Grundfos PM 1 Installation And Operating Instructions Manual

Stránka sa načítava...

3

Декларация о соответствии

Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что

изделия PM 1, к которым и относится данная декларация, отвечают

требованиям следующих указаний Совета ЕС об унификации

законодательных предписаний стран-членов ЕС:

– Электрические машины для эксплуатации в пределах

определенного диапазона значений напряжения (2006/95/EC).

Применявшиеся стандарты: Евростандарт: EN 60730-1 и

EN 60730-2-6.

– Электромагнитная совместимость (2004/108/EC).

Применявшиеся стандарты: Евростандарт: EN 60730-1: 2000 и

EN 60730-1, A16: 2007.

Konformitási nyilatkozat

Mi, a Grundfos, egyedüli felelősséggel kijelentjük, hogy az PM 1

termékek, amelyekre jelen nyilatkozat vonatkozik, megfelelnek az

Európai Unió tagállamainak jogi irányelveit összehangoló tanács alábbi

irányelveinek:

– Meghatározott feszültség határokon belül használt elektromos

eszközök (2006/95/EK).

Alkalmazott szabványok: EN 60730-1 és EN 60730-2-6.

– Elektromágneses összeférhetőség (2004/108/EK).

Alkalmazott szabványok: EN 60730-1: 2000 és EN 60730-1,

A16: 2007.

Declaraţie de conformitate

Noi, Grundfos, declarăm asumându-ne întreaga responsabilitate că

produsele PM 1 la care se referă această declaraţie sunt în conformitate

cu Directivele Consiliului în ceea ce priveşte alinierea legislaţiilor

Statelor Membre ale CE, referitoare la:

– Echipamente electrice destinate utilizării între limite exacte de

tensiune (2006/95/EC).

Standarde aplicate: EN 60730-1 şi EN 60730-2-6.

– Compatibilitate electromagnetică(2004/108/EC).

Standarde aplicate: EN 60730-1: 2000 şi EN 60730-1, A16: 2007.

Prohlášení o shodě

My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že

výrobky PM 1 na něž se toto prohlášení vztahuje, jsou v souladu

s ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních předpisů

členských států Evropského společenství v oblastech:

– provozování spotřebičů v toleranci napětí (2006/95/EG).

použité normy: EN 60730-1 a EN 60730-2-6.

– elektromagnetická kompatibilita (2004/108/EG).

použité normy: EN 60730-1: 2000 a EN 60730-1, A16: 2007.

Prehlásenie o konformite

My firma Grundfos, na svoju plnú zodpovednost’ prehlasujeme, že

výrobky PM 1, na ktoré sa toto prehlásenie vzt’ahuje, sú v súlade

s nasledovnými smernicami Rady pre zblíženie právnych predpisov

členských zemí Európskej únie:

– Elektrické prevádzkové prostriedky, použité v určitom napät’ovom

rozsahu (2006/95/EG).

Použité normy: EN 60730-1 a EN 60730-2-6.

– Elektromagnetická kompatibilita (2004/108/EG).

Použité normy: EN 60730-1: 2000 a EN 60730-1, A16: 2007.

Bjerringbro, 15th August 2008

Svend Aage Kaae

Technical Director

Stránka sa načítava...

5

PM 1

Installation and operating instructions 6

Montage- und Betriebsanleitung 13

Notice d'installation et d'entretien 21

Istruzioni di installazione e funzionamento 28

Instrucciones de instalación y funcionamiento 35

Instruções de instalação e funcionamento 43

Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας 50

Installatie- en bedieningsinstructies 57

Monterings- och driftsinstruktion 64

Asennus- ja käyttöohjeet 71

Monterings- og driftsinstruktion 78

Instrukcja montażu i eksploatacji 85

Руководство по монтажу и эксплуатации 92

Szerelési és üzemeltetési utasítás 100

Instrucţiuni de instalare şi utilizare 107

Montážní a provozní návod 114

Návod na montáž a prevádzku 121

Stránka sa načítava...

121

OBSAH

Strana

1. Označenie dôležitosti pokynov 121

2. Použitie 121

2.1 Čerpané kvapaliny 121

2.2 Teplota kvapaliny 121

2.3 Prevádzkový tlak 121

3. Inštalácia 121

3.1 Umiestnenie 122

4. Elektrické pripojenie 123

4.1 Pripojenie jednotky s namontovaným

káblom a zástrčkou 123

4.2 Pripojenie jednotky s nenamontovaným

káblom a zástrčkou 123

4.3 Alternatívne napájanie 123

5. Ovládací panel 123

6. Spustenie 124

7. Prevádzka 124

7.1 Normálna prevádzka 124

7.2 Chyba elektrickej siete 124

8. Funkcie 124

8.1 Anticyklácia - v prípade netesnosti

systému 124

8.2 Ochrana proti prevádzke nasucho 124

9. Odolnost’ proti mrazu 125

10. Prehľad alarmov 125

11. Technické údaje 125

12. Identifikácia porúch 126

13. Ďalšie informácie o výrobku 127

14. Likvidácia výrobku po skončení jeho

životnosti 127

1. Označenie dôležitosti pokynov

2. Použitie

Grundfos PM 1 je navrhnutý pre kontrolu

automatického vypínania/zapínania čerpadiel

Grundfos a ostatných čerpadiel pre dodávky vody.

Typické použitia sú v systémoch pre zásobovanie

vodou a v systémoch pre využitie dažďovej vody

v rodinných domoch

• výškové obytné budovy

• chatách a chalupách

• záhradkárstve a záhradníctve

•poľnohospodárstve.

2.1 Čerpané kvapaliny

Čisté, riedke, neagresívne a nevýbušné kvapaliny

bez pevných alebo vláknitých častíc, ktoré by mohli

jednotku poškodit’ mechanicky alebo chemicky.

Príklady:

• pitná voda

• dažďová voda.

2.2 Teplota kvapaliny

0 °C až +40 °C.

2.3 Prevádzkový tlak

Max. 10 barov.

3. Inštalácia

Jednotku nainštalujte na výtlačnej strane čerpadla.

Pozri obr. 2.

Ak čerpáte zo studne, vrtu apod., vždy namontujte

spätný ventil na nasávacom potrubí čerpadla.

Odporúča sa pripojenie jednotky k potrubnému

systému pomocou skrutiek.

Výtlačná prípojka jednotky sa môže otáčat’ o 360 °.

Pozri obr. 1.

Sacia prípojka je pevne integrovaná čast’ telesa

jednotky.

Jednotka má zabudovaný spätný ventil.

Obr. 1 Točivá výtlačná prípojka

Upozornenie

Pred inštaláciou si prečítajte montážny

a prevádzkový návod. Montáž

a prevádzka musia spĺňat’ miestne

predpisy týkajúce sa bezpečnosti práce

a tiež interné pracovné predpisy

prevádzkovateľa.

Upozornenie

Bezpečnostné pokyny obsiahnuté

v týchto prevádzkových predpisoch,

ktorých nedodržiavanie môže mat’ za

následok ohrozenie osôb, sú označené

všeobecným symbolom pre

nebezpečenstvo DIN 4844-W00.

Pozor

Toto označenie nájdete u tých

bezpečnostných pokynov, ktorých

nerešpektovanie môže znamenat’

nebezpečenstvo pre stroj a zachovanie

jeho funkčnosti.

Dôležité

Pod týmto označením sú uvedené rady

alebo pokyny, ktoré majú uľahčit’ prácu

a zaist’ovat’ bezpečnú prevádzku.

TM03 9706 1708

122

3.1 Umiestnenie

Miesto inštalácie musí byt’ čisté a dobre vetrané.

Jednotka PM 1 musí byt’ umiestnená tak, aby bola

chránená pred dažďom a priamym slnečným

žiarením.

Obr. 2 Príklad inštalácie

Jednotka môže byt’ namontovaná priamo

kvýtlačnému hrdlu čerpadla alebo medzi čerpadlom

a prvým odberným miestom potrubia.

Pol. A na obr. 2:

Odporúča sa nainštalovat’ jednotku tak, aby výška

medzi jednotkou a najvyšším odberným miestom

nepresahovala:

Verzia 1,5 barov: 10 metrov

Verzia 2,2 barov: 17 metrov.

Pol. B na obr. 2:

K dosiahnutiu správnej prevádzky by malo čerpadlo

byt’ schopné dosiahnut’ aspoň nasledujúcu dopravnú

výšku:

Verzia 1,5 barov: 24 metrov

Verzia 2,2 barov: 31 metrov.

Pol. C na obr. 2:

Jednotka by mala byt’ nainštalovaná tak, aby

ovládací panel bol viditeľný a ľahko prístupný.

Zaistite, aby vstup a výstup boli správne pripojené.

Obr. 3 Inštalačné polohy

Pol. D na obr. 2:

Odberné miesto nesmie byt’ nainštalované medzi

čerpadlom a jednotkou.

TM03 9364 4007

A

C

D

B

Pozor

Pre zamedzenie vniknutiu vody do

jednotky, nesmie byt’ nainštalovaná tak,

aby káblová prípojka bola obrátená

nahor. Pozri obr. 3.

TM04 0335 1708

123

4. Elektrické pripojenie

4.1 Pripojenie jednotky s namontovaným

káblom a zástrčkou

Pripojte jednotku s použitím dodaného kábla.

4.2 Pripojenie jednotky s nenamontovaným

káblom a zástrčkou

1. Odmontujte ovládací panel jednotky.

2. Vykonajte elektrické pripojenie ako je na

obr. A alebo B, strana 128, podľa typu motora.

3. Upevnite pevne ovládací panel všetkými štyrmi

montážnymi skrutkami, aby bola zachovaná

trieda krytia IP65.

4.3 Alternatívne napájanie

PM 1 môže byt’ napojené pomocou generátora alebo

iného alternatívneho zdroja napájania podľa

požiadaviek zdroja napájania. Pozri čast’

11. Technické údaje.

5. Ovládací panel

Obr. 4 Ovládací panel

Upozornenie

Elektrická prípojka musí byt’ prevedená

v súlade s miestnymi predpismi

a normami.

Pred montovaním akýchkoľvek prípojok

k jednotke sa presvedčte o tom, aby

napájacie napätie bolo vypnuté

a nemôže byt’ náhodne zapnuté.

Jednotka musí byt’ pripojená

k externému hlavnému spínaču

s medzerou medzi kontaktmi min. 3 mm

pri všetkých póloch.

Ako prevencia, jednotka musí byt’

pripojená k zásuvke s uzemnením.

Odporúča sa, aby inštalácia bola

vybavená ochranným ističom (ELCB)

s vypínacím prúdom < 30 mA.

TM03 9360 1708

Pol. Popis Funkcia

1 "Power on"

Zelená kontrolka stále svieti,

ak je napájacie napätie

zapnuté.

2 "Pump on"

Zelená kontrolka stále svieti,

ak je čerpadlo v obehu.

3 "Alarm"

Červená kontrolka stále

svieti alebo bliká, ak je

zastavenie čerpadla

spôsobené prevádzkovou

poruchou.

Pozri čast’ 12. Identifikácia

porúch.

4[Reset]

Tlačidlo určené pre

• vynulovanie poruchových

indikácií

• aktiváciu alebo

deaktiváciu anticyklickej

funkcie.

Pozri čast’ 8.1 Anticyklácia

- v prípade netesnosti

systému.

124

6. Spustenie

1. Otvorte uzáver na sústave.

2. Zapnite zdroj napätia.

3. Skontrolujte správne osvetlenie kontroliek

"Power on", "Pump on" a "Alarm".

– Čerpadlo je v obehu a tlak v sústave začne

stúpat’.

4. Zavrite kohútik.

5. Skontrolujte, či sa čerpadlo zastavilo po niekoľko

sekundách a kontrolka "Pump on" vyhasla.

Systém je teraz pripravený na prevádzku.

7. Prevádzka

7.1 Normálna prevádzka

Ak je voda v zdroji spotrebovaná, PM 1 spustí

čerpadlo v prípade že sú podmienky jednotky pre

spustenie splnené. Toto sa napr. stáva, ak je kohútik

otvorený, ktorý spôsobí pád tlaku v sústave. Ak sa

nasávanie preruší, alebo keď je kohútik zavretý,

jednotka znova zastaví čerpadlo.

7.1.1 Podmienky spustenia a zastavenia

Podmienky spustenia

Jednotka spustí čerpadlo ak najmenej jedna

z nasledujúcich podmienok je splnená:

• Tok je vyšší ako Q

min.

.

• Tlak je nižší ako p

start

.

Podmienky zastavenia

Jednotka zastaví čerpadlo s časovým odstupom

10 sekúnd ak sú obidve podmienky splnené:

• Tok je nižší ako Q

min.

.

• Tlak je vyšší ako p

stop

.

Hodnoty p

start

, p

stop

and Q

min.

sú uvedené v časti

11. Technické údaje.

7.2 Chyba elektrickej siete

V prípade výpadku napájacieho napätia sa čerpadlo

uvedie do prevádzky (reštartuje) automaticky, keď sa

napájacie napätie obnoví na min. 10 sekúnd.

Nastavenie anticyklickej funkcie nebude mat’ žiadny

vplyv na výpadok napájacieho napätia.

8. Funkcie

8.1 Anticyklácia - v prípade netesnosti

systému

Ak sa nachádzajú v systéme malé úniky, alebo

odberný kohútik nie je úplne zavretý, jednotka

zapína a vypína čerpadlo periodicky. V prípade, že

sa vyskytuje netesnost’ v systéme, anticyklická

funkcia jednotky zastaví čerpadlo a indikuje alarm.

Pôvodné nastavenie Funkcia je aktívna.

Aktivácia a deaktivácia funkcie

1. Stlačte tlačidlo [Reset] na 3 sekundy, až pokiaľ

svetielko "Power on" začne blikat’.

2. Zvoľte aktiváciu alebo deaktiváciu funkcie.

Každým stlačením tlačidla [Reset] zvolíte medzi

aktivovaným alebo deaktivovaným.

Signálka "Pump on" nesvieti, pokiaľ je zvolená

funkcia deaktivovat’.

Signálka "Pump on" svieti, pokiaľ je zvolená

funkcia aktivovat’.

3. Stlačením tlačidla [Reset] na 3 sekundy sa vrátite

do režimu prevádzky.

Vynulovanie cyklického alarmu presakovania

Ak bolo aktivované cyklovanie alarmu, môže byt’

čerpadlo reštartované stlačením tlačidla [Reset].

8.2 Ochrana proti prevádzke nasucho

Jednotka má zabudovanú ochranu proti prevádzke

čerpadla nasucho, ktorá automaticky čerpadlo

zastaví v prípade prevádzky nasucho.

Funkcie ochrany prevádzky čerpadla nasucho sa líši

behom plnenia čerpadla a prevádzky.

8.2.1 Prevádzka čerpadla nasucho behom

plniacej fázy

Ak jednotka detekuje stav bez tlaku a bez prietoku

po dobu 5 minút po pripojení na zdroj napájacieho

napätia a čerpadlo sa rozbehlo, je aktivovaný alarm

prevádzky čerpadla nasucho.

8.2.2 Prevádzka čerpadla nasucho behom

prevádzky

Ak jednotka nedetekuje žiadny tlak a prietok behom

40 sekúnd normálnej prevádzky, bude aktivovaný

alarm prevádzky čerpadla nasucho.

8.2.3 Vynulovanie alarmu prevádzky čerpadla

nasucho

Ak je aktivovaný alarm prevádzky čerpadla nasucho,

čerpadlo môže byt’ reštartované ručne stlačením

tlačidla [Reset]. Ak jednotka nedetekuje žiadny tlak

a prietok behom 40 sekúnd po reštarte, bude znova -

aktivovaný alarm prevádzky čerpadla nasucho.

Dôležité

Ak sa do 5 minút nevytvorí tlak

v sústave, spustí sa ochrana proti

prevádzke nasucho a čerpadlo sa

zastaví. Skontrolujte primárne

podmienky pre chod čerpadla pred

znova uvedením do prevádzky.

Znova zapnite čerpadlo stlačením

[Reset].

Dôležité

V prípade veľmi malej spotreby môže

anticyklická funkcia toto vyhodnotit’

ako cykláciu a nechtiac vypne čerpadlo.

Ak nastane táto situácia, funkcia môže

byt’ vyradená.

Pozor

Ak bol aktivovaný alarm prevádzky

čerpadla nasucho, príčina by mala byt’

odhalená pred novým spustením kvôli

prevencii poškodeniu čerpadla.

125

9. Odolnost’ proti mrazu

Ak je jednotka počas svojej nečinnosti vystavená

mrazu, mala by sa spolu s potrubnou sústavou

odvodnit’ pred odstavením z prevádzky.

Jednotka nemá možnost’ odvodnenia a preto sa musí

odmontovat’.

10. Prehľad alarmov

11. Technické údaje

* Zapínací tlak (p

start

) závisí na variante. Pozri typový štítok.

Technické údaje môžu byt’ obmedzené parametrami čerpadla. Pozri inštalačný a operačný návod čerpadla.

Indikácia Alarm Príčina

"Alarm" je stále zapnutý.

Chod čerpadla

nasucho.

Čerpadlo bežalo bez vody.

"Alarm" bliká. Cyklácia.

Čerpadlo cykluje v dôsledku presakovania

systému.

Dôležité: Iba v prípade, že je povolená anti-

cyklická funkcia.

Pozri čast’ 8.1 Anticyklácia - v prípade netesnosti

systému.

Údaje Model 230 V Model 115 V

Napájacie napätie 1 x 230 V ± 10 % 1 x 115 V ± 10 %

Zat’aženie kontaktu 6 A 8 A

Frekvencia/Kmitočet 50/60 Hz

Maximálna teplota okolia +50 °C

Teplota kvapaliny 0 °C až +40 °C

p

start

1,5 alebo 2,2 barov*

p

stop

p

start

+ 0,4 bar

Q

min.

1,0 liter/min.

Časový sklz behom zastavenia

čerpadla

10 sekúnd

Maximálny prevádzkový tlak PN 10 / 10 barov (1 MPa)

Stupeň ochrany IP65

Rozmery Pozri obr. C, strana 128

126

12. Identifikácia porúch

* Pozri servisné pokyny na www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service.

Upozornenie

Pred začatím práce na čerpadle/jednotke sa presvedčte, že napájacie napätie bolo vypnuté

a že nemôže byt’ náhodne zapnuté.

Porucha Príčina Odstránenie poruchy

1. Zelené svetielko

"Power on"

nesvieti.

a) Poistky v elektrickej inštalácii sú

vypálené.

Vymeňte poistky. Ak sa nové poistky tiež

spália, skontrolujte elektrickú inštaláciu.

b) Ochranný istič alebo prerušovač

obvodu napätia vypne.

Prerušenie v ističi.

c) Žiadne napájacie napätie. Kontaktuje príslušný závod elektrárni.

d) Chybná jednotka. Opravte alebo vymeňte jednotku.*

2. Zelené svetielko

"Pump on" svieti,

ale čerpadlo sa

nerozbehlo.

a) Elektrické napájanie na čerpadlo

je za jednotkou odpojené.

Skontrolujte zástrčku, káblovú prípojku

a skontrolujte, či nie je zabudovaný

ochranný istič na čerpadle vypnutý.

b) Motorová ochrana čerpadla vypla

v dôsledku pret’aženia.

Skontrolujte, či motor/čerpadlo nie sú

zablokované.

c) Pokazené čerpadlo. Opravte alebo vymeňte čerpadlo.

d) Chybná jednotka. Opravte alebo vymeňte jednotku.*

3. Čerpadlo nezapína

keď je voda

vyčerpaná. "Pump

on" je vypnuté.

a) Príliš veľký výškový rozdiel medzi

jednotkou a odberným miestom.

Nastavte inštaláciu, alebo zvoľte jednotku

sväčším zapínacím tlakom.

b) Chybná jednotka. Opravte alebo vymeňte jednotku.*

4. Časté zapnutie/

vypnutie.

a) Presakovanie v potrubí. Skontrolujte a opravte potrubie.

b) Spätný ventil netesní. Očistite alebo vymeňte spätný ventil.*

5. Čerpadlo

nezastavuje.

a) Čerpadlo nedáva potrebný

výstupný tlak.

Vymeňte čerpadlo.

b) Je nainštalovaná jednotka s príliš

vysokým zapínacím tlakom.

Zvoľte jednotku s nižším zapínacím tlakom.

c) Chybná jednotka. Opravte alebo vymeňte jednotku.*

d) Spätný ventil je blokovaný

v otvorenej polohe.

Očistite alebo vymeňte spätný ventil.*

6. Červené svetielko

"Alarm" stále

svieti.

a) Chod čerpadla nasucho.

Čerpadlo potrebuje vodu.

Skontrolujte potrubie.

b) Elektrické napájanie na čerpadlo

je za jednotkou odpojené.

Skontrolujte zástrčku, káblovú prípojku

a skontrolujte, či nie je zabudovaný

ochranný istič na čerpadle vypnutý.

c) Motorová ochrana čerpadla vypla

v dôsledku pret’aženia.

Skontrolujte, či motor/čerpadlo nie sú

zablokované.

d) Pokazené čerpadlo. Opravte alebo vymeňte čerpadlo.

e) Chybná jednotka. Opravte alebo vymeňte jednotku.*

7. Červené svetielko

"Alarm" bliká.

a) Cyklácia. Kohútik nebol

dostatočne uzavretý po použití.

Skontrolujte, či sú všetky odberné kohútiky

uzavreté.

b) Cyklácia. V sústave sú malé úniky

kvapaliny.

Skontrolujte sústavu kvôli úniku kvapaliny.

127

13. Ďalšie informácie o výrobku

Ďalšie informácie a technické detaily o výrobku

Grundfos PM 1 môžete nájst’ na www.grundfos.com

> International website > WebCAPS.

Ak máte nejaké otázky, obrát’te sa na najbližšie

servisné stredisko Grundfos.

14. Likvidácia výrobku po skončení

jeho životnosti

Likvidácia výrobku alebo jeho súčastí musí byt

vykonaná v súlade s nasledujúcimi pokynmi a so

zreteľom na ochrana životného prostredia:

1. Využite služby miestnej verejnej alebo súkromnej

firmy zaoberajúcej sa zberom a spracovávaním

odpadu.

2. Ak to nie je možné, kontaktujte najbližšiu pobočku

spoločnosti Grundfos alebo jeho servisných

partnerov.

Technické zmeny vyhradené.

Stránka sa načítava...

Grundfos PM 1 Installation And Operating Instructions Manual

Grundfos PM 1 Installation And Operating Instructions Manual

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty