Grundfos ALPHA+ 25-60 Installation And Operating Instructions Manual

GRUNDFOS ALPHA+

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

Installation and operating instructions

2

3

GRUNDFOS ALPHA+

Installation and operating instructions 4

Montage- und Betriebsanleitung 13

Notice d’installation et d’entretien 24

Istruzioni di installazione e funzionamento 35

Instrucciones de instalación y funcionamiento 46

Instruções de instalação e funcionamento 57

Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας 68

Installatie- en bedieningsinstructies 79

Monterings- och driftsinstruktion 90

Asennus- ja käyttöohjeet 99

Monterings- og driftsinstruktion 108

Instrukcja montażu i eksploatacji 117

Руководство по монтажу и эксплуатации 128

Szerelési és üzemeltetési utasítás 141

Navodila za montažo in obratovanje 152

Montažne i pogonske upute 161

Uputstvo za montažu i upotrebu 170

Instrucţiuni de instalare şi utilizare 181

Упътване за монтаж и експлоатация 191

Montážní a provozní návod 203

Návod na montáž a prevádzku 214

Montaj ve kullanım kılavuzu 225

Paigaldus- ja kasutusjuhend 234

Montavimo ir eksploatacijos instrukcija 243

Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija 252

4

Declaration of Conformity

We Grundfos declare under our sole responsibility that the prod-

uct GRUNDFOS ALPHA+, to which this declaration relates, is in

conformity with the Council Directives on the approximation of

the laws of the EC Member States relating to

– Machinery (98/37/EC).

Standard used: EN ISO 12100.

– Electromagnetic compatibility (89/336/EEC).

Standards used: EN 61000-6-2 and EN 61000-6-3.

– Electrical equipment designed for use within certain voltage

limits (73/23/EEC) [95].

Standards used: EN 60335-1: 2002 and EN 60335-2-51:

2003.

Bjerringbro, 1st April 2006

Svend Aage Kaae

Technical Director

1. General description

GRUNDFOS ALPHA+ is a range of circulator

pumps with integrated differential pressure con-

trol enabling adjustment of pump performance

to the actual system requirements. In many

systems, this will mean a considerable reduc-

tion in power consumption, prevent noise from

thermostatic valves and similar fittings, and im-

prove the control of the system.

2. Applications

GRUNDFOS ALPHA+ is designed for circulat-

ing liquids in heating systems. The pumps can

also be used in domestic hot-water systems.

Prior to installation, read these instal-

lation and operating instructions. In-

stallation and operation must comply

with local regulations and accepted

codes of good practice.

5

GRUNDFOS ALPHA+ is suitable for:

• systems with constant or variable flows

where it is desirable to optimise the setting of

the pump duty point,

• systems with variable flow-pipe tempera-

ture and

• systems where night-time duty is desired.

2.1 Pumped liquids

Thin, clean, non-aggressive and non-explosive

liquids, not containing solid particles, fibres or

mineral oil.

In heating systems, the water should meet the

requirements of accepted standards on water

quality in heating systems, e.g. the German

standard VDI 2035.

In domestic hot-water systems, it is advisable

to use GRUNDFOS ALPHA+ pumps only for

water with a degree of hardness lower than

approx. 14°dH. For water with a higher degree

of hardness a direct-coupled TPE pump is

recommended.

3. Installation

The pump must be installed with the motor

shaft horizontal, see

n, page 261.

Arrows on the pump housing indicate the liquid

flow direction through the pump.

See mounting dimensions at the end of these

instructions.

The pump must not be used for the

transfer of inflammable liquids such

as diesel oil, petrol or similar liquids.

Care should be taken to ensure that

persons cannot accidentally come

into contact with hot surfaces of the

pump.

6

3.1 Terminal box positions

The terminal box can be turned to the positions

shown in

o.

3.2 Changing the terminal box position

Change the terminal box position as shown in

p.

3.3 Bypass valve

3.4 Non-return valve

If a non-return valve is fitted in the pipe system,

see

q, it must be ensured that the minimum

pump pressure is always higher than the clos-

ing pressure of the valve.

3.5 Air separator pump

4. Electrical connection

The electrical connection and protection should

be carried out in accordance with local regula-

tions.

Before the screws are removed, the

system must be drained or the isolat-

ing valves on either side of the pump

must be closed as the pumped liquid

may be scalding hot and under high

pressure.

If the pump is installed in a two-pipe

system with a bypass valve between

flow pipe and return pipe, it is recom-

mended to set the pump to constant

pressure control as illustrated in the

figure.

GRUNDFOS ALPHA+ pumps type A

must be fitted with an automatic air

vent. This must be fitted to the pump

housing before priming.

7

• The pump requires no external motor protec-

tion.

• The operating voltage and frequency are

marked on the pump nameplate. Make sure

that the motor is suitable for the electricity

supply on which it will be used.

• Mains connection is to be carried out as

shown in

t.

• The green indicator light on the pump termi-

nal box indicates that the electricity supply

has been switched on.

5. Start-up

Do not start the pump until the system has

been filled with liquid and vented. Furthermore,

the required minimum inlet pressure must be

available at the pump inlet, see section

7. Technical data. The system cannot be

vented through the pump.

As the pump is self-venting, it need not be

vented before start-up.

The pump may be noisy, when first switched

on, due to air remaining in the chamber. This

noise should cease after a few minutes run-

ning.

The earth terminal of the pump must

be connected to earth.

The pump must be connected to an

external mains switch with a minimum

contact gap of 3 mm in all poles.

When the inspection screw is slack-

ened (see

r), scalding hot liquid un-

der high pressure may escape. Care

should be taken to ensure that the es-

caping liquid does not cause personal

injury or damage to other compo-

nents.

8

6. Setting the pump

The selector switch on the pump terminal box

has been factory-set to the middle position.

This setting is suitable for 80-90% of all single-

family houses.

The selector switch for normal and night-time

duty has been factory-set to "normal duty". If

night-time duty is desired, see section 6.3 Auto-

matic night-time duty.

6.1 Factory settings

Pump type Head

ALPHA+ xx-40

Maximum head up to

4 metres

ALPHA+ xx-60

Maximum head up to

6 metres

9

6.2 Change of head setting

Change the pump head by turning the selector

switch on the terminal box as indicated in the

table below:

Setting Result System

Factory

setting

Pump perform-

ance according

to the heating

demand

(in 80-90% of all

single-family

houses).

Variable-load heating

system with normal

resistance, with or

without thermostatic

valves.

Pump head is

reduced.

Variable-load heating

system with low

resistance, with or

without thermostatic

valves.

Pump head is

increased.

Variable-load heating

system with high re-

sistance, with or with-

out thermostatic

valves, or underfloor

heating system.

Also systems fitted

with a bypass valve.

Pump running

at minimum per-

formance.

Small constant-load

heating system.

Setting when adjust-

ing a bypass valve.

Pump running

at medium per-

formance.

Medium-sized

constant-load heating

system.

Pump running

at maximum per-

formance.

Large constant-load

heating system.

Setting when venting

the system.

10

6.3 Automatic night-time duty

To ensure correct function of the automatic

night-time duty, these conditions must be ful-

filled:

• The pump must be installed in the flow pipe.

• The system must be fitted with a flow tem-

perature sensor and a device for automatic

control of the changeover between normal

duty and automatic night-time duty.

To activate the automatic night-time duty, turn

the selector switch on the terminal box to posi-

tion , see

u.

(Pos. 1 = automatic night-time duty, pos. 2 =

normal duty.)

Note: If the heating system is undersupplied

(heat capacity too low), check whether auto-

matic night-time duty has been activated. If yes,

deactivate the function.

Once automatic night-time duty has been acti-

vated, the pump changes automatically be-

tween normal duty and night-time duty, see

v.

(Pos. 1 = normal duty, pos. 2 = without auto-

matic night-time duty, pos. 3 = with automatic

night-time duty.)

Changeover between normal duty and night-

time duty is dependent on the flow-pipe temper-

ature.

The pump automatically changes over to night-

time duty when the built-in sensor registers a

flow-pipe temperature drop of more than

10-15°C within approx. 2 hours. The tempera-

ture drop must be at least 0.1°C/min.

Changeover to normal duty takes place without

a time lag when the temperature has increased

by approx. 10°C.

Pumps incorporated in gas boilers

with small water content must never

be set to automatic night-time duty.

11

Note: The night-time duty function is deacti-

vated if the selector switch has been set to

speed I, II or III.

6.4 Pump control

During operation, the pump head will be

changed according to the principle "propor-

tional-pressure control". In this control mode,

the pump performance, and consequently the

power consumption, is adjusted to the actual

water requirement.

An example is shown in

s. In the example, the

pump duty point is changed from (1) to (2) be-

cause of a changed system characteristic

(thermostatic valves are closed) and conse-

quently a lower water requirement.

7. Technical data

Supply voltage: 1 x 230 V –10%/+6%, 50 Hz,

PE.

Motor protection: The pump requires no exter-

nal motor protection.

Enclosure class: IP 42.

Insulation class: F.

Relative air humidity: Maximum 95%.

Ambient temperature: 0°C to +40°C.

Temperature class: TF110 to CEN 335-2-51.

Liquid temperature: +2°C to +110°C.

Pumps in domestic hot-water systems:

+15°C to +60°C.

To avoid condensation in the terminal box and

the stator, the pumped liquid temperature must

always be higher than the ambient tempera-

ture. See the table:

12

System pressure: Maximum 10 bar,

102 m head.

Inlet pressure: At +75°C: 0.5 m head,

at +90°C: 2.8 m head, at +110°C: 11.0 m head.

EMC: EN 61000-6-2 and EN 61000-6-3.

Sound pressure level: The sound pressure

level of the pump is lower than 43 dB(A).

Surface temperature: The maximum surface

temperature will not exceed +125°C.

Dry running: Do not run the pump without

water.

8. Disposal

This product or parts of it must be disposed of

in an environmentally sound way:

1. Use the public or private waste collection

service.

2. If this is not possible, contact the nearest

Grundfos company or service workshop.

Ambient

temperature

[°C]

Liquid temperature

Min. [°C] Max. [°C]

0 2 110

10 10 110

20 20 110

30 30 110

35 35 90

40 40 70

Subject to alterations.

13

Konformitätserklärung

Wir Grundfos erklären in alleiniger Verantwortung, dass das

Produkt GRUNDFOS ALPHA+, auf das sich diese Erklärung

bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Anglei-

chung der Rechtsvorschriften der EG-Mitgliedstaaten

übereinstimmt

– Maschinen (98/37/EG).

Norm, die verwendet wurde: EN ISO 12100.

– Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG).

Normen, die verwendet wurden: EN 61000-6-2 und

EN 61000-6-3.

– Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb

bestimmter Spannungsgrenzen (73/23/EWG) [95].

Normen, die verwendet wurden: EN 60335-1: 2002 und

EN 60335-2-51: 2003.

Bjerringbro, 1. April 2006

Svend Aage Kaae

Technical Director

1. Allgemeines

GRUNDFOS ALPHA+ ist eine Typenreihe von

Umwälzpumpen mit integrierter Differenzdruck-

regelung, die eine Anpassung der Pumpenleis-

tung an den tatsächlichen Bedarf der Anlage

ermöglicht. In vielen Anlagen bewirkt dies eine

wesentliche Energieeinsparung, eine Reduk-

tion der Strömungsgeräusche in Ventilen u.ä.

sowie eine bessere Regelung der Anlage.

Diese Montage- und Betriebs-

anleitung enthält grundlegende

Hinweise, die bei der Montage und

Betrieb der Pumpe zu beachten

sind. Sie ist daher unbedingt vor

Montage und Inbetriebnahme vom

Monteur zu lesen. Weiterhin sind

die bestehenden nationalen

Vorschriften zu beachten.

14

2. Verwendungszweck

GRUNDFOS ALPHA+ sind Umwälzpumpen zur

Förderung von Medien in Heizungsanlagen.

Die Pumpen können weiterhin in Trinkwarm-

wasseranlagen eingesetzt werden.

Die Pumpenreihe eignet sich zur Verwendung

in:

• Anlagen mit konstanten oder variablen

Förderströmen, in denen eine optimale

Einstellung des Betriebspunktes gewünscht

wird,

• Anlagen mit variabler Vorlauftemperatur

und

• Anlagen, in denen Nachtabsenkung ge-

wünscht wird.

2.1 Fördermedien

Reine, dünnflüssige, nicht-aggressive und

nicht-explosive Medien ohne feste oder lang-

faserige Bestandteile sowie Beimengungen von

mineralischen Ölen.

In Heizungsanlagen sollte das Wasser die An-

forderungen üblicher Normen für die Wasser-

qualität in Heizungsanlagen wie z.B. VDI 2035

erfüllen.

In Trinkwarmwasseranlagen sollten GRUND-

FOS ALPHA+ Pumpen für Wasser mit einem

Härtegrad unter ca. 14°dH verwendet werden.

Übersteigt die Wasserhärte diese Grenze,

empfiehlt es sich, eine TPE "Trockenläufer"-

Pumpe einzusetzen.

Die Pumpe darf nicht für die Förde-

rung von feuergefährlichen Medien

wie z.B. Dieselöl und Brennstoff

eingesetzt werden.

15

3. Montage

Die Pumpe muss mit horizontaler Motorwelle

eingebaut werden, siehe

n, Seite 261.

Die Pfeile auf dem Pumpengehäuse zeigen die

Durchflussrichtung des Mediums an.

Siehe Einbaumaße am Ende dieser Anleitung.

3.1 Klemmenkastenstellungen

Die möglichen Klemmenkastenstellungen ge-

hen aus

o hervor.

3.2 Änderung der Klemmenkastenstellung

Zur Änderung der Klemmenkastenstellung,

siehe

p.

3.3 Bypassventil

Es ist sicherzustellen, dass Perso-

nen nicht versehentlich mit heißen

Oberflächen an der Pumpe in Be-

rührung kommen können.

Verbrühungsgefahr!

Die Anlage muss vor der Demon-

tage der Schrauben entleert bzw.

die Absperrventile auf Saug- und

Druckseite der Pumpe geschlos-

sen werden, da das Fördermedium

brühend heiß sein und unter

hohem Druck stehen kann.

Falls in Zweirohrheizungsanlagen ein

Bypassventil zwischen Vorlauf- und

Rücklaufleitung vorhanden ist, emp-

fiehlt es sich, die Pumpe auf Kon-

stantdruckregelung einzustellen,

siehe Abbildung.

16

3.4 Rückschlagventil

Falls ein Rückschlagventil in der Rohrleitung

montiert ist, siehe

q, muss die Pumpe so ein-

gestellt werden, dass der minimale Förderdruck

der Pumpe jederzeit den Schließdruck des

Ventils übersteigt.

3.5 Entlüftungspumpe

4. Elektrischer Anschluss

Der elektrische Anschluss und der erforderliche

Schutz müssen durch einen Fachmann in Über-

einstimmung mit den örtlichen Vorschriften des

EVU bzw. VDE vorgenommen werden.

• Die Pumpe benötigt keinen externen Motor-

schutz.

• Es ist darauf zu achten, dass die auf dem

Leistungsschild angegebenen elektrischen

Daten mit der vorhandenen Stromversor-

gung übereinstimmen.

• Der Netzanschluss ist in Übereinstimmung

mit

t vorzunehmen.

GRUNDFOS ALPHA+ Pumpen,

Typ A, müssen mit einem automa-

tischen Schnellentlüfter versehen

werden. Dieser muss unbedingt

vor dem Auffüllen auf das Pumpen-

gehäuse aufgeschraubt werden.

Die Erdungsklemme der Pumpe

muss mit dem Schutzleiter verbun-

den werden.

Die Pumpe muss bauseits abge-

sichert werden und sollte an einen

externen Netzschalter angeschlos-

sen werden. Auf eine allpolige

Trennung mit Kontaktöffnungs-

weite von min. 3 mm (pro Pol) ist

zu achten.

17

• Die grüne Meldeleuchte auf dem Pumpen-

Klemmenkasten zeigt an, dass die Versor-

gungsspannung eingeschaltet ist.

5. Inbetriebnahme

Vor der Inbetriebnahme muss die Anlage mit

dem Fördermedium aufgefüllt und entlüftet wer-

den. Weiterhin muss der erforderliche Zulauf-

druck am Saugstutzen der Pumpe vorhanden

sein, siehe Abschnitt 7. Technische Daten.

Die Pumpe ist selbstentlüftend. Daher ist keine

Entlüftung vor der Inbetriebnahme erforderlich.

Evtl. verbleibende Luft in der Pumpe kann Ge-

räusche verursachen. Diese Luft entweicht je-

doch nach kurzer Betriebszeit, und die Pumpe

läuft geräuschfrei.

Die Anlage kann nicht durch die

Pumpe entlüftet werden.

Beim Lösen der Inspektions-

schraube (siehe

r) kann sehr hei-

ßes Medium unter Druck austreten.

Es ist sicherzustellen, dass das

austretende Medium keine Perso-

nenschäden oder Beschädigun-

gen an Komponenten verursacht.

Es ist besonders die Verbrühungs-

gefahr zu vermeiden.

Hinweis

18

6. Einstellung der Pumpe

Der Wahlschalter auf dem Pumpen-Klemmen-

kasten steht werkseitig in Mittelstellung. Diese

Einstellung eignet sich für 80-90% aller Ein-

familienhäuser.

Der Wahlschalter für automatische Nachtab-

senkung steht werkseitig auf "Normalbetrieb".

Falls Nachtabsenkung erforderlich ist, siehe

Abschnitt 6.3 Automatische Nachtabsenkung.

6.1 Werkseitige Einstellung

6.2 Änderung der Förderhöhe

Zur Änderung der Förderhöhe der Pumpe den

Wahlschalter auf dem Klemmenkasten in Über-

einstimmung mit der nachstehenden Tabelle

verstellen:

Pumpentyp Förderhöhe

ALPHA+ xx-40 Max. Förderhöhe bis 4 m

ALPHA+ xx-60 Max. Förderhöhe bis 6 m

19

Einstel-

lung

Ergebnis Anlage

Werksei-

tige Ein-

stellung

Pumpenleis-

tung in Über-

einstimmung

mit dem Leis-

tungsbedarf

(in 80-90%

aller Einfamili-

enhäuser).

Heizungsanlagen mit

variabler Belastung und

normalem Widerstand,

mit oder ohne

Thermostatventile.

Die Förder-

höhe wird

reduziert.

Heizungsanlagen mit

variabler Belastung und

niedrigem Widerstand,

mit oder ohne

Thermostatventile.

Die Förder-

höhe wird

erhöht.

Heizungsanlagen mit

variabler Belastung und

hohem Widerstand, mit

oder ohne Thermostat-

ventile, sowie Fuß-

bodenheizungsanlagen.

Auch Anlagen mit

Bypassventil.

Die Pumpe

läuft mit mini-

maler Leis-

tung.

Kleine Heizungsanla-

gen mit konstanter

Belastung.

Einstellung bei Rege-

lung des Bypassventils.

Die Pumpe

läuft mit mittle-

rer Leistung.

Mittlere Heizungsanla-

gen mit konstanter

Belastung.

Die Pumpe

läuft mit maxi-

maler Leis-

tung.

Große Heizungsanlagen

mit konstanter Belas-

tung.

Einstellung bei Entlüf-

tung der Pumpe.

20

6.3 Automatische Nachtabsenkung

Um die korrekte Funktion der automatischen

Nachtabsenkung sicherzustellen, müssen die

folgenden Voraussetzungen erfüllt sein:

• Die Pumpe muss unbedingt in die Vorlauf-

leitung eingebaut sein.

• Die Anlage muss mit einem Vorlauftempera-

turregler und einem Gerät zur automatischen

Steuerung der Umschaltung zwischen Nor-

malbetrieb und automatischer Nachtabsen-

kung versehen sein.

Zur Aktivierung der automatischen Nacht-

absenkung ist der Wahlschalter auf dem Klem-

menkasten in Pos. zu drehen, siehe

u.

(Pos. 1 = automatische Nachtabsenkung,

Pos. 2 = Normalbetrieb.)

Wenn die Nachtabsenkungsautomatik aktiviert

ist, schaltet die Pumpe automatisch zwischen

Normalbetrieb und Nachtabsenkung um, siehe

v.

(Pos. 1 = Normalbetrieb, Pos. 2 = ohne auto-

matische Nachtabsenkung, Pos. 3 = mit auto-

matischer Nachtabsenkung.)

Die Umschaltung zwischen Normalbetrieb und

Nachtabsenkung erfolgt in Abhängigkeit der

Vorlauftemperatur.

Pumpen, die in Anlagen mit Gas-

kesseln mit einem geringen Was-

sergehalt eingebaut sind, dürfen

nie auf automatische Nachtabsen-

kung eingestellt werden.

Falls es zu einer Unterversorgung

der Heizungsanlage kommt

(Wärmeleistung zu gering), ist zu

prüfen, ob die automatische

Nachtabsenkung aktiviert ist. Ggf.

die Nachtabsenkung deaktivieren.

Achtung

Stránka sa načítava ...

Grundfos ALPHA+ 25-60 Installation And Operating Instructions Manual

Táto príručka je tiež vhodná pre

Grundfos ALPHA+ 25-60 Installation And Operating Instructions Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty