KBNBJTMFTMBNFTBWFDMFT
NBJOTOVFT6UJMJTF[VOFCSPTTF/F
TBJTTJTTF[MFTMBNFTRVFQBSMFVSQPJHO©F
FOQMBTUJRVF

z 7PVTQPVWF[MBWFSMFTBDDFTTPJSFT
MF HPCFMFUFUMFDPVWFSDMFEFQSPUFDUJPO
BV MBWFWBJTTFMMFPVTPVTM࣐FBVEV
SPCJOFUBWFDVOFCSPTTF
3
FNBSRVFTJWPVTUSBJUF[QBSFYFNQMFEV
DIPVSPVHFMFTQJ¨DFTFOQMBTUJRVFWPOU
QSFOESFE࣐BVUSFTUFJOUFT2VFMRVFTHPVUUFT
E࣐IVJMFEFDVJTJOFQFSNFUUFOUEFMFTFOMFWFS
"QS¨TBWPJSCSPZ©EFTPJHOPOTPVEFM࣐BJM
OFUUPZF[JNN©EJBUFNFOUMFHPCFMFU
3
BOHFNFOUEFM࣐BQQBSFJM 'JHVSF
z &OSPVMF[MFDPSEPOEFTFDUFVSBVUPVS
EV CMPDNPUFVS
$POTFJMTQSBUJRVFTFUSFDFUUFT
7PJDJRVFMRVFTDPOTFJMTRVJWPVTGBDJMJUFSPOU
MFT USBWBVYBWFDM࣐BQQBSFJMFUWPVTEPOOFSPOU
EF NFJMMFVSTS©TVMUBUT
"WBOUE࣐VUJMJTFSM࣐BQQBSFJM
࣊ %©DPVQF[MBWJBOEFMFGSPNBHFMFTGSVJUT
DSVTPVMFTM©HVNFTFOE©TE
࣐
FOWDN
EF D´U©
࣊ -BWF[MFTIFSCFTFOMFWF[MFVSTUJHFT
FU GBJUFTT©DIFSCSJ¨WFNFOU
࣊ (BSEF[MFGSPNBHFBVGSBJTBV
S©GSJH©SBUFVS
࣊ $PVQF[MFQBJOTFDFONPSDFBVY
࣊ 3FUJSF[MFTDBSUJMBHFTMFTPTFUMFTUFOEPOT
EFMBWJBOEF
࣊ "WBOUEFCBUUSFEFTCMBODTE
࣐
ēVGTWFJMMF[
DFRVFMFHPCFMFUTPJUTFDFUDFRV
࣐
JM
OF DPOUJFOOFQBTEFNBUJ¨SFHSBTTF
3FNBSRVF
-FTEVS©FTJOEJRV©FTEBOTMFUBCMFBVDJ
EFTTPVTTPOUJOEJDBUJWFTFMMFTE©QFOEFOUEF
MBRVBOUJU©FUEFMBGJOFTTFEFCSPZBHF
WPVMVF
GS
%VS©F
E࣐FODMFODIFNFOU
CS¨WF
GBJCMFRVBOUJU©FU
PVCSPZBHFHSPTTJFS
%VS©F
E࣐FODMFODIFNFOU
MPOHVF
HSBOEFRVBOUJU©FU
PVCSPZBHFBTTF[
GJO
Aliments Accessoire Quantité max. Nombre
d’intervalles (I)
Durée/
Secondes
(PCFMFU
FO WFSSF
(PCFMFUFO
QMBTUJRVF
1FSTJM -BNF H H ࣊*
"JMPJHOPOT -BNF H H ࣊*
'SVJUT-©HVNFT -BNF H H ࣊*
"NBOEFTOPJY -BNF H H ࣊T
'SPNBHF -BNF H H ࣊T
7JBOEF -BNF H H ࣊T
"MJNFOUTQPVSC©C© -BNF H H ࣊T
1¢UFDSªQFT -BNF M M ࣊T
$PDLUBJM -BNF M M ࣊T
(MBDFQJM©F
-BNF
CSPZFS
MB HMBDF
HPV
FOW
HMB§POT
࣊*
#MBODTE
࣐ēVGT
%JTRVFGPVFU
CMBODT
E
࣐ēVGT
࣊T
CMBODT
E࣐ēVGT
࣊T
$S¨NFCBUUVF %JTRVFGPVFU
NM ࣊T
NM ࣊T

z
7PVTQPVWF[MBWFSMFTBDDFTTPJSFT
MF HPCFMFUFUMFDPVWFSDMFEFQSPUFDUJPO
BV MBWFWBJTTFMMFPVTPVTM࣐FBVEV
SPCJOFUBWFDVOFCSPTTF
3FNBSRVFTJWPVTUSBJUF[QBSFYFNQMFEV
DIPVSPVHFMFTQJ¨DFTFOQMBTUJRVFWPOU
QSFOESFE࣐BVUSFTUFJOUFT2VFMRVFTHPVUUFT
E࣐IVJMFEFDVJTJOFQFSNFUUFOUEFMFTFOMFWFS
"QS¨TBWPJSCSPZ©EFTPJHOPOTPVEFM࣐BJM
OFUUPZF[JNN©EJBUFNFOUMFHPCFMFU
3BOHFNFOUEFM࣐BQQBSFJM 'JHVSF
z &OSPVMF[MFDPSEPOEFTFDUFVSBVUPVS
EV CMPDNPUFVS
$POTFJMTQSBUJRVFTFUSFDFUUFT
7PJDJRVFMRVFTDPOTFJMTRVJWPVTGBDJMJUFSPOU
MFT USBWBVYBWFDM࣐BQQBSFJMFUWPVTEPOOFSPOU
EF NFJMMFVSTS©TVMUBUT
"WBOUE࣐VUJMJTFSM࣐BQQBSFJM
࣊ %©DPVQF[MBWJBOEFMFGSPNBHFMFTGSVJUT
DSVTPVMFTM©HVNFTFOE©TE
࣐
FOWDN
EF D´U©
࣊ -BWF[MFTIFSCFTFOMFWF[MFVSTUJHFT
FU GBJUFTT©DIFSCSJ¨WFNFOU
࣊ (BSEF[MFGSPNBHFBVGSBJTBV
S©GSJH©SBUFVS
࣊ $PVQF[MFQBJOTFDFONPSDFBVY
࣊ 3FUJSF[MFTDBSUJMBHFTMFTPTFUMFTUFOEPOT
EFMBWJBOEF
࣊ "WBOUEFCBUUSFEFTCMBODTE
࣐
ēVGTWFJMMF[
DFRVFMFHPCFMFUTPJUTFDFUDFRV
࣐
JM
OF DPOUJFOOFQBTEFNBUJ¨SFHSBTTF
3FNBSRVF
-FTEVS©FTJOEJRV©FTEBOTMFUBCMFBVDJ
EFTTPVTTPOUJOEJDBUJWFTFMMFTE©QFOEFOUEF
MBRVBOUJU©FUEFMBGJOFTTFEFCSPZBHF
WPVMVF
GS
%VS©F
E࣐FODMFODIFNFOU
CS¨WF
GBJCMFRVBOUJU©FU
PVCSPZBHFHSPTTJFS
%VS©F
E࣐FODMFODIFNFOU
MPOHVF
HSBOEFRVBOUJU©FU
PVCSPZBHFBTTF[
GJO
(PCFMFU
FO WFSSF
(PCFMFUFO
QMBTUJRVF
1FSTJM -BNF H H ࣊*
"JMPJHOPOT -BNF H H ࣊*
'SVJUT-©HVNFT -BNF H H ࣊*
"NBOEFTOPJY -BNF H H ࣊T
'SPNBHF -BNF H H ࣊T
7JBOEF -BNF H H ࣊T
"MJNFOUTQPVSC©C© -BNF H H ࣊T
1¢UFDSªQFT -BNF M M ࣊T
$PDLUBJM -BNF M M ࣊T
(MBDFQJM©F
-BNF
CSPZFS
MB HMBDF
HPV
FOW
HMB§POT
࣊*
#MBODTE
࣐ēVGT
%JTRVFGPVFU
CMBODT
E
࣐ēVGT
࣊T
CMBODT
E࣐ēVGT
࣊T
$S¨NFCBUUVF %JTRVFGPVFU
NM ࣊T
NM ࣊T

4PVQFEFM©HVNFT
*OHS©EJFOUT
1SFOF[DBSPUUFFUVOQFUJUNPSDFBVQPVS
DIBRVFEFD©MFSJEFQPJSFBVEFDPVSHFUUF
EF DIPVGMFVSPVE࣐BVUSFTWBSJ©U©TEF
M©HVNFT QPNNFEFUFSSFDVJUFEFUBJMMF
NPZFOOF~ EF MJUSFEFCPVJMMPOEFWJBOEF
EVQFSTJMEV CBTJMJDGBDVMUBUJGTFMQPJWSF
OPJS
HEFDS¨NFGMFVSFUUFKBVOFE࣐ēVG
"
DDFTTPJSF-BNF
1
S©QBSBUJPO
z /FUUPZF[MFTM©HVNFTFUE©DPVQF[MFT
FO HSPTNPSDFBVY
z 'BJUFTDIBVGGFSMFCPVJMMPOEFWJBOEFEBOT
MFRVFMWPVTBVSF[WFST©MFTM©HVNFT
z 7FSTF[MBTPVQFDVJUFFUMFTM©HVNFT
EBOTMF HPCFMFUQVJTS©EVJTF[FOQVS©F
z 3FWFSTF[EBOTMBDBTTFSPMFMBTPVQF
BJOTJS©EVJUFQVJTBTTBJTPOOF[MBBWFDMFT
IFSCFTDVMJOBJSFMFTFMFUMFQPJWSF
z .©MBOHF[MFKBVOFE࣐ēVGFUMBDS¨NF
GMFVSFUUFQVJTJODPSQPSF[MFTEBOTMB
TPVQF7FJMMF[DFRVFMBTPVQFOFOUSF
QMVTFO©CVMMJUJPO
.JMLTIBLF
*OHS©EJFOUT
NMEFMBJUGSPJEHEFGSBJTFTPV
E࣐BVUSFTGSVJUTTBDIFUEFTVDSFWBOJMM©
DTPVQFEFHMBDFMBWBOJMMF
"
DDFTTPJSF-BNF
1
S©QBSBUJPO
z 7FSTF[UPVTMFTJOHS©EJFOUTEBOTMF
HPCFMFUFUGPVFUUF[MFN©MBOHFQFOEBOU
FOW TFDPOEFT4FSWF[
JNN©EJBUFNFOU
4
BVDFQPVSMBTBMBEF
*OHS©EJFOUT
HEFDS¨NFBJHSFHEFZBPVSU
HPVTTFTE࣐BJM࣊DTPVQFEFLFUDIVQ
VOF QJOD©FEFTFMFUEFTVDSFD
TPVQFEFWJOBJHSF
"
DDFTTPJSF-BNF
1
S©QBSBUJPO
z 7FSTF[UPVTMFTJOHS©EJFOUTEBOTMF
HPCFMFUQVJTN©MBOHF[QFOEBOUFOW
TFDPOEFT
.BZPOOBJTF
*OHS©EJFOUT
ēVGDTPVQFEFNPVUBSEFD
TPVQFEFWJOBJHSFTFMQPJWSFNME࣐IVJMF
FUNME࣐IVJMFTVQQM©NFOUBJSFT
"
DDFTTPJSF%JTRVFGPVFU
1
S©QBSBUJPO
5PVTMFTJOHS©EJFOUTEPJWFOUTFUSPVWFS
MB NªNFUFNQ©SBUVSF
z 7FSTF[MFTJOHS©EJFOUTEBOTMFHPCFMFU
BWFDMFTQSFNJFSTNME࣐IVJMFQVJT
GPVFUUF[MFTQFOEBOUTFDPOEFT
z 7FSTF[MFTNME࣐IVJMFSFTUBOUTQVJT
DPOUJOVF[EFGPVFUUFSQFOEBOU
TFDPOEFTTVQQM©NFOUBJSFT
#
FVSSFBVNJFM
*OHS©EJFOUTQPVSMFQFUJUHPCFMFU.3
HEFCFVSSFTPSUJEVS©GSJH©SBUFVS
HEFNJFMTPSUJEVS©GSJH©SBUFVS
*
OHS©EJFOUTQPVSMFHSBOEHPCFMFU.3
HEFCFVSSFTPSUJEVS©GSJH©SBUFVS
HEFNJFMTPSUJEVS©GSJH©SBUFVS
"
DDFTTPJSF-BNF
1
S©QBSBUJPO
z $PVQF[MFCFVSSFFOQFUJUTNPSDFBVY
z 7FSTF[MFCFVSSFFUMFNJFMEBOT
MF HPCFMFUQVJTN©MBOHF[QFOEBOUFOW
 TFD
$
POTFJMTQPVSMBNJTFBVSFCVU
$FUBQQBSFJMB©U©MBC©MJT©FO
DPOGPSNJU©BWFDMBEJSFDUJWF
DPNNVOBVUBJSFFVSPQ©FOOF
$&WJTBOUMFTBQQBSFJMT©MFDUSJRVFTFU
©MFDUSPOJRVFTVTBH©TXBTUF
FMFDUSJDBMBOEFMFDUSPOJDFRVJQNFOU࣊
8&&&
$FUUFEJSFDUJWFGJYFMF DBESFFOWJHVFVSTVS
UPVUMFUFSSJUPJSFEFM࣐6&E࣐VOFSFQSJTFFUE࣐VO
SFDZDMBHFEFTBQQBSFJMTVTBH©T
1PVSDPOOB®USFMFTDPOTJHOFTBDUVFMMFT
SFMBUJWFTMBNJTFBVSFCVUSFOTFJHOF[WPVT
BVQS¨TEF WPUSFSFWFOEFVSPVEFWPUSF
NVOJDJQBMJU©
$
POEJUJPOTEFHBSBOUJF
-FTDPOEJUJPOTEFHBSBOUJFBQQMJDBCMFTTPOU
DFMMFTQVCMJ©FTQBSOPUSFEJTUSJCVUFVS
EBOT MF QBZTP¹B©U©FGGFDUV©M࣐BDIBU
-F SFWFOEFVS DIF[RVJWPVTWPVTªUFT
QSPDVS©M࣐BQQBSFJMGPVSOJSBMFTNPEBMJU©TEF
HBSBOUJFTVS TJNQMFEFNBOEFEFWPUSFQBSU
&ODBTEFSFDPVSTFOHBSBOUJFWFVJMMF[
UPVKPVSTWPVTNVOJSEFMBQSFVWFE࣐BDIBU
GS
4PVTS©TFSWFEFNPEJGJDBUJPOT

*OEJDF
1FSMBWPTUSBTJDVSF[[B 
(VJEBSBQJEB 
6TP 
%PQPJMMBWPSP  
1VMJ[JB 
$POTJHMJQSBUJDJFSJDFUUF  
"WWFSUFO[FTVMMBSPUUBNB[JPOF  
$POEJ[JPOJEJHBSBO[JB 
1FSMBWPTUSBTJDVSF[[B
-FHHFSFBUUFOUBNFOUFRVFTUBHVJEBQSJNBEFMM࣐VTPQFSDPOPTDFSF
JNQPSUBOUJJTUSV[JPOJEJ TJDVSF[[BFQFSM࣐VTPEJRVFTUPBQQBSFDDIJP
2VFTUPBQQBSFDDIJP¨EFTUJOBUPBMMBMBWPSB[JPOFEJ RVBOUJUVTVBMJQFS
MBGBNJHMJBPQFSJNQJFHIJOPOQSPGFTTJPOBMJTJNJMJBRVFMMPEPNFTUJDP
(MJJNQJFHIJTJNJMJBRVFMMPEPNFTUJDPDPNQSFOEPOPBE FTM࣐JNQJFHP
DVDJOFQFSJMQFSTPOBMFJOOFHP[JVGGJDJB[JFOEFBHSJDPMFFBMUSF
B[JFOEFEJQSPEV[JPOFOPODI©M࣐VTPEBQBSUFEJPTQJUJEJQFOTJPOJ
QJDDPMJIPUFMF TJNJMJTUSVUUVSFBCJUBUJWF
6UJMJ[[BSFM࣐BQQBSFDDIJPTPMPQFSRVBOUJUFUFNQJEJ MBWPSPVTVBMJ
OFMM࣐BUUJWJUEPNFTUJDB
-࣐BQQBSFDDIJP¨JEPOFPTPMPQFSTNJOV[[BSFPNJTDFMBSFBMJNFOUJ
*MTVPVTP¨WJFUBUPQFSMBMBWPSB[JPOFEJ BMUSJPHHFUUJP TPTUBO[F
4JQSFHBEJDPOTFSWBSFMFJTUSV[JPOJQFSM࣐VTP
*ODBTPEJDFTTJPOFEFMM࣐BQQBSFDDIJPBUFS[JDPOTFHOBSFVOJUBNFOUF
RVFTUPMJCSFUUPE࣐JTUSV[JPOJ
"WWFSUFO[FEJTJDVSF[[BHFOFSBMJ
1FSJDPMPEJTDBSJDIFFMFUUSJDIF
"MGJOFEJFWJUBSFQFSJDPMJTFJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFEJRVFTUP
BQQBSFDDIJPTVCJTDFEBOOJEFWFFTTFSFTPTUJUVJUPEBMQSPEVUUPSFEBM
TVPTFSWJ[JPBTTJTUFO[BDMJFOUJPEBQFSTPOBJOQPTTFTTPEJTJNJMF
RVBMJGJDB[JPOF
4UBDDBSFTFNQSFM࣐BQQBSFDDIJPEBMMBSFUFRVBOEPOPO¨TPSWFHMJBUP
F QSJNBEFMNPOUBHHJPEFMMPTNPOUBHHJPPEFMMBQVMJ[JB
(MJBQQBSFDDIJQPTTPOPFTTFSFVTBUJEBQFSTPOFDPOSJEPUUFDBQBDJU
GJTJDIFTFOTPSBMJPNFOUBMJPEBQFSTPOFQSJWFEJFTQFSJFO[BFDPN
QFUFO[BTFTPOPTPSWFHMJBUFPTPOPTUBUFJTUSVJUFTVMM࣐VTPTJDVSP
EFMM࣐BQQBSFDDIJPFEIBOOPDPNQSFTPJQFSJDPMJEBFTTPEFSJWBOUJ
-࣐VTPEJRVFTUPBQQBSFDDIJP¨WJFUBUPBJCBNCJOJ
5FOFSFM࣐BQQBSFDDIJPFEJMTVPDBWPEJDPMMFHBNFOUPGVPSJEBMMBQPSUBUB
EFJCBNCJOJ"JCBNCJOJ¨WJFUBUPHJPDBSFDPOM࣐BQQBSFDDIJP
JU
$POHSBUVMB[JPOJQFSM࣐BDRVJTUPEJRVFTUP
O
VPWPBQQBSFDDIJPEJQSPEV[JPOF
4
*&.&/4
$POFTTPBWFUFTDFMUPVOFMFUUSPEPNFTUJDP
N
PEFSOPFEJHSBOQSFHJP5SPWBUF VMUFSJPSJ
J
OGPSNB[JPOJTVJOPTUSJQSPEPUUJOFMOPTUSP
T
JUP*OUFSOFU

*OEJDF
1FSMBWPTUSBTJDVSF[[B 
(VJEBSBQJEB 
6TP 
%PQPJMMBWPSP  
1VMJ[JB 
$POTJHMJQSBUJDJFSJDFUUF  
"WWFSUFO[FTVMMBSPUUBNB[JPOF  
$POEJ[JPOJEJHBSBO[JB 
1FSMBWPTUSBTJDVSF[[B
-FHHFSFBUUFOUBNFOUFRVFTUBHVJEBQSJNBEFMM࣐VTPQFSDPOPTDFSF
JNQPSUBOUJJTUSV[JPOJEJ TJDVSF[[BFQFSM࣐VTPEJRVFTUPBQQBSFDDIJP
2VFTUPBQQBSFDDIJP¨EFTUJOBUPBMMBMBWPSB[JPOFEJ RVBOUJUVTVBMJQFS
MBGBNJHMJBPQFSJNQJFHIJOPOQSPGFTTJPOBMJTJNJMJBRVFMMPEPNFTUJDP
(MJJNQJFHIJTJNJMJBRVFMMPEPNFTUJDPDPNQSFOEPOPBE FTM࣐JNQJFHP
DVDJOFQFSJMQFSTPOBMFJOOFHP[JVGGJDJB[JFOEFBHSJDPMFFBMUSF
B[JFOEFEJQSPEV[JPOFOPODI©M࣐VTPEBQBSUFEJPTQJUJEJQFOTJPOJ
QJDDPMJIPUFMF TJNJMJTUSVUUVSFBCJUBUJWF
6UJMJ[[BSFM࣐BQQBSFDDIJPTPMPQFSRVBOUJUFUFNQJEJ MBWPSPVTVBMJ
OFMM࣐BUUJWJUEPNFTUJDB
-࣐BQQBSFDDIJP¨JEPOFPTPMPQFSTNJOV[[BSFPNJTDFMBSFBMJNFOUJ
*MTVPVTP¨WJFUBUPQFSMBMBWPSB[JPOFEJ BMUSJPHHFUUJP TPTUBO[F
4JQSFHBEJDPOTFSWBSFMFJTUSV[JPOJQFSM࣐VTP
*ODBTPEJDFTTJPOFEFMM࣐BQQBSFDDIJPBUFS[JDPOTFHOBSFVOJUBNFOUF
RVFTUPMJCSFUUPE࣐JTUSV[JPOJ
"WWFSUFO[FEJTJDVSF[[BHFOFSBMJ
1FSJDPMPEJTDBSJDIFFMFUUSJDIF
"MGJOFEJFWJUBSFQFSJDPMJTFJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFEJRVFTUP
BQQBSFDDIJPTVCJTDFEBOOJEFWFFTTFSFTPTUJUVJUPEBMQSPEVUUPSFEBM
TVPTFSWJ[JPBTTJTUFO[BDMJFOUJPEBQFSTPOBJOQPTTFTTPEJTJNJMF
RVBMJGJDB[JPOF
4UBDDBSFTFNQSFM࣐BQQBSFDDIJPEBMMBSFUFRVBOEPOPO¨TPSWFHMJBUP
F QSJNBEFMNPOUBHHJPEFMMPTNPOUBHHJPPEFMMBQVMJ[JB
(MJBQQBSFDDIJQPTTPOPFTTFSFVTBUJEBQFSTPOFDPOSJEPUUFDBQBDJU
GJTJDIFTFOTPSBMJPNFOUBMJPEBQFSTPOFQSJWFEJFTQFSJFO[BFDPN
QFUFO[BTFTPOPTPSWFHMJBUFPTPOPTUBUFJTUSVJUFTVMM࣐VTPTJDVSP
EFMM࣐BQQBSFDDIJPFEIBOOPDPNQSFTPJQFSJDPMJEBFTTPEFSJWBOUJ
-࣐VTPEJRVFTUPBQQBSFDDIJP¨WJFUBUPBJCBNCJOJ
5FOFSFM࣐BQQBSFDDIJPFEJMTVPDBWPEJDPMMFHBNFOUPGVPSJEBMMBQPSUBUB
EFJCBNCJOJ"JCBNCJOJ¨WJFUBUPHJPDBSFDPOM࣐BQQBSFDDIJP
JU
$POHSBUVMB[JPOJQFSM࣐BDRVJTUPEJRVFTUP
O
VPWPBQQBSFDDIJPEJQSPEV[JPOF
4
*&.&/4
$
POFTTPBWFUFTDFMUPVOFMFUUSPEPNFTUJDP
N
PEFSOPFEJHSBOQSFHJP5SPWBUF VMUFSJPSJ
JO
GPSNB[JPOJTVJOPTUSJQSPEPUUJOFMOPTUSP
T
JUP*OUFSOFU

1SJNBEJTPTUJUVJSFBDDFTTPSJPQF[[JEJSJDBNCJPDIFEVSBOUFJMGVO[JP
OBNFOUPTJNVPWPOPMBQQBSFDDIJPEFWFFTTFSFTQFOUPFTUBDDBUP
EBMMBSFUF
"UUFO[JPOFOFMNBOFHHJBSFMBNFEJUBHMJPBGGJMBUFOFMMPTWVPUBNFOUP
EFMMBDJPUPMBFOFMMBQVMJ[JB
$PMMFHBSFFVTBSFM࣐BQQBSFDDIJPTPMPSJTQFUUBOEPJEBUJEFMMBUBSHIFUUB
E࣐JEFOUJGJDB[JPOF
6UJMJ[[BSFTPMPTFJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFFM࣐BQQBSFDDIJPOPO
QSFTFOUBOPEBOOJ/POUJSBSFJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFTVTQJHPMJWJWJ
O© NFUUFSMPB DPOUBUUPDPOTVQFSGJDJDBMEF"MGJOFEJFWJUBSFQFSJDPMJTF
JMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFEJRVFTUPBQQBSFDDIJPTVCJTDFEBOOJEFWF
FTTFSFTPTUJUVJUPEBMQSPEVUUPSFEBM TVPTFSWJ[JPBTTJTUFO[BDMJFOUJPEB
QFSTPOBJOQPTTFTTPEJTJNJMFRVBMJGJDB[JPOF'BSFFTFHVJSFMF
SJQBSB[JPOJBMM࣐BQQBSFDDIJPTPMPEBMOPTUSPTFSWJ[JPBTTJTUFO[BDMJFOUJ
"WWFSUFO[FEJTJDVSF[[BQFSRVFTUPBQQBSFDDIJP
1FSJDPMPGFSJUF
1FSJDPMPEJTDBSJDIFFMFUUSJDIF
6TBSFM࣐BQQBSFDDIJPTPMPDPOHMJBDDFTTPSJPSJHJOBMJ
/POEFQPSSFJCJDDIJFSJTVTVQFSGJDJDBMEF
"UUFO[JPOFEVSBOUFMBMBWPSB[JPOFEJMJRVJEJCPMMFOUJ%VSBOUFMB
MBWPSB[JPOFJMJRVJEJQPTTPOPFNFUUFSFTQSV[[J/POBGGFSSBSF
M࣐BQQBSFDDIJPDPOMFNBOJCBHOBUFOPONFUUFSMPTPUUPM࣐BDRVB
DPSSFOUFO©JNNFSHFSMPJOMJRVJEJ4UBDDBSFJMHSVQQPNPUPSFEBM
CJDDIJFSFTPMPRVBOEP¨GFSNP-࣐BQQBSFDDIJPOPOEFWFNBJ
GVO[JPOBSFBWVPUP
Pericolo di ferite a causa di lame taglienti!
"GGFSSBSFMFMBNFTFNQSFEBMM࣐JNQVHOBUVSBEJQMBTUJDB%PQPMPTQFHOJ
NFOUPM࣐BQQBSFDDIJPDPOUJOVBCSFWFNFOUFBHJSBSF
1FSJDPMPTDPUUBUVSF
*ODBTPEJMJRVJEJCPMMFOUJDIFQSPEVDPOPTDIJVNBJOUSPEVSSFF MBWPSBSF
NBTTJNPMJUSJOFMCJDDIJFSFEJ QMBTUJDBPMJUSJOFMCJDDIJFSFEJWFUSP
JU

*ORVFTUFJTUSV[JPOJQFSM࣐VTPTJEFTDSJWPOP
EJWFSTJNPEFMMJ
(VJEBSBQJEB
"QSJSFMBQBHJOBDPOGJHVSF
'
JHVSB
B (SVQQPNPUPSF
QFSBDDFOEFSFFTQFHOFSFM࣐BQQBSFDDIJP
F DBNCJBSFJMNPEPEJGVO[JPOBNFOUP
TFSWJ[JPDPOUJOVP
QSFNFSFJMHSVQQPNPUPSFWFSTPJM
CBTTP
TFSWJ[JPJOUFSWBMMBUP*
QSFNFSFJMHSVQQPNPUPSFWFSTPJM
CBTTPNBOUFOFSF࣊SJMBTDJBSF࣊QSFNFSF
WFSTPJM CBTTPNBOUFOFSF࣊SJMBTDJBSF
C
$PQFSDIJPEJTJDVSF[[B
1FSDIJVEFSFJMCJDDIJFSFFCMPDDBSF
M࣐VUFOTJMF࣊BUUFO[JPOFBMMBDPSSFUUB
QPTJ[JPOF
/PO JODMJOBSFJMDPQFSDIJPOFMM࣐BQQMJDB
[JPOF*MGVO[JPOBNFOUPEFMM࣐BQQBSFDDIJP
¨QPTTJCJMFTPMPTFJMDPQFSDIJPEJ
TJDVSF[[B¨ BQQMJDBUPDPSSFUUBNFOUF
6
UFOTJMJBTFDPOEBEFMNPEFMMP
D LamaQFSTNJOV[[BSFQFSFTFSCF
BSPNBUJDIFDJQPMMFGSVUUBWFSEVSB
GPSNBHHJPFDBSOF
E
Disco sbattitoreQFSCBUUFSFQBOOB
BMCVNFE࣐VPWPNBJPOFTFFTDIJVNB
EJ MBUUFMBUUFGSFEEPNBY p$
F
Lama tritaghiaccioQFSGSBOUVNBSF
DVCFUUJEJHIJBDDJP
#
JDDIJFSF JEPOFPQFSGPSOPBNJDSPPOEF
G
EJQMBTUJDBDBQBDJUNBY NMPQQVSF
H
EJWFUSPDBQBDJUNBYNM
6
TP
'JHVSF࣊
"MQSJNPVTPQVMJSFM࣐BQQBSFDDIJPFHMJ
VUFOTJMJ
z 4WPMHFSFDPNQMFUBNFOUFJMDBWPEJ
BMJNFOUB[JPOF
z .FUUFSFJMCJDDIJFSFTVVOBTVQFSGJDJF
EJ MBWPSPQJBOBFQVMJUB
z *OTFSJSFM࣐VUFOTJMFOFMCJDDIJFSF
z *OUSPEVSSFM࣐BMJNFOUPOFMCJDDIJFSF
"UUFO[JPOFBMMBTDBMBHSBEVBUB"

z "QQMJDBSFJMDPQFSDIJPEJTJDVSF[[B࣊
TFO[BJODMJOBSMP
z "QQMJDBSFJMHSVQQPNPUPSFFEJOOFTUBSMP
-࣐BQQBSFDDIJPOPOTJBWWJBTFOPO
¨ DPSSFUUBNFOUFJOOFTUBUP
z *OTFSJSFMBTQJOBEJBMJNFOUB[JPOF
z 5FOFSFGFSNPJMCJDDIJFSFDPOVOBNBOP
DPOM࣐BMUSBNBOPQSFNFSFJMHSVQQP
NPUPSF
4FSWJ[JPDPOUJOVPQFSTNJOV[[BSFGJOF
NFOUFNPOUBSFBMCVNJE࣐VPWPPQBOOB
PQQVSFTFSWJ[JPJOUFSWBMMBUPQFS
TQF[[FUUBSFQFSFTDJQPMMFPGSVUUBFQFS
TNJOV[[BSFDVCFUUJEJHIJBDDJP
%
PQPJMMBWPSP
z &TUSBSSFMBTQJOBEJBMJNFOUB[JPOF
z 3JNVPWFSFHSVQQPNPUPSFFDPQFSDIJP
EJ TJDVSF[[B
z &TUSBSSFM࣐VUFOTJMFQPJWVPUBSFM࣐BMJNFOUP
1VMJ[JB
z &TUSBSSFMBTQJOBEJBMJNFOUB[JPOF
z 4USPGJOBSFJMHSVQQPNPUPSFDPOVOQBOOP
VNJEPFEJOGJOFBTDJVHBSMP
z -BWBSFHMJVUFOTJMJJMCJDDIJFSFFEJM
DPQFSDIJPEJTJDVSF[[BJOMBWBTUPWJHMJF
PQQVSFDPOVOPTQB[[PMJOPTPUUPBDRVB
DPSSFOUF
JU
"UUFO[JPOF
-PTNJOV[[BUPSFOPO¨JEPOFPQFSNBDJOBSF
DBGG¨JOHSBOJTNJOV[[BSFSBGBOJP[VDDIFSP
1SJNBEFMMBMBWPSB[JPOFBTQPSUBSFUVUUFMF
QBSUJEVSFQFSMBDBSOFQFSFTUFOEJOJ
DBSUJMBHJOJPQQVSFPTTJ4NJOV[[BSF
TVSHFMBUJTPMPDPOMB MBNBUSJUBHIJBDDJP
1FSJDPMPGFSJUF
'JHVSB
&TUSBSSFMBTQJOBEJBMJNFOUB[JPOFQSJNBEJ
TPMMFWBSFM࣐BQQBSFDDIJPPEJUPHMJFSFJM
DPQFSDIJP/POVTBSFNBJM࣐BQQBSFDDIJP
DBQPWPMUPO©TNPOUBSMPJORVFTUBQPTJ[JPOF
1FSJDPMPEJTDBSJDIFFMFUUSJDIF
/POJNNFSHFSFNBJJMHSVQQPNPUPSF
OFMM࣐BDRVBO©MBWBSMPJOMBWBTUPWJHMJF
1FSJDPMPGFSJUF
/POMBWBSFNBJMFMBNFBNBOJOVEF
6TBSF VOB TQB[[PMB"GGFSSBSFMFMBNFTPMP
EBMM࣐JNQVHOBUVSBEJQMBTUJDB
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86

Siemens MR008B1/02 Používateľská príručka

Siemens
Značka
Siemens
Model
MR008B1/02
Typ
Používateľská príručka
Tento návod je vhodný aj pre
Stiahnite si PDF
správa

Súvisiace články

Ostatné dokumenty