Siemens MQ96580 Používateľská príručka

Značka: Siemens

Model: MQ96580

Typ: Používateľská príručka

siemens-home.bsh-group.com/welcome

your

product

online

MQ964.. / MQ965..

de Gebrauchsanleitung

en Instruction manual

fr Mode d’emploi

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

sv Bruksanvisning

no Bruksanvisning

 Käyttöohje

el 

tr 

kk Пайдалану туралы нұсқаулығы

ru 

󸸤󸸢󸸒󸸭󸹵󸸈󸸱

EF %FVUTDI 

FO &OHMJTI

GS 'SBO§BJT



JU *UBMJBOP

OM /FEFSMBOET 

EB %BOTL 



OP /PSTL 

TW 4WFOTLB

GJ 4VPNJ 



FM ˃˨˨ˤ˪˦˧˙

US 5¼SL§F

LL Φ͇͎͇Χ͇͟



SV ̷͚͑͘͘͏͐ 

BS 





GS 'SBO§BJT

EB %BOTL 



GJ 4VPNJ 



LL Φ͇͎͇Χ͇͟







;V*ISFS4JDIFSIFJU

%JFTFT;VCFI¶SJTUG¼SEBT)BOES¼ISHFS¤U.2CFTUJNNU

(FCSBVDITBOMFJUVOHEFT)BOES¼ISHFS¤UFTCFBDIUFO

)BOES¼ISHFS¤UOVSCFJ4UJMMTUBOEEFT(FS¤UFTBVGTFU[FOVOE

BCOFINFO

%JFTFT;VCFI¶SJTU[VN;FSLMFJOFSOWPO'MFJTDI)BSUL¤TF;XJFCFMO

,S¤VUFSO,OPCMBVDI0CTU(FN¼TF/¼TTFOVOE.BOEFMOPEFS[VN

4DIMBHFOWPO&JTDIOFFVOE4BIOFHFFJHOFU&TEBSGOJDIU[VN

;FSLMFJOFSOWPOTFISIBSUFN(VU[#,BGGFFCPIOFO.VTLBUO¼TTFO

;VDLFS3FUUJDIPEFSHFGSPSFOFN(VU[#0CTUWFSXFOEFUXFSEFO

 4JDIFSIFJUTIJOXFJTFG¼SEJFTFT(FS¤U

7FSMFU[VOHTHFGBISEVSDITDIBSGFT.FTTFSSPUJFSFOEFO"OUSJFC

/JFJOEBT.FTTFSJN6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSHSFJGFO

;FSLMFJOFSVOHTNFTTFSOJFNJUCMPFO)¤OEFOSFJOJHFO#¼STUF

CFOVU[FO

;FSLMFJOFSVOHTNFTTFSOVSBN,VOTUTUPGGHSJGGBOGBTTFO

JDIUJH

/JFNBMTNJUEFN4DIOFMMNJYTUBCJN6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFS#FDIFS

BSCFJUFO%FS6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFS#FDIFSJTUOJDIU

NJLSPXFMMFOHFFJHOFU

%FO"VGTBU[EFT6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSTOJFJO'M¼TTJHLFJUFOUBVDIFO

VOEOJDIUVOUFSGMJFFOEFN8BTTFSPEFSJOEFS4Q¼MNBTDIJOFSFJOJHFO

-FTFO4JFEJFTF"OMFJUVOHTPSHG¤MUJHWPSEFN

(FCSBVDIVNXJDIUJHF4JDIFSIFJUTVOE

#FEJFOIJOXFJTFG¼

SEJFTFT(FS¤U[VFSIBMUFO

(FCSBVDITBOMFJUVOHCJUUFBVGCFXBISFO

#FJ 8FJUFSHBCFEFT(FS¤UFTBO %SJUUF

(FCSBVDITBOMFJUVOHNJUHFCFO

"VGFJOFO#MJDL

#JUUF#JMETFJUFOBVTLMBQQFO

#JME

 6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFS#FDIFS

 .FTTFS

 "VGTBU[

#FEJFOFO

%FS6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSJTUHFFJHOFU[VN

;FSLMFJOFSOWPO'MFJTDI)BSUL¤TF;XJFCFMO

,S¤VUFSO,OPCMBVDI0CTU(FN¼TF/¼TTFO

.BOEFMO

.JUEFN6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSOVU[FO4JFEJF

WPMMF-FJTUVOHEFT(FS¤UFTCFJEFS;VCFSFJUVOH

WPO)POJH#SPUBVGTUSJDICFJ&JOIBMUVOHEFS

3F[FQUWPSHBCFOTJFIF#

JME

%JF.BYJNBMNFOHFOVOE7FSBSCFJUVOHT[FJUFO

JO EFS5BCFMMF#

JME VOCFEJOHUCFBDIUFO

"DIUVOH

6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSOVSJNLPNQMFUU

[VTBNNFOHFTFU[UFO;VTUBOEWFSXFOEFO

PSTJDIU

7PSEFN;FSLMFJOFSOWPO'MFJTDI,OPSQFM

,OPDIFOVOE4FIOFOFOUGFSOFO

%FS6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSJTUOJDIUHFFJHOFU

[VN;FSLMFJOFSOWPOTFISIBSUFN(VU

,BGGFCPIOFO3FUUJDI.VTLBUO¼TTFVOE

HFGSPSFOFN(VU0CTUP

#JME

z 6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFS#FDIFSBVGHMBUUF

VOETBVCFSF"SCFJUTGM¤DIFTUFMMFOVOE

BOES¼DLFO

z .FTTFSFJOTFU[FO

z -FCFOTNJUUFMFJOG¼MMFO

z "VGTBU[BVGEFO6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFS

#FDIFSTFU[FOVOEJN6IS[FJHFSTJOO

ESFIFOCJTFSI¶SCBSFJOSBTUFU



z "N(SVOEHFS¤U

4DIJFCFSBVG1PTJUJPO TUFMMFO

%JF)FDL¶GGOVOHMJFHUGSFJEJFGGOVOHFO

[VN&JOTFU[FOEFS8FSL[FVHFTJOE

HFTDIMPTTFO

z (SVOEHFS¤UBVGEFO"VGTBU[TFU[FOVOE

FJOSBTUFOMBTTFO

z /FU[TUFDLFSFJOTUFDLFO

z (SVOEHFS¤UVOE6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFS

GFTUIBMUFOVOE(FS¤UBVG4UVGF.

FJOTDIBMUFO%JFCFTUFO3FTVMUBUF

XFSEFONJU*OUFSWBMMCFUSJFCLVS[

FJOTDIBMUFO1BVTFLVS[FJOTDIBMUFO

FSSFJDIU

6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSOJFNBMTWPOEFS

"SCFJUTGM¤DIFBCIFCFO

BDIEFS"SCFJU

z /BDIEFN"SCFJUFO)BOES¼ISHFS¤UBVG

TUFMMFO4

UJMMTUBOEEFS8FSL[FVHF

BCXBSUFO

z /FU[TUFDLFS[JFIFO

z (SVOEHFS¤UEVSDIHMFJDI[FJUJHFT%S¼DLFO

EFSCFJEFO&OUSJFHFMVOHTUBTUFOWPN

"VGTBU[BCOFINFO

z "VGTBU[HFHFOEFO6IS[FJHFSTJOOESFIFO

VOEWPN6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFS#FDIFS

OFINFO

z .FTTFSBN,VOTUTUPGGHSJGGBOGBTTFOVOE

IFSBVTOFINFO

3FJOJHFO

"DIUVOH

%FO"VGTBU[EFT6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSTOJF

JO'M¼TTJHLFJUFOUBVDIFOVOEOJDIUVOUFS

GMJFFOEFN8BTTFSPEFSJOEFS

4Q¼MNBTDIJOFSFJOJHFO

z 6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFS#FDIFSVOE

.FTTFSTJOETQ¼MNBTDIJOFOGFTU

z "VGTBU[OVSGFVDIUBCXJTDIFO

JDIUJHFS)JOXFJT

#FJHF¶GGOFUFS)FDL¶GGOVOHM¤TTUTJDIEBT

(FS¤UOVSJOEFS.PNFOUTDIBMUVOH

CFUSFJCFO%JF4UVGFOTDIBMUVOH࣊JTU

OJDIUJO'VOLUJPO4DIJFCFS[VN#FU¤UJHFO

EFT7FSTDIMVTTFTOVSJO4DIBMUFSQPTJUJPO

0GGCFXFHFO

OEFSVOHFO WPSCFIBMUFO



"N(SVOEHFS¤U

4DIJFCFSBVG1PTJUJPO TUFMMFO

%JF)FDL¶GGOVOHMJFHUGSFJEJFGGOVOHFO

[VN&JOTFU[FOEFS8FSL[FVHFTJOE

HFTDIMPTTFO

z (SVOEHFS¤UBVGEFO"VGTBU[TFU[FOVOE

FJOSBTUFOMBTTFO

z /FU[TUFDLFSFJOTUFDLFO

z (SVOEHFS¤UVOE6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFS

GFTUIBMUFOVOE(FS¤UBVG4UVGF.

FJOTDIBMUFO%JFCFTUFO3FTVMUBUF

XFSEFONJU*OUFSWBMMCFUSJFCLVS[

FJOTDIBMUFO1BVTFLVS[FJOTDIBMUFO

FSSFJDIU

6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSOJFNBMTWPOEFS

"SCFJUTGM¤DIFBCIFCFO

/BDIEFS"SCFJU

z /BDIEFN"SCFJUFO)BOES¼ISHFS¤UBVG

TUFMMFO4

UJMMTUBOEEFS8FSL[FVHF

BCXBSUFO



z /FU[TUFDLFS[JFIFO

z (SVOEHFS¤UEVSDIHMFJDI[FJUJHFT%S¼DLFO

EFSCFJEFO&OUSJFHFMVOHTUBTUFOWPN

"VGTBU[BCOFINFO

z "VGTBU[HFHFOEFO6IS[FJHFSTJOOESFIFO

VOEWPN6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFS#FDIFS

OFINFO

z .FTTFSBN,VOTUTUPGGHSJGGBOGBTTFOVOE

IFSBVTOFINFO

3FJOJHFO

"DIUVOH

%FO"VGTBU[EFT6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSTOJF

JO'M¼TTJHLFJUFOUBVDIFOVOEOJDIUVOUFS

GMJFFOEFN8BTTFSPEFSJOEFS

4Q¼MNBTDIJOFSFJOJHFO

z 6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFS#FDIFSVOE

.FTTFSTJOETQ¼MNBTDIJOFOGFTU

z "VGTBU[OVSGFVDIUBCXJTDIFO

8JDIUJHFS)JOXFJT

#FJHF¶GGOFUFS)FDL¶GGOVOHM¤TTUTJDIEBT

(FS¤UOVSJOEFS.PNFOUTDIBMUVOH

CFUSFJCFO%JF4UVGFOTDIBMUVOH࣊JTU

OJDIUJO'VOLUJPO4DIJFCFS[VN#FU¤UJHFO

EFT7FSTDIMVTTFTOVSJO4DIBMUFSQPTJUJPO

0GGCFXFHFO

OEFSVOHFO WPSCFIBMUFO



'PSZPVSTBGFUZ

5IJTBDDFTTPSZJTEFTJHOFEGPSUIFIBOENJYFS.2

'PMMPXUIF*OTUSVDUJPOTGPS6TFGPSUIFIBOENJYFS

%POPUBUUBDIPSSFNPWFIBOENJYFSVOUJMUIFBQQMJBODFJTBUB

TUBOETUJMM

5IJTBDDFTTPSZJTTVJUBCMFGPSDVUUJOHNFBUIBSEDIFFTFPOJPOT

IFSCTHBSMJDGSVJUWFHFUBCMFTOVUTBOEBMNPOETPSGPSCFBUJOHFHH

XIJUFTBOE XIJQQJOHDSFBN*UNVTUOPUCFVTFEGPSDVUUJOHWFSZIBSE

GPPE

FHDPGGFFCFBOTOVUNFHTVHBSSBEJTIFTPSGSP[FOGPPEFHGSVJU

 4BGFUZJOTUSVDUJPOTGPSUIJTBQQMJBODF

3JTLPGJOKVSZGSPNTIBSQCMBEFSPUBUJOHESJWF

/FWFSHSJQUIFCMBEFJOUIFVOJWFSTBMDVUUFS/FWFSDMFBODVUUJOHCMBEF

XJUICBSFIBOET6TFBCSVTI

5BLFIPMEPGUIFDVUUFSCMBEFCZUIFQMBTUJDIBOEMFPOMZ

NQPSUBOU

/FWFSVTFUIFIJHITQFFEIBOECMFOEFSJOUIFVOJWFSTBMDVUUFSKVH

5IF VOJWFSTBMDVUUFSKVHJTOPUNJDSPXBWFTBGF

/FWFSJNNFSTFUIFBUUBDINFOUPGUIFVOJWFSTBMDVUUFSJOMJRVJETBOE

EP OPUDMFBOVOEFSGMPXJOHXBUFSPSJOUIFEJTIXBTIFS

#FGPSFVTFSFBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZ

JOPSEFSUPCFDPNFGBNJMJBSXJUI JNQPSUBOU

TBGFUZBOEPQ

FSBUJOHJOTUSVDUJPOTGPSUIJT

BQQMJBODF

1MFBTFLFFQUIF0QFSBUJOHJOTUSVDUJPOT

JOBTBGFQMBDF

*GQBTTJOHPOUIFBQQMJBODFUPBUIJSEQBSUZ

BMXBZTJODMVEFUIF0QFSBUJOHJOTUSVDUJPOT

0WFSWJFX

1MFBTFGPMEPVUUIFJMMVTUSBUFEQBHFT

'JH

 6OJWFSTBMDVUUFSKVH

 #MBEF

 "UUBDINFOU

0QFSBUJOHUIFBQQMJBODF

5IFVOJWFSTBMDVUUFSJTTVJUBCMFGPSDVUUJOH

NFBUIBSEDIFFTFPOJPOTIFSCTHBSMJD

GSVJUWFHFUBCMFTOVUTBMNPOET

8JUIUIFVOJWFSTBMDVUUFSVTFUIFBQQMJBODF

BU GVMMQPXFSUPQSFQBSFIPOFZTQSFBE

BDDPSEJOHUPUIFSFDJQFTFF'

JH

"MXBZTPCTFSWFUIFNBYJNVNRVBOUJUJFT

BOE QSPDFTTJOHUJNFTJOUIFUBCMF'JH 

8BSOJOH

5IFVOJWFSTBMDVUUFSNVTUCFDPNQMFUFMZ

BTTFNCMFECFGPSFVTF

$BVUJPO

#FGPSFDVUUJOHNFBUSFNPWFHSJTUMFCPOFT

BOETJOFXT

5IFVOJWFSTBMDVUUFSJTOPUTVJUBCMFGPSDVUUJOH

WFSZIBSEJUFNTDPGGFFCFBOTSBEJTIFT

OVUNFHBOEGSP[FOGPPEGSVJUFUD

'JH

z 1MBDFVOJWFSTBMDVUUFSKVHPOBTNPPUI

BOE DMFBOXPSLTVSGBDFBOEEFQSFTT

z *OTFSUUIFCMBEF

z "EEGPPE

z 1MBDFUIFBUUBDINFOUPOUIFVOJWFSTBM

DVUUFSKVHBOESPUBUFJOBDMPDLXJTF

EJSFDUJPOVOUJMJU࣓DMJDLTࣔJOUPQPTJUJPO

z 0OUIFCBTFVOJU

.PWFTMJEFUPQPTJUJPO 

5IFSFBSBQFSUVSFJTPQFOUIFBQFSUVSFT

GPS JOTFSUJOHUIFUPPMTBSFDMPTFE



z 1MBDFUIFCBTFVOJUPOUIFBUUBDINFOU

BOE MPDLJOUPQPTJUJPO

z *OTFSUUIFNBJOTQMVH

)PMEUIFCBTFVOJUBOEVOJWFSTBMDVUUFS

GJSNMZBOETXJUDIPOUIFBQQMJBODFBU TFUUJOH

.5IFCFTUSFTVMUTBSFBDIJFWFECZ

PQFSBUJOHUIFBQQMJBODFJOUFSNJUUFOUMZ

TXJUDIPOCSJFGMZQBVTFTXJUDIPOCSJFGMZ

ࣝ

/FWFSMJGUVOJWFSTBMDVUUFSPGGUIFXPSL

TVSGBDF

"GUFSVTJOHUIFBQQMJBODF

z "GUFSXPSLTFUUIFIBOENJYFSUP

8BJU VOUJMUIFUPPMTDPNFUPBTUBOETUJMM

z 3FNPWFNBJOTQMVH

z 3FNPWFCBTFVOJUGSPNUIFBUUBDINFOU

CZ TJNVMUBOFPVTMZQSFTTJOHCPUISFMFBTF

CVUUPOT

z 3PUBUFBUUBDINFOUJOBOBOUJDMPDLXJTF

EJSFDUJPOBOESFNPWFGSPNUIFVOJWFSTBM

DVUUFSKVH

z 5BLFIPMEPGUIFCMBEFCZUIFQMBTUJD

IBOEMFBOEUBLFPVU

z 1MBDFUIFMJEPOUIFVOJWFSTBMDVUUFSUP

LFFQJOUIFQSPDFTTFEJOHSFEJFOUT

$MFBOJOH

8BSOJOH

/FWFSJNNFSTFUIFBUUBDINFOUPGUIF

VOJWFSTBMDVUUFSJOMJRVJETBOEEPOPUDMFBO

VOEFSGMPXJOHXBUFSPSJOUIFEJTIXBTIFS

z 6OJWFSTBMDVUUFSKVHBOECMBEFBSF

EJTIXBTIFSTBGF

z 8JQFUIFBUUBDINFOUXJUIBEBNQ

DMPUI POMZ

NQPSUBOUJOGPSNBUJPO

8IFOUIFSFBSBQFSUVSFJTPQFOUIF

BQQMJBODFDBOCFPQFSBUFEJOGBTUBOE

DPOUJOVPVTPQFSBUJPOPOMZ4FMFDUPSTXJUDI

࣊XJMMOPUGVODUJPO.PWFTMJEFGPS

BDUVBUJOHUIFMPDLJO TXJUDIQPTJUJPO0GG

POMZ

Subject to alterations.



1MBDFUIFCBTFVOJUPOUIFBUUBDINFOU

BOE MPDLJOUPQPTJUJPO

z *OTFSUUIFNBJOTQMVH

)PMEUIFCBTFVOJUBOEVOJWFSTBMDVUUFS

GJSNMZBOETXJUDIPOUIFBQQMJBODFBU TFUUJOH

.5IFCFTUSFTVMUTBSFBDIJFWFECZ

PQFSBUJOHUIFBQQMJBODFJOUFSNJUUFOUMZ

TXJUDIPOCSJFGMZQBVTFTXJUDIPOCSJFGMZ

ࣝ

/FWFSMJGUVOJWFSTBMDVUUFSPGGUIFXPSL

TVSGBDF

"GUFSVTJOHUIFBQQMJBODF

z "GUFSXPSLTFUUIFIBOENJYFSUP

8BJU VOUJMUIFUPPMTDPNFUPBTUBOETUJMM



z 3FNPWFNBJOTQMVH

z 3FNPWFCBTFVOJUGSPNUIFBUUBDINFOU

CZ TJNVMUBOFPVTMZQSFTTJOHCPUISFMFBTF

CVUUPOT

z 3PUBUFBUUBDINFOUJOBOBOUJDMPDLXJTF

EJSFDUJPOBOESFNPWFGSPNUIFVOJWFSTBM

DVUUFSKVH

z 5BLFIPMEPGUIFCMBEFCZUIFQMBTUJD

IBOEMFBOEUBLFPVU

z 1MBDFUIFMJEPOUIFVOJWFSTBMDVUUFSUP

LFFQJOUIFQSPDFTTFEJOHSFEJFOUT

$MFBOJOH

8BSOJOH

/FWFSJNNFSTFUIFBUUBDINFOUPGUIF

VOJWFSTBMDVUUFSJOMJRVJETBOEEPOPUDMFBO

VOEFSGMPXJOHXBUFSPSJOUIFEJTIXBTIFS

z 6OJWFSTBMDVUUFSKVHBOECMBEFBSF

EJTIXBTIFSTBGF

z 8JQFUIFBUUBDINFOUXJUIBEBNQ

DMPUI POMZ

*NQPSUBOUJOGPSNBUJPO

8IFOUIFSFBSBQFSUVSFJTPQFOUIF

BQQMJBODFDBOCFPQFSBUFEJOGBTUBOE

DPOUJOVPVTPQFSBUJPOPOMZ4FMFDUPSTXJUDI

࣊XJMMOPUGVODUJPO.PWFTMJEFGPS

BDUVBUJOHUIFMPDLJO TXJUDIQPTJUJPO0GG

POMZ

Subject to alterations.



1PVSWPUSFT©DVSJU©

$FUBDDFTTPJSFFTUEFTUJO©BVCBUUFVSNJYFVS.2

3FTQFDUF[MBOPUJDFE࣐VUJMJTBUJPOEVCBUUFVSNJYFVS

/FQPTF[FUOFSFUJSF[MFCBUUFVSNJYFVSNBOVFMRV࣐VOFGPJTM࣐BQQBSFJM

JNNPCJMF

$FUBDDFTTPJSFTFSUCSPZFSMBWJBOEFMFGSPNBHFEVSMFTPJHOPOT

IFSCFTDVMJOBJSFTM࣐BJMMFTGSVJUTFUM©HVNFTOPJYBNBOEFTPV

NPOUFSMFTCMBODTFOOFJHFFUGPVFUUFSMBDS¨NF*MOFGBVUQBTM࣐VUJMJTFS

QPVSCSPZFSEFTQSPEVJUTUS¨TEVSTQBSFYFNQMFMFTHSBJOTEFDBG©

OPJYNVTDBEFEVTVDSFEFTSBEJTPVDPOHFM©TGSVJUTQBSFYFNQMF

 $POTJHOFTEFT©DVSJU©QPVSDFUBQQBSFJM

3JTRVFEFCMFTTVSFTBWFDMFDPVUFBVUS¨TBJHVJT©M࣐FOUSB®OFNFOU

SPUBUJG 

/࣐BQQSPDIF[KBNBJTMFTEPJHUTEVDPVUFBVQS©TFOUEBOTMFCSPZFVS

VOJWFSTFM/FOFUUPZF[KBNBJTMFDPVUFBVCSPZFVSBWFDMFTNBJOTOVFT

6UJMJTF[VOFCSPTTF

/FTBJTJTTF[MBMBNFEVCSPZFVSRVFQBSTBQPJHO©FFONBUJ¨SF

QMBTUJRVF

NQPSUBOU

/࣐VUJMJTF[KBNBJTM࣐BDDFTTPJSFNJYFVSSBQJEFEBOTMFCPMEVCSPZFVS

VOJWFSTFM-FCPMEVCSPZFVSVOJWFSTFMOFWBQBTBVNJDSPPOEFT

/FQMPOHF[KBNBJTM࣐©M©NFOUTVQFSQPT©EVCSPZFVSVOJWFSTFMEBOT

EFT MJRVJEFTOFMFOFUUPZF[QBTTPVTM࣐FBVPVBVMBWFWBJTTFMMF

7FVJMMF[MJSFMBQS©TFOUFOPUJDFBUUFOUJWFNFOU

BWBOUVUJMJTBUJPOQPVSDPOOB®USFMFTDPOTJHOFT

EFT©DV

SJU©FUE࣐VUJMJTBUJPOJNQPSUBOUFTWJTBOU

DFUBQQBSFJM

3BOHF[TPJHOFVTFNFOUMBOPUJDF

E࣐JOTUSVDUJPOT

4JWPVTSFNFUUF[M࣐BQQBSFJMVOUJFSTKPJHOF[

TBOPUJDFE࣐VUJMJTBUJPO

7VFE࣐FOTFNCMF

7FVJMMF[E©QMJFSMFTWPMFUTJMMVTUS©T

'JHVSF



(PCFMFUEVCSPZFVSVOJWFSTFM

 -BNF

 M©NFOUTVQFSQPT©

6UJMJTBUJPO

-FCSPZFVSVOJWFSTFMDPOWJFOUQPVSCSPZFSMFT

JOHS©EJFOUTTVJWBOUTWJBOEFGSPNBHFEVS

PJHOPOTIFSCFTDVMJOBJSFTBJMGSVJUT

M©HVNFTOPJYBNBOEFT

"WFDMFCSPZFVSVOJWFSTFMWPVTQSPGJUF[

EF UPVUFMBQVJTTBODFEFM࣐BQQBSFJMMPST

EFMBQS©QBSBUJPOE࣐VOFQ¢UFUBSUJOFSBV

NJFM DPOEJUJPOEFSFTQFDUFSMFTJOTUSVDUJPOT

EFMBSFDFUUFWPJSM

BGJHVSF

3FTQFDUF[JNQ©SBUJWFNFOUMFTRVBOUJU©T

NBYJNBMFTFUEVS©FTEFUSBJUFNFOU©OPOD©FT

EBOTMFUBCMFBVGJHVSF 

"UUFOUJPO

/࣐VUJMJTF[MFCSPZFVSVOJWFSTFMRV࣐M࣐©UBU

FOUJ¨SFNFOUBTTFNCM©



1SVEFODF

"WBOUEFCSPZFSEFMBWJBOEFSFUJSF[FO

MFT DBSUJMBHFTPTFUUFOEPOT

$FCSPZFVSVOJWFSTFMOFDPOWJFOUQBTQPVS

CSPZFSMFTQSPEVJUTUS¨TEVSTHSBJOTEFDBG©

SBJGPSUOPJYNVTDBEFFUDPOHFM©TGSVJUTPV

BTTJNJM©T

'JHVSF

z 1PTF[MFHPCFMFUEVCSPZFVSVOJWFSTFMTVS

VOFTVSGBDFMJTTFFUQSPQSFQVJTBQQVZF[

z .FUUF[MBMBNFFOQMBDF

z 7FSTF[MFTQSPEVJUTCSPZFSEBOT

MF S©DJQJFOU

z 1PTF[M࣐BDDFTTPJSFTVSMFCSPZFVS

VOJWFSTFMQVJTUPVSOF[MFEBOTMFTFOT

EFTBJHVJMMFTE࣐VOFNPOUSFKVTRV࣐DFRV࣐JM

FODPDIFEF GB§POBVEJCMF

z 4VSM࣐BQQBSFJMEFCBTF

"NFOF[MFDVSTFVSTVSMBQPTJUJPO 

-࣐PSJGJDFBSSJ¨SFFTUE©HBH©MFTPSJGJDFT

E࣐JOUSPEVDUJPOEFTBDDFTTPJSFTTPOU

GFSN©T

z 1PTF[M࣐BQQBSFJMEFCBTFTVSM࣐BDDFTTPJSF

QVJTGBJUFTMFFODPDIFS

z *OUSPEVJSFMBGJDIFEBOTMBQSJTFEF

DPVSBOU

z 5FOF[GFSNFNFOUM࣐BQQBSFJMEFCBTF

FUMFCSPZFVSVOJWFSTFMQVJTBNFOF[

M࣐JOUFSSVQUFVSEFM࣐BQQBSFJMTVSMBQPTJUJPO

.-FCSPZFVSVOJWFSTFMEPOOFMFT

NFJMMFVSTS©TVMUBUTBWFDMBNBSDIF

NPNFOUBO©FBDUJPOOF[M࣐JOUFSSVQUFVS

CSJ¨WFNFOUQVJT SFM¢DIF[MFBDUJPOOF[

MFOPVWFBVFUBJOTJEFTVJUF

/FE©DPMMF[KBNBJTMFCSPZFVSVOJWFSTFM

EF MBTVSGBDFEFUSBWBJM

QS¨TMFUSBWBJM

z "QS¨TMFUSBWBJMS©HMF[MFCBUUFVSNJYFVS

NBOVFMTVS"UUFOEF[RVFMFTBDDFT

TPJSFTT࣐JNNPCJMJTFOU



z %©CSBODIF[MBGJDIFN¢MFEFMBQSJTF

EF DPVSBOU

z 1PVSE©UBDIFSM࣐BQQBSFJMEFCBTFEF

M࣐BDDFTTPJSFBQQVZF[TJNVMUBO©NFOU

TVS MFTEFVYUPVDIFTEFE©WFSSPVJMMBHF

z 5PVSOF[M࣐BDDFTTPJSFFOTFOTJOWFSTF

EFT BJHVJMMFTE࣐VOFNPOUSFQVJTSFUJSF[MF

EVHPCFMFUEVCSPZFVSVOJWFSTFM

z 4BJTJTTF[MFDPVUFBVQBSTBQPJHO©F

FO QMBTUJRVFQVJTSFUJSF[MF

z 1PTF[MFDPVWFSDMFTVSMFCSPZFVS

VOJWFSTFMQPVSDPOTFSWFSMFTBMJNFOUTRVF

WPVTWFOF[EFUSBJUFS

/FUUPZFS

"UUFOUJPO

/FQMPOHF[KBNBJTM࣐©M©NFOUTVQFSQPT©

EV CSPZFVSVOJWFSTFMEBOTEFTMJRVJEFT

OFMFOFUUPZF[QBTTPVTM࣐FBVPVBVMBWF

WBJTTFMMF

z -FCPMEVCSPZFVSVOJWFSTFMFUMFTMBNFT

WPOUBVMBWFWBJTTFMMF

z $POUFOUF[WPVTEFOFUUPZFSMFDPVWFSDMF

BWFDVOFTTVJFUPVUIVNJEF

3FNBSRVFJNQPSUBOUF

-PSTRVFM࣐PSJGJDFBSSJ¨SFFTUPVWFSU

M࣐BQQBSFJMOFQFVUGPODUJPOOFSRV࣐FO

NBSDIFNPNFOUBO©F-FTQPTJUJPOT

EFM࣐JOUFSSVQUFVSTPOUJOPQ©SBOUFT1PVS

BDUJPOOFSMBGFSNFUVSFOFE©QMBDF[MF

DVSTFVSRVFMPSTRVFM࣐JOUFSSVQUFVSTF

USPVWFTVSMBQPTJUJPO0GG

4PVTS©TFSWFEFNPEJGJDBUJPOT



1SVEFODF

"WBOUEFCSPZFSEFMBWJBOEFSFUJSF[FO

MFT DBSUJMBHFTPTFUUFOEPOT

$FCSPZFVSVOJWFSTFMOFDPOWJFOUQBTQPVS

CSPZFSMFTQSPEVJUTUS¨TEVSTHSBJOTEFDBG©

SBJGPSUOPJYNVTDBEFFUDPOHFM©TGSVJUTPV

BTTJNJM©T

'JHVSF



z 1PTF[MFHPCFMFUEVCSPZFVSVOJWFSTFMTVS

VOFTVSGBDFMJTTFFUQSPQSFQVJTBQQVZF[

z .FUUF[MBMBNFFOQMBDF

z 7FSTF[MFTQSPEVJUTCSPZFSEBOT

MF S©DJQJFOU

z 1PTF[M࣐BDDFTTPJSFTVSMFCSPZFVS

VOJWFSTFMQVJTUPVSOF[MFEBOTMFTFOT

EFTBJHVJMMFTE࣐VOFNPOUSFKVTRV࣐DFRV࣐JM

FODPDIFEF GB§POBVEJCMF

z 4VSM࣐BQQBSFJMEFCBTF

"NFOF[MFDVSTFVSTVSMBQPTJUJPO 

-࣐PSJGJDFBSSJ¨SFFTUE©HBH©MFTPSJGJDFT

E࣐JOUSPEVDUJPOEFTBDDFTTPJSFTTPOU

GFSN©T

z 1PTF[M࣐BQQBSFJMEFCBTFTVSM࣐BDDFTTPJSF

QVJTGBJUFTMFFODPDIFS

z *OUSPEVJSFMBGJDIFEBOTMBQSJTFEF

DPVSBOU

z 5FOF[GFSNFNFOUM࣐BQQBSFJMEFCBTF

FUMFCSPZFVSVOJWFSTFMQVJTBNFOF[

M࣐JOUFSSVQUFVSEFM࣐BQQBSFJMTVSMBQPTJUJPO

.-FCSPZFVSVOJWFSTFMEPOOFMFT

NFJMMFVSTS©TVMUBUTBWFDMBNBSDIF

NPNFOUBO©FBDUJPOOF[M࣐JOUFSSVQUFVS

CSJ¨WFNFOUQVJT SFM¢DIF[MFBDUJPOOF[

MFOPVWFBVFUBJOTJEFTVJUF

/FE©DPMMF[KBNBJTMFCSPZFVSVOJWFSTFM

EF MBTVSGBDFEFUSBWBJM

"QS¨TMFUSBWBJM

z "QS¨TMFUSBWBJMS©HMF[MFCBUUFVSNJYFVS

NBOVFMTVS"

UUFOEF[RVFMFTBDDFT

TPJSFTT࣐JNNPCJMJTFOU



z %©CSBODIF[MBGJDIFN¢MFEFMBQSJTF

EF DPVSBOU

z 1PVSE©UBDIFSM࣐BQQBSFJMEFCBTFEF

M࣐BDDFTTPJSFBQQVZF[TJNVMUBO©NFOU

TVS MFTEFVYUPVDIFTEFE©WFSSPVJMMBHF

z 5PVSOF[M࣐BDDFTTPJSFFOTFOTJOWFSTF

EFT BJHVJMMFTE࣐VOFNPOUSFQVJTSFUJSF[MF

EVHPCFMFUEVCSPZFVSVOJWFSTFM

z 4BJTJTTF[MFDPVUFBVQBSTBQPJHO©F

FO QMBTUJRVFQVJTSFUJSF[MF

z 1PTF[MFDPVWFSDMFTVSMFCSPZFVS

VOJWFSTFMQPVSDPOTFSWFSMFTBMJNFOUTRVF

WPVTWFOF[EFUSBJUFS

/FUUPZFS

"UUFOUJPO

/FQMPOHF[KBNBJTM࣐©M©NFOUTVQFSQPT©

EV CSPZFVSVOJWFSTFMEBOTEFTMJRVJEFT

OFMFOFUUPZF[QBTTPVTM࣐FBVPVBVMBWF

WBJTTFMMF

z -FCPMEVCSPZFVSVOJWFSTFMFUMFTMBNFT

WPOUBVMBWFWBJTTFMMF

z $POUFOUF[WPVTEFOFUUPZFSMFDPVWFSDMF

BWFDVOFTTVJFUPVUIVNJEF

3FNBSRVFJNQPSUBOUF

-PSTRVFM࣐PSJGJDFBSSJ¨SFFTUPVWFSU

M࣐BQQBSFJMOFQFVUGPODUJPOOFSRV࣐FO

NBSDIFNPNFOUBO©F-FTQPTJUJPOT

EFM࣐JOUFSSVQUFVSTPOUJOPQ©SBOUFT1PVS

BDUJPOOFSMBGFSNFUVSFOFE©QMBDF[MF

DVSTFVSRVFMPSTRVFM࣐JOUFSSVQUFVSTF

USPVWFTVSMBQPTJUJPO0GG

4PVTS©TFSWFEFNPEJGJDBUJPOT



1FSMBWPTUSBTJDVSF[[B

2VFTUPBDDFTTPSJP¨EFTUJOBUPBMNJTDFMBUPSFBNBOP.2

0TTFSWBSFMFJTUSV[JPOJQFSM࣐VTPEFMNJTDFMBUPSFBNBOP

"QQMJDBSFFSJNVPWFSFJMNJTDFMBUPSFNBOVBMFTPMPBEBQQBSFDDIJP

GFSNP

2VFTUPBDDFTTPSJP¨JEPOFPBUSJUBSFDBSOFGPSNBHHJPEVSPDJQPMMF

FSCFBSPNBUJDIFBHMJPGSVUUBWFSEVSBOPDJFNBOEPSMFPQQVSFB

NPOUBSFBMCVNFE࣐VPWPFQBOOB/POVTBSMPQFSUSJUBSFQSPEPUUJNPMUP

EVSJBEFTDBGG¨JOHSBOJOPDJNPTDBUF[VDDIFSPSBGBOPPQQVSF

QSPEPUUJDPOHFMBUJBEFTGSVUUB

 "WWFSUFO[FEJTJDVSF[[BQFSRVFTUPBQQBSFDDIJP

1FSJDPMPEJGFSJUFEBMBNBUBHMJFOUFNPUPSFJOSPUB[JPOF

/POUPDDBSFNBJMBMBNBOFMNJOJUSJUBUVUUP/POQVMJSFBNBOJOVEF

MB MBNBTNJOV[[BUSJDF6TBSFVOBTQB[[PMB

"GGFSSBSFMBMBNBTNJOV[[BUSJDFTPMPTVMMBQMBTUJDB

NQPSUBOUF

/POVTBSFNBJJMGSVMMBUPSFSBQJEPBEJNNFSTJPOFOFMCJDDIJFSFEFM

NJOJ USJUBUVUUP*MCJDDIJFSFEFMNJOJUSJUBUVUUPOPO¨JEPOFPQFSGPSOJ

B NJDSPPOEF

/POJNNFSHFSFNBJM࣐BEBUUBUPSFEFMNJOJUSJUBUVUUPJOMJRVJEJFOPO

MBWBSMPTPUUPBDRVBDPSSFOUFPOFMMBMBWBTUPWJHMJF

-FHHFSFBUUFOUBNFOUFRVFTUBHVJEBQSJNB

EFMM࣐VTPQFSDPOPTDFSFJNQPSUBOUJJTUSV[JPOJ

EJTJDVSF[[BFQFSM࣐VTPEJRVFTUPBQQBSFDDIJP

4JQSFHBEJDPOTFSWBSFMFJTUSV[JPOJQFSM࣐VTP

*ODBTPEJDFTTJPOFEFMM࣐BQQBSFDDIJPBUFS[J

DPOTFHOBSFVOJUBNFOUFRVFTUPMJCSFUUP

E࣐JTUSV[JPOJ

(VJEBSBQJEB

"QSJSFMFQBHJOFDPOMFGJHVSF

'JHVSB

 #JDDIJFSFNJOJUSJUBUVUUP

 -BNB

 "EBUUBUPSF

6TP

*MNJOJUSJUBUVUUP¨JEPOFPQFSUSJUBSFDBSOF

GPSNBHHJPEVSPDJQPMMFFSCFBSPNBUJDIF

BHMJPGSVUUBWFSEVSBOPDJNBOEPSMF

$POJMNJOJUSJUBUVUUPTGSVUUBUFUVUUBMBQPUFO[B

EFMMBQQBSFDDIJPOFMMBQSFQBSB[JPOFEJDSFNB

BMNJFMFTQBMNBCJMFTVMQBOFSJTQFUUBOEP

MF JOEJDB[JPOJEFMMBSJDFUUBWFEJG

JHVSB

3JTQFUUBSFBTTPMVUBNFOUFMFRVBOUJU

NBTTJNFFEJUFNQJEJMBWPSB[JPOFJOEJDBUJ

OFMMBUBCFMMBG

JHVSB 

"UUFO[JPOF

6TBSFJMNJOJUSJUBUVUUPTPMPTFDPNQMFUBNFOUF

NPOUBUP

"UUFO[JPOF

1SJNBEJTNJOV[[BSFMBDBSOFBTQPSUBSF

DBSUJMBHJOJPTTJFUFOEJOJ

*MNJOJUSJUBUVUUPOPO¨JEPOFPQFSTNJOV[[BSF

BMJNFOUJNPMUPEVSJHSBOJEJDBGG¨SBGBOP

OPDJNPTDBUFFQSPEPUUJDPOHFMBUJGSVUUBF

TJNJMJ

'JHVSB

z %JTQPSSFJMCJDDIJFSFEFMNJOJUSJUBUVUUP

TV VOBTVQFSGJDJFEJMBWPSPQVMJUBFMJTDJB

F QSFNFSFJOCBTTP

z *OTFSJSFMBMBNB

z *OUSPEVSSFM࣐BMJNFOUP

z .FUUFSFM࣐BEBUUBUPSFTVMCJDDIJFSFEFMNJOJ

USJUBUVUUPFSVPUBSMPJOTFOTPPSBSJPGJODI©

OPOTJTFOUFQFSDFUUJCJMFMPTDBUUP

EJ BSSFTUP



z 4VMM࣐BQQBSFDDIJPCBTF

.FUUFSFJMDVSTPSFOFMMBQPTJ[JPOF 

-࣐BQFSUVSBQPTUFSJPSF¨MJCFSBMFBQFSUVSF

QFSM࣐JOTFSJNFOUPEFHMJVUFOTJMJTPOP

DIJVTF

z %JTQPSSFM࣐BQQBSFDDIJPCBTF

TVMM࣐BEBUUBUPSFFEBSSFTUBSMP

z *OTFSJSFMBTQJOB

z .BOUFOFSFCFOGFSNJBQQBSFDDIJPCBTF

F NJOJUSJUBUVUUPFEBDDFOEFSFM࣐BQQBSFD

DIJPBMHSBEP.*NJHMJPSJSJTVMUBUJTJPUUFO

HPOPDPOJMGVO[JPOBNFOUPJOUFSWBMMBUP

CSFWFBDDFOTJPOFQBVTBCSFWFBDDFO

TJPOFࣝ

/POTPMMFWBSFNBJJMNJOJUSJUBUVUUPEBMMB

TVQFSGJDJFEJMBWPSP

PQPJMMBWPSP

z 5FSNJOBUPJMMBWPSPSFHPMBSFJMNJTDFMBUPSF

NBOVBMFB"UUFOEFSFDIFHMJVUFOTJMJ

TJBOPGFSNJ

z 4UBDDBSFMBTQJOB

z 4UBDDBSFM࣐BQQBSFDDIJPCBTFEBMM࣐BEBU

UBUPSFQSFNFOEPDPOUFNQPSBOFBNFOUF

J EVFQVMTBOUJEJTCMPDDP

z 3VPUBSFM࣐BEBUUBUPSFJOTFOTPBOUJPSBSJP

F UPHMJFSMPEBMCJDDIJFSFEFMNJOJUSJUBUVUUP

z "GGFSSBSFMBMBNBTVMM࣐JNQVHOBUVSB

EJ QMBTUJDBFEFTUSBSMB

z "QQMJDBSFJMDPQFSDIJPTVMNJOJUSJUBUVUUP

QFSMB DPOTFSWB[JPOFEJBMJNFOUJMBWPSBUJ

1VMJ[JB

"UUFO[JPOF

/POJNNFSHFSFNBJM࣐BEBUUBUPSFEFMNJOJ

USJUBUVUUPJOMJRVJEJFOPOMBWBSMPTPUUPBDRVB

DPSSFOUFPOFMMBMBWBTUPWJHMJF

z *MCJDDIJFSFEFMNJOJUSJUBUVUUPFMBMBNB

TPOPMBWBCJMJJOMBWBTUPWJHMJF

z 1VMJSFM࣐BEBUUBUPSFTPMPDPOVOQBOOP

VNJEP

"WWFSUFO[BJNQPSUBOUF

$POM࣐BQFSUVSBQPTUFSJPSFBQFSUB¨

QPTTJCJMFTPMPJMGVO[JPOBNFOUPkQVMTF{

-BTFMF[JPOFEJWFMPDJU࣊OPO¨JO

GVO[JPOF.VPWFSFJMDVSTPSFQFS

M࣐B[JPOBNFOUPEFMMBDIJVTVSBTPMPDPO

M࣐JOUFSSVUUPSFJOQPTJ[JPOF

0GG

$POSJTFSWBEJNPEJGJDIF



4VMM࣐BQQBSFDDIJPCBTF

.FUUFSFJMDVSTPSFOFMMBQPTJ[JPOF 

-࣐BQFSUVSBQPTUFSJPSF¨MJCFSBMFBQFSUVSF

QFSM࣐JOTFSJNFOUPEFHMJVUFOTJMJTPOP

DIJVTF

z %JTQPSSFM࣐BQQBSFDDIJPCBTF

TVMM࣐BEBUUBUPSFFEBSSFTUBSMP

z *OTFSJSFMBTQJOB

z .BOUFOFSFCFOGFSNJBQQBSFDDIJPCBTF

F NJOJUSJUBUVUUPFEBDDFOEFSFM࣐BQQBSFD

DIJPBMHSBEP.*NJHMJPSJSJTVMUBUJTJPUUFO

HPOPDPOJMGVO[JPOBNFOUPJOUFSWBMMBUP

CSFWFBDDFOTJPOFQBVTBCSFWFBDDFO

TJPOFࣝ

/POTPMMFWBSFNBJJMNJOJUSJUBUVUUPEBMMB

TVQFSGJDJFEJMBWPSP

%PQPJMMBWPSP

z 5FSNJOBUPJMMBWPSPSFHPMBSFJMNJTDFMBUPSF

NBOVBMFB"

UUFOEFSFDIFHMJVUFOTJMJ

TJBOPGFSNJ



z 4UBDDBSFMBTQJOB

z 4UBDDBSFM࣐BQQBSFDDIJPCBTFEBMM࣐BEBU

UBUPSFQSFNFOEPDPOUFNQPSBOFBNFOUF

J EVFQVMTBOUJEJTCMPDDP

z 3VPUBSFM࣐BEBUUBUPSFJOTFOTPBOUJPSBSJP

F UPHMJFSMPEBMCJDDIJFSFEFMNJOJUSJUBUVUUP

z "GGFSSBSFMBMBNBTVMM࣐JNQVHOBUVSB

EJ QMBTUJDBFEFTUSBSMB

z "QQMJDBSFJMDPQFSDIJPTVMNJOJUSJUBUVUUP

QFSMB DPOTFSWB[JPOFEJBMJNFOUJMBWPSBUJ

1VMJ[JB

"UUFO[JPOF

/POJNNFSHFSFNBJM࣐BEBUUBUPSFEFMNJOJ

USJUBUVUUPJOMJRVJEJFOPOMBWBSMPTPUUPBDRVB

DPSSFOUFPOFMMBMBWBTUPWJHMJF

z *MCJDDIJFSFEFMNJOJUSJUBUVUUPFMBMBNB

TPOPMBWBCJMJJOMBWBTUPWJHMJF

z 1VMJSFM࣐BEBUUBUPSFTPMPDPOVOQBOOP

VNJEP

"WWFSUFO[BJNQPSUBOUF

$POM࣐BQFSUVSBQPTUFSJPSFBQFSUB¨

QPTTJCJMFTPMPJMGVO[JPOBNFOUPkQVMTF{

-BTFMF[JPOFEJWFMPDJU࣊OPO¨JO

GVO[JPOF.VPWFSFJMDVSTPSFQFS

M࣐B[JPOBNFOUPEFMMBDIJVTVSBTPMPDPO

M࣐JOUFSSVUUPSFJOQPTJ[JPOF

0GG

$POSJTFSWBEJNPEJGJDIF



7PPSVXWFJMJHIFJE

%JUUPFCFIPSFOJTCFEPFMEWPPSEFIBOENJYFS.2

(FCSVJLTBBOXJK[JOHWBOEFIBOENJYFSJOBDIUOFNFO

)BOENJYFSBMMFFOBBOCSFOHFOFOWFSXJKEFSFOXBOOFFSIFUBQQBSBBU

TUJMTUBBU

%JUUPFCFIPSFOJTHFTDIJLUWPPSIFUGJKONBLFOWBOWMFFTIBSEFLBBT

VJFOLSVJEFOLOPGMPPLGSVJUHSPFOUFOPUFOFOBNBOEFMFOFOWPPS

IFU LMPQQFOWBOFJXJUFOSPPN)FUNBHOJFUXPSEFOHFCSVJLUWPPS

IFU GJKONBLFOWBO[FFSIBSEFMFWFOTNJEEFMFOCJKWLPGGJFCPOFO

NVTLBBUOPUFOTVJLFSSBNNFOBTPGEJFQWSJFTQSPEVDUFOCJKWGSVJU

 7FJMJHIFJETWPPSTDISJGUFOWPPSEJUBQQBSBBU

7FSXPOEJOHTHFWBBSEPPSTDIFSQNFTSPUFSFOEFBBOESJKWJOH

/JFUJOIFUNFTWBOEFBMMFTTOJKEFSHSJKQFO)FUNFTOJFUNFUCMPUF

IBOEFOSFJOJHFO&FOCPSTUFMHFCSVJLFO

'JKOTOJKNFTBMMFFOWBTUQBLLFOBBOEFLVOTUTUPGIBOEHSFFQ

FMBOHSJKL

/PPJUNFUEFTOFMNJYTUBBGJOEFBMMFTTOJKEFSCFLFSXFSLFO

%F BMMFTTOJKEFSCFLFSJTOJFUHFTDIJLUWPPSEFNBHOFUSPO

)FUPQ[FUTUVLWBOEFVOJWFSTFMFGJKOTOJKEFSOJFUJOWMPFJTUPGEPNQFMFO

FO OJFUPOEFSTUSPNFOEXBUFSPGJOEFBGXBTBVUPNBBUSFJOJHFO

-FFTWPPSEFJOHFCSVJLOFNJOH[PSHWVMEJH

EF[FHFCSVJLTBBOXJK[JOHEJFCFMBOHSJKLF

WFJMJHIFJETFOCFEJ

FOJOHTBBOXJK[JOHFOPWFS

IFUBQQBSBBUCFWBU

%FHFCSVJLTBBOXJK[JOHCFXBSFOBVC

0WFSIBOEJHPPLEFHFCSVJLTBBOXJK[JOH

BMT V IFUBQQBSBBUEPPSHFFGUBBOEFSEFO

*O©©OPPHPQTMBH

%FQBHJOBTNFUBGCFFMEJOHFOVJULMBQQFO

BVC

"GC

 "MMFTTOJKEFSCFLFS

 .FT

 )VMQTUVL

#FEJFOFO

%FVOJWFSTFMFGJKOTOJKEFSJTHFTDIJLUWPPSIFU

GJKONBLFOWBOWMFFTIBSEFLBBTVJFO

LSVJEFOLOPGMPPLGSVJUHSPFOUFOPUFO

BNBOEFMFO

.FUEFVOJWFSTFMFGJKOTOJKEFSCFOVUVIFU

WPMMFEJHFWFSNPHFOWBOIFUBQQBSBBUCJKIFU

CFSFJEFOWBOIPOJOHCPUFSPOEFSOBMFWJOH

WBO EFSFDFQUHFHFWFOT[JFB

GC

/FFNEFJOEFUBCFMB

GC WFSNFMEF

NBYJNVNIPFWFFMIFEFOFO

WFSXFSLJOHTUJKEFOCFTMJTUJOBDIU

"UUFOUJF

%FVOJWFSTFMFGJKOTOJKEFSBMMFFOJODPNQMFFU

TBNFOHFCPVXEFUPFTUBOEHFCSVJLFO

7PPS[JDIUJH

,SBBLCFFOCFFOEFSFOFO[FFOWFSXJKEFSFO

WPPSEBUVWMFFTGJKOTOJKEU

%FBMMFTTOJKEFSJTOJFUHFTDIJLUWPPSIFU

GJKOTOJKEFOWBO[FFSIBSEFMFWFOTNJEEFMFO

LPGGJFCPOFOSBNNFOBTNVTLBBUOPUFO

FO EJFQWSJFTQSPEVDUFOGSVJUFE

"GC

z "MMFTTOJKEFSCFLFSPQFFOWMBLLFFO

TDIPOFPOEFSHSPOEQMBBUTFOFO

BBOESVLLFO

z .FTBBOCSFOHFO

z -FWFOTNJEEFMFOUPFWPFHFO

z )FUIVMQTUVLPQEFBMMFTTOJKEFSCFLFS

BBOCSFOHFOFONFUEFLMPLNFFESBBJFO

UPUIFUIPPSCBBSWBTULMJLU



z 0QIFUCBTJTBQQBSBBU

4DIVJGPQTUBOE [FUUFO

%FBDIUFSPQFOJOHJTPQFOEFPQFOJOHFO

WPPSIFUBBOCSFOHFOWBOEFIVMQTUVLLFO

[JKOHFTMPUFO

z #BTJTBQQBSBBUPQIFUPQ[FUTUVLQMBBUTFO

FOMBUFOWBTULMJLLFO

z 4UFLLFSJOXBOEDPOUBDUEPPTEPFO

z #BTJTBQQBSBBUFOBMMFTTOJKEFS

WBTUIPVEFOFOIFUBQQBSBBUPQTUBOE.

JOTDIBLFMFO%FCFTUFSFTVMUBUFOXPSEFO

CFSFJLUEPPSJOUFSWBMHFCSVJLLPSUJO

TDIBLFMFOQBV[FLPSUJOTDIBLFMFOࣝ

%FBMMFTTOJKEFSOJFUWBOEFPOEFSHSPOE

UJMMFO

BHFCSVJL

z /BIFUXFSLEFIBOENJYFSPQ[FUUFO

8BDIUFOUPUEFIVMQTUVLLFOTUJMTUBBO

z 4UFLLFSVJUXBOEDPOUBDUEPPTOFNFO

z #BTJTBQQBSBBUWFSXJKEFSFOWBOIFU

PQ[FUTUVLEPPSEFUXFFPOUHSFOEFM

LOPQQFOHFMJKLUJKEJHJOUFESVLLFO

z 0Q[FUTUVLUFHFOEFLMPLJOESBBJFO

FOWBOEFBMMFTTOJKEFSCFLFSOFNFO

z )FUNFTBBOEFLVOTUTUPGIBOEHSFFQ

WBTUQBLLFOFOFSVJUOFNFO

z )FUEFLTFMPQEFVOJWFSTFMFGJKOTOJKEFS

EPFOBMTVEFWFSXFSLUFMFWFOTNJEEFMFO

XJMUCFXBSFO

3FJOJHFO

"UUFOUJF

)FUPQ[FUTUVLWBOEFVOJWFSTFMFGJKOTOJKEFS

OJFUJOWMPFJTUPGEPNQFMFOFOOJFUPOEFS

TUSPNFOEXBUFSPGJOEFBGXBTBVUPNBBU

SFJOJHFO

z %FCFLFSFOIFUNFTWBOEFBMMFTTOJKEFS

[JKOHFTDIJLUWPPSSFJOJHJOHJOEFBGXBT

BVUPNBBU

z )FUIVMQTUVLVJUTMVJUFOETDIPPOWFHFO

NFU FFOWPDIUJHFEPFL

#FMBOHSJKLFBBOXJK[JOH

8BOOFFSEFPQFOJOHJOEFBDIUFS[JKEF

HFPQFOEJTLBOIFUBQQBSBBUBMMFFONFU

EF NPNFOUTDIBLFMJOHXPSEFOHFCSVJLU

%F TUBOEFOTDIBLFMJOH࣊XFSLUEBOOJFU

%F TDIVJGWPPSIFUCFEJFOFOWBOEF

TMVJUJOHBMMFFOCFXFHFOXBOOFFSEF

TDIBLFMBBSPQ0GGTUBBU

8JK[JHJOHFOWPPSCFIPVEFO



0QIFUCBTJTBQQBSBBU

4DIVJGPQTUBOE [FUUFO

%FBDIUFSPQFOJOHJTPQFOEFPQFOJOHFO

WPPSIFUBBOCSFOHFOWBOEFIVMQTUVLLFO

[JKOHFTMPUFO

z #BTJTBQQBSBBUPQIFUPQ[FUTUVLQMBBUTFO

FOMBUFOWBTULMJLLFO

z 4UFLLFSJOXBOEDPOUBDUEPPTEPFO

z #BTJTBQQBSBBUFOBMMFTTOJKEFS

WBTUIPVEFOFOIFUBQQBSBBUPQTUBOE.

JOTDIBLFMFO%FCFTUFSFTVMUBUFOXPSEFO

CFSFJLUEPPSJOUFSWBMHFCSVJLLPSUJO

TDIBLFMFOQBV[FLPSUJOTDIBLFMFOࣝ

%FBMMFTTOJKEFSOJFUWBOEFPOEFSHSPOE

UJMMFO

/BHFCSVJL

z /BIFUXFSLEFIBOENJYFSPQ[FUUFO

8BDIUFOUPUEFIVMQTUVLLFOTUJMTUBBO



z 4UFLLFSVJUXBOEDPOUBDUEPPTOFNFO

z #BTJTBQQBSBBUWFSXJKEFSFOWBOIFU

PQ[FUTUVLEPPSEFUXFFPOUHSFOEFM

LOPQQFOHFMJKLUJKEJHJOUFESVLLFO

z 0Q[FUTUVLUFHFOEFLMPLJOESBBJFO

FOWBOEFBMMFTTOJKEFSCFLFSOFNFO

z )FUNFTBBOEFLVOTUTUPGIBOEHSFFQ

WBTUQBLLFOFOFSVJUOFNFO

z )FUEFLTFMPQEFVOJWFSTFMFGJKOTOJKEFS

EPFOBMTVEFWFSXFSLUFMFWFOTNJEEFMFO

XJMUCFXBSFO

3FJOJHFO

"UUFOUJF

)FUPQ[FUTUVLWBOEFVOJWFSTFMFGJKOTOJKEFS

OJFUJOWMPFJTUPGEPNQFMFOFOOJFUPOEFS

TUSPNFOEXBUFSPGJOEFBGXBTBVUPNBBU

SFJOJHFO

z %FCFLFSFOIFUNFTWBOEFBMMFTTOJKEFS

[JKOHFTDIJLUWPPSSFJOJHJOHJOEFBGXBT

BVUPNBBU

z )FUIVMQTUVLVJUTMVJUFOETDIPPOWFHFO

NFU FFOWPDIUJHFEPFL

#FMBOHSJKLFBBOXJK[JOH

8BOOFFSEFPQFOJOHJOEFBDIUFS[JKEF

HFPQFOEJTLBOIFUBQQBSBBUBMMFFONFU

EF NPNFOUTDIBLFMJOHXPSEFOHFCSVJLU

%F TUBOEFOTDIBLFMJOH࣊XFSLUEBOOJFU

%F TDIVJGWPPSIFUCFEJFOFOWBOEF

TMVJUJOHBMMFFOCFXFHFOXBOOFFSEF

TDIBLFMBBSPQ0GGTUBBU

8JK[JHJOHFOWPPSCFIPVEFO



'PSEJOFHFOTJLLFSIFETTLZME

%FUUFUJMCFI¸SFSCFSFHOFUUJMI¥OES¸SFNBTLJOFO.2

'¸MH CSVHTBOWJTOJOHFOUJMI¥OES¸SFNBTLJOFO

)¥OES¸SFNBTLJOFON¥LVOT¦UUFTQ¥PHUBHFTBGO¥SBQQBSBUFU

TU¥S TUJMMF

%FUUFUJMCFI¸SFSCFSFHOFUUJMBUTN¥IBLLFL¸EI¥SEPTUM¸HLSZEEF

SVSUFSIWJEM¸HGSVHUHS¸OUO¸EEFSPHNBOEMFSFMMFSUJMBUQJTLF

¦HHFIWJEFSPHGM¸EF%FUN¥JLLFCSVHFTUJMBUTN¥IBLLFNFHFU

I¥SEF G¸EFWBSFSGFLTLBGGFC¸OOFSNVTLBUO¸EEFSTVLLFSS¦EEJLFS

FMMFSGSPTTFEFG¸EFWBSFSGFLTGSVHU

 4JLLFSIFETUJQTUJMEFUUFBQQBSBU

,W¦TUFMTFTGBSFTPNG¸MHFBGTLBSQFLOJWFSPUFSFOEFESFW

4UJLBMESJHI¥OEFOJOEJLOJWFOJNJOJIBLLFSFO#FS¸SBMESJHLOJWFO

Q¥ NJOJIBLLFSFONFEEFCBSFGJOHSF#FOZUBMUJEFOC¸STUFO¥S

EFTLBMSFOH¸SFT

5BHBMUJELVOGBUJLVOTUTUPGHSFCFUQ¥LOJWFOFUJMNJOJIBLLFSFO

JHUJHU

"SCFKEBMESJHNFECMFOEFSTUBWFOJC¦HFSFUUJMNJOJIBLLFSFO

#¦HFSFUUJMNJOJIBLLFSFOFSJLLFFHOFUUJMNJLSPC¸MHFPWOFO

%ZQBMESJHQ¥TBUTFOQ¥NJOJIBLLFSFOJW¦TLFSFOH¸SEFOJLLFVOEFS

SJOEFOEFWBOEPHT¦UEFOJLLFJPQWBTLFNBTLJOFO

-¦TEFOOFWFKMFEOJOHO¸KFJHFOOFNG¸S CSVH

GPSBUG¥WJHUJHFTJLLFSIFETPH

CFUKFOJOHTIFOWJTOJOHFSUJMEFUUFBQQBSBU

0QCFWBSWFOMJHTUCSVHTBOWJTOJOHFO

(JWCSVHTBOWJTOJOHFOWJEFSFUJMFOTFOFSF

FKFS

0WFSCMJL

'PMECJMMFETJEFSOFVE

#JMMFEF



#¦HFSUJMNJOJIBLLFS

 ,OJW

 1¥TBUT

#FUKFOJOH

.JOJIBLLFSFOFSFHOFUUJMBUTN¥IBLLFL¸E

I¥SEPTUM¸HLSZEEFSVSUFSIWJEM¸HGSVHU

HS¸OUO¸EEFSPHNBOEMFS

.FENJOJIBLLFSFOCSVHFSEVBQQBSBUFUT

GVMEF ZEFMTFO¥STN¸SFQ¥M¦HNFEIPOOJOH

UJMCFSFEFTWFEPWFSIPMEFMTFBGPQTLSJGUFO

F CJMMFEF

%FNBLTN¦OHEFSPHUJMCFSFEFMTFTUJEFSOF

J UBCFMMFO#

JMMFEF TLBMVCFUJOHFUPWFS

IPMEFT

1BTQ¥

.JOJIBLLFSFON¥LVOCSVHFTO¥SEFO

FS TBNMFUSJHUJHU

1BTQ¥

'¸SL¸EIBLLFT'KFSOLOPHMFSCSVTLIVE

PH TFOFS

.JOJIBLLFSFOFSJLLFFHOFUUJMBUTN¥IBLLF

NFHFUI¥SEFG¸EFWBSFSLBGGFC¸OOFS

S¦EEJLFNVTLBUO¸EPHGSPTUWBSFSGSVHU

PMJHO

#JMMFEF

z 4UJMNJOJIBLLFSC¦HFSFUQ¥FOHMBU

PHSFOBSCFKETGMBEFPHUSZLEFOOFE

z 4¦ULOJWFOJ

z 'ZMEJOHSFEJFOTFSOFJ

z 4¦UQ¥TBUTFOQ¥NJOJIBLLFSC¦HFSFU

PH ESFKEFONPEI¸KSFJOEUJMTUPQ

z 1¥HSVOENPEFMMFO

4UJMTLZEFSFOJQPTJUJPO 

)¦L¥COJOHFOFSGSJ¥COJOHFSOFUJM

JT¦UOJOHBGSFETLBCFSOFFSMVLLFU



z 4¦UHSVOENPEFMMFOQ¥Q¥TBUTFOPHESFK

EFOQ¥QMBET

z /FUTUJLLFUT¦UUFTJTUJLLPOUBLUFO

)PMEGBTUJHSVOENPEFMPHNJOJIBLLFS

PH TUJMBQQBSBUFUQ¥USJO.%FUCFETUF

SFTVMUBUPQO¥TNFEJOUFSWBMGVOLUJPOLPSU

U¦OEJOHQBVTFLPSUU¦OEJOH

-¸GUBMESJHNJOJIBLLFSFOW¦LGSBBSCFKET

GMBEFO

GUFSBSCFKEFU

z 4UJMI¥OES¸SFNBTLJOFOQ¥O¥SBSCFKEFU

FSG¦SEJHU7FOUUJMSFETLBCFSOFTU¥S

IFMU TUJMMF

z 5S¦LOFUTUJLLFUVE

z 'KFSOHSVOENPEFMMFOGSBQ¥TBUTFO

WFE BU USZLLFQ¥EFUP¥COJOHTUBTUFS

Q¥ TBNNFUJE

z %SFKQ¥TBUTFONPEWFOTUSFPHUBHEFO

BG NJOJIBLLFSC¦HFSFU

z 5BHGBUJLVOTUTUPGHSFCFUQ¥LOJWFO

UJM NJOJIBLLFSFOPHUBHEFOVE

z 4¦UM¥HFUQ¥NJOJIBLLFSFOIWJTEF

IBLLFEFG¸EFWBSFSTLBMPQCFWBSFTJ

NJOJIBLLFSFO

3FOH¸SJOH

1BTQ¥

%ZQBMESJHQ¥TBUTFOQ¥NJOJIBLLFSFOJ

W¦TLFSFOH¸SEFOJLLFVOEFSSJOEFOEFWBOE

PHT¦UEFOJLLFJPQWBTLFNBTLJOFO

z #¦HFSUJMNJOJIBLLFSPHLOJWUJM

NJOJIBLLFSLBOU¥MFPQWBTLFNBTLJOF

z 1¥TBUTFOU¸SSFTBGNFEFOGVHUJHLMVE

7JHUJHFS¥E

&SI¦L¥COJOHFO¥CFOLBOBQQBSBUFULVO

CSVHFTNFENPNFOUGVOLUJPO

5SJOGVOLUJPOFO ࣊FSVEFBGGVOLUJPO

#FW¦H LVOTLZEFSFOUJMCFUKFOJOHBGM¥TFO

J LPOUBLUQPTJUJPO0GG

OESJOHFSGPSCFIPMEFT



4¦UHSVOENPEFMMFOQ¥Q¥TBUTFOPHESFK

EFOQ¥QMBET

z /FUTUJLLFUT¦UUFTJTUJLLPOUBLUFO

)PMEGBTUJHSVOENPEFMPHNJOJIBLLFS

PH TUJMBQQBSBUFUQ¥USJO.%FUCFETUF

SFTVMUBUPQO¥TNFEJOUFSWBMGVOLUJPOLPSU

U¦OEJOHQBVTFLPSUU¦OEJOH

-¸GUBMESJHNJOJIBLLFSFOW¦LGSBBSCFKET

GMBEFO

&GUFSBSCFKEFU

z 4UJMI¥OES¸SFNBTLJOFOQ¥O¥SBSCFKEFU

FSG¦SEJHU7

FOUUJMSFETLBCFSOFTU¥S

IFMU TUJMMF



z 5S¦LOFUTUJLLFUVE

z 'KFSOHSVOENPEFMMFOGSBQ¥TBUTFO

WFE BU USZLLFQ¥EFUP¥COJOHTUBTUFS

Q¥ TBNNFUJE

z %SFKQ¥TBUTFONPEWFOTUSFPHUBHEFO

BG NJOJIBLLFSC¦HFSFU

z 5BHGBUJLVOTUTUPGHSFCFUQ¥LOJWFO

UJM NJOJIBLLFSFOPHUBHEFOVE

z 4¦UM¥HFUQ¥NJOJIBLLFSFOIWJTEF

IBLLFEFG¸EFWBSFSTLBMPQCFWBSFTJ

NJOJIBLLFSFO

3FOH¸SJOH

1BTQ¥

%ZQBMESJHQ¥TBUTFOQ¥NJOJIBLLFSFOJ

W¦TLFSFOH¸SEFOJLLFVOEFSSJOEFOEFWBOE

PHT¦UEFOJLLFJPQWBTLFNBTLJOFO

z #¦HFSUJMNJOJIBLLFSPHLOJWUJM

NJOJIBLLFSLBOU¥MFPQWBTLFNBTLJOF

z 1¥TBUTFOU¸SSFTBGNFEFOGVHUJHLMVE

7JHUJHFS¥E

&SI¦L¥COJOHFO¥CFOLBOBQQBSBUFULVO

CSVHFTNFENPNFOUGVOLUJPO

5SJOGVOLUJPOFO ࣊FSVEFBGGVOLUJPO

#FW¦H LVOTLZEFSFOUJMCFUKFOJOHBGM¥TFO

J LPOUBLUQPTJUJPO0GG

OESJOHFSGPSCFIPMEFT



'PSEJOFHFOTJLLFSIFU

%FUUFUJMCFI¸SFUFSCFSFHOFUGPSI¥OENJLTFSFO.2

5BIFOTZOUJMCSVLTWFJMFEOJOHFOGPSI¥OENJLTFSFO

)¥OEWJTQFON¥LVOTFUUFTQ¥PHUBTBWO¥SBQQBSBUFUTU¥STUJMMF

%FUUFUJMCFI¸SFUFSCFSFHOFUGPSLVUUJOHBWLK¸UUIBSEPTUM¸LVSUFS

IWJUM¸LGSVLUHS¸OOTBLFSO¸UUFSPHNBOEMFSFMMFSGPSQJTLJOH

BWFHHFIWJUFPHGM¸UF%FUN¥JLLFCSVLFTUJMLVUUJOHBWNFHFUIBSEF

UJOH GFLTLBGGFC¸OOFSNVTLBUO¸UUTVLLFSOFQFFMMFSGSPTOF

NBUWBSFSGFLTGSVLU

 4JLLFSIFUTWFJMFEOJOHFSGPSEFUUFBQQBSBUFU

'BSFGPSTLBEFQ¥HSVOOBWTLBSQLOJWSPUFSFOEFESFW

(SJQBMESJJOOJLOJWFOQ¥VOJWFSTBMLVUUFSFO,VUUFLOJWFON¥BMESJ

SFOHK¸SFTNFECBSFIFOEFS#SVLC¸STUF

,VUUFLOJWFON¥LVOIPMEFTJLVOTUTUPGGI¥OEUBLFU

7JLUJH

)VSUJHNJLTFSFON¥BMESJCSVLFTJCFHFSFUQ¥VOJWFSTBMLVUUFSFO

#FHFSFU Q¥VOJWFSTBMLVUUFSFOFSJLLFFHOFUGPSNJLSPC¸MHF

1¥TBUTFOUJMVOJWFSTBMLVUUFSFON¥BMESJEZQQFTOFEJW¦TLFPHBMESJ

IPMEFTVOEFSSFOOFOEFWBOOFMMFSSFOHK¸SFTJPQQWBTLNBTLJO

-FTO¸ZFJHKFOOPNEFOOFBOWJTOJOHFO

G¸S CSVLIFSG¥SEVWJLUJHFTJLLFSIFUTPH

CFUKFOJOHTIFOWJTOJOHFS

GPSEFUUFBQQBSBUFU

#SVLTBOWJTOJOHFON¥PQQCFWBSFT

%FSTPNEVHJSNBTLJOFOWJEFSFUJMBOESF

C¸S CSVLTBOWJTOJOHFOMFWFSFTNFE

&OPWFSTJLU

,MBGGVUTJEFONFECJMMFEUFLTUFS

#JMEF

 #FHFSGPSVOJWFSTBMLVUUFS

 ,OJW

 1¥TBUT

#FUKFOJOH

6OJWFSTBMLVUUFSFOFSFHOFUGPSLVUUJOHBW

LK¸UUIBSEPTUM¸LVSUFSIWJUM¸LGSVLU

HS¸OOTBLFSO¸UUFSPHNBOEMFS

.FEVOJWFSTBMLVUUFSFOOZUUFSEVEFOGVMMF

ZUFMTFOQ¥BQQBSBUFUWFEUJMCFSFEOJOHBW

IPOOJOHQ¥MFHHQ¥CS¸EFUO¥SBOWJTOJOHFOF

J PQQTLSJGUFOCMJSPWFSIPMEUTFCJMEF

5BBCTPMVUUIFOTZOUJMEFONBLTJNBMF

NFOHEFOPHCFBSCFJEFMTFTUJEFOFJUBCFMMFO

C

JMEF 

0CT

6OJWFSTBMLVUUFSFON¥LVOCSVLFTO¥SEFO

FS LPNQMFUUTBUUTBNNFO

¦SGPSTJLUJH

'¸SLVUUJOHN¥CSVTLCFOPHTFOFSGKFSOFT

GSB LK¸UUFU

6OJWFSTBMLVUUFSFOFSJLLFFHOFUGPSLOVTJOH

BW NFHFUIBSEFLBGGFC¸OOFSOFQF

NVTLBUO¸UUPHGSPTOFUJOHGSVLUPM

#JMEF

z 4FUUCFHFSFUGPSVOJWFSTBMLVUUFSFOQ¥FO

HMBUUPHSFOBSCFJETGMBUFPHUSZLLEFOGBTU

z 4FUUJOOLOJWFO

z 'ZMMQ¥JOHSFEJFOTFS

z 4FUUQ¥TBUTFOQ¥CFHFSFUUJMVOJWFSTBMLVU

UFSFOPHESFJEFUJLMPLLFOTSFUOJOHUJMEFU

TJUUFSGBTUTMJLBUEFUI¸SFT

z 1¥CBTJTNBTLJOFO

4FUUTLZWFSFOJQPTJTKPOFO 

#BL¥QOJOHFOMJHHFSGSJUU¥QOJOHFOF

GPS JOOTFUUJOHBWWFSLU¸ZFSMVLLFU

z #BTJTNBTLJOFOTFUUFTPQQ¥Q¥TBUTFOPH

TNFLLFTQ¥

z 4UJLLJOOTU¸QTFMFU



#BTJTNBTLJOFOPHVOJWFSTBMLVUUFSFO

IPMEFTGBTUPHBQQBSBUFUTM¥TQ¥USJOO.

%FCFTUFSFTVMUBUFOFPQQO¥TNFEJOUFS

WBMMESJGUFOTM¥Q¥JLPSUUJEQBVTFTM¥ Q¥

JHKFO

6OJWFSTBMLVUUFSFON¥BMESJM¸GUFTPQQGSB

BSCFJETGMBUFO

UUFSBSCFJEFU

z &UUFSBSCFJEFUN¥I¥OEWJTQFOTFUUFTQ¥

7FOUUJMWFSLU¸ZFUTU¥STUJMMF

z 5SFLLVUTU¸QTFMFU

z #BTJTNBTLJOFOUBTBWQ¥TBUTFOWFE

¥ USZLLFTBNUJEJHQ¥CFHHFVUM¸TOJOHT

UBTUFOF

z 1¥TBUTFOESFJFTJNPULMPLLFOTSFUOJOH

PH UBTBWCFHFSFUQ¥VOJWFSTBMLVUUFSFO

z 5BJLVOTUTUPGGI¥OEUBLFUQ¥LOJWFO

PHUBEFOVU

z 4FUUMPLLFUGPSPQQCFWBSJOHBW

CFBSCFJUFUFUJOHQ¥VOJWFSTBMLVUUFSFO

3FOHK¸SJOH

0CT

1¥TBUTFOUJMVOJWFSTBMLVUUFSFON¥BMESJ

EZQQFTOFEJW¦TLFPHBMESJIPMEFTVOEFS

SFOOFOEFWBOOFMMFSSFOHK¸SFTJ

PQQWBTLNBTLJO

z #FHFSFUQ¥VOJWFSTBMLVUUFSFOPHLOJWFO

FS FHOFUGPSPQQWBTLNBTLJO

z 1¥TBUTFON¥LVOU¸SLFTBWNFE

FOGVLUJHLMVU

7JLUJHIFOWJTOJOH

/¥S¥QOJOHFOCBLFS¥QFOLBOBQQBSBUFU

LVO ESJWFTNFENPNFOULPQMJOH

5SJOOLPQMJOHFO࣊FSJLLFJGVOLTKPO

4LZWFSFOGPS¥CFUKFOFM¥TFON¥LVO

CFWFHFTJ CSZUFSQPTJTKPOFO0GG

&OESJOHFSGPSCFIPMEFT



#BTJTNBTLJOFOPHVOJWFSTBMLVUUFSFO

IPMEFTGBTUPHBQQBSBUFUTM¥TQ¥USJOO.

%FCFTUFSFTVMUBUFOFPQQO¥TNFEJOUFS

WBMMESJGUFOTM¥Q¥JLPSUUJEQBVTFTM¥ Q¥

JHKFO

6OJWFSTBMLVUUFSFON¥BMESJM¸GUFTPQQGSB

BSCFJETGMBUFO

&UUFSBSCFJEFU

z &UUFSBSCFJEFUN¥I¥OEWJTQFOTFUUFTQ¥

7FOUUJMWFSLU¸ZFUTU¥STUJMMF



z 5SFLLVUTU¸QTFMFU

z #BTJTNBTLJOFOUBTBWQ¥TBUTFOWFE

¥ USZLLFTBNUJEJHQ¥CFHHFVUM¸TOJOHT

UBTUFOF

z 1¥TBUTFOESFJFTJNPULMPLLFOTSFUOJOH

PH UBTBWCFHFSFUQ¥VOJWFSTBMLVUUFSFO

z 5BJLVOTUTUPGGI¥OEUBLFUQ¥LOJWFO

PHUBEFOVU

z 4FUUMPLLFUGPSPQQCFWBSJOHBW

CFBSCFJUFUFUJOHQ¥VOJWFSTBMLVUUFSFO

3FOHK¸SJOH

0CT

1¥TBUTFOUJMVOJWFSTBMLVUUFSFON¥BMESJ

EZQQFTOFEJW¦TLFPHBMESJIPMEFTVOEFS

SFOOFOEFWBOOFMMFSSFOHK¸SFTJ

PQQWBTLNBTLJO

z #FHFSFUQ¥VOJWFSTBMLVUUFSFOPHLOJWFO

FS FHOFUGPSPQQWBTLNBTLJO

z 1¥TBUTFON¥LVOU¸SLFTBWNFE

FOGVLUJHLMVU

7JLUJHIFOWJTOJOH

/¥S¥QOJOHFOCBLFS¥QFOLBOBQQBSBUFU

LVO ESJWFTNFENPNFOULPQMJOH

5SJOOLPQMJOHFO࣊FSJLLFJGVOLTKPO

4LZWFSFOGPS¥CFUKFOFM¥TFON¥LVO

CFWFHFTJ CSZUFSQPTJTKPOFO0GG

&OESJOHFSGPSCFIPMEFT



'¶SEJOT¤LFSIFU

%FUUBUJMMCFI¶SQBTTBSFOEBTUUJMMFMWJTQFO.2

-¤TBOWJTOJOHBSOBJCSVLTBOWJTOJOHFOUJMMFMWJTQFO

,¶LTNBTLJOFON¥TUFTU¥IFMUTUJMMBO¤SFMWJTQFOT¤UUBGBTUSFTQMPTTBT

%FUUBUJMMCFI¶S¤SM¤NQMJHUG¶SBUUGJOG¶SEFMBL¶UUI¥SEPTUHVMM¶L

LSZEEW¤YUFSWJUM¶LGSVLUHS¶OTBLFSO¶UUFSPDINBOEFMFMMFSG¶SBUU

WJTQB¤HHWJUPSPDIHS¤EEF%FUG¥SJOUFBOW¤OEBTG¶SBUUGJOG¶SEFMB

NZDLFUI¥SEBQSPEVLUFSUFYLBGGFC¶OPSNVTLPUO¶UUFSTPDLFS

S¤UUJLBFMMFSEKVQGSZTUBQSPEVLUFSUFYGSVLU

 4¤LFSIFUTBOWJTOJOHBSKVTUG¶SEFOOBQSPEVLU

7BSG¶STJLUJHT¥BUUEVJOUFTLBEBSEJHQ¥EFOWBTTBLOJWFOFMMFS

EFO SPUFSBOEFESJWBYFMO

4UPQQBBMESJHOFEIBOEFOJNJOJIBDLBSFO"OW¤OEJOUFGJOHSBSOBG¶SBUU

SFOH¶SBNJOJIBDLBSFOTLOJW"OW¤OEFOCPSTUF

5BBMMUJENJOJIBDLBSFOTLOJWFOEBTUJQMBTUIBOEUBHFU

JLUJHU

"SCFUBBMESJHNFETOBCCNJYFSTUBWFOJEFOC¤HBSFTPNI¶SUJMMNJOJ

IBDLBSFO#¤HBSFOTPNI¶SUJMMNJOJIBDLBSFO¤SJOUFM¤NQMJHBUU

BOW¤OEBJNJLSPW¥HTVHO

%PQQBBMESJHNJOJIBDLBSFOT¶WFSEFMJW¤UTLPSPDISFOH¶SEFOJOUF

VOEFSSJOOBOEFWBUUFOFMMFSJEJTLNBTLJO

-¤TOPHBEFOOBCSVLTBOWJTOJOHG¶SF

BOW¤OEOJOHG¶SBUUG¥WJLUJHBBOWJTOJOHBSPN

T¤LFSIFUPDIPNIVSEFOOBQSPEVLUBOW¤OET

4QBSBCSVLTBOWJTOJOHFO

-¥UCSVLTBOWJTOJOHFOG¶MKBNFEQSPEVLUFO

WJE FUUFWFOUVFMMU¤HBSCZUF

WFSTJLUTCJMEFSOB

7JLG¶STUVUVQQTMBHFUNFECJMEFS

#JME

 #¤HBSFUJMMNJOJIBDLBSFO

 ,MJOHB

 WFSEFM

.POUFSJOHPDITUBSU

.JOJIBDLBSFO¤SM¤NQMJHG¶SBUUGJOG¶SEFMBL¶UU

I¥SEPTUM¶LLSZEEW¤YUFSWJUM¶LGSVLU

HS¶OTBLFSO¶UUFSNBOEFM

.JOJIBDLBSFOTGVMMBQSFTUBOEBWJTBTO¤S

IPOVOHTQ¥M¤HHGJOG¶SEFMBTVOEFSG¶SVUT¤UU

OJOHBUUJSFDFQUFUBOHJWFON¤OHEPDIUJE

JOUF ¶WFSTLSJETTF#

JME

%FU¤SWJLUJHUBUUOPHBG¶MKBEFNBYN¤OHEFS

PDICFBSCFUOJOHTUJEFSTPNBOHFTJUBCFMMFO

#

JME 

0CT

.JOJIBDLBSFOG¥SFOEBTUBOW¤OEBTO¤SEFO

¤S IFMUJIPQNPOUFSBE

7JLUJHU

5BG¶STUCPSUCSPTLCFOPDITFOPSGS¥OL¶UU

.JOJIBDLBSFO¤SJOUFM¤NQMJHBUUGJOG¶SEFMB

NZDLFUI¥SEBQSPEVLUFSNFELBGGFC¶OPS

S¤UUJLBNVTLPUO¶UUFSPDIJOUFIFMMFSGSZTUB

QSPEVLUFSGSVLUPDIMJLOBOEF

#JME

z 4U¤MMC¤HBSFOQ¥QMBOSFOZUBPDIUSZDL

GBTU EFO

z 4¤UUG¶STJLUJHUJLOJWFO

z -¤HHJMJWTNFEMFU

z 4¤UU¶WFSEFMFOQ¥NJOJIBDLBSFOPDIWSJE

NFEVSTUJMMTEVI¶SBUUEFOGBTUOBS

z 1¥NPUPSEFM

4LKVUSFHMBHFUUJMMM¤HFO 

QQOJOHFOQ¥CBLTJEBO¤S¶QQFO

¶QQOJOHBSOBE¤SUJMMCFI¶STLBT¤UUBTJO¤S

TU¤OHEB



z 4¤UUFMWJTQFOTNPUPSEFMQ¥NJOJ

IBDLBSFOT¶WFSEFM5SZDLGBTUEFO

PSEFOUMJHU

z 4¤UUTUJDLLPOUBLUFOJFUUW¤HHVUUBH

z )¥MMPSEFOUMJHUJNPUPSEFMPDINJOJIBDLBSF

PDITLKVUTUS¶NWSFEFUUJMMM¤HF.

3FTVMUBUFUCMJSC¤TUPNEVBSCFUBS

J JOUFSWBMMFSTUBSUBTU¤OHBWTUBSUBࣝ

-ZGUBMESJHVQQNJOJIBDLBSFOGS¥O

BSCFUTZUBO

GUFSBSCFUFU

z /¤SBSCFUFU¤SLMBSUTLKVUSFHMBHFU

Q¥ FMWJTQFOUJMMM¤HF

¤OUBUJMMTWFSLUZHFUTMVUBUSPUFSB

z %SBVUTUJDLLPOUBLUFOVSW¤HHVUUBHFU

z -PTTBFMWJTQFOGS¥ONPUPSTUBUJWFUHFOPN

BUUUSZDLBTBNUJEJHUQ¥EFC¥EBM¥T

LOBQQBSOB

z -PTTB¶WFSEFMFOGS¥OC¤HBSFOHFOPN

BUU WSJEBEFONPUVST

z -ZGUVQQLOJWFOJQMBTUIBOEUBHFU

z #FBSCFUBEFMJWTNFEFMLBOG¶SWBSBTJNJOJ

IBDLBSFONFEMPDLFUQ¥

3FOH¶SJOH

0CT

%PQQBBMESJHNJOJIBDLBSFOT¶WFSEFMJW¤UTLPS

PDISFOH¶SEFOJOUFVOEFSSJOOBOEFWBUUFO

FMMFSJEJTLNBTLJO

z #¤HBSFOPDILOJWFOTPNI¶SUJMMNJOJ

IBDLBSFOLBOSFOH¶SBTJEJTLNBTLJO

z WFSEFMFOUPSLBTFOEBTUBWNFEGVLUJH

EVL

7JLUJHJOGPSNBUJPO

/¤SMPDLFU¶WFSESJWVUUBHFUQ¥FMWJTQFOT

CBLTJEBTU¥S¶QQFULBOWJTQFOFOEBTU

L¶SBTJ NPNFOUM¤HF%FUH¥SJOUFBUU

BOW¤OEBIBTUJHIFUFSOB࣊3FHMBHFUTPN

I¶SUJMMMPDLFUH¥SCBSBBUUTLKVUBQ¥O¤S

TUS¶NCSZUBSFOTU¥SJM¤HF0GG

3¤UUFOUJMM¤OESJOHBSG¶SCFI¥MMFT



4¤UUFMWJTQFOTNPUPSEFMQ¥NJOJ

IBDLBSFOT¶WFSEFM5SZDLGBTUEFO

PSEFOUMJHU

z 4¤UUTUJDLLPOUBLUFOJFUUW¤HHVUUBH

z )¥MMPSEFOUMJHUJNPUPSEFMPDINJOJIBDLBSF

PDITLKVUTUS¶NWSFEFUUJMMM¤HF.

3FTVMUBUFUCMJSC¤TUPNEVBSCFUBS

J JOUFSWBMMFSTUBSUBTU¤OHBWTUBSUBࣝ

-ZGUBMESJHVQQNJOJIBDLBSFOGS¥O

BSCFUTZUBO

&GUFSBSCFUFU

z /¤SBSCFUFU¤SLMBSUTLKVUSFHMBHFU

Q¥ FMWJTQFOUJMMM¤HF

7¤OUBUJMMTWFSLUZHFUTMVUBUSPUFSB



z %SBVUTUJDLLPOUBLUFOVSW¤HHVUUBHFU

z -PTTBFMWJTQFOGS¥ONPUPSTUBUJWFUHFOPN

BUUUSZDLBTBNUJEJHUQ¥EFC¥EBM¥T

LOBQQBSOB

z -PTTB¶WFSEFMFOGS¥OC¤HBSFOHFOPN

BUU WSJEBEFONPUVST

z -ZGUVQQLOJWFOJQMBTUIBOEUBHFU

z #FBSCFUBEFMJWTNFEFMLBOG¶SWBSBTJNJOJ

IBDLBSFONFEMPDLFUQ¥

3FOH¶SJOH

0CT

%PQQBBMESJHNJOJIBDLBSFOT¶WFSEFMJW¤UTLPS

PDISFOH¶SEFOJOUFVOEFSSJOOBOEFWBUUFO

FMMFSJEJTLNBTLJO

z #¤HBSFOPDILOJWFOTPNI¶SUJMMNJOJ

IBDLBSFOLBOSFOH¶SBTJEJTLNBTLJO

z WFSEFMFOUPSLBTFOEBTUBWNFEGVLUJH

EVL

7JLUJHJOGPSNBUJPO

/¤SMPDLFU¶WFSESJWVUUBHFUQ¥FMWJTQFOT

CBLTJEBTU¥S¶QQFULBOWJTQFOFOEBTU

L¶SBTJ NPNFOUM¤HF%FUH¥SJOUFBUU

BOW¤OEBIBTUJHIFUFSOB࣊3FHMBHFUTPN

I¶SUJMMMPDLFUH¥SCBSBBUUTLKVUBQ¥O¤S

TUS¶NCSZUBSFOTU¥SJM¤HF0GG

3¤UUFOUJMM¤OESJOHBSG¶SCFI¥MMFT



5VSWBMMJTVVTBTJBB

7BSVTUFFUPOUBSLPJUFUUVWBJOT¤IL¶WBULBJNFMMF.2

/PVEBUBT¤IL¶WBULBJNFOL¤ZUU¶PIKFJUB

*SSPUBKBLJJOOJU¤T¤IL¶WBULBJOWBJOMBJUUFFOPMMFTTBQZT¤IEZLTJTT¤

5¤N¤WBSVTUFTPWFMUVVMJIBOLPWBOKVVTUPOTJQVMJFOZSUUJFO

WBMLPTJQVMJOIFEFMNJFOWJIBOOFTUFOQ¤ILJO¶JEFOKBNBOUFMJFO

IJFOPOUBNJTFFOTFL¤WBMLVBJTKBLFSNBWBBIEPOWBULBBNJTFFO4JU¤

FJTBBL¤ZUU¤¤FSJUU¤JOLPWJFOBJOFTUFOFTJNLBIWJQBQVKFO

NVTLPUUJQ¤ILJO¶JEFOTPLFSJOSFUJLBOUBJQBLBTUFJEFOFTJN

IFEFMNJFONBSKPKFOIJFOPOUBNJTFFO

 -BJUFUUBLPTLFWBUUVSWBMMJTVVTPIKFFU

7BSPUFS¤W¤¤UFS¤¤QZ¶SJW¤¤L¤ZUU¶BLTFMJB࣊MPVLLBBOUVNJTWBBSB

M¤UBSUVNJOJMFJLLVSJOUFS¤¤OM¤QVIEJTUBIJFOPOOVTUFS¤¤QBMKBJO

L¤TJO,¤ZU¤QFTFNJTFFOIBSKBB

5BSUVIJFOPOOVTUFS¤¤OWBJONVPWJLBIWBTUB

¤SLF¤¤

M¤L¤ZU¤TBVWBTFLPJUJOUBNJOJMFJLLVSJOLVMIPTTB

.JOJMFJLLVSJOLVMIPFJTPWFMMVNJLSPBBMUPVVOJL¤ZUU¶¶O

M¤LPTLBBOVQPUBNJOJMFJLLVSJOZM¤PTBBWFUFFOUBJNVJIJOOFTUFJTJJO

¤M¤L¤QFTFTJU¤KVPLTFWBOWFEFOBMMBUBJBTUJBOQFTVLPOFFTTB

-VFL¤ZUU¶PIKFIVPMFMMJTFTUJFOOFOMBJUUFFO

L¤ZUU¶¤4JJO¤POU¤SLFJU¤MBJUFUUBLPTLFWJB

UVSWBMMJTVVT

KBL¤ZUU¶PIKFJUB

4¤JMZU¤L¤ZUU¶PIKFIVPMFMMJTFTUJ

.VJTUBBOUBBL¤ZUU¶PIKFMBJUUFFO

NBIEPMMJTFMMFVVEFMMFPNJTUBKBMMF

-BJUUFFOPTBU

,¤¤OO¤FTJJOLVWBTJWVU

,VWB



.JOJMFJLLVSJOLVMIP

 5FS¤

 :M¤PTB

,¤ZUU¶

.JOJMFJLLVSJTPWFMUVVMJIBOLPWBOKVVTUPO

TJQVMJFOZSUUJFOWBMLPTJQVMJOIFEFMNJFO

WJIBOOFTUFOQ¤ILJO¶JEFOKBNBOUFMJFO

IJFOPOUBNJTFFO

.JOJMFJLLVSJMMBWPJUL¤ZUU¤¤IZ¶EZLTJMBJUUFFO

LPLPUFIPOLVOWBMNJTUBUIVOBKBMFWJUFUU¤

NVJTUBOPVEBUUBBPIKFJTTBBOOFUUVKBN¤¤SJ¤

LBUTPL

VWB

/PVEBUBUBSLBTUJUBVMVLPTTBBOOFUUVKB

NBLTJNJN¤¤SJ¤KBL¤TJUUFMZBJLPKBLVWB 

)VPN

,¤ZU¤NJOJMFJLLVSJBWBJOLVOTFOLBJLLJPTBU

PWBUQBJLPJMMFFOLJJOOJUFUUZJO¤

7BSPJUVT

1PJTUBMJIBTUBFOOFOIJFOPOUBNJTUBSVTUPU

MVVUKBK¤OUFFU

.JOJMFJLLVSJFJTPWFMMVFSJUU¤JOLPWJFOBJOFTUFO

LBIWJOQBQVKFOSFUJLBO

NVTLPUUJQ¤ILJO¶JEFOUBJK¤JTUFOBJOFTUFO

NBSKPKFOIFEFMNJFOUNTIJFOPOUBNJTFFO

,VWB

z "TFUBNJOJMFJLLVSJOLVMIPTJMF¤MMFKB

QVIUBBMMFUZ¶UBTPMMFKBQBJOBLJJOOJ

QJOUBBO

z ,JJOOJU¤UFS¤

z 5¤ZU¤FMJOUBSWJLLFFUMFJLLVSJJO

z ,JJOOJU¤ZM¤PTBNJOJMFJLLVSJOQ¤¤MMF

KB L¤¤OO¤NZ¶U¤Q¤JW¤¤OLVOOFT

TF OBQTBIUBBLVVMVWBTUJQBJLPJMMFFO

z 1FSVTMBJUUFFTTB

"TFUBWBMJUTJOBTFOUPPO 

,BOUBPTBOLJJOOJUZTSFJL¤POBVLJ

WBSVTUFJEFOLJJOOJUU¤NJTFFOUBSLPJUFUVU

SFJ¤U PWBULJJOOJ



z "TFUBQFSVTMBJUFMFJLLVSJOZM¤PTBBO

KB OBQTBVUBLJJOOJ

z -BJUBQJTUPUVMQQBQJTUPSBTJBBO

z 1JE¤LJJOOJTFL¤QFSVTMBJUUFFTUBFUU¤

NJOJMFJLLVSJTUBWBMJUTFQJUPBTFOUP.

KB L¤ZOOJTU¤MBJUF

4BBUQBSIBJNNBUUVMPLTFUOTJOUFSWBMMJ

L¤ZU¶MM¤L¤ZOOJTU¤IFULFLTJUBVLP

L¤ZOOJTU¤IFULFLTJ

M¤OPTUBW¤MJMM¤NJOJMFJLLVSJBZM¶T

UZ¶UBTPTUB

¤ZU¶OK¤MLFFO

z "TFUBL¤ZU¶OK¤MLFFOT¤IL¶WBULBJNFO

OPQFVEFOWBMJUTJOBTFOUPPO

EPUBFUU¤WBSVTUFFUQZT¤IUZW¤U

z *SSPUBQJTUPUVMQQBQJTUPSBTJBTUB

z *SSPUBQFSVTMBJUFZM¤PTBTUBQBJOBNBMMB

TBNBOBJLBJTFTUJNPMFNQJBWBQBVUVT

QBJOJLLFJUB

z ,¤¤OO¤ZM¤PTBBWBTUBQ¤JW¤¤OKBQPJTUB

TF NJOJMFJLLVSJOLVMIPTUB

z 5BSUVUFS¤¤OTFONVPWJLBIWBTUB

KBQPJTUBUFS¤

z "TFUBLBOTJNJOJMFJLLVSJOQ¤¤MMFLVO

L¤ZU¤ULVMIPBIJFOPOOFUUVKFO

FMJOUBSWJLLFJEFOT¤JMZUU¤NJTFFO

1VIEJTUVT

)VPN

M¤LPTLBBOVQPUBNJOJMFJLLVSJOZM¤PTBB

WFUFFOUBJNVJIJOOFTUFJTJJO¤M¤L¤QFTFTJU¤

KVPLTFWBOWFEFOBMMBUBJ

BTUJBOQFTVLPOFFTTB

z .JOJMFJLLVSJOLVMIPOKBUFS¤OWPJUQFTU¤

BTUJBOQFTVLPOFFTTB

z 1VIEJTUBZM¤PTBWBJOLPTUFBMMBMJJOBMMB

QZZILJFO

5¤SLF¤PIKF

,VOLBOUBPTBOLJJOOJUZTSFJL¤POBVLJWPJ

MBJUFUUBL¤ZUU¤¤WBJOWBMJUTJNFOPMMFTTB

QJUPBTFOOPTTB/PQFVTBTFOOPU࣊FJW¤U

U¤MM¶JOUPJNJ,¤ZU¤TVMLJNFOWBMJUTJOUBWBJO

WBMJUTJNFOPMMFTTBBTFOOPTTB0GG

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Stránka sa načítava ...

Siemens MQ96580 Používateľská príručka

Značka: Siemens

Model: MQ96580

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Siemens MQ96580 Používateľská príručka

Siemens MQ96580 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty